本书翻译术语表
适用范围：Jacques-Alain Miller，Le Neveu de Lacan : satire（Éditions Verdier，2003），以用户提供的 379 页扫描 PDF 为底本。人名及篇名为本书工作译名。普通词义依句法处理，不把每一次出现都概念化；本书人物的讽刺性断言保留其说话者与情态。
| 外文 | 统一中文译名 | 备注 |
|---|---|---|
| Le Neveu de Lacan | 拉康的侄子 | 工作译名；呼应狄德罗《拉摩的侄子》，不据书名替作者确定真实亲属关系。 |
| Jacques-Alain Miller | 雅克-阿兰·米勒 | 沿用项目相关文集先例。 |
| Jacques Lacan | 雅克·拉康 | |
| Eusèbe | 欧塞布 | 本书日记与对话人物；不自动等同于历史人物优西比乌。 |
| Zerline | 泽尔琳 | 对话人物。 |
| MOI / LUI | 我／他 | 第二部分的对话角色标识，保持对应。 |
| Clément Delassol-Lunaquet | 克莱芒·德拉索尔-吕纳凯 | 虚构署名；必要时保留法文及名字中的声音游戏。 |
| Daniel Lindenberg | 丹尼尔·林登贝格 | |
| Jean-Claude Milner | 让-克洛德·米尔纳 | 不与 Miller 混同。 |
| Alexandre Kojève | 亚历山大·科耶夫 | |
| Lionel Jospin / Jacques Chirac | 利奥内尔·若斯潘／雅克·希拉克 | |
| Pierre Rosanvallon | 皮埃尔·罗桑瓦隆 | |
| Philippe Sollers | 菲利普·索莱尔 | |
| Edwy Plenel / Jean-Marie Colombani | 埃德维·普莱内尔／让-马里·科隆巴尼 | |
| Élucidation | 《阐明》（Élucidation） | 刊名，初次可保留法文；普通名词义另译。 |
| Esprit | 《精神》（Esprit） | 刊名与普通“精神、才智”义区分。 |
| Le Monde | 《世界报》 | |
| Le Nouvel Observateur | 《新观察家》 | 按原书时代刊名。 |
| Le Rappel à l’ordre | 《重申秩序》 | 林登贝格著作工作译名；含训诫、令归队的意味，可邻接译注说明。 |
| Le Marxisme introuvable | 《无处可寻的马克思主义》 | 工作译名。 |
| Le Neveu de Rameau | 《拉摩的侄子》 | 狄德罗作品。 |
| Académie des sciences immorales et politiques | 不道德与政治科学院 | 原书虚构机构；区别于真实的 Académie des sciences morales et politiques“道德与政治科学院”。 |
| pamphlet / pamphlétaire | 檄文／檄文作家 | 尤指政治论战文字；不以普通“小册子”抹去讽刺语境。 |
| nouveaux réactionnaires | 新反动派 | 保留书中被争论的政治命名。 |
| gauche de gouvernement | 执政左派 | 与革命左派、议会左派按上下文区分。 |
| psychanalyse / analyste / analysant | 精神分析／分析家／分析者 | patient 按句义译“患者”，不与分析者机械替换。 |
| sujet | 主体 | 精神分析概念义；“议题”等普通义另译。 |
| moi / surmoi | 自我／超我 | 与对话人物“我”和主体区分。 |
| inconscient | 无意识 | |
| désir / demande / besoin | 欲望／要求／需要 | 概念义保留区分。 |
| pulsion / instinct | 驱力／本能 | 不相互替换。 |
| jouissance / plaisir | 享乐／快乐 | plaisir 普通感受义也可译“愉悦”。 |
| fantasme | 幻想 | 与幻觉区分。 |
| transfert | 转移 | 精神分析语境。 |
| interprétation / explication | 解释／说明 | 分析技术语境沿S6、S11、S17译“解释”；日记08明确区分两者。普通演绎或文本阐释义依句法另译。 |
| Autre / autre | 大他者／他者 | 大写概念与普通他人、另一个的词义区分。 |
| objet a / objet petit (a) | 对象a／对象小a | 保留字母 a。 |
| réel / réalité | 实在、实在界／现实 | 概念义及三界语境区分。 |
| symbolique / imaginaire | 象征、象征界／想象、想象界 | |
| signifiant / signifié | 能指／所指 | |
| signifiant-maître | 主人能指 | 沿用 S17 先例。 |
| point de capiton | 绗缝点 | 沿用项目术语。 |
| semblant | 假象 | 概念义；普通 faire semblant 可译“假装”。 |
| manque-à-être | 存在之缺 | 保留与一般欠缺的区别。 |
