Leçon 15 | 12 mai 1954
原文 · s1-15-0001
Refaisons notre petit schéma. Quelqu’un pourrait-il, par une question, essayer d’amorcer le point où nous en étions la dernière fois ?
让我们重新画出这个小图式。有没有人能提一个问题,帮助我们从上次停下来的地方重新开始?
原文 · s1-15-0002
Robert PUJOL
罗贝尔·皮若尔
原文 · s1-15-0003
C’est une simple question : Vous dites « le désir de l’autre ». C’est le désir qui est chez l’autre ou le désir que j’ai pour l’autre ? C’est la même chose ? Pour moi, ce n’est pas la même chose. Mais vous dites, chaque fois, « le désir de l’autre ».
只是一个简单的问题:您说“他者的欲望”。这是存在于他者那里的欲望,还是我对他者怀有的欲望?两者是一回事吗?在我看来,并不是一回事。但您每次都说“他者的欲望”。
原文 · s1-15-0004
LACAN - Cela dépend à quel point. Supposez qu’il s’agit…
拉康——这取决于说到哪一点。假设我们谈的是……
原文 · s1-15-0005
Robert PUJOL
罗贝尔·皮若尔
原文 · s1-15-0006
À la fin de ce que vous avez dit la dernière fois, c’était le désir qui était chez l’autre, et l’ego peut le reprendre, en détruisant. Mais c’est en même temps un désir de lui pour l’autre.
您上次最后谈到的是存在于他者那里的欲望,自我可以通过摧毁来重新取得它。但同时,这也是他对他者的欲望。
原文 · s1-15-0007
LACAN
拉康
原文 · s1-15-0008
N’est-ce pas le fondement, tout à fait originel, spéculaire, de la relation à l’autre, en tant qu’il s’enracine dans l’imaginaire ? La première aliénation du désir est liée à ce phénomène concret, du fait - pour l’enfant - que le jeu est tout à fait valorisé par le fait qu’il est le plan de réflexion sur lequel il voit se manifester chez l’autre une activité qui anticipe sur la sienne, qui est un tant soit peu plus parfaite que la sienne, plus maîtrisée, qui est la forme idéale de la sienne, ce premier objet est valorisé.
这难道不正是同他者之关系的完全原初的镜像基础吗——只要这种关系扎根于想象之中?欲望的第一次异化同一个具体的现象相连。对于儿童来说,游戏之所以获得全部价值,是因为它构成一个反映平面:他在那里看到他者显露出一种先于他自己的活动;这种活动比他的活动略微完善一些、掌控得更好,是他自己的活动之理想形式。正因此,这最初的对象获得了价值。
原文 · s1-15-0009
Ceci est très important, parce que ça pose en un plan tout à fait originel et contemporain - non seulement du premier développement de l’enfant, mais du pré-développement de l’enfant - la condition de l’objet humain, qui n’est pas simplement et directement l’endocepteur, le complément du désir animal, mais déjà médiatisé par la voie essentiellement de la rivalité, de la rivalité avec tout ce qu’elle comporte de maximum, d’accent dans le rapport du rival. À savoir : tout ce qui est la relation de prestige, de prestance, est une relation de l’ordre déjà de l’aliénation, puisque c’est d’abord là que le sujet se saisit comme moi.
这一点十分重要,因为它在一个完全原初而同时发生的层面——不仅同儿童最初的发展同时,甚至同儿童的前发展同时——规定了人类对象的条件。人类对象并不只是直接的内感受器,不只是动物欲望的补充物;它从一开始就经过敌对关系的中介,而这种敌对关系带有竞争对手之关系中一切最强烈、最突出的特征。也就是说,凡是威望与仪态的关系,都已经属于异化的秩序,因为主体首先正是在那里把自己把握为自我。
原文 · s1-15-0010
La notion qu’il a de la totalité du corps comme identique à quelque chose d’ineffable, de vécu. Le premier élan de l’appétit et du désir passe par la médiation de cette forme qu’il voit d’abord projetée, extérieure à lui. Et il la voit d’abord d’une façon particulièrement manifeste et significative dans son propre reflet.
