Leçon 03 | 20 Janvier 1954
曼诺尼 安齐厄
原文 · s1-03-0002
LACAN
拉康
原文 · s1-03-0003
Les personnes qui se sont intéressées à la notion de résistance, en tant qu’elle est impliquée dans le groupe des Écrits techniques de Freud et les écrits ultérieurs : qui est-ce qui va prendre la parole ?
谁研究了“阻抗”概念——既考察它怎样包含在弗洛伊德“技术著作”这一组文章中,也考察后来的著作?谁先发言?
原文 · s1-03-0004
Octave MANNONI
奥克塔夫·曼诺尼
原文 · s1-03-0005
Je crois que c’est moi. J’ai pu collaborer avec ANZIEU uniquement par téléphone. La question s’est posée s’il parlerait le premier, parce qu’il commencerait par le commencement : Études sur l’hystérie, ou s’il n’était pas mieux que je commence, parce que je fais plutôt la géographie.
我想是我。我只能通过电话同安齐厄合作。我们讨论过是否应由他先讲,因为他会从开头讲起,也就是从《癔症研究》讲起;还是由我先讲更好,因为我做的更像一幅地理图。
原文 · s1-03-0006
J’ai présenté la chose comme l’étude du pays de la résistance. Par conséquent, ainsi, nous aurions d’abord aspect géographique et ensuite développement historique. J’ai étudié surtout les textes qui s’étendent de 1904 à 1918, et comprennent les articles réunis dans « Technique psychanalytique » et aussi le chapitre XIX de l’Introduction à la psychanalyse. Celui-ci est explicitement consacré à la résistance. Les articles n’y sont pas consacrés spécifiquement, mais il en est question tout le temps, il y a une soixantaine de citations significatives.
我把这项工作说成“考察阻抗之国”。这样一来,我们先看地理面貌,再看历史发展。我主要研究了1904年至1918年的文本,其中包括结集于《精神分析技术》的文章,也包括《精神分析引论》第十九讲。这一讲明确以阻抗为主题。那些文章虽不专门讨论阻抗,却始终涉及它,其中有大约六十处重要引文。
原文 · s1-03-0007
FREUD a rencontré la résistance comme un obstacle au traitement tel qu’il le concevait auparavant comme fondé sur la règle fondamentale. Cet aspect de la résistance se présente comme un phénomène interpersonnel dans la relation analytique, et ce point de vue ne sera jamais abandonné.
弗洛伊德最初把治疗构想为建立在基本规则之上;阻抗就是他在这种治疗中遇到的障碍。阻抗的这一面向,在分析关系中呈现为一种人际现象;这个观点此后从未被放弃。
原文 · s1-03-0008
LACAN
拉康
原文 · s1-03-0009
Allez GRANOFF venez là, prenez des notes et s’il y a des choses où vous n’êtes pas d’accord, vous parlerez après.
来吧,格拉诺夫,到这里来作笔记;如果有哪里不同意,您随后再讲。
原文 · s1-03-0010
奥克塔夫·曼诺尼
原文 · s1-03-0011
Le premier aspect que FREUD mentionne est l’aspect interpersonnel : la résistance apparaît entre deux personnes, comme obstacle à la communication. Et aussitôt après, il y a d’autres aspects particuliers. Il découvre que la résistance n’est pas un obstacle, c’est aussi l’objet de l’étude analytique, qui peut être étudiée en elle-même : là se trouve le secret de la névrose. De 1904 à 1918, l’analyse des résistances va constituer le centre des préoccupations techniques. On peut dire qu’il s’amorce là un développement d’un très grand intérêt parce que cette analyse des résistances va devenir vingt ans plus tard l’« analyse du moi ».
弗洛伊德最先提到的是人际面向:阻抗出现在两个人之间,构成沟通的障碍。紧接着又出现了其他特殊面向。他发现,阻抗不只是障碍,也是分析研究的对象,可以就其本身加以研究;神经症的秘密就在其中。从1904年到1918年,对阻抗的分析构成技术关切的中心。可以说,这里启动了一项极为重要的发展,因为二十年以后,这种阻抗分析将变成“对自我的分析”。
原文 · s1-03-0012
Je m’arrêterai en 1910, mais je noterai qu’il y a un apport important en 1920 à cause de l’apport de Karl ABRAHAM, et de l’apport, à la fin des écrits de FREUD en 1935 : Analyse terminable et interminable, et de l’avant-dernier des Collected Papers sur le Clivage du Moi, inachevé. À ce moment, FREUD n’a pas dit les conclusions décisives, mais est sur le point de les tirer.
我会在1910年停下来,但也要指出:1920年出现了卡尔·亚伯拉罕的重要贡献;到了弗洛伊德写作的末期,1935年又有《有终结的分析与无终结的分析》,还有《论文选集》倒数第二篇未完成的文章《自我裂分》。当时弗洛伊德尚未说出决定性结论,但已经即将得出它们。
原文 · s1-03-0013
J’appelle ça un développement, parce que tout ce qui va se trouver en 1938, et même dans l’héritage que FREUD laissera après 1938, tout cela est parfaitement indiqué, en germe, présenté dès 1904 et peut-être même avant. Au point de vue clinique, la résistance est conçue comme obstacle entre deux personnes. FREUD reconnaît comme résistance tout ce qui entrave le traitement.
我把这称为一项“发展”,因为1938年出现的一切,甚至弗洛伊德在1938年以后留下的遗产,都已在1904年、或许更早的时候得到清楚指示,以萌芽形式呈现出来。从临床观点看,阻抗被构想为两个人之间的障碍。弗洛伊德把一切妨碍治疗的东西都认作阻抗。
原文 · s1-03-0014
(On trouvera cela à la page 119). Je préviens qu’il y a 140 pages dans La Technique psychanalytique 1. Le chapitre 19 de l’Introduction à la psychanalyse commence à la page 310. Les numéros - au dessus - se rapportent à ce chapitre 19 : la résistance vue dans son aspect clinique comme un obstacle entre le sujet et l’analyste.
这一点见第119页。先说明一下,《精神分析技术》[注1]共有140页。《精神分析引论》第十九讲从第310页开始。前面标出的页码指向这第十九讲:从临床面向看,阻抗是主体与分析家之间的障碍。
[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《精神分析技术》,法国大学出版社,1953年。
原文 · s1-03-0015
« Le sujet profite de toutes les occasions pour échapper à l’analyste. Elles révèlent une intention méconnue du sujet. L’analyste est surtout occupé à lutter contre elle. »
“主体利用每一个机会逃开分析家。这些机会揭示了主体自己没有认识到的一项意图。分析家最主要的工作,就是同这项意图斗争。”
原文 · s1-03-0016
ANZIEU a, je crois, quelque chose à vous dire là-dessus. À l’origine l’attitude de FREUD est une lutte entre le sujet et la résistance. FREUD sait que c’est l’analyste qui provoque la résistance : « Le premier effet de la règle fondamentale est de rendre le sujet muet… » Il insiste d’ailleurs sur le fait que cela ne fait que rendre manifestes les résistances qui étaient latentes. Et ainsi il sera possible de concevoir les résistances comme une structure.
我想,安齐厄对此有些话要说。弗洛伊德最初的态度,是让主体同阻抗展开斗争。弗洛伊德知道,是分析家引发了阻抗:“基本规则的第一个效果,就是使主体哑口无言……”不过,他也强调:这样做只是让潜在阻抗显现出来。由此,人们便可能把各种阻抗构想成一种结构。
原文 · s1-03-0017
LACAN - Vous avez raison. À quel texte précis vous référez-vous ?
拉康——您说得对。您确切参照的是哪篇文本?
原文 · s1-03-0018
Octave MANNONI
奥克塔夫·曼诺尼
原文 · s1-03-0019
Page 46 et page 314. On a l’impression que FREUD devait avoir une attitude assez provocatrice vis-à-vis des résistances et qu’il les cherchait allégrement. Je crois que notre attitude, bien qu’elle soit en apparence différente, est évidemment la même. L’essentiel n’a pas changé. La présence de l’analyste, même discret et muet, a pour résultat immédiat de faire venir, peut-être pas immédiatement le même mutisme, mais de faire se manifester les résistances.
第46页和第314页。我们会觉得,弗洛伊德面对阻抗时的态度必定颇具挑衅性,而且兴致勃勃地寻找阻抗。我认为,我们今天的态度虽然表面上不同,显然还是一样;本质并未改变。分析家即使克制而沉默,他的在场也会立刻召来阻抗——或许不会立刻造成同一种沉默,却会使阻抗显现。
原文 · s1-03-0020
Même dans ce cas la résistance doit être surmontée pour que le travail soit possible et elle doit être analysée pour deux raisons : c’est le meilleur moyen de la surmonter, et elle contient le secret de la névrose. Dès 1904 (p.15), il écrit :
即使在这种情况下,为了让工作成为可能,也必须克服阻抗;而且必须分析阻抗,理由有二:这是克服它的最佳手段,而且其中包含神经症的秘密。早在1904年,他就写道(第15页):
原文 · s1-03-0021
« C’est le phénomène de la résistance qui seul permet de comprendre le comportement du sujet. »
“唯有阻抗现象,才使主体的行为得到理解。”
原文 · s1-03-0022
Je me propose de présenter les choses un peu autrement après cette introduction, mais je le fais avec réserve: je vais provisoirement laisser de côté un aspect important : le transfert. Le transfert est déjà impliqué dans l’aspect clinique, mais je vais en traiter à part. Sans transfert, ça donne ceci : à première vue, l’idée de résistance se confond avec l’idée de refoulement. Dès la page 4 :
这段引言以后,我准备换一种方式来呈现问题;不过我要谨慎说明:我会暂时撇开一个重要面向,即转移。转移已经包含在临床面向中,但我准备另行讨论。若先不考虑转移,情况如下:乍看之下,“阻抗”观念同“压抑”观念重合。第4页一开始就说:
原文 · s1-03-0023
« Le refoulement appartient au fond au registre topologique. Le but de la thérapie est de transporter le refoulé d’un lieu dans un autre - de l’inconscient dans le conscient - les résistances entravent ce transport. On pourrait croire qu’il est avantageux d’éviter cet obstacle. C’est ce que je faisais, cette méthode échoue parce que les forces refoulantes - résistances - sont tournées provisoirement, mais subsistent, et il faut les prendre comme obstacles. »
“压抑从根本上属于局部论层面。治疗的目标,是把遭压抑之物从一个地点运送到另一个地点——从无意识运送到意识——而各种阻抗妨碍这项运送。人们本可以认为,避开这个障碍较为有利。我以前就是这样做的;但这种方法失败了,因为实施压抑的力量只是暂时转向,却仍然存在,所以必须把它们当作障碍来处理。”
原文 · s1-03-0024
On quitte alors le registre topologique, on se trouve dans le registre dynamique, en même temps que FREUD (p.111) exhorte son patient à considérer sa maladie non plus comme quelque chose de méprisable mais comme un adversaire digne de lui, la source où il pourra trouver de précieuses données pour sa vie ultérieure.
于是,我们离开局部论层面,同弗洛伊德一起进入动力层面。他同时劝病人(第111页),不要再把自己的疾病看作某种可鄙之物,而要把它视为同自己相称的对手,视为一处源泉,从中可以找到对日后生活具有珍贵价值的材料。
原文 · s1-03-0025
« Il reconnaît la résistance comme digne d’attention et source de renseignements précieux. »
“他承认,阻抗值得关注,而且是珍贵信息的来源。”
原文 · s1-03-0026
Pour voir les choses ainsi, il n’a pas besoin d’une théorie nouvelle :
要这样看待问题,他并不需要一套新理论:
原文 · s1-03-0027
« Le refoulement est le résultat des forces antagonistes, l’analyse des résistances nous renseigne sur l’état de ces forces, donc du sujet. »
“压抑是对抗力量作用的结果;分析阻抗,会让我们了解这些力量、因而也了解主体的状态。”
原文 · s1-03-0028
Je voudrais amorcer quelque chose. Je voudrais remarquer que les traits de transfert sont présents d’une manière dissimulée dans cette estime pour l’adversaire qui a la maladie, qui est la résistance. Il s’agit même de contre-transfert. Mais sous cette forme l’aspect transférentiel reste extérieur à la théorie, reste clinique. Et nous verrons ce qui arrive quand on essaie de les indiquer.
