热尔曼·努沃《兄弟情谊》：爱己与爱邻人
让·阿卢什《拉康之爱》序言所说拉康在 1960 年“借用声音”的诗，是热尔曼·努沃（Germain Nouveau）的《兄弟情谊》（Fraternité，题名为本卡工作译名）。它见于署名 G.-N. Humilis、由作者友人刊行的 Savoir aimer（《懂得爱》，1904），第 9 页；也见于 Ernest Delahaye 编订的 Poésies d’Humilis et vers inédits（《于米利斯诗集及未刊诗》，巴黎，Albert Messein，1924），第 73 页。后来的版本常把这一组诗编入 La Doctrine de l’Amour（《爱的教义》）；引用时应注明实际采用的印本，不把写作年代当作出版年代。
法文全文
以下据 1924 年版的 Wikisource 校录，保留其标点及 16 行诗行；原作已进入公版。与拉康的引述转录相比，原诗采用第二人称 chantes / fais，第六行为复数 ses grappes d’or，最后两行的断行也不同。
Frère, ô doux mendiant qui chantes en plein vent,
Aime-toi, comme l’air du ciel aime le vent.
Frère, poussant les bœufs dans les mottes de terre,
Aime-toi, comme aux champs la glèbe aime la terre.
Frère, qui fais le vin du sang des raisins d’or,
Aime-toi, comme un cep aime ses grappes d’or.
Frère, qui fais le pain, croûte dorée et mie.
Aime-toi, comme au four la croûte aime la mie.
Frère, qui fais l’habit, joyeux tisseur de drap,
Aime-toi, comme en lui la laine aime le drap.
Frère, dont le bateau fend l’azur vert des vagues,
Aime-toi, comme en mer les flots aiment les vagues.
Frère, joueur de luth, gai marieur de sons,
Aime-toi, comme on sent la corde aimer les sons.
Mais en Dieu, Frère, sache aimer comme toi-même
Ton frère, et, quel qu’il soit, qu’il soit comme toi-même.
中文工作译文
下译供核读，不冒充既有出版译本；也不替换阿卢什原注中按拉康引文译出的节选。
兄弟啊，温柔的乞者，你在风中歌唱，
爱你自己，如天空之气爱着风。
兄弟啊，你赶着牛走在土块间，
爱你自己，如田间的耕土爱着大地。
兄弟啊，你用金色葡萄的血酿酒，
爱你自己，如葡萄藤爱它串串金色的果实。
兄弟啊，你做出面包，金黄的外皮与内瓤。
爱你自己，如炉中的外皮爱着内瓤。
兄弟啊，你制衣，快乐地织着布，
爱你自己，如布中的羊毛爱着布。
兄弟啊，你的船划开波浪碧绿的蔚蓝，
爱你自己，如海里的水流爱着波浪。
兄弟啊，你弹着鲁特琴，欢快地撮合声响，
爱你自己，如人能感到琴弦爱着声响。
但在上帝之中，兄弟啊，要懂得像爱自己一样爱
你的兄弟；不论他是谁，都让他如同你自己。
拉康的引用语境
拉康在布鲁塞尔圣路易大学学院 1960 年 3 月 10 日的第二场演说中引这首诗，后来收入《向天主教徒的演说》（Discours aux catholiques）。引诗之前，他把爱邻人如己联系到每个人内部同样存在的敞开、空缺之处；引诗之后，随即谈弗洛伊德对这一诫命的疑虑，以及爱邻人与恨之间的矛盾。因此，这次借诗并不是无条件赞同“普遍之爱”，更不是简单劝人先爱自己。
阿卢什原注 9 省去了制作面包、织布、行船、弹琴的四组诗行。上述全文补足的是努沃的原诗，不应倒过来据此静默修订阿卢什转引的拉康文本。
来源
- G.-N. Humilis, Savoir aimer：Fraternité，1904，第 9 页（法文；早期印本及原题）
- Germain Nouveau, Poésies d’Humilis et vers inédits：Fraternité，1924，第 73 页（法文；本卡全文所据校录，可回看扫描页）
- Wikisource：Germain Nouveau 的作品与版本目录（法文；Savoir aimer、Humilis 诗集与后出 La Doctrine de l’Amour 的题名关系）
- Jacques Lacan，1960 年 3 月 10 日布鲁塞尔演说（法文；PDF 第 5—6 页，引诗及前后论证）
- [[texts/l-amour-lacan-jean-allouch-extraits/original/Prologue.md#allouch-amour-fr-prologue-0012|Jean Allouch，《L’amour Lacan》序言第 0012 段及原注 9]]（法文；阿卢什的节引，以及 Seuil 2005 年版第 61 页的出处）
关联
[[texts/l-amour-lacan-jean-allouch-extraits/translation/Prologue.md#allouch-amour-fr-prologue-0012|allouch-amour-fr-prologue-0012]]