主体把身体总体理解为同某种不可言说的亲历之物相同。食欲与欲望最初的冲动,必须通过这个形式的中介;这个形式首先是他看见被投射在外部的。而他最先以特别明显、意义特别重大的方式,在自己的映像中看到它。
原文 · s1-15-0011
Deuxième chose assimilée : il sait qu’il est un corps, encore qu’il ne le perçoive jamais d’une façon complète puisqu’il est dedans, mais il le sait. Cette image devient l’étranglement, l’anneau par lequel tout ce faisceau confus du désir et des besoins devra passer, dans sa structure imaginaire, pour être lui. Vous y êtes ? Donc, quand je dis que le désir de l’homme est le désir de l’autre, ceci est une formule, comme toutes les formules, qui doit être maniée à sa place. Ceci peut toujours prêter à certaines ambiguïtés, qu’il faut préciser, parce qu’elle n’est pas valable en un seul sens.
第二件被吸收进来的事情是:他知道自己是一个身体,尽管他身在其中,从来无法完整地知觉它,但他确实知道。这幅图像成为一道狭口、一个环;欲望与需要那一整束混乱的东西,为了在其想象结构中成为他本人,都必须从这里穿过。你们跟上了吗?所以,当我说“人的欲望是他者的欲望”时,这是一条公式;它像所有公式一样,必须在恰当的位置使用。它总会引发一些需要澄清的含混,因为它不只在一种意义上成立。
原文 · s1-15-0012
Nous sommes là, parce que c’est un des points les plus cruciaux qui doivent diriger notre compréhension de la technique. Nous sommes partis du plan de cette captation imaginaire. Mais, comme je vous l’ai dit, expliqué, pressenti, formulé, à la fin de la dernière séance, j’ai voulu qu’il y ait au moins l’amorce de cela, cela ne se limite absolument pas là.
我们之所以停在这里,是因为这是引导我们理解技术的最关键点之一。我们从这种想象性捕获的层面出发。不过,正如我在上次课程结尾已经告诉、解释、提示并表述给你们的——我至少想在那里留下一个开端——事情绝不止于此。
原文 · s1-15-0013
Sans cela même - ai-je indiqué d’une façon mythique - il n’y aurait pas d’autre relation interhumaine possible que dans cette mutuelle et radicale intolérance de la cœxistence des consciences, comme s’exprime HEGEL, à savoir que tout autre étant par définition et essentiellement, celui qui frustre l’être humain, non pas de son objet, mais de la forme même de son désir, si ce désir c’est justement l’autre qui l’agit, et que l’autre est virtuellement déjà celui qui le prive de cet objet.
我曾以一种神话式方式指出,若非如此,人际之间所能有的便只有黑格尔所谓诸意识共存时相互而彻底的不宽容。也就是说,每一个他者从定义上、从本质上,都是使人受挫的人;他使人失去的并不是对象,而是其欲望的形式本身——因为如果恰恰是他者在实行这一欲望,那么他者就已经在潜在意义上成为剥夺主体这一对象的人。
原文 · s1-15-0014
Il y a là une relation entre les êtres humains, inter-destructrice et mortelle. C’est d’ailleurs ce qui se passe, ce qui est toujours là sous-jacent, à la relation interhumaine. Le mythe politique, style particulier des relations interhumaines, rivalité pour la vie, a pu servir à insérer pas mal de choses. M. DARWIN l’a forgé, comme ça, parce qu’il faisait partie d’une nation de corsaires, pour qui le racisme était l’industrie fondamentale.
这里存在着一种人与人之间相互毁灭、招致死亡的关系。事实上,这正是始终潜藏在人际关系之下的东西。政治神话作为人际关系的一种特殊风格,即围绕生存的敌对,曾被用来塞进不少东西。达尔文先生之所以这样塑造它,是因为他属于一个海盗民族,而种族主义正是这个民族的基础产业。
原文 · s1-15-0015
Cette notion de la lutte pour la vie, vous savez combien sur le plan politique elle est discutable, car la survivance soi-disant des espèces les plus fortes, tout va contre. C’est absolument le contraire de l’évidence. C’est là une sorte de mythe qui va au contraire des choses.