我想在这里开启一条线索。我想指出:在对身患疾病、亦即带有阻抗的对手所怀的这份尊重中,转移的特征以隐蔽方式在场,甚至涉及反转移。不过,以这种形式出现时,转移面向仍然在理论之外,仍然只是临床性的。我们将会看到,试图标明它们时会发生什么。
原文 · s1-03-0029
Si j’osais quitter mon sujet et me lancer là-dessus, il y a tout un développement sur un effort, une tentation à laquelle on ne peut pas résister de réintroduire du personnel dans l’impersonnel. C’est ce qu’a fait :
如果我敢于离开自己的主题,投身于这个问题,这里还可以展开一整套论述:有一种无法抵抗的努力或诱惑,总想把个人性的东西重新引入非个人性的层面。下列作者正是这样做的:
原文 · s1-03-0030
- ABRAHAM avec les idées introjectées,
- 亚伯拉罕提出“内摄观念”,
原文 · s1-03-0031
- JUNG avec les imagos,
- 荣格提出“意象”(imago),
原文 · s1-03-0032
- ce que fera Mélanie KLEIN, mais je continue…
- 梅兰妮·克莱因此后也会这样做。不过我继续讲……
原文 · s1-03-0033
Cette étape dynamique conduit à une étape structurale. Au cours d’une époque où l’état structural restera à l’état d’ébauche et à l’état latent, en 1894 FREUD comprenait les symptômes, qu’il appelait neuro-psychoses de défense, comme provoqués par des coupures dans le conscient du sujet, qu’il expliquait par l’hypothèse d’intentions méconnues de la part du sujet.
这个动力阶段通向一个结构阶段。结构状态曾长期停留在草图和潜在状态。1894年,弗洛伊德把“症状”称为“防御性神经精神病”;他认为,症状由主体意识中的断裂引发,并以主体自身没有认识到的意图这一假设来解释这些断裂。
原文 · s1-03-0034
À cette époque, l’hypnose servait à refouler ces intentions méconnues, c’est-à-dire refouler ces résistances. ANZIEU, je crois, vous parlera de cet aspect.
当时,催眠被用来压抑这些“未被认识的意图”,也就是压抑这些阻抗。我想,安齐厄会向你们讲这个面向。
原文 · s1-03-0035
Ce que je viens de dire se trouve dans le tome I des Collected Papers, le premier article sur les neuro-psychoses de défense, l’avant-dernier article de FREUD, sur le clivage du Moi. FREUD est resté fidèle à ces séparations.
我刚才所说的内容,可以在《论文选集》第一卷关于“防御性神经精神病”的首篇文章,以及弗洛伊德倒数第二篇关于“自我裂分”的文章中找到。弗洛伊德始终忠于这些分隔。
原文 · s1-03-0036
« Mais l’analyse, sans analyse des résistances, contribuait à refouler les résistances. »
“然而,不分析阻抗的分析本身,也在帮助压抑阻抗。”
原文 · s1-03-0037
Mais il y a une continuité (p.13) :
但其中有一条连续性(第13页):
原文 · s1-03-0038
« analyser une résistance reste toujours les éliminer, les écarter du chemin. Même quand on les prend comme objets… »
“分析一项阻抗,始终仍然意味着消除它、把它从道路上移开;即使人们把阻抗当作对象……”
原文 · s1-03-0039
La résistance resterait toujours marquée du caractère indésirable. Je crois que sur ce point il y aurait aussi des remarques qu’on pourrait faire. Revenons à ce qui peut aiguiller vers les conceptions structurales. En 1918, il écrit :
阻抗似乎始终带着不受欢迎的性质。我认为,围绕这一点也可以作些评论。现在回到那些能够把我们引向结构构想的东西。1918年,他写道:
原文 · s1-03-0040
« Le névrosé nous apporte un psychisme déchiqueté et fissuré par les résistances. »
“神经症者带给我们的,是一个被各种阻抗撕碎、割裂的心理装置。”
原文 · s1-03-0041
Il est difficile d’imaginer des déchiquetages et des fissures entre les instances psychiques et les niveaux du moi. Il continue (p.134) :
我们很难设想,在各个心理机构之间、在“自我”的不同层面之间会有撕裂和裂缝。他接着写道(第134页):
原文 · s1-03-0042
« Quand nous éliminons les résistances, nous voyons ce psychisme se coordonner, et la grande unité que nous appelons le Moi s’agréger tous les émois instinctuels. »
“当我们消除阻抗时,就会看见这个心理装置协调起来,而我们称为自我的那个巨大统一体,则把一切本能性冲动聚合到自身。”
原文 · s1-03-0043
Les mots émois instinctuels indiquent un travail de récupération sur l’id, le travail du « Zuiderzee ». [Cf. « Wo Es war, soll Ich werden »] Nous sommes obligés de considérer ce travail et ces fissures, sinon au point de vue du moi actuel, du moins au point de vue du moi virtuel qui va se faire en s’agrégeant ces futurs moi que sont les morceaux de l’id. Il y a là en germe ce qu’on appellera plus tard (BALINT) « les noyaux de l’ego », la notion de résistance que FREUD propose sans justifier pour ainsi dire, la place que viendra occuper ensuite la conception structurale. Dans le livre d’Anna FREUD, les défenses du moi sont bien toujours contre l’id.
“本能性冲动”这个说法,标示出一项从“本我”那里收复领地的工作,也就是“须德海”式的围垦工作[注]。〔参见:“Wo Es war, soll Ich werden。”〕我们不得不从“当前自我”的观点来看待这项工作和这些裂缝;即使不这样,至少也必须从“潜在自我”的观点来考察——这个潜在自我将把本我的碎片、也就是那些未来的自我聚合到自身,由此逐渐形成。这里已经萌生出后来巴林特所谓“自我诸核心”的观念,也萌生出弗洛伊德几乎未加论证便提出的阻抗概念;结构构想随后将占据的正是这个位置。在安娜·弗洛伊德的书中,自我的各种防御始终都是针对本我的。
[注] “须德海工程”通过筑坝和围垦从海中取得陆地。这里以围垦比喻自我从本我处取得领域,并同弗洛伊德的命题 Wo Es war, soll Ich werden 相呼应。
原文 · s1-03-0044
Si on lit le passage qui se rapporte à ces questions, dans Analyse terminable et interminable, on commence à :
如果阅读《有终结的分析与无终结的分析》中涉及这些问题的段落,开头是:
原文 · s1-03-0045
« Ce ne sont pas des obstacles qui isolent des parties du Moi des autres parties du Moi. »
“这些并不是把自我的一部分同自我的其他部分隔开的障碍。”
原文 · s1-03-0046
Mais bien avant qu’on puisse dire - ce que je n’ose pas moi-même dire : « la résistance, c’est le moi », dont je ne sais pas ce que notre maître pensera - avant qu’on ait pu dire cela, FREUD a dit :
然而,远在我们能够说出——我自己都不敢说——“阻抗就是自我”以前,而且我也不知道我们的老师会怎样看这句话,弗洛伊德已经说过:
原文 · s1-03-0047
« La résistance, c’est le transfert. »
“阻抗就是转移。”
原文 · s1-03-0048
En y réintroduisant la notion de transfert, il me semble que je la réintroduis dans le magasin de porcelaines de la métapsychologie. Il faut revenir en arrière, dans le terrain interpersonnel des considérations cliniques. La question peut se poser ainsi : si c’est le patient en tant que « personne naturelle », comme on disait autrefois, qui résiste à l’analyste, au nom de ses propres intentions, et en un sens de tous ses moyens…
重新引入转移概念时,我觉得自己仿佛把它重新带进了元心理学的“瓷器店”。我们必须向后退,回到临床考察的人际场域。问题可以这样提出:如果是作为“自然人”——过去人们这样说——的病人在阻抗分析家,如果他以自己的意图为名,并且可以说动用一切手段——
原文 · s1-03-0049
à la façon de PROTÉE devant MÉNÉLAS, par des simulations de guérison ou la simulation de l’imbécillité complète
原文 · s1-03-0050
…il semble que l’analyste n’ait le choix qu’entre deux tactiques :
——分析家似乎只能在两种策略之间选择:
原文 · s1-03-0051
- ou agir comme MÉNÉLAS, appliquer les conseils de la nymphe, c’est-à-dire : tenir ferme ! Et FREUD (p.97) préconise ce moyen : accepter le défi, tenir tête, affirmer sans relâche qu’il s’agit d’une résistance, s’encourager lui-même.
- 或者像墨涅拉俄斯那样,遵从那位宁芙的建议,也就是:牢牢抓住!弗洛伊德(第97页)主张采用这个办法:“接受挑战、坚持到底”,不断确认这是一项阻抗,并为自己打气。
原文 · s1-03-0052
- L’autre moyen, c’est de faire que cette résistance soit remplacée chez le sujet par de la bonne volonté, c’est-à-dire - on pourrait le croire - profiter du transfert positif.
- 另一种办法,是让主体用“善意”替代这项“阻抗”,也就是——人们也许会这样理解——利用正转移。
原文 · s1-03-0053
Une telle bonne volonté est quelque chose de tellement utile que FREUD conseille de ne jamais toucher au transfert aussi longtemps qu’il ne s’est pas changé en résistance (p.99) :
这种善意非常有用,以至于弗洛伊德建议:只要转移尚未变成阻抗,就永远不要去触动它(第99页):
原文 · s1-03-0054
« Ce changement de transfert en résistance ne peut pas manquer de se produire, et c’est le transfert qui fournit la plus redoutable des résistances »
“转移必然会转变成阻抗,而最令人畏惧的阻抗,正是由转移提供的。”
原文 · s1-03-0055
Mais il ne faut pas croire que le transfert devient résistance en devenant négatif : on sait qu’un transfert positif peut retarder la fin de l’analyse. Le génie de FREUD semble s’être développé surtout dans le domaine clinique.
但不要以为,转移只有变成负转移时才会成为阻抗;我们知道,正转移也可能延误分析的结束。弗洛伊德的天才似乎主要在临床领域得到发展。
原文 · s1-03-0056
C’est un domaine qu’il ne pouvait pas explorer directement. Il lui fallait se forger les instruments de la théorie au fur et à mesure:
这是一个他无法直接探索的领域。他必须一边前进,一边锻造自己的理论工具:
原文 · s1-03-0057
« Sans les spéculations de la métapsychologie, nous n’irions pas un pas plus loin - et il ajoute - J’aurais presque dit sans la fantaisie de la métapsychologie, nous n’irions pas un pas plus loin. »
“没有元心理学的思辨,我们一步也走不了。”他又补上一句:“我几乎要说,没有元心理学的幻想,我们一步也走不了。”
原文 · s1-03-0058
C’est ce qu’il fait : il fait une théorie pour expliquer comment le transfert est la résistance. Je ne veux pas entrer dans tous les détails. Je vais laisser l’aspect économique où la libido se divise en deux conflits, compromis, et ensuite apparaît par le bout transférentiel, comme dans un accouchement : c’est adopté par le sujet parce que cela satisfait la résistance. Je vais prendre l’essentiel : le transfert de répétition qui joue dans la conduite, tandis que le but de l’analyse est l’évocation du souvenir, « sans sortir des limites psychiques ». Je crois qu’il veut dire : sans sortir de cette partie du moi qui est opposée à la partie qui n’est peut-être pas une partie du moi, qui est comportement et action. C’est comme ça qu’il faut le comprendre.
他正是这样做的:他建构了一套理论,解释转移怎样就是阻抗。我不准备进入所有细节。我会撇开经济论面向;在那里,力比多分成两部分,发生冲突又形成妥协,随后像分娩一样从转移这一端显现出来;主体之所以采纳它,是因为它满足阻抗。我只取其核心:在行为中发挥作用的是重复式转移,而分析的目标则是唤起记忆,“不越出心理范围”。我认为他的意思是:不要越出自我中同另一部分相对立的那一部分;另一部分或许根本不是自我的一部分,而是行为和行动。应当这样理解。
原文 · s1-03-0059
Je ne suis pas sûr que FREUD n’ait pas renoncé au premier but de l’analyse : vaincre les résistances, vaincre l’hystérie. Le transfert est une de ces résistances. De sorte que le transfert dans une théorie de ce genre serait en quelque sorte un effet secondaire - le transfert comme résistance - un effet secondaire des résistances primaires. Ce transfert est une réminiscence qui n’est pas le souvenir tel qu’on l’attend du patient, parce que les souvenirs guérissent le symptôme :
我不能确定,弗洛伊德是否已经放弃分析最初的目标:战胜阻抗、战胜癔症。转移是这些阻抗之一。因此,在这样一套理论中,转移——作为阻抗的转移——可以说是原初阻抗的一项次生效应。这种转移是一种追忆,却不是人们期待病人给出的那种记忆,因为记忆会治愈症状:
原文 · s1-03-0060
« Ça serait comme résistance si ça n’était pas transformé en souvenir. C’est parce qu’il est arrêté sur le chemin qui va de l’inconscient au conscient. »
“如果它没有转变成记忆,它就会作为阻抗存在。因为它在从无意识通往意识的道路上停了下来。”
原文 · s1-03-0061
Et FREUD rejoint sa bienheureuse métapsychologie. L’obstacle est de nouveau entre le moins conscient et le plus conscient. Et il peut installer là le « petit bonhomme d’Ampère », celui qui ouvre ou qui n’ouvre pas la porte aux représentations refoulées, dont FREUD ajoute :
于是,弗洛伊德又回到了他那幸福的元心理学。障碍再次位于“较少意识”与“较多意识”之间。他便可以在那里安置“安培小人”[注]:由这个小人决定是否为遭压抑的表象开门。弗洛伊德又说:
[注] “安培小人”原是电磁学中用拟人姿势判断电流与磁场方向的助记形象。这里把它借作在意识与无意识之间开关门户的拟人化守门者;译文保留讲者的比喻。
原文 · s1-03-0062
« Ce n’est qu’une fiction - pour ajouter aussitôt - qui donne une idée très approchée de l’état des choses réel. »
“这只是一项虚构。”他马上又补充:“但它对事物的实际状态给出了非常近似的观念。”
原文 · s1-03-0063
Je ne sais pas si je me suis bien expliqué, ou si je dois revenir sur la manière dont on passe :
我不知道自己是否解释清楚了,或者是否应当重新说明以下转变是怎样发生的:
原文 · s1-03-0064
- d’un fait clinique : le transfert entre deux personnes,
- 从一个临床事实,也就是“两个人之间”的转移,
原文 · s1-03-0065
- à un transfert métapsychologique, où il n’y a plus de personnes, mais le « bonhomme d’Ampère », et cela explique les événements et faits interpersonnels, la résistance est devenue une espèce de soupape de ce mécanisme qui est le refoulement.
