翻译术语对照表
适用范围：致萨德的信，本轮所给法语EPUB书信合集。各作者语境优先；不将文学的一般词义全部术语化。
| 外文 | 统一中文译名 | 备注 |
|---|---|---|
| Catriona Seth | 卡特里奥娜·塞思 | 编者与序曲作者，不能把其他作者书信归给她。 |
| Jean Allouch | 让·阿卢什 | 精神分析家，本合集第24部分的书信作者。 |
| Antoni Casas Ros | 安东尼·卡萨斯·罗斯 | 书信作者。 |
| René de Ceccatty | 勒内·德·塞卡蒂 | 书信作者。 |
| Noëlle Châtelet | 诺埃尔·夏特莱 | 书信作者。 |
| Anne Coudreuse | 安娜·库德勒兹 | 书信作者。 |
| Catherine Cusset | 卡特琳·居塞 | 书信作者。 |
| Sébastien Doubinsky | 塞巴斯蒂安·杜宾斯基 | 书信作者。 |
| Alain Fleischer | 阿兰·弗莱舍 | 书信作者。 |
| Nathalie Heinich | 娜塔莉·埃尼克 | 书信作者。 |
| Pierre Jourde | 皮埃尔·茹尔德 | 书信作者。 |
| Leslie Kaplan | 莱斯利·卡普兰 | 书信作者。 |
| Hadrien Laroche | 阿德里安·拉罗什 | 书信作者。 |
| Hervé Loichemol | 埃尔韦·卢瓦什莫尔 | 书信作者。 |
| François Ost | 弗朗索瓦·奥斯特 | 书信作者。 |
| Christian Prigent | 克里斯蒂安·普里让 | 书信作者。 |
| François Priser | 弗朗索瓦·普里泽 | 书信作者。 |
| Lydia Vázquez | 莉迪亚·巴斯克斯 | 书信作者。 |
| Jacques Lacan | 雅克·拉康 | 人名。 |
| Sade | 萨德 | 指萨德侯爵；不把文学人物发言径直当作作者主张。 |
| psychanalyse | 精神分析 | 与一般的 analyse“分析”按句义区分。 |
| psychanalyste | 精神分析家 | 不与 analysant“分析者”混同。 |
| transfert | 转移 | 同 contre-transfert“反转移”区分。 |
| jouissance | 享乐 | 同 plaisir“快乐”区分。 |
| pulsion | 驱力 | 同 instinct“本能”区分。 |
| fantasme | 幻想 | 不译作幻觉。 |
| signifiant | 能指 | 同 signifié“所指”区分。 |
| sujet | 主体 | 仅概念义；一般“议题”等义按上下文处理。 |
| désir | 欲望 | 与 demande“要求”、besoin“需要”区分。 |
| réel | 实在／实在界 | 概念义；与 réalité“现实”区分。 |
| perversion | 倒错／败坏、反常 | 精神分析技术义用倒错；文学或日常语境按原句保留不同词义。 |
| libertinage | 放荡 | 按18世纪文学和思想语境，不仅指现代道德评价。 |
| liberté | 自由 | 保留不同作者关于身体、言说和法律的各自论证。 |
| folie | 疯狂 | 病例与文学语境按底本区分，不凭词义增补诊断。 |
| délire | 妄想／狂想 | 精神分析及精神病学语境用妄想；文学一般义不机械套用。 |
| École freudienne de Paris | 巴黎弗洛伊德学派 | 具体组织名。 |
| École lacanienne de psychanalyse | 拉康精神分析学派 | 同巴黎弗洛伊德学派区分。 |
本表只统一当前文集必要术语与专名；同一外词的一般义按上下文处理，不据其他研讨班自动覆盖本书。法语残缺或多义之处保留证据边界。