《冻结中的 J. L.》术语表
本表仅适用于本篇文章。译法以所给法文 PDF 的论述为依据；组织名称与通行相关术语参照项目既有独立著作术语表。
| 法文 | 中文 | 用法与边界 |
|---|---|---|
| gel / lever le gel | 冻结／解除冻结 | 标题保留 J. L. 的缩写；正文谈论 kléros 的冻结。 |
| transcription | 转录 | 不以“翻译”替代。 |
| établissement du texte | 文本整理 | establishment 不译为“创作”；明确涉及 critique 时译为“校勘整理”。 |
| méthode critique / établissement critique | 文本校勘方法／校勘整理 | 指核查、辨认、整理转录文本，不泛化为思想上的批评。 |
| transmission | 传承 | 本文关于教学、家产与家系传续的中心词。 |
| familialisation / familialisme | 家族化／家族主义 | 与普通 famille 的“家庭／家族”区分。 |
| familier / familial | 熟稔／家族性 | 保留第一节标题的邻近词形，不将两者合并。 |
| nomination / nommer à | 任命／任命去担任 | 本文的制度行为；nom propre 则是“专名”。 |
| la passe | 通行（passe） | 沿用项目 S15 与独立著作术语；首次程序名称保留法文。 |
| passeur | 通行见证人 | 不与通行申请者或一般转录者混同。 |
| cartel | 卡特尔 | 组织形式；cartels de la passe 译“通行卡特尔”。 |
| analyste de l’école (A.E.) | 学派分析家 | 与 AME 保留区别；原文未展开 AME 的全称，不在正文代作者补写。 |
| École freudienne de Paris (E.F.P.) | 巴黎弗洛伊德学派 | 具体组织。 |
| École de la cause freudienne (E.C.F.) | 弗洛伊德事业学派 | Cause freudienne 与同名学派依原句区分。 |
| destitution subjective | 主体性罢黜 | 保留结构意义，不译为失去神志或主体死亡。 |
| fantasme fondamental | 基本幻想 | 对照项目既有用语。 |
| frayeur / frayage | 开路者／开路 | 此处由作者原注与 frayage 语境限定；frayeur 不按常见词义译为惊恐。 |
| épiclère / transmission épiclère / épiclérat | 承产女／承产女式传承／承产女制 | 指本文叙述的、通过女儿保存并向下一代传续父系家产的结构。其制度起源仍按作者推测的语气译出。 |
| kléros | 家产（kléros） | 译名后保留原词；不与 kléos 混同。 |
| kléos | kléos（声名） | 出现在原注24；区分于 kléros。 |
| agalma / agalmata | agalma／agalmata（珍贵物、饰物） | 保留单复数；具体释义依作者引文。 |
| thalamos | thalamos | 本文描述为家宅中最隐秘、只有女人可进入的空间。 |
| foyer | 家宅／炉火 | 在家系和炉火守护的论述中依句义区分。 |
| père-sévère / persévère | 严父／坚持不懈 | 保留法文与同音双关；见第68段译注。 |
| greffé / greffe | 嫁接／嫁接、书记处 | 保留动词与名词的词形联系及名词两义；见第77段译注。 |
| petit-fils / petits enfants | 外孙、孙辈／小孩子、孙辈 | 涉及拉康时译“外孙”；涉及一般希腊父系关系不限定为外孙。原注52保留双义。 |
| nom propre | 专名 | 不同于 nomination 的任命行为。 |
| SAMCDA | 反分析话语互助协会 | 原文展开为 Société d’Assistance Mutuelle Contre le Discours Analytique；缩写保持不变。 |