- 转向一种元心理学的转移;在那里不再有人,只有“安培小人”,而他解释着人际事件与事实。阻抗则变成了压抑这一机制的一种阀门。
原文 · s1-03-0066
Mais il me semble que la métapsychologie, la grande découverte qui commande les développements à venir, est que le transfert est la résistance - non pas le transfert négatif - c’est là la découverte capitale.
不过在我看来,元心理学中支配未来发展的重大发现,正在于“转移就是阻抗”——不是负转移才是阻抗;这才是关键发现。
原文 · s1-03-0067
Si on examine ce qui s’est passé, on voit qu’il y a une sorte de pression qui s’exerce et l’invite à considérer des personnes et non pas des bonshommes d’Ampère. En fin de compte, c’est à cela que j’ai fait allusion avec ABRAHAM, JUNG, Mélanie KLEIN : le personnel réintroduit.
如果考察事情怎样发展,就会看见有某种压力施加作用,促使人们去考虑真正的人,而不是安培小人。归根到底,我刚才借亚伯拉罕、荣格和梅兰妮·克莱因所暗指的,正是把“人的因素”重新引入。
原文 · s1-03-0068
Mais c’est déjà en germe dans FREUD : dans les pages 27 à 314, FREUD s’interrompt dans un développement pour dire tout d’un coup : « La résistance, mais c’est le père ! », et ça vient dans cette métapsychologie comme quelque chose d’une autre planète, un autre morceau de la clinique. Vous voyez il y avait une continuité métapsychologique très réelle entre la topologie et la dynamique des résistances : le structurel - la défense…
但这已经在弗洛伊德那里萌芽:在第27至314页之间,弗洛伊德会在一段阐发中突然停下来,说:“阻抗——可这就是父亲!”这句话进入元心理学,就像来自另一颗行星的东西,像另一块临床材料。你们可以看见,局部论与阻抗动力学之间曾经存在一条非常真实的元心理学连续线:结构性的面向——防御……
原文 · s1-03-0069
Mais dès qu’on réintroduit les personnes ou que l’on se laisse influencer par ABRAHAM, Mélanie KLEIN, ou même FREUD, au milieu de ces notions impersonnelles, on est tenté de parler […] ce qui s’accorde assez mal. C’est là un point[…], je crois.
但只要重新引入具体人物,或者让自己受到亚伯拉罕、梅兰妮·克莱因、甚至弗洛伊德的影响,在这些非个人性概念中间,人们就会忍不住谈论〔……〕;这便“不大协调”。我想,这里有一个〔……〕的点。
原文 · s1-03-0070
Cet exposé n’est pas chronologique…
这份报告并不按年代顺序展开……
原文 · s1-03-0071
- les mêmes notions on les retrouve aux diverses époques,
- “同一些概念”会在“不同时期”重新出现,
原文 · s1-03-0072
- l’aspect clinique ne vient pas avant l’analyse du moi, c’est en germe dès le début mais il y a une chronologie…
- “临床”面向并不先于“对自我的分析”;后者从一开始就已萌芽,但其中仍有一种年代顺序……
原文 · s1-03-0073
- ce n’est pas celle des découvertes de FREUD,
- 它不是弗洛伊德各项发现的年代顺序,
原文 · s1-03-0074
- c’est plutôt celle de son enseignement, …c’est la chronologie des différentes manières dont FREUD a été compris par ses commentateurs et ses disciples, et FREUD le savait.
- 而更像他的教学被接受的年代顺序,也就是评论者和弟子以不同方式理解弗洛伊德的年代顺序;弗洛伊德自己也知道这一点。
原文 · s1-03-0075
L’avant-dernier article des Collected Papers, qui s’intitule Clivage du Moi (tome V ), commence par une phrase remarquable.
《论文选集》倒数第二篇文章题为《自我裂分》(第五卷),开头有一句很不寻常的话。
原文 · s1-03-0076
LACAN - Article publié après la mort de FREUD.
拉康——这篇文章是在弗洛伊德去世后发表的。
原文 · s1-03-0077
Octave MANNONI
奥克塔夫·曼诺尼
原文 · s1-03-0078
« Ici je me trouve aujourd’hui dans l’intéressante situation de ne pas savoir si ce que j’ai à dire doit être considéré comme allant de soi, et familier depuis longtemps, ou si au contraire ce n’est pas quelque chose d’entièrement neuf et d’embarrassant. »
“今天我发现自己处在一个有趣的情形中:我不知道自己要说的东西,应当被看作不言自明、早已为人熟悉,还是相反,应被视为某种全新而令人困惑的东西。”
原文 · s1-03-0079
[I find myself for a moment in the interesting position of not knowing whether what I have to say should be regarded as something long familiar and obvious or as something entirely new and puzzling. (Collected Papers, Hogarth Press, 1957, p. 372]
〔英文原文:I find myself for a moment in the interesting position of not knowing whether what I have to say should be regarded as something long familiar and obvious or as something entirely new and puzzling. 《论文选集》,霍加斯出版社,1957年,第372页。〕
原文 · s1-03-0080
Et je crois en effet que « Clivage du moi » est en germe dans les conceptions de 1894, comme absence de liberté intérieure, comme résistance intérieure dans la conscience du sujet. Et cependant, en 1938, l’expression pouvait paraître encore entièrement neuve.
我确实认为,“自我裂分”已经萌芽于1894年的构想中,当时它表现为主体意识内部缺乏自由、表现为一种“内部阻抗”。然而到了1938年,这个表达仍然可能显得完全新颖。
原文 · s1-03-0081
Je voudrais prendre la liberté de dire mon impression personnelle :
我想冒昧说一下自己的个人印象:
原文 · s1-03-0082
- c’est que la résistance reste malgré tout, quoi qu’on fasse, un obstacle à la communication dans un contexte interpersonnel,
- 无论怎样处理,“阻抗终究仍然”是人际语境中“沟通的障碍”;
原文 · s1-03-0083
- et c’est en fin de compte dans ce même contexte, à la fin qu’elle est comprise c’est-à-dire communiquée, ce qui comme on le dit, la limite.
- 归根到底,它最终也正是在同一语境中得到理解,也就是说被沟通出来;这正如人们所说的那样限制了它。
原文 · s1-03-0084
Mais le passage de la première situation - où elle est obstacle - à la seconde - où elle est connue, où elle devient communication - exige un détour dialectique qui fait de la résistance un mécanisme dialectique de répétition de structure du moi. C’est alors un non-sens, parce que nous comprenons bien que le sujet ne veuille pas, ou qu’il ne puisse pas, obéir à la règle, mais nous ne comprenons pas qu’il veuille et qu’il ne le puisse pas. C’est dans le vide que vient se loger tout le travail métapsychologique pour élaborer ce non-sens.
可是,从第一种处境——阻抗是障碍——通向第二种处境——阻抗得到认识并转变成沟通——需要经过一条辩证的迂回;这条迂回使“阻抗”成为“自我结构之重复”的辩证机制。于是便出现一项“无意义”:我们很容易理解,主体不愿或不能服从规则;但我们无法理解,他既愿意服从却又不能服从。全部元心理学工作都进入这个空隙之中,以便阐发这项“无意义”。
原文 · s1-03-0085
Autrement dit, ce qui me gêne un petit peu, c’est l’effort que FREUD fournit tout le temps pour envelopper les relations personnelles dans une théorie interpersonnelle, alors que je vois la théorie interpersonnelle elle-même enveloppée dans une dialectique interpersonnelle qui est la phénoménologie que FREUD nous a ouverte. FREUD est mort au milieu de l’avant-dernier article où justement on a l’impression qu’il allait le dire. La phénoménologie me paraît comme une proposition clinique plutôt que comme une proposition de la métapsychologie.
换句话说,令我有些不安的是:弗洛伊德始终努力用一套人际理论包裹个人关系;但在我看来,这套人际理论本身又被包裹在一种人际辩证法中,而这项辩证法就是弗洛伊德为我们开启的现象学。弗洛伊德死在倒数第二篇文章的写作途中;恰恰在那里,我们感觉他即将把这件事说出来。对我而言,现象学更像一个临床命题,而不是元心理学命题。
原文 · s1-03-0086
LACAN
拉康
原文 · s1-03-0087
Votre tendance est nettement phénoménologique. Je crois qu’on peut remercier vraiment très vivement MANONNI de faire l’ouverture la plus heureuse à la reprise du dialogue du séminaire. Il y a énormément de choses dans ce qu’il a dit, dans l’ensemble très bien situées. Et je crois qu’en fin de compte il a posé à la fin la question qui est celle à laquelle nous aurons à nous affronter dans ce commentaire des Écrits techniques.
你的倾向显然是现象学的。我想,我们确实应当非常热烈地感谢曼诺尼:在研讨班重新展开对话之际,他作了一个再恰当不过的开场。他刚才所说的内容非常丰富,而且整体上定位得很好。我认为,到最后,他提出的正是我们在评注《技术著作》时必须面对的问题。
原文 · s1-03-0088
Je dois dire tout de suite que je ne pense pas que la solution soit tout à fait de la forme qu’il nous laisse entrevoir. Il l’a lui-même assez bien senti. En tout cas, je ne le pense pas. Je crois que le vous donnerai une formulation plus complexe et qui nous mettra plus au cœur de la question actuelle de l’orientation de la technique et de la signification de l’analyse.
我得马上说明,我不认为解决办法完全是他让我们瞥见的那种形式。他自己也相当清楚地感觉到了这一点。至少我并不这样认为。我想,我会给你们一个更复杂的表述;它将使我们更深入地触及当下这个问题的核心,也就是分析技术的取向和分析的意义。
原文 · s1-03-0089
Mais c’est bien d’avoir posé la question comme il l’a posée, c’est-à-dire dans l’ensemble d’un mécanisme intra-personnel à un mécanisme inter-personnel. Mais là le mécanisme interpersonnel, quoique le mot mécanisme ne soit pas approximatif en cette occasion, ce n’est pas tout, ça prend son sens du point où nous sommes. Mais si nous nous y mettons, il faut voir comment ça peut se formuler.
不过,他以这种方式提出问题是很好的:总的说来,就是从一种个人内部机制转向一种人际机制。虽然在这里使用“机制”一词并不算不贴切,但人际机制还不是问题的全部;它要从我们目前所处的位置才获得意义。既然我们着手讨论它,就必须看看怎样才能把它表述出来。
原文 · s1-03-0090
Je ne veux pas - puisque vous avez collaboré tous les deux - interrompre le développement qui peut résulter de votre couplage, si relatif qu’il soit. Je voudrais qu’ANZIEU dise aussi à quoi l’ont amené ses recherches de cette semaine.
你们两人既然有所合作——不论这种配合多么有限——我不想打断这项配合可能带来的展开。我希望安齐厄也谈谈他这一周的研究把他引向了什么。
原文 · s1-03-0091
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-03-0092
J’ai recherché la notion de résistance à sa source, à ce que je crois être sa source, les Études sur l’hystérie. Il aurait fallu lire soigneusement tout ce qui avait paru avant. Ce problème reste en suspens.
我从阻抗概念的源头去寻找它;我认为这个源头就是《癔症研究》。本来还应当仔细阅读在此之前发表的全部材料。这个问题暂且悬而未决。
原文 · s1-03-0093
Plan :
提纲:
原文 · s1-03-0094
- Introduction : avant les Études sur l’hystérie
- 引言:《癔症研究》以前
原文 · s1-03-0095
- Corps de l’exposé : les Études sur l’hystérie
- 报告主体:《癔症研究》
原文 · s1-03-0096
Introduction
引言
原文 · s1-03-0097
Qu’est-ce que l’hypnose a appris à la fin du XIXème siècle ? Et l’aspect positif de l’hypnose, qui est le seul jusqu’à présent et à ce moment-là auquel on se soit attaché ?
十九世纪末,催眠让人们认识到了什么?催眠的积极方面又是什么——也就是到当时为止,人们唯一着眼的方面?
原文 · s1-03-0098
- Les amnésies peuvent être comblées sous hypnose. C’est la découverte de CHARCOT.
