翻译术语对照表
适用范围：Jean Allouch《213 ocurrencias con Jacques Lacan》西班牙文版的中文语义校订稿。外文栏以本底本的西班牙语为主，必要时列出书中出现的法语、德语。其他研讨班译法仅作项目先例；本书的取舍在备注说明，不反向改动其他术语表。
| 外文 | 统一中文译名 | 备注 |
|---|---|---|
| ocurrencia / bon mot | 妙语 | 包括逸事及话语序列；西班牙文译者强调“机智”与“发生之事”两层。不是仅指拉康本人说出的名言。 |
| Witz / chiste | 笑话 | 与本书的 ocurrencia 有重音与范围上的区别；序言专门讨论。 |
| historiola | 小故事 | 保留其作为讲述形式的地位。 |
| epifanía | 顿悟 | 序言乔伊斯语境。 |
| analista / psicoanalista | 分析家／精神分析家 | 同分析者区分。 |
| analizante / psicoanalizante | 分析者 | 正在分析中言说者。 |
| paciente / enfermo | 患者 | 第79则 paciente 同时有“耐心的”一义，正文与译注保留双关。 |
| sesión | 会谈 | seminario 的 sesión 依语境译一次课、会谈。 |
| presentación de enfermo | 示病 | 原书第二部分。 |
| control / contrôle | 督导 | 不译作一般控制；第三部分为督导实践。 |
| controlante | 接受督导的人 | 避免与提供督导者混淆。 |
| análisis didáctico | 训练分析 | 培训分析家担任训练分析；两者的身份与过程分开。 |
| transferencia / transfert | 转移 | 本书采用项目多数术语表的“转移”；其他研讨班也有“移情”，不作全局替换。 |
| sujeto | 主体 | 概念用法；普通语义按语境处理。 |
| sujeto supuesto saber | 被假定知道的主体 | 第150则明确说是无意识的主体，不把它直接等同于全知的分析家。 |
| yo / moi | 自我 | 概念用法；普通第一人称仍译“我”。 |
| Otro / Autre | 大他者 | 大写的结构性他者。 |
| objeto / objet | 对象／客体 | 普通语境依句义；主体／对象关系及对象 a 采用“对象”。 |
| objeto a / objet a | 对象 a | 保留字母 a。 |
| fantasía / fantasma / fantasme | 幻想 | 第137则原注使用 fantasía；不擅改西班牙文词形。 |
| deseo | 欲望 | 同 demanda 区分。 |
| demanda | 要求 | 临床概念语境；一般邀请、请求可依句义译。 |
| goce / jouissance | 享乐 | 与 placer 的快乐区分。 |
| placer | 快乐 | 第71则标题。 |
| falo | 阳具 | 与 pene（阴茎）区分。 |
| denegación / Verneinung | 否定 | 第27、28则。 |
| desmentido / déni | 否认 | 不与否定混译。 |
| acting-out | acting-out／行动展示 | 第38则原注，保留外文并与越入行动区分。 |
| pasaje al acto / passage à l’acte | 越入行动 | 第38则与 acting-out 对举；项目其他语境也有“付诸行动”，此处保留区分。 |
| acto psicoanalítico | 精神分析行动 | 序言原注引述研讨班；参照本项目 S15 的篇名与概念译法。 |
| real / simbólico / imaginario | 实在界／象征界／想象界 | 指三界时采用；普通形容词依语境处理。 |
| pase / la passe | 通行 | 分析制度语境，不译作普通考试通过。 |
| pasante / passant | 通行者 | 申请通行者。 |
| pasador / passeur | 传递者 | 第175则。 |
| cártel / cartel | 卡特尔小组 | 学派工作小组；与第194则海报 cartel 区分。 |
| Escuela freudiana | 弗洛伊德学派 | 具体名称 Escuela Freudiana de París 译巴黎弗洛伊德学派。 |
| Escuela de la causa freudiana | 弗洛伊德事业学派 | 第174则。 |
| connerie / tontería | 愚蠢 | 序言原注1说明法语 connerie 的性意味，不把该损失隐去。 |
| nudo borromeo | 博罗米结 | 编结／链／结依原词区分。 |
| Das Ding | 物 | 第207则原注保留德语。 |
| agalma | agalma | 保留原词，不在转录中补写理论解释。 |
| Jean Allouch | 让·阿卢什 | 本书作者。 |
| Jacques Lacan | 雅克·拉康 | 本书主角。 |
| Marcelo Pasternac / Nora Pasternac | 马塞洛·帕斯特纳克／诺拉·帕斯特纳克 | 西班牙文译者。 |
| Gloria | 格洛里娅 | 拉康秘书；Gloria 的宗教公式双关另在第50则原注中译出。 |
| François Perrier | 弗朗索瓦·佩里耶 | 第168、188则等。 |
| Granoff / Leclaire | 格拉诺夫／勒克莱尔 | 保留原书署名与匿名程度。 |
| Jacques-Alain Miller | 雅克-阿兰·米勒 | 第153则。 |
| Marguerite Duras | 玛格丽特·杜拉斯 | 第210则等。 |
| Roman Jakobson | 罗曼·雅各布森 | 第209则。 |
| Winnicott | 温尼科特 | 第199则涉及双 t，不修掉作为事件核心的拼写差异。 |
| Ludwig Binswanger | 路德维希·宾斯旺格 | 第211则。 |
| Le sinthome | 圣状 | 第191、194则；SINTOME／SINTHOME 的原文差异原样保留。 |
| desanálisis | 解分析 | des-＋análisis；第29则，避免“去分析”被误听成去做分析。法文原词未核定。 |
| doble | 双倍／分身 | 第5则保留两义，第92则依语境译“分身”。 |
| E.F.P. / École freudienne de Paris | 巴黎弗洛伊德学派 | 第55、76则修正；第168则保留同一缩写的换词讽刺。 |