Caïman：巴黎高师的教师俗称

在法国高等师范学校的行话中，caïman 并非“凯门鳄”的通常词义，而是对校内教师、尤其负责辅导学生准备中学教师资格会考（agrégation）者的俗称。现代正式职位名称常见 agrégé préparateur，即兼顾教学辅导与研究的“聚合考试预备教师”。

这个称呼具有强烈的机构语境：agrégation 是竞争激烈的国家考试，高师长期设置专门课程和教师帮助学生备考。因此，把 caïman 只译成一般的“教师”会丢失它同法国精英教育、会考训练和校内传统的关系。

该俗称有时也被较宽泛地用于高师的教师或导师，实际职责会随时期和院系而异。它不是一项统一的法定职称，不能在所有语境中机械等同于某一级别的大学教职。