翻译术语对照表
适用范围：《爱欲的书写：历史、性别与性身份》，以用户提供的西班牙语版为中文翻译底本。未完成法文或其他原语版本的全面校勘。普通词义依句法和本书论证处理，术语表不替代上下文。
| 外文 | 统一中文译名 | 备注 |
|---|---|---|
| sujeto / sujet | 主体 | 概念义；普通议题、事项等依句义。 |
| analista / analizante | 分析家／分析者 | 区分分析的承担者和处于分析中的言说者。 |
| transferencia / contratransferencia | 转移／反转移 | 沿用项目阿卢什文集与研讨班术语先例。 |
| goce / placer | 享乐／快乐 | 不合并 jouissance 与 plaisir。 |
| deseo / demanda / necesidad | 欲望／要求／需要 | 区分三项。 |
| pulsión / instinto | 驱力／本能 | 不同术语依底本保留，不套用同一中文。 |
| fantasma / fantasme | 幻想；幽灵或幻影依普通语境 | 不与幻觉混同；政治威吓的幽灵与理想化幻想依段义。 |
| significante / significado | 能指／所指 | 与一般信号、符号区分。 |
| Otro / otro | 大他者／他者、他人或小他者 | 拉康概念与普通用法依上下文区分；巴特勒关于忧郁性内摄的多位他者，不只据大写改成大他者。 |
| real / realidad | 实在或实在界／现实 | 三界用法同现实区分。 |
| imaginario / simbólico | 想象或想象界／象征或象征界 | 依句法取名词或形容词形式。 |
| falo / pene | 阳具／阴茎 | 不混同概念与解剖名称。 |
| objeto a | 对象 a | 保留字母。 |
| pasaje al acto / passage à l’acte | 越入行动 | 沿用项目阿卢什先例，同 acting-out 区分。 |
| acting-out | 行动展示（acting-out） | 按底本使用，不以行为外观预判。 |
| forclusión / represión | 拒斥／压抑 | 保留精神分析机制的区别。 |
| ideal del yo / yo ideal | 自我理想／理想自我 | 依底本词序区别。 |
| sujeto supuesto saber | 被假定知道的主体 | 保留假定这一转移功能。 |
| erotismo / erótica / erotología | 爱欲／爱欲或爱欲论／爱欲学 | erótica 的理论名词与普通形容词依句法；amorosa 的爱情义不机械套成爱欲。 |
| Jean Allouch / Jacques Lacan | 让·阿卢什／雅克·拉康 | 人名统一。 |
| Grafías de Eros | 爱欲的书写 | 本书中文工作译名。 |
| género / sexo | 性别／性或生理性别 | 依文义区分；不把 gender 与 sex 机械合并。 |
| homosexualidad / heterosexualidad | 同性恋／异性恋 | 保留作者对历史范畴的质询。 |
| queer theory | 酷儿理论 | 一般 queer 身份语境按上下文。 |
| closet | 柜子／身份隐匿的柜子 | 保留隐喻及出柜语境。 |
| homosocial / homosocialidad | 同性社会性／同性社会关系 | 与同性恋、同性性爱区分。 |
| Claude Lévi-Strauss | 克洛德·列维-斯特劳斯 | 文集作者之一。 |
| David M. Halperin | 戴维·M. 哈尔珀林 | 文集作者之一。 |
| Eve Kosofsky Sedgwick | 伊芙·科索夫斯基·塞奇威克 | 文集作者之一；所给封面署名拼写另存。 |
| Judith Butler | 朱迪思·巴特勒 | 文集作者之一。 |
| Jann Matlock / Marie-Jo Bonnet | 扬·马特洛克／玛丽-若·博内 | 文集作者姓名。 |
| Henry Abelove | 亨利·阿贝洛夫 | 文集作者之一。 |
| matema / mathème | 数学元 | 沿用项目第20研讨班，不与一般数学公式混同。 |
项目先例：阿卢什《论越入行动的新评述》术语表；S3历史精神医学用语；S8《转移》的爱与《会饮》用语；S20《还要》；S23《圣状》；S24凝缩词书写。跨书用法只作为中文先例，不替代本书的具体语境。
本轮篇名对照：La sexualidad femenina y el origen de la sociedad＝《女性性态与社会的起源》；¿Hay una historia de la sexualidad?＝《性态有历史吗？》；¿Y si la sexualidad no tuviera porvenir?＝《如果性态没有未来呢？》；De la emancipación amorosa de las mujeres en la ciudad＝《论城市中女性的爱情解放》；Freud, la homosexualidad masculina y los americanos＝《弗洛伊德、男性同性恋与美国人》；Cuando el falo falta…＝《当阳具缺失时……》。篇名的 sexuality 取义不构成普通正文 sexualidad 的全词锁。