Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 01 | 18 Novembre 1953

s1-01-0001
原文 · s1-01-0001

[Pas de sténotypie disponible pour les séances de Novembre et Décembre 1953]

[1953 年 11 月与 12 月的各次课程没有可用的速记稿]

s1-01-0002
原文 · s1-01-0002

Sens de l’étude des textes et de son enseignement

文本研读及其教学的意义

s1-01-0003
原文 · s1-01-0003

La recherche du sens a déjà été pratiquée, par exemple par certains maîtres bouddhistes, avec la technique Zen. Le maître interrompt le silence par n’im­porte quoi, un sarcasme, un coup de pied. Il appartient aux élèves eux-mêmes de chercher la réponse à leurs propres questions dans l’étude des textes, le maître n’enseigne pas ex cathedra une science toute faite mais il apporte cette réponse quand les élèves sont sur le point de la trouver. Cet enseignement est un refus de tout système, il découvre une pensée en cours de mouvement, mais néanmoins prête au système, car elle est obligée de présenter une certaine face dogmatique.

对意义的探寻早已有过实践,例如某些佛教大师运用的禅宗方法。大师会用随便什么东西打破沉默:一句讥讽、一脚踢打。学生必须亲自在文本研读中寻找自己问题的答案;大师并不以教席权威的口吻(ex cathedra)讲授一套现成的知识,而是在学生即将找到答案时把它带来。这种教学拒绝一切体系;它揭示的是一种正在运动的思想,却又准备好进入体系,因为它不得不呈现某种教条性的面貌。

s1-01-0004
原文 · s1-01-0004

La pensée de FREUD est la plus perpé­tuellement ouverte à la révision. C’est une erreur de la réduire à des mots usés : inconscient, super ego… Chaque notion y possède sa vie propre, ce qu’on appelle précisément la dialectique : elle a un contraire, etc. Or certaines de ces notions étaient pour FREUD, à un moment donné, nécessaires : elles apportaient une réponse à une question formulée en termes antérieurs.

弗洛伊德的思想始终最为开放,随时接受修订。把它归结为“无意识”“超我”等用旧了的词,是一个错误。每个概念在那里都有自身的生命,这恰恰就是所谓的辩证法:它有自己的对立面,等等。然而,其中某些概念在某一时刻对弗洛伊德是必需的:它们为一个用先前术语提出的问题带来了回答。

s1-01-0005
原文 · s1-01-0005

Il ne suffit pas de faire de l’histoire au sens d’histoire de la pensée et de dire que FREUD est apparu en un siècle scientiste. Avec la Science des rêves, quelque chose d’une essence différente, d’une densité psychologique concrète, est réintroduit, à savoir le sens. Du point de vue scientiste, FREUD parut rejoindre là la pensée la plus archaïque : lire quelque chose dans les rêves. Ensuite, FREUD revient à l’explica­tion causale. Mais quand on interprète un rêve, on est en plein dans le sens, dans quelque chose de fondamental du sujet, dans sa subjectivité, ses désirs, son rap­port à son milieu, aux autres, à la vie même.

仅仅以“思想史”的意义书写历史,说弗洛伊德出现于一个科学主义的世纪,并不够。《梦的解析》重新引入了某种本质不同、具有具体心理密度的东西,也就是意义。从科学主义的观点看,弗洛伊德在这里仿佛重新接上了最古老的思想:从梦中读出某种东西。此后,弗洛伊德又回到因果解释。然而,当我们解释一个梦时,我们完全置身于意义之中,置身于主体某种根本性的东西之中:他的主体性、欲望,以及他与周围环境、与他人、乃至与生命本身的关系。

s1-01-0006
原文 · s1-01-0006

Notre tâche est la réintroduction au registre du sens, registre qu’il faut lui-même réintégrer à son niveau propre. BRÜCKE, LUDWIG, HELMHOLTZ, DU BOIS-REYMOND avaient constitué une sorte de foi jurée :

我们的任务,是重新引入“意义”这一域;而这个域本身又必须被重新整合到它固有的层次中。布吕克、路德维希、亥姆霍兹和杜布瓦-雷蒙曾结成一种誓约般的信条:

s1-01-0007
原文 · s1-01-0007

« Tout se ramène à des forces physiques, celles de l’attraction et de la répulsion. »

“一切都可以归结为物理力,即吸引力与排斥力。”

s1-01-0008
原文 · s1-01-0008

Quand on se donne ces prémisses, il n’y a aucune raison d’en sortir. Si FREUD en est sorti, c’est qu’il s’en est donné d’autres : il a osé attacher de l’im­portance à ce qui lui arrivait, par exemple aux antinomies de son enfance, à ses troubles névrotiques, à ses propres rêves. C’est là où FREUD est - et est pour nous tous - un homme placé au milieu de toutes les contingences les plus humaines : la mort, la femme, le père.

