翻译术语对照表
适用范围：《帕潘姐妹的双重谋杀》，以用户提供的西班牙语版为中文翻译底本。未完成法文或其他原语版本的全面校勘。普通词义依句法和本书论证处理，术语表不替代上下文。
| 外文 | 统一中文译名 | 备注 |
|---|---|---|
| sujeto / sujet | 主体 | 概念义；普通议题、事项等依句义。 |
| analista / analizante | 分析家／分析者 | 区分分析的承担者和处于分析中的言说者。 |
| transferencia / contratransferencia | 转移／反转移 | 沿用项目阿卢什文集与研讨班术语先例。 |
| goce / placer | 享乐／快乐 | 不合并 jouissance 与 plaisir。 |
| deseo / demanda / necesidad | 欲望／要求／需要 | 区分三项。 |
| pulsión / instinto | 驱力／本能 | 不同术语依底本保留，不套用同一中文。 |
| fantasma / fantasme | 幻想 | 不与幻觉混同。 |
| significante / significado | 能指／所指 | 与一般信号、符号区分。 |
| Otro / otro | 大他者／他人或小他者 | 概念大写与普通用法依上下文区分。 |
| real / realidad | 实在或实在界／现实 | 三界用法同现实区分。 |
| imaginario / simbólico | 想象或想象界／象征或象征界 | 依句法取名词或形容词形式。 |
| falo / pene | 阳具／阴茎 | 不混同概念与解剖名称。 |
| objeto a | 对象 a | 保留字母。 |
| pasaje al acto / passage à l’acte | 越入行动 | 沿用项目阿卢什先例，同 acting-out 区分。 |
| acting-out | 行动展示（acting-out） | 按底本使用，不以行为外观预判。 |
| forclusión / represión | 拒斥／压抑 | 保留精神分析机制的区别。 |
| ideal del yo / yo ideal | 自我理想／理想自我 | 依底本词序区别。 |
| sujeto supuesto saber | 被假定知道的主体 | 保留假定这一转移功能。 |
| erótica / erotismo / erotología | 爱欲／爱欲论／爱欲学 | 依名词、形容词和学科语境处理。 |
| Jean Allouch / Jacques Lacan | 让·阿卢什／雅克·拉康 | 人名统一。 |
| El doble crimen de las hermanas Papin | 帕潘姐妹的双重谋杀 | 本书中文工作译名；三位作者共同署名。 |
| Erik Porge / Mayette Viltard | 埃里克·波尔热／玛耶特·维尔塔尔 | 作者姓名。 |
| Christine / Léa / Clémence Papin | 克里斯蒂娜／莱娅／克莱芒丝·帕潘 | 姐妹与母亲区分；其姓名按底本保留。 |
| paranoia / esquizofrenia | 偏执狂／精神分裂症 | 参照项目S3；保留历史诊断分类，不按当前标准重新诊断。 |
| autocastigo | 自我惩罚 | 不同罪疚感、被惩罚的需要混同。 |
| pasión narcisista | 自恋激情 | 保留论证中激情与驱力的区分。 |
| caquexia vesánica | 精神病性恶病质 | 历史精神医学用语，保留西语词形供核对。 |
| folie à deux | 二联性精神病（folie à deux） | 保留法语历史术语；与三人结构的讨论区别。 |
| Tres faciunt insaniam | 三人成狂（Tres faciunt insaniam） | 附录标题工作译名，保留拉丁原句。 |
| anudamiento borromeano / sinthome | 博罗米结式的结联／圣状 | 依项目S23语境，sinthome 与 symptôme 区分。 |
| matema / mathème | 数学元 | 沿用项目第20研讨班，不与一般数学公式混同。 |
项目先例：阿卢什《论越入行动的新评述》术语表；S3历史精神医学用语；S8《转移》的爱与《会饮》用语；S20《还要》；S23《圣状》；S24凝缩词书写。跨书用法只作为中文先例，不替代本书的具体语境。
| 底本缩写 | 中文 | 根据 |
|---|---|---|
| Exp. | 鉴定报告 | 原书PDF第131页：Informe de expertos psiquiatras，指精神病学专家报告。 |