1)遗忘可以在催眠状态下得到填补。这是夏尔科的发现。
原文 · s1-03-0099
- En faisant ce travail, les symptômes disparaissaient, c’est la découverte de BREUER.
2)在进行这项工作时,症状会消失。这是布洛伊尔的发现。
原文 · s1-03-0100
- Pourquoi les symptômes disparaissent-ils quand se comble l’amnésie ? Parce que le sujet prend conscience de ses tendances, ou il a intensément lutté contre ses propres impulsions sexuelles. C’est proprement la découverte de FREUD, qui ne se limite pas à compléter la série qui commence avec CHARCOT et se continue avec BREUER, la découverte essentielle de FREUD est celle d’un aspect négatif de l’hypnose.
3)为什么遗忘一经填补,症状就会消失?因为主体意识到了自己的倾向,也意识到了自己曾怎样激烈地对抗自身的性冲动。这才真正是弗洛伊德的发现。它并不只是补全从夏尔科开始、由布洛伊尔继续的系列;弗洛伊德的根本发现,是催眠的一个消极方面。
原文 · s1-03-0101
Il y a une sorte de retournement dialectique qui va permettre le passage de l’hypnose à la psychanalyse. Cette découverte est que c’est très beau, l’hypnose, mais il y a des gens qui ne sont pas hypnotisables. On revient à la réalité la plus concrète.
这里发生了一种辩证的逆转,它将使人从催眠过渡到精神分析。这个发现就是:催眠固然很好,但有些人不能被催眠。我们由此回到了最具体的现实。
原文 · s1-03-0102
« Dans le cas […] ça a très bien marché, mais je n’ai jamais rencontré un seul cas où ça ait marché de cette façon », dit FREUD.
弗洛伊德说:“在这个病例中……它进行得非常顺利,可我从来没有遇到过一个以这种方式奏效的病例。”
原文 · s1-03-0103
Et il consacre des articles à la question de savoir s’il faut différencier une hystérie hypnotique de rétention et une hystérie de défense. Certains patients ne peuvent pas être hypnotisés. Et FREUD rapproche ce fait, qui est connu mais qu’on a laissé tomber jusqu’à présent, d’un autre fait également connu, et également jugé sans importance : d’autres patients qui pourraient être hypnotisés et qui ne veulent pas l’être. Je lis le texte de FREUD :
他还专门撰文讨论是否应当区分“催眠性滞留癔症”和“防御性癔症”。有些患者不能被催眠。弗洛伊德把这个人所共知、却一直被搁置的事实,同另一个同样为人所知、也同样被视为无关紧要的事实联系起来:另一些患者原本能够被催眠,却不愿意被催眠。我来读一下弗洛伊德的原文:
原文 · s1-03-0104
« L’idée me vint alors que les deux cas pourraient être identiques, et que dans les deux cas cela ne pouvait que signifier simplement une contre volonté. Qui a des doutes envers l’hypnotisme n’est pas hypnotisable, et cela ne fait aucune différence qu’il exprime ou non son opposition. Savoir si je peux adhérer fermement à cette conception n’est pas encore complètement éclairci. »
“于是我想到,这两种情况可能是同一回事,并且在两种情况下,它都只能意味着一种反向意愿。凡是对催眠抱有怀疑的人都无法被催眠;至于他是否把自己的反对表达出来,并无任何区别。至于我能否坚定地认同这一看法,目前还没有完全弄清楚。”
原文 · s1-03-0105
Voilà donc, dans son aspect extrêmement vivant, la première intuition de FREUD, selon laquelle ne pas pouvoir et ne pas vouloir, c’est exactement la même chose, qu’on sache ou qu’on ne sache pas pourquoi on ne veut pas, c’est exactement la même chose. Mais savoir pourquoi c’est la même chose, c’est encore très confus.
这就是弗洛伊德的第一个直觉,其面貌极其鲜活:不能与不愿意完全是一回事;无论一个人知道还是不知道自己为什么不愿意,也完全是一回事。不过,为什么它们是一回事,此时仍十分含混。
原文 · s1-03-0106
Sur le modèle, et en conséquence de cette 1ère intuition, FREUD va en découvrir une 2de. Mais pour cela que va-t-il faire ? Il va tirer la conséquence de sa première intuition, en renonçant à l’application de l’hypnose. Et il va procéder avec ses patients par la méthode cathartique, c’est-à-dire en leur demandant les souvenirs qui leur viennent à l’esprit quand ils pensent à leurs symptômes et à l’origine première de leurs symptômes, sans les hypnotiser. Voici alors la découverte :
以这个直觉为模型,并循着它的结果,弗洛伊德将发现第二个直觉。可是,为此他要做什么?他将贯彻第一个直觉的结论,放弃使用催眠。他转而以宣泄法对待患者,也就是不催眠他们,而是请他们说出:当他们想到自己的症状及其最初起源时,脑海里出现了哪些记忆。于是便有了下面的发现:
原文 · s1-03-0107
« On obtient exactement les mêmes résultats avec ou sans hypnose. »
“无论使用还是不使用催眠,得到的结果完全相同。”
原文 · s1-03-0108
Par conséquent, ce n’est pas l’hypnose en tant que telle qui avait favorisé l’efficacité que CHARCOT et BREUER avaient mise en évidence, c’est la façon dont on s’en servait. Je reviens au texte de FREUD où il va nous exposer sa deuxième intuition :
因此,促成夏尔科和布洛伊尔所揭示的疗效的,并不是催眠本身,而是催眠的使用方式。我再回到弗洛伊德的原文;他将在那里向我们阐明自己的第二个直觉:
原文 · s1-03-0109
« Par de telles expériences, j’acquis l’impression que par la seule insistance…
“通过这类经验,我形成了这样一种印象:仅仅通过坚持要求……”
原文 · s1-03-0110
il suffit d’insister, dit-il, auprès des sujets, et ils finissent toujours par trouver les souvenirs en question
他说,只要对主体坚持要求,他们最终总能找到有关的记忆。
原文 · s1-03-0111
…et sans hypnose, il était vraiment possible d’amener à jour la série des idées pathogènes. Mais comme cette insistance exigeait beaucoup d’efforts de ma part, elle me montrait que j’avais surmonté une résistance. J’en vins à formuler toute la chose dans l’énoncé théorique suivant : par mon travail psychique, j’ai pu surmonter une force psychique qui, dans le patient, empêchait l’idée pathogène de devenir consciente,
“……而不使用催眠,确实可以使一系列致病观念显露出来。但由于这种坚持要求我付出很大努力,它便向我表明,我克服了某种阻抗。于是,我把整个事情表述为如下理论命题:通过我的心理工作,我克服了一种心理力量;在患者身上,正是这种力量阻止致病观念进入意识——
原文 · s1-03-0112
c’est-à-dire d’être remémorée. »
也就是说,阻止它被回忆起来。”
原文 · s1-03-0113
Voilà donc la seconde intuition de FREUD :
这就是弗洛伊德的第二个直觉:
原文 · s1-03-0114
- si je suis obligé d’insister auprès du patient pour qu’il me donne ce souvenir qui est pourtant là, tout près,
- 如果我不得不对患者坚持要求,才让他把这段其实近在咫尺的记忆告诉我,
原文 · s1-03-0115
- si je suis obligé d’insister, si je me fatigue,
- 如果我不得不坚持,并因此疲惫不堪,
原文 · s1-03-0116
- si c’est vraiment un travail pénible pour moi, …c’est donc que lui me résiste. Et, la chaîne étant ouverte : 3ème intuition, qui arrive immédiatement au même moment :
- 如果这对我来说确实是一项艰苦的工作……那么,正是他在阻抗我。链条一经打开,第三个直觉便在同一时刻立刻出现:
原文 · s1-03-0117
« Sans s’être révélée à moi, il me vint à l’esprit que ça devait être exactement la même force psychique qui avait agi à l’encontre du symptôme hystérique au début, et qui en ce moment empêchait l’idée pathogène de devenir consciente. »
“我还没有清楚地认识到它,却想到:这必定正是同一种心理力量——它在起初曾针对癔症症状起作用,而此刻又阻止致病观念进入意识。”
原文 · s1-03-0118
De même donc, que les gens qui ne peuvent pas et les gens qui ne veulent pas être hypnotisés sont les mêmes, de même cette force qui était à l’origine du symptôme était exactement la même qui dans l’hic et nunc de ce rapport, empêche l’idée pathogène d’être remémorée. Nous en avons terminé avec les intuitions, passons aux explications.
因此,不能被催眠的人和不愿意被催眠的人是同一回事;同样,起初造成症状的力量,也正是在这一关系的此时此地阻止致病观念被回忆起来的力量。至此,直觉的部分已经讲完,下面转向解释。
原文 · s1-03-0119
Quelle est cette force, se demande FREUD, qui a agi, continue à agir, et que je ravive ? Eh bien, on peut juger de la nature de cette force d’après la nature des idées pathogènes oubliées et réprimées, que justement grâce à ma méthode j’ai pu arriver à mettre à jour. La nature de ces idées va me renseigner sur la nature de la force. Ces idées, ce sont toujours des idées de nature pénible, liées à des affects de reproche, de souffrance morale, de blessure personnelle. Elles sont d’une nature telle qu’on aimerait mieux ne pas en avoir fait l’expérience, et qu’on préférerait les oublier.
弗洛伊德问:这种曾经起作用、仍在继续起作用、又被我重新激活的力量究竟是什么?我们可以根据那些被遗忘、被压制的致病观念的性质,来判断这种力量的性质;恰恰借助我的方法,我才得以让这些观念显露出来。观念的性质会让我们认识这种力量的性质。这些观念总是令人痛苦的,并且同责难、精神痛苦和个人所受的伤害等情感相联系。它们具有这样的性质:人宁可没有经历过它们,也更愿意把它们忘掉。
原文 · s1-03-0120
« Tout cela - dit FREUD - aboutit à la notion de « défense », comme si elle me venait spontanément à l’esprit… »
弗洛伊德说:“这一切都通向‘防御’概念,仿佛它是自然而然地浮现在我脑海里……”
原文 · s1-03-0121
Et il explique après qu’elle ne lui venait pas spontanément, car avec ce qu’il savait de psychologie, c’était une notion bien connue. Mais il la retrouve, il la réinvente, pour rendre compte de cette expérience dans laquelle il s’est trouvé. Donc, à l’origine le sujet a fait une expérience pénible. Le caractère pénible de cette expérience a entraîné une réaction de la part du moi - car à ce moment, seulement à ce moment, apparaît le mot moi dans le texte - une réaction de la part du moi qui se défend contre l’impression pénible.
随后他解释说,它并非自然而然地来到他脑海里,因为就他所掌握的心理学知识而言,这是一个广为人知的概念。不过,为了说明自己身处其中的这一经验,他又重新找到了它、重新发明了它。因此,主体起初经历了一次痛苦的经验。这一经验的痛苦性质引发了自我的反应——因为正是在这里,而且只到这里,文本中才出现“自我”这个词——也就是自我针对这一痛苦印象进行防御的反应。
原文 · s1-03-0122
« Nous continuons l’explication - dit FREUD - Se défendre contre l’impression pénible n’est pas suffisant pour se prémunir contre son retour »
弗洛伊德说:“让我们继续作出解释——针对痛苦印象进行防御,还不足以防止它再次出现。”
原文 · s1-03-0123
Pour se prémunir contre le retour de cette impression, il va construire un système, et c’est la formation du symptôme : la défense prend une forme nouvelle qui s’appelle le refoulement. FREUD hésite à employer d’abord le mot de « refoulement ». Il emploie le mot de rejet, d’expulsion : rejet, expulsion, ou refoulement. Ce n’est que dans la suite du texte que le mot refoulement est définitivement admis.
为了防止这一印象再次出现,主体将建构一个系统,这就是症状的形成:防御获得了一种新的形式,它叫作压抑。弗洛伊德起初对使用“压抑”一词还有所犹豫。他使用的是排斥、驱逐这些词:排斥、驱逐,或者压抑。只是在后文中,“压抑”这个词才得到最终采用。
原文 · s1-03-0124
Et maintenant quand le médecin s’efforce de faire se resouvenir le sujet de cette idée pénible qui a provoqué la défense du moi, puis qui a provoqué son refoulement, et a été érigée en symptôme, à nouveau cette même force est en œuvre, mais qui m’apparaît, à moi, expérimentateur, comme résistance. Par conséquent, ce sont trois noms qu’on peut donner à une seule et même réalité :
现在,医生力图使主体重新记起这个痛苦观念——它先引起自我的防御,继而引起压抑,并被竖立为症状——同一种力量便再次开始运作;但对于作为实验者的我而言,它显现为阻抗。因此,同一个现实可以有三个名称:
原文 · s1-03-0125
- cette force lorsqu’elle réagit et lutte contre l’impulsion instinctuelle, c’est la défense,
- 当这种力量作出反应、同本能冲动斗争时,它就是防御;
原文 · s1-03-0126
- lorsqu’elle en abolit le souvenir, c’est le refoulement,
- 当它取消对这一冲动的记忆时,它就是压抑;
原文 · s1-03-0127
- lorsqu’elle s’oppose à la remémoration, c’est la résistance.