一旦给自己设定这些前提,就没有任何理由走出它们。弗洛伊德之所以走了出来,是因为他给自己设定了另一些前提:他敢于重视发生在自己身上的事情,例如童年生活中的种种二律背反、自己的神经症困扰和自己的梦。正是在这里,弗洛伊德是一个置身于一切最具人性的偶然事件之中的人——死亡、女人、父亲;对我们所有人而言,他也始终是这样一个人。

s1-01-0009
原文 · s1-01-0009

Ceci constitue un retour aux sources et mérite à peine le titre de science. Il en va comme du bon cuisinier, qui sait bien découper l’animal, détacher l’arti­culation avec la moindre résistance [Platon : Phèdre, 265e]. Pour chaque structure, on admet un mode de conceptualisation qui lui est propre. On entre toutefois par là dans la voie des complications et l’on préfère revenir à la notion moniste plus simple de déduction du monde. Néanmoins, il faut bien s’apercevoir que ce n’est pas avec le couteau que nous disséquons mais avec des concepts : le concept a son ordre de réalité original. Les concepts ne surgissent pas de l’expérience humaine, sinon ils seraient bien faits. Les premières dénominations sont faites à partir des mots, ce sont des instruments pour délinéer les choses. Ainsi toute science reste longtemps dans la nuit, empêtrée dans le langage.

这构成了一种返本溯源,甚至几乎不配拥有科学之名。它就像一位好厨师,懂得怎样剖切动物,并沿着关节以最小的阻力把它分开〔柏拉图:《斐德罗篇》,265e〕。对每一种结构,我们都承认有一种属于它自身的概念化方式。不过,这样一来就会走上复杂化的道路,人们于是更愿意回到用一种较为简单的一元论观念演绎整个世界。但必须看清:我们进行剖析所用的不是刀,而是概念;概念拥有自身独特的现实秩序。概念并不是从人的经验中涌现出来的,否则它们本来就会被制作得很好。最初的命名以“词语”为材料;这些命名是用来勾勒“事物”轮廓的工具。因此,一切科学都会长期停留在黑暗之中,纠缠于语言。

s1-01-0010
原文 · s1-01-0010

LAVOISIER, par exemple, en même temps que son « phlogistique », apporte le bon concept : « l’oxygène ». Il y a d’abord un langage humain tout formé pour nous, dont nous nous servons comme d’un très mauvais instrument. De temps en temps s’effectuent des ren­versements : du « phlogistique » à « l’oxygène ».

例如,拉瓦锡在带来他的“燃素”的同时,也带来了正确的概念:“氧”。首先存在着一套已经为我们成形的人类语言,而我们把它当作一种非常糟糕的工具来使用。间或会发生一些翻转:从“燃素”翻转到“氧”。

s1-01-0011
原文 · s1-01-0011

Il faut toujours introduire les sym­boles, mathématiques ou autres, avec du langage courant, il faut expliquer ce qu’on va faire. On est alors au niveau d’un certain échange humain, à celui du thérapeute, où FREUD se trouve malgré sa dénégation. Comme JONES l’a montré, FREUD s’est imposé au début l’ascèse de ne pas s’épancher dans le domaine spé­culatif où sa nature le portait fortement, il s’est soumis à la discipline des faits, du laboratoire : il s’est éloigné du mauvais langage. Mais considérons la notion du sujet : quand on l’introduit, on s’introduit soi-­même, l’homme qui vous parle est un homme comme les autres, il se sert du mauvais langage.

我们总得借助日常语言引入数学符号或其他符号,总得解释接下来要做什么。这时,我们处在某种人际交流的层面,也就是治疗者所在的层面;尽管弗洛伊德否认这一点,他仍处在这里。正如琼斯所表明的,弗洛伊德最初给自己施加了一项克己的纪律:不让自己倾泻到思辨领域中去,尽管他的天性强烈地把他引向那里;他服从事实与实验室的纪律,远离了那种糟糕的语言。但请看主体这个概念:一旦把它引入,也就把自己引了进来;正在对你说话的人同其他人一样也是一个人,他使用的正是那种糟糕的语言。

s1-01-0012
原文 · s1-01-0012

Dès l’origine, FREUD sait qu’il ne fera de progrès dans l’analyse des névroses que s’il s’analyse lui-même. L’importance croissante attribuée au contre-transfert signifie la reconnaissance du fait que l’on est deux dans l’analyse, pas que deux phénoméno­logiquement, c’est une structure : par elle seulement certains phénomènes sont isolables, séparables. C’est la structure de la subjectivité qui donne aux hommes cette idée qu’ils sont à eux-mêmes compréhensibles.

弗洛伊德从一开始就知道:只有分析自己,他才能在神经症分析中取得进展。反转移受到越来越多的重视,意味着人们承认这样一个事实:分析之中有两个人。这不仅仅是现象学意义上的“两个人”,而是一种结构;唯有通过这项结构,某些现象才可以被分离、被区分出来。正是主体性的结构,使人产生了这样一种观念:他们对于自己是可以理解的。

s1-01-0013
原文 · s1-01-0013

Être névrosé peut servir à devenir bon psychanalyste : au départ cela a servi à FREUD. Comme Monsieur JOURDAIN avec sa prose, nous faisons du sens, du contresens, du non-sens. Encore fallait-il y trouver des lignes de structure.

