Keyboard shortcuts

Press ← or → to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Proménade:毕加索的鹦鹉、衣着与爱的认同

Proménade 是阿卢什《拉康之爱》法文序言对拉康《安可》(Encore)1972 年 11 月 21 日课一段故事的称名。拉康说,一只鹦鹉爱上了毕加索,会轻咬他的衬衫领口和外套衣襟;它所爱的是他的穿戴,所认同的是穿着衣服的毕加索。这里核实的是拉康讲过这个故事及其论证用途,不是独立确认毕加索养鸟经历的传记史实。

衣着、认同与爱的“一”

故事前,拉康质疑把爱理解为两个人融合成一个整体的说法。故事后,他指出脱去衣服、享用身体,仍不能解决什么构成“一”的认同问题;随后以“衣袍爱修士”继续这一转折,把衣着下的身体说成在这里或许只是对象 a 这一剩余,把形象的维持联系到剩余,并提出爱在本质上是自恋的论断。

因此,这不是劝人“不要只爱外表、要爱内在”的道德寓言:衣着在这段论证中参与构成被爱的形象及认同,而裸露身体并不能保证抵达一个不经中介的完整存在或实现二合一。也不应把鹦鹉的轻咬直接诊断为临床上的恋物癖。

为什么不宜只译为“散步”

普通法语 promenade 意为散步;本地转录作 pro-ménade,阿卢什序言写作 proménade。拉康从 pro 引出 promet(许诺、预示)与 ménade,再连到脱去衣服的场景。Ménade 指参加酒神庆典的迈那得,也可指被激情裹挟的女人。这个声音游戏把散步、许诺与酒神式激情牵连起来,不是普通词的规范词源,更不是另一则与鹦鹉故事无关的古代神话。法文 promet la ménade 中 la ménade 是所许诺/预示的内容,不宜读成“向迈那得许诺”。

“散步的衣服”还转用了笛卡尔《第二沉思》的窗口例子:眼前所见只有帽子和外套,却凭判断认出街上经过的是人。笛卡尔原段讨论感官所见与精神判断的区别,并非主张人只是衣服;爱情与脱衣的转折属于拉康的使用,不能倒写成笛卡尔的命题。

阿卢什在序言 allouch-amour-fr-prologue-0013 将这个故事与薄片神话并列。两者可以对照阅读,但不可互换:薄片表现力比多及有性生命的失落部分;鹦鹉故事则从衣着、形象和认同进入爱与身体享乐不能简单合一的问题。

来源

关联

薄片神话:力比多与有性生命的失落部分

s20-01-0123 s20-01-0126 s20-01-0129 s20-01-0134 [[texts/l-amour-lacan-jean-allouch-extraits/translation/Prologue.md|让·阿卢什(Jean Allouch):《拉康之爱》(L’amour Lacan),〈序言〉(Prologue);证据分段 allouch-amour-fr-prologue-0013]]