- 当它反对回忆时,它就是阻抗。
原文 · s1-03-0128
Nous trouvons là inscrits, dans cette cellule germinale dont a parlé BERGMAN, ce que mon camarade MANNONI a indiqué par avance, les trois plans :
我们发现,曼诺尼刚才预先指出的三个层面,已经铭刻在贝格曼所说的这个“胚芽细胞”之中:
原文 · s1-03-0129
- structurel,
- 结构层面;
原文 · s1-03-0130
- à l’arrière-fond le plan dynamique,
- 作为背景的动力层面;
原文 · s1-03-0131
- et le plan actualisé, frappant, celui de la topique la résistance qui m’apparaît.
- 现实化的、引人注目的层面,也就是向我显现的阻抗之局部论层面。
原文 · s1-03-0132
Voilà donc le premier point : découverte de la résistance. Second point : maniement de la résistance.Eh bien, il est très curieux qu’il y a deux façons de manier la résistance dans ce passage des Études sur l’hystérie : une façon explicite, recommandée, et une façon à moitié avouée.
这就是第一点:阻抗的发现。第二点:阻抗的处理。十分耐人寻味的是,在《癔症研究》的这段文字中,处理阻抗有两种方式:一种是得到明确承认、受到推荐的方式;另一种则是仅获半公开承认的方式。
原文 · s1-03-0133
La façon explicite de manier la résistance est d’insister pour que le sujet la surmonte. Et on peut insister de deux façons : soit en donnant au sujet des assurances, le sujet dit :
明确的处理方式,是坚持要求主体克服阻抗。而坚持要求又可以有两种方式:一种是向主体作出保证。主体说:
原文 · s1-03-0134
- Je ne sais pas quelle est l’origine de mon symptôme.
- “我不知道我的症状起源于什么。”
原文 · s1-03-0135
- Mais si, vous le savez, dites-le donc ! ou encore, sur un mode conciliant :
- “不,你知道,把它说出来吧!”或者采用更为温和的说法:
原文 · s1-03-0136
- Vous le savez, ça va venir à votre esprit, attendez.
- “你知道的,它会浮现在你的脑海里,等等看。”
原文 · s1-03-0137
Et FREUD emploie une métaphore que l’on rencontre dans le terme anglais struggle. Je n’ai malheureusement pas pu recourir souvent au texte allemand, mais il faudrait réviser, je crois, toutes ces citations.
弗洛伊德使用了一个比喻,它见于英文词 struggle(斗争)。遗憾的是,我一直没有多少机会查阅德文原文;不过我认为,所有这些引文都应当重新核对。
原文 · s1-03-0138
LACAN
拉康
原文 · s1-03-0139
Ce qui est embêtant, c’est que pour Anna O. on n’a pas le texte allemand. C’est une absurdité sans nom que ce texte d’Anna O. nous ne l’ayons que dans l’édition américaine !
麻烦在于,就安娜·O.的病例而言,我们没有德文原文。安娜·O.的文本竟然只能从美国版中读到,这简直荒唐透顶!
原文 · s1-03-0140
ANZIEU
安齐厄
原文 · s1-03-0141
Si les assurances données au sujet dans cette métaphore du combat, de la lutte, si ces assurances ne suffisent pas, FREUD recourt à une technique qui est l’imposition des mains sur le front du sujet. Quelle est la signification ?
如果在战斗、斗争这个比喻中向主体作出的保证还不够,弗洛伊德就会采用一种技术:把手压在主体的额头上。这是什么意思?
原文 · s1-03-0142
LACAN - Exactement ! C’est là le stade intermédiaire entre l’hypnose et le dialogue, n’est-ce pas ?
拉康——正是如此!这就是催眠与对话之间的中间阶段,不是吗?
原文 · s1-03-0143
ANZIEU
安齐厄
原文 · s1-03-0144
Historiquement, il serait assez important de savoir si c’est la phase intermédiaire ou s’il a d’abord utilisé les assurances, et que seulement si elles ne marchent pas…
从历史上看,弄清楚这是一个中间阶段,还是他先采用保证、只有在保证不起作用时才……会相当重要。
原文 · s1-03-0145
LACAN
拉康
原文 · s1-03-0146
Il l’explique dans le cas de Lucie R. C’est dans le cas où il n’obtenait qu’une hypnose incomplète qu’il a cessé à ce sujet de se faire du souci, de se demander si oui ou non… Et même d’obtenir du sujet, selon la méthode classique, la réponse à la question « dormez-vous ? », à laquelle il avait le désagrément de s’entendre répondre « Mais non, je ne dors absolument pas ».
他在露西·R.的病例中解释过这一点。正是在只能获得不完全催眠的情况下,他才不再为此烦恼,不再追问究竟是还是不是……他甚至不再按经典方法让主体回答“您睡着了吗?”这个问题,因为令他不快的是,他总会听到这样的回答:“没有,我根本没睡。”
原文 · s1-03-0147
Ce qui l’entraînait lui-même à une situation fort embarrassante, qu’il explique au sujet d’une façon naïve et charmante, qui montre les ambiguïtés de la pratique, qu’il est amené à persuader le sujet :
这使他本人陷入极其尴尬的处境。他以一种天真而迷人的方式加以说明,也让实践中的种种歧义显露出来:他不得不说服主体——
原文 · s1-03-0148
- que ce n’est pas le même sommeil que celui à propos duquel le sujet donne sa réponse,
- 这不是主体在回答时所说的那种睡眠;
原文 · s1-03-0149
- qu’il doit être quand même un peu endormi.
- 他毕竟还是有一点睡着了。
原文 · s1-03-0150
Et aux confins de la plus parfaite ambiguïté, il dit très nettement que tout ceci le met dans un très grand embarras, et il n’en est venu à bout qu’à partir du jour où il ne s’en est plus soucié. Mais il a maintenu cette pression des mains, soit sur le front, soit de chaque côté de la tête du patient. Et il leur expliquait de se fixer sur l’idée, sur la cause du symptôme. Les symptômes étaient traités un à un à ce moment, en eux-mêmes, affrontés directement comme des problèmes proposés.
在这种极端含混的边缘,弗洛伊德十分明确地说,这一切令他极为尴尬;直到他不再为此操心的那一天,他才摆脱困境。不过,他保留了用双手施压的做法:或者压在患者额头上,或者压在头部两侧。他向患者说明,要把注意力集中到那个观念上,集中到症状的原因上。当时,症状是逐一得到处理的;每个症状都被直接面对,被当作一个有待解决的问题。
原文 · s1-03-0151
Sous les mains de FREUD, le patient était assuré que sans aucun doute les pensées, les souvenirs d’éléments de la situation du sujet qui allaient se présenter, étaient ceux qui étaient en cause : il n’avait qu’à s’y fier. Et FREUD ajoutait ce détail technique que ce serait au moment où il lèverait ses mains, par une sorte de mimique de la levée de la barrière, que le patient serait parfaitement conscient, et n’aurait qu’à prendre ce qui se présenterait à son esprit pour être sûr de tenir le bon bout du fil.
在弗洛伊德双手施压之下,患者得到保证:毫无疑问,接下来浮现的思想和对主体处境中各项因素的记忆,正是问题所在;患者只须相信它们。弗洛伊德还补充了一个技术细节:当他抬起双手时,仿佛以动作演示障碍的解除,患者便会完全清醒;只要抓住脑海里浮现的东西,就可以确信自己已经握住了正确的线头。
原文 · s1-03-0152
Il est quand même assez remarquable que cette méthode se soit avérée, pour les cas que FREUD nous rapporte, parfaitement efficace. Car le cas de Lucie R. qui est si joli - Peut-être eut-il l’occasion,pourquoi pas ? de nous le rapporter d’une façon abrégée – a été entièrement résolu, et avec une aisance qui a la beauté des œuvres des primitifs.
仍然颇为引人注目的是,对于弗洛伊德向我们报告的那些病例,这种方法竟被证明完全有效。露西·R.的病例如此精彩——也许他恰好有机会,为什么不呢?用一种简略的方式把它讲给我们——这个病例得到了彻底解决,而且显得轻松自如,具有早期大师作品般的美。
原文 · s1-03-0153
Dans tout nouveau cas que l’on découvre, il y a un heureux hasard, une heureuse conjonction des dieux qui permet une solution heureuse, un cas privilégié. Dans un cas comme celui d’Anna O. nous sommes en présence de ce long travail de working through, de travail du cas, de venue sur les thèmes qui ont fait du cas d’Anna O. que par certains côtés, nous avons déjà […] toute l’animation, l’épaisseur des cas d’analyse les plus modernes, malgré la méthode employée : plusieurs fois toute la série d’événements, toute l’histoire est revécue, réélaborée. Nous voyons qu’il s’agit d’une œuvre de longue portée, qui dure d’ailleurs près d’une année.
每发现一个新的病例,都会有某种幸运的偶然和诸神的幸运会合,使圆满解决成为可能;这是一个得天独厚的病例。在安娜·O.这样的病例中,我们看到的是漫长的 working through(修通),是对病例的工作,是对各个主题的不断触及。正是这些主题使安娜·O.的病例在某些方面已向我们呈现出……最现代的分析病例所具有的全部生动性和厚度,尽管当时采用的是那种方法:整个事件系列、整段历史都被反复重历和重新阐发。我们看到,这是一项影响深远的工作,而且持续了将近一年。
原文 · s1-03-0154
Dans le cas de Lucie R. les choses vont beaucoup plus vite. C’est avec une sorte d’élégance qui fait de ce cas quelque chose d’essentiel, de saisissant. Et même les choses sont trop resserrées, ne nous permettent pas de voir vraiment où sont les ressorts, mais c’est quand même tout à fait utilisable.
在露西·R.的病例中,事情进展得快得多。这个病例带有一种优雅,因而成为某种根本的、扣人心弦的东西。甚至可以说,事情被压缩得太紧,以至于我们无法真正看清其中的推动机制;不过,它仍然完全可以供我们使用。
原文 · s1-03-0155
Cette femme qui a eu des hallucinations olfactives, qu’on peut appeler hallucinations olfactives, symptômes hystériques dont la signification est détectée, endroits et dates, de façon tout à fait heureuse par FREUD. À ce propos, il nous donne tous les détails sur sa façon d’opérer.
这个女人曾出现嗅幻觉——我们可以这样称呼它——也就是癔症症状;弗洛伊德极其顺利地辨明了这些症状的意义,以及相关的地点和日期。就此,他向我们提供了自己操作方式的全部细节。
原文 · s1-03-0156
[À Anzieu] Poursuivez.
〔对安齐厄〕请继续。
原文 · s1-03-0157
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-03-0158
Je pense que la première technique, celle des assurances, est une technique de force, tandis que la technique de la pression des mains est une technique de ruse. FREUD l’explique lui-même :
我认为,第一种技术,也就是作出保证,是一种强力的技术;而双手施压的技术,则是一种机巧的技术。弗洛伊德本人是这样解释的:
原文 · s1-03-0159
« En mettant les mains sur le front du sujet, j’attire son attention sur ce geste, et par là même la résistance se trouve déplacée de ce contre quoi elle résistait à ce geste, et par là même le souvenir qui était dessous peut arriver à jour. »
“我把双手放在主体的额头上,借此把他的注意力吸引到这个动作上;这样一来,阻抗便从它原本所阻抗的东西转移到这个动作上,于是,原来压在下面的记忆就能够显露出来。”
原文 · s1-03-0160
C’est pourquoi je trouve qu’il est très important qu’il commence par l’assurance, avant d’en venir à la pression sur le front, parce que sa réaction à la résistance du sujet est d’abord de le forcer, d’être le plus fort, tandis que la seconde…
因此,我认为,他先作出保证,然后才把手压在额头上,这一点非常重要:因为对于主体的阻抗,他的第一个反应是施加强力、成为较强的一方;而第二个反应则是……
原文 · s1-03-0161
LACAN - Sur quel texte vous basez-vous ?
拉康——你的依据是哪段文本?
原文 · s1-03-0162
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-03-0163
C’est une interprétation, dans les Études sur l’hystérie au chapitre sur la psychothérapie, il dit :
这是一种解释。《癔症研究》论心理治疗的那一章里说:
原文 · s1-03-0164
« D’abord donner les assurances, et si ça ne marche pas : la pression des mains »
“先作出保证;如果不起作用,就用双手施压。”
原文 · s1-03-0165
LACAN - C’est une méthode d’exposé, il faudra revoir cela.
拉康——这是一种叙述方法,还得重新核对。
原文 · s1-03-0166
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-03-0167
Même si ce n’est pas chronologique, il est important que sa première réaction soit d’être le plus fort, de forcer la résistance, et sa seconde, de ruser, de la détourner, de ruser avec elle. Sa troisième réaction, il ne l’indique qu’après plusieurs pages de description de diverses formes de résistances, et le meilleur moyen, finalement, pour vaincre la résistance, dans certains cas, il s’agit de trouver le secret du patient, de le lui dire, de sorte qu’il est obligé d’abandonner la résistance.
