《精神分析是一种灵性修习吗？——答米歇尔·福柯》术语表
本表服务于所给西班牙语底本的中文翻译。法语／德语词形用于核对术语，不表示已完成法文原书校勘；普通义与技术义按相邻语境辨认。
| 外文 | 统一中文译名 | 备注 |
|---|---|---|
| Jean Allouch | 让·阿卢什 | 作者姓名。 语境示例：allouch-spiritual-01-0002。 |
| Jacques Lacan | 雅克·拉康 | 书中人名。 语境示例：allouch-spiritual-03-0008。 |
| Michel Foucault | 米歇尔·福柯 | 书中人名。 语境示例：allouch-spiritual-01-0005。 |
| Sigmund Freud | 西格蒙德·弗洛伊德 | 书中人名。 语境示例：allouch-spiritual-02-0007。 |
| psicoanalista / analista | 精神分析家／分析家 | 与接受分析者区分。 语境示例：allouch-spiritual-02-0002。 |
| analizante | 分析者 | 指接受分析并在分析中言说者。 语境示例：allouch-spiritual-05-0046。 |
| sujeto | 主体 | 概念义；普通“议题”等义按句意处理。 语境示例：allouch-spiritual-02-0007。 |
| yo | 自我 | 精神分析概念义；普通第一人称仍译“我”。 语境示例：allouch-spiritual-02-0007。 |
| Otro / autre | 大他者／他者 | 大写Otro的概念义取“大他者”；普通otro不机械大写。 语境示例：allouch-spiritual-05-0038。 |
| objeto a / petit a | 对象 a | 保留a记号；源文使用petit a时保留原词供对照。 语境示例：allouch-spiritual-09-0047。 |
| transferencia | 转移 | 精神分析关系；思想转移另见Gedankenübertragung。 语境示例：allouch-spiritual-03-0003。 |
| deseo | 欲望 | 与要求、快乐及享乐区分。 语境示例：allouch-spiritual-05-0098。 |
| demanda | 要求 | 精神分析概念义。 语境示例：allouch-spiritual-05-0016。 |
| goce / jouissance | 享乐 | 不与placer混同。 语境示例：allouch-spiritual-08-0042。 |
| placer | 快乐 | 与享乐区分。 语境示例：allouch-spiritual-09-0049。 |
| fantasma | 幻想／幽灵 | 幻想结构取“幻想”；亡灵、鬼魂语境取“幽灵”，不跨语境机械替换。 语境示例：allouch-spiritual-03-0008。 |
| falo | 阳具 | 与pene（阴茎）区分。 语境示例：allouch-spiritual-08-0042。 |
| significante | 能指 | 与significado、significación区分。 语境示例：allouch-spiritual-04-0020。 |
| significado | 所指 | 与能指区分。 语境示例：allouch-spiritual-08-0035。 |
| significación | 意指 | 不合并为所指或日常意义。 语境示例：allouch-spiritual-04-0006。 |
| pase / la passe | 通行 | 拉康制度程序义；普通pase mágico（魔术动作）、pasaje、pasar按语境分别处理。 语境示例：allouch-spiritual-05-0026。 |
| erotismo | 爱欲 | 本书标题与爱欲问题的基本译法。 语境示例：allouch-spiritual-08-0042。 |
| erotología | 爱欲学 | 书名El psicoanálisis, una erotología de pasaje暂取《精神分析：一种过渡的爱欲论》，保留西语书名。 语境示例：allouch-spiritual-08-0035。 |
| espiritualidad | 灵性 | 参照项目阿卢什《神的介入I》的术语约定；不泛称唯灵论。 语境示例：allouch-spiritual-02-0008。 |
| ejercicio espiritual | 灵性修习 | 与仪式区分；与项目阿卢什先例一致。 语境示例：allouch-spiritual-01-0004。 |
| espiritualismo | 唯灵论 | 与espiritualidad区分。 语境示例：allouch-spiritual-08-0004。 |
| espíritu | 精神／机智 | 按精神、机智／妙语等具体语境辨义。 语境示例：allouch-spiritual-05-0064。 |
| cuidado de sí | 自我关怀 | 福柯语境。 语境示例：allouch-spiritual-05-0003。 |
| subjetivación | 主体化 | 福柯语境。 语境示例：allouch-spiritual-02-0007。 |
| episteme | 知识型 | 保留福柯概念。 语境示例：allouch-spiritual-04-0008。 |
| spycanálisis | spycanálisis（保留原词） | 作者将psy／spy易位的命名；解释仅在相关位置作为译注，不虚造中文谐音。 语境示例：allouch-spiritual-05-0001。 |
| psirritualidad | psirritualidad（保留原词） | psi与ritualidad（仪式性）的叠合；作者以rito／ejercicio对照。 语境示例：allouch-spiritual-08-0002。 |
| Gedankenübertragung | 思想转移 | 与通常的转移关系辨开。 语境示例：allouch-spiritual-03-0003。 |
| Geistigkeit | 灵性 | 本书关于弗洛伊德的语境；保留德语词。 语境示例：allouch-spiritual-05-0101。 |
| HS | 《主体的诠释学》缩写 | 书中原注4明示，18处AS误识均已逐条核对原页修为HS。 语境示例：allouch-spiritual-02-0010。 |
| GIP | 监狱干预小组 | 所给西译本明确作Grupo de intervención en las prisiones，依底本译，不换成另一本历史称谓。 语境示例：allouch-spiritual-02-0005。 |