患有神经症可以帮助一个人成为优秀的精神分析家:起初,这一点曾帮助弗洛伊德。正如茹尔丹先生不自知地说着散文一样,我们也在不自知地造出“意义”“误义”与“无意义”。但还必须从中找出结构的线条。

s1-01-0014
原文 · s1-01-0014

JUNG lui aussi redécouvre en s’émerveillant, dans les symboles des rêves et les sym­boles religieux, certains archétypes propres à l’espèce humaine : cela aussi est une structure. FREUD a introduit autre chose, le déterminisme propre à ce niveau-là de structure. De là l’ambiguïté que l’on retrouve partout dans son œuvre, par exemple : le rêve est–il désir ou reconnaissance du désir ?

荣格也惊叹着重新发现:在梦的符号和宗教符号中,存在着人类物种所特有的某些原型;这同样是一种结构。弗洛伊德引入了另一种东西,即这个结构层次自身的决定论。由此便产生了他全部著作中随处可见的歧义,例如:梦是欲望,还是对欲望的承认?

s1-01-0015
原文 · s1-01-0015

Ou encore : l’ego est à la fois comme un œuf vide, différencié à sa surface au contact du monde de la perception et aussi, chaque fois que nous le rencontrons, celui qui dit « non », ou « moi je », c’est le même qui dit « on », qui parle des autres, qui s’exprime sous ces différents registres.

或者再举一例:“自我”(ego)一方面像一枚空心的卵,在同知觉世界接触时,其表面发生了分化;另一方面,每当我们遇见它时,它又是那个说“不”、或说“我,我……”的东西。也正是这个自我说“人们……”,谈论其他人,并在这些不同的语域中表达自己。

s1-01-0016
原文 · s1-01-0016

Nous allons suivre les techniques d’un *art du dia­logue *: comme le bon cuisinier, nous savons quels joints, quelles résistances nous rencontrons. Le super ego est aussi une loi dépourvue de sens, mais en rapport avec des problèmes de langage. Si je parle, je dis : « tu prendras à droite » pour lui per­mettre d’accorder son langage au mien, je pense à ce qui se passe dans sa tête au moment où je lui parle : cet effort d’accord est la communication propre au langage.

我们将遵循一门“对话艺术”的技术:像那位好厨师一样,我们知道会遇到哪些关节、哪些阻抗。超我也是一条没有意义的法则,却同语言问题有关。如果我说:“你要向右走”,那是为了让他把自己的语言同我的语言协调起来;我想到的是,在我对他说话的那一刻,他头脑中正在发生什么。这种协调的努力,正是语言所特有的沟通。

s1-01-0017
原文 · s1-01-0017

Ce « tu » est tellement fondamental qu’il intervient avant la conscience. La censure, par exemple, est intentionnelle, elle joue avant la conscience, elle fonctionne avec vigilance. « Tu » n’est pas un signal mais une référence à l’autre, il est ordre et amour. De même l’idéal du moi est un organisme de défense perpétué par le moi pour prolonger la satisfaction du sujet. Il est aussi la fonction la plus dépri­mante, au sens psychiatrique du terme.

这个“你”如此根本,以至于它在意识之前就已经介入。例如,审查具有意向性;它在意识之前运作,并且始终保持警觉。“你”不是一个信号,而是对“他者”的指涉;它既是命令,也是爱。同样,“自我理想”也是一种由自我维持的防御组织,用来延长主体的满足。它同时还是最具抑郁作用的功能——这里取这个词的精神病学意义。

s1-01-0018
原文 · s1-01-0018

L’id n’est pas réductible à un pur donné objectif, aux pulsions du sujet : jamais une analyse n’a abouti à tel taux d’agressivité ou d’érotisme. C’est un cer­tain point dans la dialectique du progrès de l’analyse, le point extrême de la reconnaissance existentielle : « tu es ceci », idéal jamais atteint de la fin de l’analyse.

“本我”(id)不能被还原为一种纯粹客观的给定,也不能被还原为主体的各种驱力:从来没有哪一次分析最终得出了某个攻击性或性欲的比率。它是分析进展的辩证法中的某一个点,是存在性承认的极点:“你就是这个。”这是分析终结时永远无法达到的理想。

s1-01-0019
原文 · s1-01-0019

Ce n’est pas non plus la maîtrise de soi complète, l’absence de passion : l’idéal est de rendre le sujet capable de soutenir le dialogue analytique, de parler ni trop tôt, ni trop tard, c’est cela que vise une analyse didactique. L’introduction d’un ordre de déterminations dans l’existence humaine, dans le domaine du sens, s’appelle la raison.

这个理想也不是完全掌控自己,不是毫无激情:理想在于使主体能够维持分析对话,既不说得太早,也不说得太晚;训练分析所瞄准的正是这一点。把一种决定作用的秩序引入人的存在、引入意义的领域,这就叫作理性。

s1-01-0020
原文 · s1-01-0020

La découverte de FREUD, c’est la redé­couverte, sur un terrain en friche, de la raison.

弗洛伊德的发现,就是在一片荒芜的土地上重新发现理性。