即使这不是时间上的先后顺序,他的第一个反应是成为更强的一方、强行突破阻抗,而第二个反应是施展机巧、使阻抗转向、同它周旋,这一点仍然很重要。至于他的第三个反应,他只在用了好几页描述各种阻抗形式以后才提到:在某些情况下,最终克服阻抗的最好办法,是找出患者的秘密,把它告诉患者,使他不得不放弃阻抗。
原文 · s1-03-0168
Par conséquent, nous arrivons, cette fois, ici, à quelque chose de typiquement analytique: l’interprétation. Cela n’est pas l’interprétation de la résistance, mais du contenu. C’est le moyen le plus radical de lever la résistance. De la force à la ruse, et de la ruse à l’interprétation, il y a là un progrès considérable. Il explique aussi que ce qui est important c’est de faire partager au sujet la connaissance du monde merveilleux du processus psychologique :
因此,我们这一次在这里抵达了某种典型的分析性做法:解释。这不是对阻抗的解释,而是对内容的解释;它是解除阻抗最彻底的手段。从强力到机巧,再从机巧到解释,这里发生了长足的进展。他还说明,重要的是让主体一同认识心理过程的奇妙世界:
原文 · s1-03-0169
« Nous obtenons sa collaboration et le menons à considérer lui-même son propre cas avec l’intérêt objectif de l’observateur scientifique… »
“我们由此获得他的合作,并引导他以科学观察者的客观兴趣,亲自考察自己的病例……”
原文 · s1-03-0170
Et là aussi nous faisons reculer la résistance. Je rapprocherai cela de ce que FREUD découvrait en même temps que sa théorie…
这样,我们也使阻抗向后退却。我会把这一点同弗洛伊德在提出其理论的同时所发现的东西联系起来……
原文 · s1-03-0171
LACAN
拉康
原文 · s1-03-0172
Quand j’ai insisté là-dessus - je vous demande pardon d’interrompre - j’ai indiqué dans les exposés que je vous ai faits, j’ai mis quelquefois l’accent sur le caractère tout à fait privilégié qu’ont eu les cas traités par FREUD. C’est en raison du caractère spécial de la technique de FREUD. Je vous l’ai indiqué. Nous ne pouvons que présumer, par un certain nombre de règles qu’il nous a données, qui ont été fidèlement appliquées, puis de l’aveu des meilleurs auteurs et de ceux qui ont été à la source, qui ont connu FREUD, même ceux-là - je vous donnerai des textes à cette occasion - nous disent qu’on ne peut pas quand même pleinement se faire une idée.
当我强调这一点时——请原谅我打断一下——我曾在给你们作的报告中,有时着重指出弗洛伊德所治疗的那些病例具有完全特殊的地位。这是由弗洛伊德技术的独特性质造成的。我已经向你们指出过这一点。对于这种技术,我们只能根据他留给我们的若干规则作出推测;这些规则后来得到了忠实执行。可是,即使是最优秀的作者,即使是那些身处源头、认识弗洛伊德的人,也承认仍然无法形成充分的认识——到时候我会把有关文本拿给你们看。
原文 · s1-03-0173
Nous n’avons pas assez de documents actuels pour nous faire une idée de la façon dont FREUD appliquait la technique, quelle était sa technique. Si j’insiste sur le caractère que présente le fait que FREUD s’avançait dans une recherche qui n’est pas une recherche marquée de n’importe quel style, et aussi qui n’est pas une recherche comme les autres recherches scientifiques, ce domaine de la vérité du sujet, cette dimension de la vérité qui est mise à un plan d’accent, de présence, qui fait de cette recherche quelque chose qui n’est pas entièrement réductible à la recherche objective, et même objectivante, de la méthode scientifique commune, ce quelque chose qui est la réalisation de la vérité du sujet, comme d’une dimension propre qui peut être, qui doit être détachée dans son originalité par rapport à la notion même de la réalité qui est ce sur quoi j’ai mis l’accent dans toutes ces leçons, qui après avoir été leçons résumatives du travail des années passées, sont des leçons introductives du travail de cette année.
我们现有的材料不足以使我们了解弗洛伊德怎样运用技术、他的技术究竟是什么。我之所以强调这一点,是因为弗洛伊德所推进的研究带有一种绝非寻常的风格,也不同于其他科学研究。这里涉及主体真理的领域:真理这一维度被置于突出并切身在场的位置,使这项研究不能完全还原为通常科学方法那种客观的、乃至客体化的研究。这里所涉及的,是主体真理的实现;它是一个特有的维度,相对于现实概念本身,能够而且必须在其独特性中被分离出来。过去几课我一直强调这一点;那些课既是对前几年工作的总结,也是今年工作的引论。
原文 · s1-03-0174
FREUD était à ce moment là sur la même voie de recherche d’une vérité qui l’intéressait lui-même aussi totalement jusque dans sa personne, donc dans sa présence aussi au malade, à son activité, disons, de thérapeute, encore que ce soit quelque chose de tout à fait insuffisant pour qualifier l’attitude de FREUD. Et, au dire de FREUD lui-même, ce quelque chose ne peut qu’avoir donné à ses rapports avec ses malades un caractère absolument singulier.
当时,弗洛伊德也走在探求真理的这条道路上;这项探求如此彻底地牵涉到他本人,直至他的整个人格,因而也牵涉到他面对患者时的在场,以及姑且说来他的治疗活动——不过,仅用治疗活动来界定弗洛伊德的态度,是完全不够的。依照弗洛伊德本人的说法,这一点必然使他同患者的关系具有一种绝对独特的性质。
原文 · s1-03-0175
Si vous voulez, c’est la singularité portée à la deuxième puissance, la singularité maxima du traitement analytique, celle du traitement fait par celui-là même qui a découvert l’analyse. Je vous l’ai déjà dit, nous devons considérer l’analyse comme reposant toujours sur ce caractère de singularité de la réalisation de l’expérience. L’analyse comme science est une science du particulier. La réalisation d’une analyse est toujours un cas singulier, parmi ces cas singuliers qui prêtent tout de même à quelque généralité depuis qu’il y a plus d’un analyste.
可以说,这是一种被提升到平方的独特性,是分析治疗的最大独特性:这项治疗是由分析的发现者本人实施的。我已经对你们说过,我们必须认为,分析始终以经验实现的这种独特性质为基础。分析作为一门科学,是关于个别者的科学。每一次分析的实现永远都是一个独特病例;不过,自从分析家不止一人以来,这些独特病例仍然容许形成某种一般性。
原文 · s1-03-0176
L’expérience avec FREUD présente, elle, la singularité portée à son extrême, de ce fait même que FREUD était en train de construire et de vérifier l’analyse elle-même. En d’autres termes, la notion de singularité de cette expérience ne peut absolument pas être éliminée de la situation, de la position que nous devons donner aux expériences freudiennes - j’entends : de FREUD lui-même - en tant que telles. Nous ne pouvons pas effacer ce fait vrai que c’était la première fois qu’on faisait une analyse.
弗洛伊德的经验则把这种独特性推到了极致,因为弗洛伊德当时正在建构并检验分析本身。换言之,在我们必须赋予弗洛伊德本人那些经验的位置中,绝对不能从这一情境中排除该经验的独特性。我们不能抹去这个真实事实:那是人们第一次进行分析。
原文 · s1-03-0177
Je ne dirais pas qu’on appliquait cette méthode, la méthode s’en déduit, elle est méthode pour les autres. Mais le caractère absolument unique, inaugural de la démarche de FREUD, nous ferions une grave faute, qui entraînerait toutes sortes d’obscurités, nous le verrons par la suite, ce n’est pas pour rien.
我不会说,当时是在应用这种方法;方法是从中推导出来的,它才是留给其他人的方法。倘若我们忽略弗洛伊德这一步骤绝对唯一、开创性的性质,就会犯下严重错误,并造成种种晦暗。以后我们会看到,这绝非无关紧要。
原文 · s1-03-0178
J’insiste là-dessus, pas seulement pour faire valoir le sujet, mais parce que pour comprendre même tout ce que nous aurons à dire par la suite, comment se posent les questions de technique analytique - actuellement nous ne pourrons pas - et je constate que je fais quelques efforts pour bien vous le mettre dans la tête pour l’instant, parce qu’il faut bien un moment qu’on suspende son attention sur quelque chose pour lui donner sa pleine valeur.
我强调这一点,并不只是为了突出这个问题,而是因为,要理解我们随后必须谈论的一切,要理解分析技术的问题怎样被提出,我们目前还不能……我注意到,眼下我正费些力气让你们把它牢牢记住,因为人总得有一个时刻把注意力停留在某件事上,才能赋予它全部价值。
原文 · s1-03-0179
J’insiste pour que vous vous proposiez à vous-mêmes, comme un problème si c’est là quelque chose d’essentiel à soutenir dans votre attention : ça l’est, je vous l’assure ! Surtout à partir du moment où vous avez appris à considérer l’analyse comme je vous l’ai enseigné comme la sorte d’expérience qu’elle est : soit une expérience du particulier, dans ce particulier singulier de l’original, quelque chose qui prend encore plus valeur, encore plus valeur particulière.
我坚持请你们把下面这点作为问题向自己提出:它是不是某种必须始终维持在你们注意之中的根本东西?我向你们保证,确实如此!尤其是,当你们已经按照我所教的方式,把分析视为它本来所是的那种经验,也就是个别者的经验时;在最初那个独一无二的个别者那里,某种东西获得了更大的价值,也获得了更为特殊的价值。
原文 · s1-03-0180
Et si on ne souligne pas la différence qu’il y a entre cela et tout ce qui a suivi ensuite…
如果我们不强调这一切同后来继起的一切之间的差别……
原文 · s1-03-0181
pour ceux qui se sont intéressés non point tant à cette vérité qu’à la constitution des voies d’accès à cette vérité
对后来那些人来说,他们关心的与其说是这个真理本身,不如说是通达这个真理的道路怎样构成。
原文 · s1-03-0182
…vous ne pourrez jamais voir bien la différence, d’accent et de sens qu’il faut donner à certaines phrases, certains textes, dans l’œuvre de FREUD, et qui prennent ensuite dans d’autres contextes une valeur toute différente, encore qu’on pourrait les considérer comme calqués l’une sur l’autre.
……你们便永远无法看清:弗洛伊德著作中的某些句子、某些文本,应当赋予怎样不同的重音和意义;这些句子和文本到了其他语境中会获得完全不同的价值,尽管人们可能以为后者只是照着前者描摹出来的。
原文 · s1-03-0183
C’est l’intérêt de ces commentaires de textes de FREUD qui nous permettent de voir dans le détail, sur chacun des points, les questions qui - vous le verrez, vous le voyez déjà aujourd’hui - sont d’une importance considérable et sont nombreuses, insidieuses. À proprement parler le type même de question dont c’est vraiment le souci de tout un chacun, naturelle tendance de l’esprit humain que de les éviter et de se fier à une ritournelle, formule qui en donne je ne sais quoi de schématique, d’abrégé, d’imagé, sur lequel on peut se reposer. Il est plus facile de se reposer que de les remettre en question.
评注弗洛伊德文本的意义就在于,它使我们能在每一个问题点上看清那些问题的细节。你们会看到——今天其实已经看到了——这些问题极其重要,而且数量众多、悄然潜伏。严格地说,它们恰恰是每个人都会为之操心、却又由于人类心智的自然倾向而竭力回避的问题。人们宁愿信赖一句反复吟唱的套话,信赖一个给出某种图式化、缩略化、形象化说明的公式,并安歇其上。安歇总比重新质疑容易。
原文 · s1-03-0184
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-03-0185
…autre nécessité, agir en explicateur, en professeur et en confesseur qui impose l’absolution après la confession.
……另一种必要做法,是扮演解释者、教师和告解神父,在告解之后强行给予赦免。
原文 · s1-03-0186
Enfin quatrième élément, influence de l’aspect affectif, influence personnelle donc, amorce du transfert et contre transfert. C’était donc le second point. Il y avait aussi un troisième point, mais que je vais sauter : l’esquisse des diverses formes de résistances.
最后,第四个要素是情感方面的影响,也就是个人影响;转移和反转移由此发端。以上就是第二点。其实还有第三点,但我准备跳过去:各种阻抗形式的初步勾勒。
原文 · s1-03-0187
LACAN - C’est très important.
拉康——这一点非常重要。
原文 · s1-03-0188
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-03-0189
Les diverses formes de résistances, il y en a quatre ou cinq indiquées par FREUD :
关于阻抗的不同形式,弗洛伊德列出了四五种:
原文 · s1-03-0190
- le patient dit : « Je croyais qu’une idée me viendrait, j’avais confiance en vous, mais je suis seulement anxieux, et rien ne me vient… »
- 患者说:“我原以为会有一个念头浮现出来,我信任您,可我现在只有焦虑,什么也想不起来……”
原文 · s1-03-0191
- ou encore, le manquement à la règle fondamentale : quelque chose lui serait venu à l’esprit, mais il ne le dit pas, car il le juge sans importance ou désagréable,
- 或者,违反基本规则:他脑海中本来出现了某个东西,却因为觉得它无关紧要或令人不快而没有说出来;
原文 · s1-03-0192
- ou encore il utilise un subterfuge qui cache la résistance : « Je suis distrait par le piano qui joue dans la pièce à côté, je ne peux penser qu’à ça.
