翻译术语对照表

适用范围：让·阿卢什《大他者的囚徒：神的介入 I》（Prisioneros del gran Otro. La injerencia divina I）。以用户提供的西班牙语 EPUB 为底本，直接从西语翻译；没有完成法文原作校勘。项目既有阿卢什译文及相关研讨班术语表仅作为中文术语先例，不替代本书语境。

外文	统一中文译名	备注
Prisioneros del gran Otro	大他者的囚徒	书名；中文工作译名。
La injerencia divina I / injerencia divina	神的介入 I／神的介入	保留神干预、介入人事的含义；不预先限定为恩典或侵略。
El amor Lacan	《拉康之爱》	与本轮该书的中文工作书名一致；正文首次引用并列西语词形。
El Ser y lo Divino	《存在与神性》	本书讨论的西谢尔著作题名。
El psicoanálisis, una erotología de pasaje	《精神分析，一种过渡的爱欲学》	保留西语书名映射；pasaje不是la passe程序，不因“通行”术语而强制替换。
el Otro / el gran Otro	大他者	拉康概念；普通另一个人、其他人按语境翻译。
otro / semejante	另一个／同类	不与大他者混同。
Otro sexo / Otrosexo	另一性（Otro sexo）／他性（Otrosexo）	此处涉及女性之他性；保留大写及凝缩词形的概念标记，不机械造出“大他者性”。
Dios / dios / los dioses	上帝／神／诸神	保留底本大写、单复数及特定宗教指向的差别；明确泛指神时按语境处理。
muerte de Dios	上帝之死	与某个人死亡或诸神消逝的叙述区分。
sujeto	主体	概念义；普通议题等义按语境翻译。
yo	自我	概念义与第一人称“我”区分。
transferencia	转移	沿用本项目阿卢什与研讨班先例。
analista / analizante	分析家／分析者	不把分析者译为分析家。
acto / acción	行动／行为	理论上的行动用“行动”；普通可观察行为依句义处理。
acto psicoanalítico	精神分析行动	对应本项目第十五研讨班术语。
pase / la passe	通行	拉康学派程序语境；必要时保留原词。
destitución subjetiva	主体性罢黜	不与主体的消灭混同。
deseo / demanda / necesidad	欲望／要求／需要	保留三者的区分。
goce / placer	享乐／快乐	不把两者合并。
pulsión / instinto	驱力／本能	精神分析术语依语境。
significante / significado	能指／所指	不与一般符号混同。
inconsciente	无意识	保留名词、形容词的句法关系。
real / realidad	实在／现实	三界语境用实在界；不把日常现实自动概念化。
simbólico / imaginario	象征／想象	三界语境用象征界、想象界。
objeto a	对象 a	保留字母 a。
matema / mathème	数学元	参照项目 S20 glossary:63；不泛化替换普通 matemática 或 fórmula。
fantasma / fantasmal	幽灵／幽灵般的	本书关于已死上帝、驱魔、两次死亡之间及哀悼的语境；不误套性幻想。原注38明示西语 fantasma 与 fantasía 的区分。
fantasía / fantasme / fantasma（技术语境）	幻想	性幻想、弗洛伊德“一个孩子被打”及《幻想的逻辑》的语境；原书讨论词形时保留外文。
falo / pene	阳具／阴茎	保留符号性概念与器官区别。
castración	阉割	不自动解释为身体损伤。
religión / espiritualidad	宗教／灵性	不把宗教和灵性合并。
ejercicio espiritual	灵性修习	本书讨论精神分析与灵性实践的关系；不改成体育锻炼。
erótica	爱欲论／爱欲	理论、实践或性关系语境分别取义；不一概译为色情。
excusarse / excusa	为自己开脱／托辞	第一章题目涉及精神分析中的开脱；一般道歉义依语境。
llamado / llamada	呼唤	第三章标题及神、主体的召唤语境。
aniquilación / muerte	毁灭／死亡	本书关于基督与神的论述保留区别。
retiro / abandono	退隐／遗弃	不把神的退隐和遗弃完全合并。
Jean Allouch	让·阿卢什	作者；EPUB 元数据误将 creator 填为 PC，书内扉页署名 Jean Allouch。
Jacques Lacan	雅克·拉康	正文常简称拉康。
Marc-François Lacan	马克-弗朗索瓦·拉康	雅克·拉康的弟弟；保留与兄长的区别。
Bernard Sichère	贝尔纳·西谢尔	本书第三章主要讨论对象。
Jean-Luc Marion	让-吕克·马里翁	本书第四章主要讨论对象。
Jean-Christophe Bailly	让-克里斯托夫·巴伊	本书第五章主要讨论对象。
Pier Paolo Pasolini	皮埃尔·保罗·帕索里尼	本书第六章主要讨论对象。
Romeo Castellucci	罗密欧·卡斯特卢奇	戏剧导演。
Dionisos / Baco / Ariadna	狄俄尼索斯／巴克斯／阿里阿德涅	保留希腊与罗马名号的差别。
Teorema	《定理》	帕索里尼作品；一般定理义不加书名号。
Sul concetto di volto nel Figlio di Dio	《论上帝之子的面容概念》	卡斯特卢奇剧目；必要处保留意大利语。
Inferno	《地狱》	卡斯特卢奇演出或但丁篇名按上下文区分。
École freudienne de Paris	巴黎弗洛伊德学派	与拉康精神分析学派区分。
École lacanienne de psychanalyse	拉康精神分析学派	组织名称。
Aún / Encore	《还要》（Encore）	第二十研讨班；参照本项目 S20“还要／再来”条目，书名不只译为“还”。
entre-deux-morts	两次死亡之间	与“第二次死亡”区分。
a priori	先验地／预先	按句法与认识论语境处理，讨论词形时保留外文。
enunciación / enunciado	言说行为／陈述	区分发出陈述的行为与陈述内容。
Los cuatro conceptos fundamentales del psicoanálisis	《精神分析的四个基本概念》	第十一研讨班。
El acto psicoanalítico	《精神分析行动》	第十五研讨班。
El reverso del psicoanálisis	《精神分析的反面》	第十七研讨班。
Écrits / Escritos	《文集》	参照本项目《文集》术语表；普通“文章”义依语境翻译。
Introducción / Desvíos	导言／迂回	本书前置篇目与副题。
notoda / pas-toute	非全	参照本项目 S20；不是一般人格不完整或部分统计命题。
El Sinthome / Le sinthome（篇名）	《圣状》	参照本项目 S23 篇名，不与普通症状混同。
Les Non-dupes errent / Los no-engañados yerran	《不上当者会犯错》	参照 S21；底本已并列法语与西语词形的地方继续保留。
L’insu que sait	知道着的不知情	参照 S24，本书只给出篇名的这一缩略部分，不自动补入全标题。

取舍依据

大他者、转移、分析家／分析者、通行、对象 a、阳具、驱力等参照本项目《论越入行动的新评述：拉康与拉康派》术语表及有关研讨班先例。本书关于上帝、神、诸神、宗教与灵性的区分，以西语底本具体句法和论证为准。

Keyboard shortcuts

拉康中文开放翻译计划

翻译术语对照表

取舍依据