翻译术语对照表

适用范围：Jean Allouch《论越入行动的新评述：拉康与拉康派》，以用户提供的 Oscar Zentner 英译本（Routledge，2025）为本轮中文翻译底本。法语、德语及其他语言按英译本中的实际形式保留；其他研讨班术语表只作项目先例，不改变本书论证的区分。2026年10月4日语义校订对书前报告采用作者公开法文核实局部英译差异；全书仍以英文版为主要底本，未完成整本法文校勘。

外文	统一中文译名	备注
New Remarks on the Passage to the Act / Nouvelles remarques sur le passage à l’acte	论越入行动的新评述	本书标题；中文工作译名。
Lacan and the Lacanians	拉康与拉康派	英译本所加副标题。
passage to the act / passage à l’acte	越入行动	沿用本项目阿卢什《213则妙语》的区分；不与普通付诸实践、acting-out 或史诗性跃迁混同。
acting-out	行动展示（acting-out）	首次或必要处保留英文；不得仅凭暴力性判断其归属。
epic leap / saut épique	史诗性跃迁	本斯拉马提出的术语；与越入行动区分，某些案例兼有两者。
enlightened passage to the act	明晰的越入行动	“明晰”指本书讨论的分析终点语境，不擅释为道德启蒙或理性自我控制；初次保留英文。
act / action	行动／行为	acte 概念用“行动”；一般可观察的行为依句义译“行为”，不据英文两个词制造固定的理论二分。
analytic act / psychoanalytic act / acte psychanalytique	精神分析行动	对应本项目 S15 篇名及概念。
analyse / analysis / psychoanalysis	分析／精神分析	普通分析与精神分析依句义区分。
analyst / psychoanalyst	分析家／精神分析家	不与分析者混同。
analysand	分析者	处于分析中的言说者；patient 仍依底本译“患者”。
transference / transfert	转移	同 countertransference“反转移”区分。
countertransference	反转移	不译为一般反作用。
transference love	转移之爱	保留作者对其真实性的争论。
subject / sujet	主体	概念义；一般议题或研究对象义依上下文处理。
subjective destitution / destitution subjective	主体性罢黜	不与主体性被消灭、主体的死亡混同。
unbeing / désêtre	去存在	对应 S15；本书分析家的去存在与分析者的主体性罢黜须区分。
ego / moi	自我	与主体、第一人称“我”区分。
ideal ego / ego ideal	理想自我／自我理想	英文底本若用 ideal ego，不擅改成 ego ideal。
superego	超我	保留作者批评的具体论证语境。
Other / Autre / A	大他者	概念大写；普通他人依句义译。
object a / objet a	对象 a	保留 a；ordinary object 依句义译对象或客体。
oral object	口腔对象	本书论及口腔驱力的对象，保留其与“实物”不同的地位。
desire / désir	欲望	与 demand“要求”、need“需要”区分。
jouissance	享乐	与 pleasure“快乐”区分。
pleasure principle	快乐原则	不能译成享乐原则。
pulsion / drive / Trieb	驱力	同 instinct“本能”区分。
fantasm / fantasy / fantasme	幻想	不译成幻觉；作者有意保留的拼写或声音关系另作译注。
phallus / phallic	阳具／阳具的	同 penis“阴茎”区分。
castration	阉割	不自动解释为现实身体损伤。
real / réel	实在／实在界	三界或概念义，按句法取名词或形容词形式；同 reality“现实”区分。
imaginary / symbolic	想象／象征	指三界时译想象界、象征界。
signifier / signified	能指／所指	不与 signal、sign 等一般符号义混同。
alienation / aliénation	异化	本书图式中的操作名称。
vel of alienation	异化之“或”（vel）	保留拉丁词；不是普通可自由选择的二选一。
truth	真理	普通实情、案件事实义依句义处理。
repression	压抑	不与 denial、disavowal 混同。
disavowal / déni	否认	与 negation“否定”区分。
foreclosure / foreclosed	拒斥；普通义按句意译	第二章原注40与其他精神分析机制并列，取技术义“拒斥”；第三章0092原注35明确限定普通义，保留“被排除在外”，不能机械统一。
L’instance de la lettre dans l’inconscient	无意识中文字的运作	本书导言与第二章同一篇名统一；不取英文同形词的“实例”义，不据此规定 instance 在所有语境中的译法。
being two	成对存在	本书讨论两个人成对存在的状态，同组成一对、成为一对及配对区分。
assumption of the subject’s history	主体承担自己的历史	主体主动承担，不是对历史作假设；导言与索引统一。
idiotic（第三章0150）	个人特有的	仅限该句明示的词源义，依据原注51，不替换其他语境中的现代贬义。
setting	分析设置	特指临床框架时如此译；普通环境义依上下文处理。
narrative / narration	叙事／叙述	不把叙事当作对行动原因的现成解释。
uprising / soulèvement	起而反抗	与 epic leap、passage to the act 分开；普通集体起义依语境处理。
analytic of sex / analytics of sex	性的分析论／诸种性的分析论	本书第一与第二种分析论的区分，不等同于两套一般性理论。
interpretation / interprétation	解释	沿用 S14 的术语；解释与行动的区别按本书论述保留。
Iris Cabezudo	伊里斯·卡贝苏多	人名统一；不将其案例预判为越入行动。
there is no sexual relation	没有性关系	保留作为拉康命题的关系含义。
Jean Allouch	让·阿卢什	本书作者。
Jacques Lacan	雅克·拉康	本书核心讨论对象。
Oscar Zentner	奥斯卡·曾特纳	英译者。
Louis Althusser	路易·阿尔都塞	哲学家；书名、引文和杀妻事件均按英文底本。
Hélène Rytmann	埃莱娜·里特曼	不因其与阿尔都塞的婚姻而替换姓名。
Marguerite Duras	玛格丽特·杜拉斯	作家。
L’Amante anglaise	《英国情人》	法文 amante 与 menthe、角色情境的关系不能由中文书名代替，正文保留原词并注。
Claire Lannes	克莱尔·拉纳	杜拉斯小说人物；与现实案件人物区分。
Aimée	艾梅	拉康病例所用称名；必要时说明 aimé 的“被爱”含义。
Marguerite Anzieu	玛格丽特·安齐厄	不与杜拉斯混同。
Papin sisters	帕潘姐妹	姐妹各自姓名依原文。
Fethi Benslama	费蒂·本斯拉马	史诗性跃迁术语提出者。
École lacanienne de psychanalyse	拉康精神分析学派	与拉康亲自创办的巴黎弗洛伊德学派区分。
École freudienne de Paris	巴黎弗洛伊德学派	具体组织名称。
Littoral	《Littoral》	保留刊名，避免与普通海岸形容词混同。

取舍依据

passage à l’acte、acting-out 的中文区分参照本项目 texts/213-ocurrencias-jean-allouch/glossary.md 的阿卢什语境；分析行动、去存在等参照 S15，异化之“或”参照 S14。本书特定论证优先。
史诗性跃迁的术语来源参照主办机构的法文会议说明：Saut épique et passage à l’acte（法语，2018年2月3日）；只用于核对命名及会议背景，不用其说明替代本书原文。
英文版书前文本中关于巴黎 Encore 报告的年份有不一致，译文保留各处底本文字并邻接注明。作者官网的法文报告目录列为 2019年12月14日：Interventions（法语）。

Keyboard shortcuts

拉康中文开放翻译计划

翻译术语对照表

取舍依据