《哈姆雷特》“天地之间”一语
“天地之间有许多事，是你的哲学所梦想不到的”出自莎士比亚《哈姆雷特》第一幕第五场。哈姆雷特见过父王鬼魂后对霍拉旭说：
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.
原句中的 your philosophy 可以理解为“你的哲学／你们的哲学知识”，也可能泛指霍拉旭所受的学术训练。它不是一条鼓吹拒绝理性的格言；在戏剧情境中，哈姆雷特刚遭遇超出霍拉旭既有世界图景的鬼魂，借此要求他承认经验和知识的边界。
常见汉译会把 are dreamt of 处理成“所能想象”“所梦想”，也有版本把 your 泛化为“我们的”。引用时保留说话对象霍拉旭和第一幕的鬼魂场景，能避免把它误作莎士比亚本人直接宣告的哲学命题。
来源
- Hamlet, Act 1, Scene 5（英文；福尔杰莎士比亚图书馆）
- Hamlet, Atto I, scena V（意大利文；经典译本）