- 或者,他用一个托词来掩盖阻抗:“隔壁房间的钢琴声使我分心,我只能想着它。”
原文 · s1-03-0193
- ou encore il se met à parler longuement, mais parler sans émotion, et il parle d’une façon artificielle. Donc la résistance la plus subtile,ou encore, la plus difficile des résistances, le patient se remémore bien le fameux souvenir pathogène, mais il le désavoue : « Ce n’est pas moi qui m’en souviens, c’est comme si c’était vous, Docteur, qui le disiez… »
- 或者,他开始长篇大论,却毫无情感,言说方式也十分做作。还有一种最微妙、也可以说最难处理的阻抗:患者确实重新记起了那段著名的致病记忆,却又否认它:“不是我自己想起来的,仿佛是您——医生——在替我说……”
原文 · s1-03-0194
- ou encore « Vous vous attendiez à ce que je le dise, et je le dis parce que vous vous y attendiez. Vous aviez sûrement pensé que j’allais y penser »
- 或者:“您预期我会说出它,而我之所以说,是因为您有这种预期。您肯定早已想到我会想到它。”
原文 · s1-03-0195
- ou encore, une dernière résistance, alors l’ultime, qu’il indique dans un autre passage, c’est que ce souvenir n’est pas du tout reconnu comme souvenir. C’est une impression vague, diffuse, imprécise, qui ne permet pas d’être rattachée à une scène, c’est le maximum d’une résistance.
- 再或者是最后一种、也就是极端的阻抗;弗洛伊德在另一段文字中指出,这段记忆根本没有被认作记忆。它只是一种模糊、弥散、不明确的印象,无法同某个场景联系起来;这是阻抗的最大程度。
原文 · s1-03-0196
L’on comprend que FREUD ait toujours cherché à reconstruire cette résistance dans ce qu’elle avait de plus subtil.
由此不难理解,弗洛伊德为何总是试图在阻抗最微妙之处把它重建出来。
原文 · s1-03-0197
Le dernier point de mon exposé, toujours en suivant le texte des Études sur l’hystérie, est l’explication théorique de la résistance. Pour donner une explication théorique de la résistance, FREUD y applique le modèle conceptuel dans lequel il a été formé dans l’école de neurologie dynamique de l’époque. Il propose de représenter une triple stratification autour d’un noyau central qui est le noyau pathogène dans lequel est enregistrée l’expérience pathogène, traumatique. Trois arrangements :
我的报告最后一点仍然沿着《癔症研究》的文本展开,也就是阻抗的理论解释。为从理论上解释阻抗,弗洛伊德采用了他当时在动力神经学学派所受训练中的概念模型。他提出,可以设想致病核心周围存在三重分层;致病的、创伤性的经验就记录在这个中央核心里。这里有三种排列:
原文 · s1-03-0198
- un arrangement linéaire,
- 线性排列;
原文 · s1-03-0199
- un concentrique,
- 同心排列;
原文 · s1-03-0200
- et un arrangement dynamique, en zigzag.
- 以及锯齿形的动力排列。
原文 · s1-03-0201
Je parlerai seulement du second arrangement : les souvenirs semblables sont groupés dans des stratifications qu’il compare à des liasses de documents dans des archives.
我只谈第二种排列:相似的记忆被组合成不同层次,弗洛伊德把它们比作档案库里成捆的文件。
原文 · s1-03-0202
LACAN
拉康
原文 · s1-03-0203
Ce qu’il y a de frappant, c’est que nous décollons tout à fait de la métaphore pseudo-anatomique qui est justement celle évoquée à l’époque, des images verbales plus ou moins déambulantes au long des conducteurs nerveux, tandis que là les images, ça évoque exactement ce que vous dites : celle d’une liasse de documents.
引人注目的是,我们在这里完全摆脱了当时恰好被调用的那种伪解剖学比喻——那些或多或少沿着神经传导通路游走的言语意象。此处的意象却恰好唤起你所说的东西:一捆文件。
原文 · s1-03-0204
Didier ANZIEU - C’est dans le texte anglais : Table des matières, archives bien rangées…
迪迪埃·安齐厄——英文文本中写的是:“目录,整理有序的档案……”
原文 · s1-03-0205
LACAN
拉康
原文 · s1-03-0206
Partitions à plusieurs registres… Toutes métaphores qui elles-mêmes tendent invinciblement vers la matérialisation de la parole, et non pas la matérialisation mythique des neurologistes, mais les matérialisations concrètes où la parole se met à couler dans du feuillet manuscrit imprimé. Il y a là quelque chose qui ne peut pas manquer de frapper. Même la métaphore avec la page blanche, le palimpseste, vient aussi à son tour, et est venue à la plume de plus d’un analyste.
“多谱表的乐谱”……所有这些比喻都不可抗拒地趋向言说的物质化。这里不是神经学家的神话式物质化,而是具体的物质形式,言说在其中流注到手写或印刷的纸页上。这里有某种不能不令人震动的东西。甚至空白页和重写羊皮纸的比喻也相继出现,并曾来到不止一位分析家的笔端。
原文 · s1-03-0207
Et dans ce cas là, dans le passage que vous évoquez, la notion de plusieurs strates longitudinales, c’est-à-dire en somme plusieurs fils de discours, qu’on imagine vraiment dans le texte qui les matérialise sous la forme de faisceau, et on parle de ce faisceau comme de quelque chose de littéralement concret. Un faisceau, un courant de paroles parallèles qui, à un certain moment, s’élargissent pour entourer ce fameux noyau pathogène, qui lui aussi est une histoire, s’en écartent pour l’inclure et se rejoindre un peu plus loin.
在你提到的那段文字里,有若干纵向层次,也就是说,有若干条话语之线。文本把它们具体化为“束”的形式,我们因而真能把它们想象出来;而人们谈论这束东西时,也把它当作某种在字面上具体的存在。一束,也就是数股平行的言说之流;它们在某个时刻扩展开来,围绕那个著名的致病核心——这个核心本身也是一段历史——它们为了把它纳入其中而彼此分离,随后又在稍远处重新汇合。
原文 · s1-03-0208
Le phénomène de la résistance étant littéralement constitué par quelque chose qui est dit dans le texte, comme étant ceci qu’il y a deux sens : le sens longitudinal, et un sens radial. Et que c’est dans le sens radial que s’exerce la résistance, quand on veut se rapprocher des fils qui sont au centre du faisceau, la résistance est la conséquence, quand on tente de passer des registres extérieurs vers le centre : il y a une force de répulsion positive qui s’exerce à partir du noyau refoulé, et la résistance est ressentie dans l’effort de pénétration vers les fils de discours qui sont les plus rapprochés.
阻抗现象在字面上由文本所说的如下情形构成:那里有两个方向,一个纵向,另一个径向。阻抗正是在径向上发挥作用。当人试图靠近处在束流中央的那些线时,阻抗便随之产生;当人试图从外围层次转向中心时,压抑核心会向外施加一股明确的排斥力。向最邻近核心的那些话语之线深入时,人就在这种努力中感受到阻抗。
原文 · s1-03-0209
Et il va même jusqu’à écrire - ce n’est pas dans les Studien, c’est dans un texte ultérieur, dans les écrits groupés sous le titre « Métapsychologie », il dit :
他甚至还这样写道——这不在《癔症研究》中,而是在后来一篇归入《元心理学》的文本里。他说:
原文 · s1-03-0210
« La force de résistance est inversement proportionnelle à la distance où l’on se trouve du noyau refoulé… »
“阻抗力量的大小,同一个人距压抑核心的距离成反比……”
原文 · s1-03-0211
Je ne crois pas que ce soit la phrase exacte, je retrouverai la citation, elle est très frappante, elle est tout à fait cette matérialisation de la résistance dans sa première appréhension dans l’expérience, à la fois quelque chose de tout à fait clinique, comme le disait tout à l’heure MANNONI, comme - pour employer les termes de MANNONI - pour désigner le discours du sujet au niveau de cette expérience clinique, il y a une façon d’imager le problème qui va aussi loin que possible, et employer la métaphore la moins satisfaisante pour le neurophysiologiste.
我认为这并不是原句,之后我会找出引文。它非常引人注目,完全体现了阻抗在经验中第一次被把握时的这种物质化。它同时又是某种彻底临床性的东西,正如曼诺尼刚才所说。用曼诺尼的说法,当我们要指称主体在这种临床经验层面上的话语时,这里采用了一种尽可能把问题形象化的方式,使用了一个最不能令神经生理学家满意的比喻。
原文 · s1-03-0212
Pour savoir où ça se passe, où est le support matériel, biologique de tout cela, il prend carrément le discours comme réalité en tant que telle, comme une réalité qui est là, qu’il exprime d’une façon qui évoque la liasse, le faisceau de preuves, comme on dit aussi, dans une autre forme de métaphore. Le faisceau de preuves, c’est quand même aussi ça : discours juxtaposés, qui les uns les autres se recouvrent, se suivent, forment une certaine dimension, une certaine épaisseur, la masse d’un dossier.
至于这一切发生在哪里、它的物质性和生物学载体在哪里,弗洛伊德径直把话语本身当作现实,把它当作一个就在那里的现实。他用一种让人想到一捆文件、想到另一种比喻中所谓“一束证据”的方式来表达它。“一束证据”毕竟也是这样:彼此并置的话语相互重叠、前后相续,形成某个维度、某种厚度,也就是一份卷宗的体量。
原文 · s1-03-0213
Comme il n’a pas encore la notion du support matériel de la parole isolée… De nos jours, il y aurait là succession de phonèmes qui composent une partie du discours du sujet, il l’aurait prise comme élément de sa métaphore, qu’on rencontre une résistance d’autant plus grande que le discours du sujet se rapproche plus d’une certaine forme de discours qui serait la dernière et la bonne, mais celle-là il la refuse absolument.
由于他当时还没有孤立言说之物质载体这个概念……若在今天,他本可以把构成主体一部分话语的音素序列当作比喻的一个要素:主体的话语越接近某种最终而正确的话语形式,遇到的阻抗就越大;可是,主体又绝对拒绝这种话语。
原文 · s1-03-0214
Je crois aussi que ce qui n’est peut-être pas mis en relief dans l’effort de synthèse que vous faites tous, et vous faites bien de le faire, ce sont des notions. Cette notion qui n’a pas été mise au premier plan, c’est en somme celle des rapports de l’inconscient
我还认为,在你们共同努力进行的综合中——你们这样做是对的——也许有一些概念没有得到突出。其中未被置于首位的概念,归根结底就是无意识
原文 · s1-03-0215
et du conscient.
与意识之间的关系。
原文 · s1-03-0216
Et c’est au premier plan des questions que nous devons nous poser sur le sujet de la résistance. Car la question n’est pas de savoir plus exactement… Avant de savoir ce que représente cette résistance, soit à l’intérieur du sujet, soit dans les rapports du sujet avec l’analyste, qu’est-ce que ça veut dire, en fin de compte ? Ça veut dire une question :
在我们必须就阻抗提出的问题中,这个关系处在首要位置。因为,在更准确地知道阻抗究竟代表什么——无论是在主体内部,还是在主体同分析家的关系中——以前,问题在于:阻抗归根结底是什么意思?它意味着提出这样一个问题:
原文 · s1-03-0217
- Est-ce que la résistance est un phénomène qui se passe dans l’analyse ?
- 阻抗是在分析中发生的现象吗?
原文 · s1-03-0218
- Est-ce que la résistance c’est dans l’analyse seulement ?
- 阻抗只存在于分析中吗?
原文 · s1-03-0219
- Ou est-ce quelque chose dont nous pouvons parler tout court et en tout temps quand le sujet se promène en dehors de l’analyse, même quand le sujet n’a rien à faire avec l’analyse, avant qu’il y vienne, et après qu’il l’a quittée ?
- 还是说,即使主体在分析之外生活,甚至同分析毫无关系——无论是在进入分析之前,还是离开分析之后——我们也可以在任何时候径直谈论阻抗?
原文 · s1-03-0220
- Qu’est-ce que la résistance ?
- 阻抗究竟是什么?
原文 · s1-03-0221
- Est-ce que la résistance continue à avoir son sens dans le sujet en dehors de l’analyse ?
- 在分析之外,阻抗对主体是否仍然保有其意义?
原文 · s1-03-0222
Autre façon de poser - autre façon qui entraîne bien des problèmes - de poser ce problème qu’amorçait tout à l’heure de façon heureuse MANNONI. L’idée générale de son thème, c’est la façon dont il a pris la question, mais il y a d’autres questions qui se posent. Est-ce que, puisque nous n’avons plus que peu de temps aujourd’hui, est-ce que c’est effectivement tout ce qui s’oppose à cette reconquête de cet inconscient, dont le mot n’a pas été prononcé.