你们知道,“生存竞争”这个观念在政治层面上多么值得质疑,因为一切事实都反对所谓最强物种的存续。这同明摆着的证据完全相反。它是一种逆事物本身而行的神话。
原文 · s1-15-0016
Tout ce qu’on arrive à fonder sur les zones et les aires d’expansion des différentes formes prouve au contraire qu’il y a des espèces, des points de constance et d’équilibre propres à chaque espèce, et qui ne sont même pas concevables sans la connaissance des mêmes points et aires d’équilibre de l’extension d’autres espèces avec lesquelles les premières vivent, dans une sorte de coordination, même de « mangeurs » à « mangés ». Mais ça ne va jamais à cette espèce de radicalisme destructeur, pour une simple raison que ça aboutirait tout simplement à l’anéantissement de « l’espèce mangeuse », qui n’aurait plus rien à manger. Au contraire, sur le plan de la vie, il y a une étroite inter-coaptation, tout à fait ailleurs que sur le plan de la lutte, c’est tout à fait évident.
我们从不同生命形式的扩展区域和范围中能够确立的一切,反而证明:每个物种都有其特有的稳定点和平衡点;如果不知道其他与之共同生活的物种所具有的相同平衡点和扩展范围,这些平衡甚至无法构想。哪怕是“捕食者”与“被捕食者”,也处在某种协调之中。事情从不会走向这种彻底的毁灭主义,理由很简单:那只会使“捕食物种”本身灭绝,因为它将无物可食。相反,在生命层面上,存在着密切的相互共适,它完全不处于争斗的层面;这一点再明显不过。
原文 · s1-15-0017
Sur le plan humain, il est extrêmement important, parce que nous le faisons, nous, impliquant dans la notion de l’agressivité telle que nous la manions brutalement sans l’approfondir, la notion qu’il s’agit de quelque chose de cet ordre là, que l’agressivité c’est l’agression. Cela n’a absolument rien à faire avec ça. C’est virtuellement à la limite que ça se résout dans une agression, mais dans une agression qui n’a précisément rien à faire avec la réalité vitale, qui est une agression existentielle, liée à un rapport imaginaire. C’est une vérité absolument essentielle, et qui est une clé qui permet de repenser dans un registre complètement différent toutes sortes de problèmes, et pas seulement les nôtres.
这一点在人类层面极其重要,因为我们在粗暴运用攻击性概念而没有深入考察它时,常常暗含这样的想法:攻击性就是同一秩序中的某种东西,攻击性就是攻击。它们完全不是一回事。攻击性在虚拟的极限上可以解决为一次攻击,但这次攻击恰恰同生命现实无关;它是一种存在性的攻击,同一种想象性关系相连。这是绝对根本的真理,也是一把钥匙,使我们能够在一个完全不同的语域中重新思考各类问题,而且不只是我们自己的问题。
原文 · s1-15-0018
Je vous avais demandé de poser une question. Vous avez bien fait de la poser. Êtes-vous pour cela satisfait ? Nous avons quand même été plus loin la dernière fois. Ce désir qui est donc chez le sujet humain réalisé dans l’autre, comme vous dites, chez l’autre mais donc dans l’autre, par l’autre, dans si vous voulez, ce que nous pouvons appeler le second temps, c’est-à-dire le type spéculaire, c’est-à-dire au moment où le sujet a intégré la forme du moi.
我刚才请你们提一个问题。你这个问题提得很好。现在满意了吗?不过,我们上次毕竟还走得更远。如你所说,人类主体的这个欲望在他者那里实现——既在他者那里,也在他者之中、通过他者实现——这发生在我们可以称为第二时刻的地方,也就是镜像类型的时刻,即主体已经整合了自我形式之时。
原文 · s1-15-0019
Mais il n’a pu l’intégrer que par un premier jeu de bascule ou de renversement, du fait qu’il a justement échangé ce moi contre ce désir qu’il voit dans l’autre : ce désir de l’autre, qui est le désir de l’homme, entre dans la médiatisation du langage. C’est dans l’autre et par l’autre, que ce désir va être nommé, reconnu, va entrer dans la relation symbolique du « je » et du « tu », avec ce qu’il comporte là de reconnaissance, de réciproque, de transcendance, simplement parce qu’il a été nommé, parce qu’il entre dans l’ordre - déjà tout prêt à inclure l’histoire de chaque individu - dans l’ordre d’une foi.