| discours / parole / énonciation | 话语／言说／言说行为 | 普通“演讲、发言”语境另译。 |
| discours du maître / discours analytique | 主人的话语／分析话语 | 沿用 S17；按原书的论证保留结构区分。 |
| savoir / connaissance / non-savoir | 知识／认识／非知识 | 普通“知道、未知”句法可按语境译。 |
| forclusion / dénégation / refoulement | 拒斥／否定／压抑 | 技术义；普通排除、否认、推拒等按上下文处理。 |
| la passe | 通行 | 拉康学派程序语境，初次保留法文；不与一般通过混同。 |
| marrane | 马拉诺 | 特定历史称谓；必要时说明被迫改宗而秘密维持传统的语境，不概括所有改宗者。 |
| Champ freudien | 弗洛伊德场 | 本书中的团体、研讨班与丛书名称均保持一致。 |
| Carl Schmitt | 卡尔·施米特 | |
| Opus Dei | 主业团 | 组织名称；拉丁语字面“天主的工作”按语境另译。 |
| Rerum Novarum | 《新事通谕》 | 教宗良十三世通谕；保留原文拉丁名称。 |
| Syllabus | 《谬误表》 | 1864 年教会文书语境；普通课程纲要另译。 |
| Éditions Verdier | 韦尔迪耶出版社 | 本书出版社；简称“韦尔迪耶”。 |
| Louis Althusser | 路易·阿尔都塞 | 保持本书专名一致。 |
| sujet barré | 划杠主体 | 保留主体符号上的划杠。 |
| Nom-du-Père / métaphore paternelle | 父之名／父性隐喻 | |
| idéal du moi / moi idéal | 自我理想／理想自我 | 不互换。 |
| plus-de-jouir | 剩余享乐 | 保留与“剩余价值”的构词联系。 |
| extime | 外密 | 保留内密与外部的词语接合。 |
| mathème | 数学式 | 本书工作译名，沿项目 S19、S19b、S27 用法；不泛化为一般数学公式。 |
| parlêtre | 说话之在 | 沿项目后期研讨班用法；保留说话与存在的复合关系。 |
| dire / dit | 说／所说 | 对照本书《论科学话语》，不抹去与言说行为／陈述的区分。 |
| énoncé | 陈述 | 与 énonciation“言说行为”区分。 |
| sujet supposé savoir / savoir supposé | 被假定知道的主体／被假定的知识 | 区分主体和知识，保留“假定”的限定。 |
| pas-tout / plus-un | 非全／加一 | 形式与逻辑语境，区别于普通“并非所有”“多一个”。 |
| Unien | 一者域 | 沿项目 S19 用法。 |
| Homme-de-gauche | 左派人 | 原书人格模型的专称；普通 homme de gauche 按上下文译“左派人士”等。 |
| réeligion | 实在宗教 | 原书将 réel 与 religion 接合，必要时保留法文。 |
| phronesis | 实践智慧 | 原文亚里士多德语境；随后以 prudence（审慎）释义。 |
| orléaniste / légitimiste | 奥尔良派／正统派 | 保留法国政治派别名称；本书移用到左派的讽刺另按正文处理。 |
| gauche-caviar / bobo | 鱼子酱左派／布尔乔亚波希米亚人 | 本书政治社会称谓。 |
| vigueur hybride | 杂种优势 | 亦指杂交产生的活力；本书篇名采用“杂种优势”。 |
| génie de la nation | 民族精神 | 本书篇名与拟人化角色；不把普通 génie 一律译成这个词。 |
| re-proche | 再亲近者 | 原书词汇表自释；保留与 reproche“责备”的文字游戏。 |
| Ulmien | 乌尔姆派 | 按原书限定的巴黎高师群体，不泛指全部高师校友。 |
| pataphysique / Oulipo | 玄想学／潜在文学工场 | 本书工作译名。 |
| Cahiers marxistes-léninistes / Cahiers pour l’analyse | 《马克思列宁主义论丛》／《分析论丛》 | 刊名。 |
| Tlön Uqbar | 特隆·乌克巴尔 | 原书虚构大学名称。 |
| Secrétaire perpétuel | 终身秘书 | 原书虚构科学院职衔。 |
| Michel de Certeau | 米歇尔·德·塞尔托 | 本书统一专名。 |
| Encyclopaedia Universalis | 《普遍百科全书》 | 不同于字面普通“寰宇百科”。 |
| L’Orientation lacanienne / Le Peuple introuvable | 《拉康取向》／《无处可寻的人民》 | 本书工作译名。 |
| Usonie | 乌索尼亚 | 引文中区别美利坚合众国与整个美洲的称呼；让·普雷沃同名书译《乌索尼亚》。 |
| convulsionnaire | 痉挛派信徒 | 日记24列举超现实主义者“扮演”各派时按宗教群体义处理；普通抽搐者义依句法另译。 |
本表参照项目既有文集和 S12、S14、S15、S17、S18 术语表的实际用法，并只约束本书新译。