这是提出曼诺尼刚才恰当地开启的那个问题的另一种方式——这种方式会带出许多难题。他的主题大体上体现了他理解这个问题的方式,但还有其他问题需要提出。今天剩下的时间已经不多:凡是反对重新夺回无意识的东西,是否确实都叫作阻抗?而“无意识”这个词刚才还没有被说出来。
原文 · s1-03-0223
Didier ANZIEU - Il n’est pas encore prononcé…
迪迪埃·安齐厄——还没有说出来……
原文 · s1-03-0224
LACAN
拉康
原文 · s1-03-0225
Oui. Mais MANNONI a pris d’autres textes. Et en particulier il y a un texte sur la résistance qui est dans l’analyse des rêves extrêmement important, auquel vous ne vous êtes référé ni l’un ni l’autre. Celui qui donne l’assomption à certains des problèmes que vous vous êtes posés l’un et l’autre.
是的。不过,曼诺尼采用了另一些文本。尤其是,《梦的解析》中有一段极其重要的阻抗文本,你们两人谁都没有援引。你们各自提出的某些问题,正是在那里得到充分展开。
原文 · s1-03-0226
Il s’agit justement de savoir si le caractère d’inaccessibilité de l’inconscient est quelque chose que, dans une perspective qui, vous le voyez, n’est pas simplement la perspective actuelle de l’analyse, la perspective métapsychologique que nous avons vue aujourd’hui avec l’exposé de MANNONI et ANZIEU.
问题恰恰在于,无意识的不可及性是否是某种……这里所采取的视角,你们已经看到,并不只是分析的当下视角,而是我们今天通过曼诺尼和安齐厄的报告所看到的元心理学视角。
原文 · s1-03-0227
Je pense que ce n’est peut-être pas une découverte, mais quelque chose qui fixe les idées, de vous apercevoir que ces notions de résistances sont extrêmement anciennes, dès l’origine même, dès la naissance, les premières recherches de FREUD, cette notion de résistance est liée aussi très précocement à la notion de l’ego.
下面这一点也许算不上发现,却能使思路明确起来:阻抗概念极其古老。早在最初、在精神分析诞生之际、在弗洛伊德最早的研究中,阻抗概念就已经十分早地同自我概念联系起来。
原文 · s1-03-0228
Mais quand nous lisons, dans le texte des Studien, certaines phrases tout à fait saisissantes, quand il parle non seulement de l’ego comme vous l’avez fait remarquer, l’ego vient là comme tel dans le texte, mais il parle de l’ego comme représentant certaine masse idéationnelle, la masse idéationnelle, le contenu, la masse, je n’ai plus à l’esprit ce qu’il y a dans le texte allemand. L’ego est donc déjà quelque chose qui à ce moment-là est pressenti comme quelque chose qui se rapproche, qui laisse pressentis tous les problèmes que nous pose maintenant la notion d’ego.
可是,当我们在《癔症研究》的文本中读到某些格外醒目的句子时,情形又有所不同。他谈的不只是自我——正如你指出的,自我在文本中以其本身的名义出现——他还把自我说成某种“观念团块”的代表。他写的是观念团块、内容、团块;德文原文究竟怎样,我眼下记不起来。因此,自我在当时已经被隐约把握为某种东西;它十分接近、并使我们预感到自我概念如今向我们提出的全部问题。
原文 · s1-03-0229
Je dirais presque que ce sont des notions avec effet rétroactif. Lire ces choses premières à la lumière de tout ce qui s’est pour nous développé dans le problème autour de l’ego, peut-être même les formulations les plus récentes les masquent plutôt qu’elles ne les mettent en évidence.
我几乎会说,这些概念具有追溯性效应。根据围绕自我问题为我们展开的全部发展来阅读这些最初的材料,或许可以发现:最新的表述非但没有凸显它们,反而把它们遮蔽了。
原文 · s1-03-0230
Vous ne pouvez pas ne pas voir là par exemple, dans cette formule : « masse idéationnelle », quelque chose qui s’approche, voisine singulièrement avec une certaine formule que j’ai pu vous donner d’un des éléments du contre-transfert qui n’est précisément rien d’autre que la fonction des fonctions de l’ego de l’analyste, ce que j’ai appelé la somme des préjugés de l’analyste. L’ego est quelque chose qui représente aussi bien chez le patient toute cette organisation de certitudes, de croyances, de coordonnées, de références qui constituent à proprement parler ce que FREUD appelait dès l’origine un « système idéationnel », ce que nous pouvons, d’une façon abrégée, appeler ici « le système ».
例如,在“观念团块”这个表述中,你们不可能看不到某种东西格外接近我曾经给你们的一个公式。它涉及反转移的一个要素,而这个要素恰恰无非就是分析家之自我的各种功能所发挥的功能,也就是我所谓“分析家偏见的总和”。在患者那里,自我同样代表由确信、信念、坐标和参照构成的整套组织;严格地说,这正是弗洛伊德从一开始就称作“观念系统”的东西,我们可以在这里把它简称为“系统”。
原文 · s1-03-0231
Est-ce que la résistance vient uniquement de là ? Ou est-ce que c’est encore autre chose ? Est-ce que ce que j’appelais dans une de mes dernières leçons que j’ai faites ici…
阻抗是否只从这里产生?还是说,它另有来源?我在这里最近的一课中曾经说过……
原文 · s1-03-0232
je vous représentais à proprement parler comme à la limite d’un certain domaine de la parole qui est justement
cette masse idéationnelle dont nous parlons, celle du moi du sujet
严格地说,我曾经向你们呈现过某个言说领域的边界,而这个领域恰恰就是
我们正在谈论的“观念团块”,也就是主体的自我。
原文 · s1-03-0233
…est-ce qu’il y a ou non cette structuration que j’ai appelée, dans ce même tournant de mon discours, cette somme de silence après quoi une autre parole reparaît, qui est justement celle qu’il s’agit de reconquérir dans ce domaine de l’inconscient, cette part du sujet qui est cette part de son histoire séparée par quelque chose qui le sépare de son histoire ?
……那里是否存在我在论述转折处称作“沉默之总和”的这种结构化?在这沉默之后,另一种言说重新出现;在无意识领域中,所要重新夺回的恰恰就是这种言说。它是主体的一个部分,是其历史中被分隔出来的部分;有某种东西把主体同自己的历史隔开。
原文 · s1-03-0234
Est-ce que c’est, oui ou non, uniquement ce quelque chose qui est l’organisation du moi ? Est-ce que c’est purement et simplement l’organisation du moi qui, en tant que telle, constitue la résistance et fait la difficulté d’accès dans le sens radial - pour employer
这个东西是否仅仅就是自我的组织?是否纯粹而简单地正是自我的组织本身构成阻抗,并造成径向进入的困难——这里借用
原文 · s1-03-0235
le terme même qu’emploie FREUD - dont il s’agit quand nous approchons des phénomènes de la conscience, du contenu de la conscience ?
弗洛伊德本人使用的词——也就是我们接近意识现象、意识内容时所涉及的那种困难?
原文 · s1-03-0236
Voilà une question toute simple, trop simple, comme telle insoluble. Heureusement, le progrès de la théorie analytique dans FREUD, sur ses élèves, dont, nous le verrons à cette occasion, il est entièrement lié aux avatars au cours des trente premières années de ce siècle, où la technique analytique a abordé assez de phases expérimentales pour différencier ses questions d’une façon qui permet, selon le bon schéma qui est celui même que nous a montré l’analyse, qui nous permet de la montrer en la tournant, exactement comme l’analyse est un détour pour accéder à cet inconscient.
这是一个非常简单、甚至过于简单的问题;就其本身而言,它无法解决。所幸,从弗洛伊德到他的学生,分析理论取得了进展。我们届时会看到,这一进展完全同本世纪最初三十年里的种种变迁相关;在那段时期,分析技术经历了足够多的实验阶段,使这些问题得以彼此区分。按照分析本身向我们展示的那个恰当图式,我们可以通过转绕来展示它,正如分析就是为了通达无意识而采取的一条迂回道路。
原文 · s1-03-0237
Mais, vous le voyez, ceci nous ramène à ceci dont je vous ai dit que ce serait le modèle de *notre recherche *: c’est à chercher dans les avatars, métaphores, les phases de l’évolution de l’expérience analytique elle-même, quelque chose qui nous renseigne sur sa propre nature, nature de cette expérience en tant qu’elle-même, l’expérience analytique, est aussi une expérience humaine, à elle même masquée.
不过,你们已经看到,这又把我们带回我所说的研究模型:我们要在分析经验本身的变迁、比喻及演进阶段中,寻找某种能让我们认识它自身性质的东西。分析经验本身也是一种人类经验,而它的这种性质又被它自己遮蔽了。
原文 · s1-03-0238
C’est porter au second degré le problème qui nous est posé par la névrose, qui importe parce que cela s’impose: je ne fais ici que l’affirmer, vous le verrez se démontrer en même temps que notre examen. Je ressors avec évidence de cette véritable impasse mentale et pratique à laquelle aboutit actuellement l’analyse. Vous voyez que je vais loin dans la formulation de ce que je dis.
这就是把神经症向我们提出的问题提升到第二层级。它之所以重要,是因为它不容回避;我现在只是在这里断言这一点,随着我们的考察,你们会看到它得到证明。我显然是从分析当下抵达的这条真正的思想与实践死胡同中,得出了这个结论。你们可以看到,我的表述走得相当远。
原文 · s1-03-0239
Il importe exactement de soumettre à l’analyse ce schéma opérationnel. Je puis dire que l’analyse elle-même nous a appris d’essayer de lire, dans les différentes phases de l’élaboration théorico-technique de l’analyse, quelque chose qui nous permette de lire plus loin dans la réalité authentique dont il s’agit, à savoir la reconquête de l’inconscient par le sujet.
重要的恰恰是把这个操作图式本身提交给分析。我可以说,分析本身教会了我们:应当尝试从分析的理论—技术建构的不同阶段中进行阅读,从而更深入地读出这里所涉及的真实现实,也就是主体对无意识的重新夺回。
原文 · s1-03-0240
Vous verrez que cette méthode nous mènera à apporter des précisions qui iront beaucoup plus loin que le simple domaine formel d’un catalogue de procédés ou de catégories conceptuelles. Cette reprise de l’analyse dans un examen lui-même analytique, vous le verrez, est une démarche qui se révélera dans notre travail, comme il s’est déjà révélé dans notre premier accès aux textes cliniques de FREUD, qui révélera sa fécondité, et spécialement à propos des problèmes de la technique.
你们将看到,这种方法会使我们得到远超于一份操作程序或概念范畴目录之形式领域的精确说明。重新把分析置于一场本身也是分析性的考察之中——你们会看到,这一进路将在我们的工作中显出它的丰饶,正如它在我们初次接近弗洛伊德的临床文本时已经显露出来;它尤其会在技术问题上显出成效。
原文 · s1-03-0241
Là-dessus, je vais vous laisser aujourd’hui. Je félicite MANNONI et ANZIEU de ce qu’ils ont fait. J’essaierai la prochaine fois, en abordant d’une nouvelle façon, un nouveau biais, une autre porte d’entrée dans le problème. Je ne crois pas que ce soit exactement à partir de leur travail que nous pourrons donner l’exposé le plus fécond.
今天我就讲到这里。我要祝贺曼诺尼和安齐厄所做的工作。下一次,我会尝试从一种新方式、一个新侧面、另一扇进入问题的门着手。我认为,如果直接从他们的工作出发,我们未必能作出最富成效的阐述。
原文 · s1-03-0242
Je ne manquerai pas au passage de souligner ce qui a été apporté dans chacun de leurs exposés de fécond, et ce à quoi nous pourrons déjà répondre la prochaine fois. Le titre [de la prochaine séance de séminaire] en a été communiqué et publié :
在此过程中,我当然会强调他们各自报告中富有成效的贡献,也会说明我们下一次已经可以怎样回应。〔下一次研讨课的〕标题已经传达并公布:
原文 · s1-03-0243
La résistance et les défenses - son sens et leurs fonctions - dans l’expérience analytique.
“阻抗与诸种防御——在分析经验中,阻抗的意义与防御的功能。”
原文 · s1-03-0244
Je vous donnerai un premier aperçu : la notion de résistance dans ses rapports avec les notions de défense, qui ont été dès l’origine les neuro-psychoses de défense (1894), et à la fin, de symptômes. FREUD dit qu’il faut revenir à la notion de défense.
我先向你们作一个预告:我们会考察阻抗概念同防御概念之间的关系;防御概念起初表现为“防御性神经精神病”(1894),最后又同症状相关。弗洛伊德说,必须回到防御概念。
原文 · s1-03-0245
Nous verrons certaines choses qui nous permettront de faire un pas de plus.
我们会看到某些东西,它们将使我们再向前迈出一步。
Notes
-
S. Freud : La technique psychanalytique, PUF 1953. ↩