不过,他之所以能够整合它,只是因为最初发生了一次翻转或倒转的游戏:他恰恰用这个自我交换了自己在他者那里看到的欲望。这个作为人的欲望的他者欲望,由此进入语言的中介。正是在他者之中并通过他者,这个欲望将被命名、得到承认,并进入“我”与“你”的象征关系;这种关系包含了承认、互反与超越,仅仅因为欲望已被命名,因为它进入了一种信诺的秩序——而这种秩序早已准备好把每个个体的历史容纳进来。
原文 · s1-15-0020
Je vous ai parlé du « Fort » et du « Da » : c’est un exemple de la façon dont l’enfant entre naturellement dans ce jeu. Donc d’ores et déjà il entre dans ce jeu : c’est-à-dire qu’il commence à jouer avec l’objet, précisément sur le seul fait de sa présence ou de son absence, c’est-à-dire un objet déjà transformé, un objet de fonction symbolique, c’est-à-dire que l’objet est déjà un signe, déjà dévitalisé. C’est quand il est là qu’il le chasse, et quand il n’est pas là qu’il l’appelle.
我曾向你们谈过“Fort”和“Da”:这是儿童如何自然进入这一游戏的一个例子。他从一开始便进入其中:也就是说,他开始仅仅围绕对象的在场与缺席来同对象游戏。这个对象已经转化,成为具有象征功能的对象;换言之,对象已经是一个符号,已经被抽除生命。当它在场时,他把它赶走;当它不在场时,他又呼唤它。
原文 · s1-15-0021
L’objet est déjà, par les premiers jeux, par une sorte d’entrée naturelle, il faut que nous la voyions émerger, l’objet passe dans le plan du langage, du symbole, qui devient plus important que l’objet. Si vous ne vous mettez pas ça bien dans la tête - je l’ai déjà répété tellement de fois ! Ça doit commencer quand même à devenir intégré, on ne saurait encore trop le répéter - le mot ou le concept n’est point autre chose que le mot dans sa matérialité, pour l’être humain - et quand je dis « pour l’être humain », vous allez voir que ça va très loin - c’est la chose même. Dites-vous bien que ça n’est pas simplement une espèce d’ombre, de souffle, d’illusion virtuelle de la chose : c’est la chose même.
对象从最初的游戏起,借助一种我们必须看着它浮现的自然入口,便进入了语言、象征的层面,而象征变得比对象更重要。如果你们不把这一点牢牢记在心里——我已经重复过这么多次了!它总该开始被你们整合了,但仍不妨再重复——对于人而言,词或概念无非就是处在其物质性中的词;而当我说“对于人”时,你们会看到这会走得多远:它就是物本身。务必明白,它并不只是物的一种影子、气息或虚拟幻影:它就是物本身。
原文 · s1-15-0022
Si vous réfléchissez un petit instant, dans le réel il est, on peut dire qu’il est beaucoup plus décisif pour tout ce qui est arrivé aux éléphants - j’entends : vivants - il est plus décisif que dans la langue humaine le mot « éléphant » existe, grâce à quoi, quelle que soit l’étroitesse des portes, nous faisons vraiment ici entrer l’éléphant, dans nos délibérations. À savoir que les hommes, du fait de l’existence du mot « éléphant » ont pris à l’endroit des éléphants, avant même d’y toucher, des résolutions beaucoup plus décisives pour tout ce qui est arrivé dans le monde aux éléphants, que n’importe quoi qui soit arrivé dans leur histoire : traverser un fleuve, un lac, stérilisation naturelle d’une forêt, ou quoi que ce soit de semblable. Rien qu’avec le mot « éléphant » et la façon dont les hommes en parlent, ça suffit pour qu’il arrive des choses qui sont favorables ou défavorables, fastes ou néfastes - de toute façon catastrophiques - pour les éléphants, avant même qu’on ait commencé à lever un fusil ou un arc vers eux.
你们稍加思考便会看到,在实在中,对于大象——我是指活着的大象——所遭遇的一切来说,人类语言中存在“大象”这个词,比其他任何事情都更具决定性。正是借助这个词,无论门有多窄,我们都真的把大象带进了这里的讨论。也就是说,正因为“大象”一词存在,人类还没有碰到大象,就已经围绕它们作出了某些决定;这些决定对于世界上的大象后来遭遇的一切,其决定性远远超过大象历史中发生过的任何事情——渡过一条河或一片湖、一片森林的自然荒芜,或任何类似事件。仅凭“大象”这个词以及人类谈论大象的方式,还没等人举起枪或弓箭,就足以使有利或不利、吉祥或有害——无论如何都是灾难性的——事情降临到大象身上。
原文 · s1-15-0023
Bon ! Enfin, laissons les éléphants ! Il est tout à fait clair qu’il suffit que j’en parle, il n’y a pas besoin qu’ils soient là, ils sont là grâce au mot « éléphant », là dans une plus grande réalité que la réalité contingente de l’individu éléphant. Bon !
好了!还是把大象放到一边吧!显然,只要我谈到它们,它们无须实际在场,就已经借“大象”这个词在场了;它们在一种比个别大象的偶然现实更大的现实中在场。好!
原文 · s1-15-0024
Jean HYPPOLITE - Je disais : c’est de la logique hégélienne.
让·伊波利特——我刚才说:这是黑格尔式逻辑。
原文 · s1-15-0025
LACAN - Est-elle pour autant attaquable ?
拉康——它因此就可以受到攻击吗?
原文 · s1-15-0026
HYPPOLITE - Non, elle n’est pas attaquable. MANNONI disait tout à l’heure : « c’est de la politique ».
伊波利特——不,它无可攻击。曼诺尼刚才说:“这是政治。”
原文 · s1-15-0027
Octave MANNONI
奥克塔夫·曼诺尼
原文 · s1-15-0028
C’est le côté par où la politique humaine s’insère, au sens large, parce que si les hommes n’agissent pas comme les animaux, c’est parce que justement ils échangent par le langage leurs connaissances. Et par conséquent, c’est de la politique. La politique vis-à-vis des éléphants est possible grâce au mot.
从广义上说,人类政治正是从这一侧插入的;因为人如果不像动物那样行动,正是由于他们通过语言交换自己的认识。因此,这是政治。围绕大象的政治之所以可能,靠的就是这个词。
原文 · s1-15-0029
HYPPOLITE - Mais pas seulement. C’est l’éléphant lui-même qui est atteint, c’est la logique hégélienne.
伊波利特——但不只是如此。受到触及的是大象本身;这就是黑格尔式逻辑。
原文 · s1-15-0030
LACAN
拉康
原文 · s1-15-0031
C’est pré-politique. C’est simplement la façon de vous faire toucher du doigt l’importance du nom. Bien entendu nous nous plaçons là simplement sur le plan de la nomination. Il n’y a même pas encore de syntaxe. Mais enfin, cette syntaxe, il est tout à fait clair qu’elle naît en même temps, et que particulièrement l’enfant - je vous l’ai déjà signalé - articule des éléments d’axiomes avant des phonèmes.
这是前政治的。我只是想让你们切身感受到名称的重要性。当然,我们在这里仅仅处于命名的层面,甚至还没有句法。但很清楚,句法也同时诞生;尤其是儿童——我已经向你们指出过——会在音素之前就说出公理性结构的要素。
原文 · s1-15-0032
Le « si des fois… » apparaît quelquefois tout seul. C’est quelque chose qui ne nous permet pas de trancher sur une antériorité logique, à proprement parler il ne s’agit que d’une émergence phénoménale. Mais quoi qu’il en soit, il est bien certain que c’est déjà sur le plan symbolique que se place cette articulation essentielle par laquelle, dès l’origine, les désirs de l’enfant, à mesure qu’ils vont être réintégrés par ce jeu de bascule qui, bien entendu, ne se produit pas qu’une fois.
“万一……”有时会单独出现。这并不容许我们严格断言某种逻辑上的先在性,因为所涉及的只是现象上的浮现。不论怎样,下面一点都可以确定:这种根本的发音连接从一开始就已经处在象征层面。随着儿童的欲望通过那个当然不只发生一次的翻转游戏得到重新整合,它们也正是在这一层面被连接起来。
原文 · s1-15-0033
Ce jeu en miroir qui fait que constamment à la projection de l’image, succède la projection du désir, avec une corrélative réintrojection de l’image, ou réintrojection du désir, c’est sur le plan symbolique que les désirs vont être ré-assumés par le sujet, après leur passage dans cet autre spéculaire, au niveau duquel ils sont approuvés ou réprouvés, acceptés ou refusés par l’autre, et où d’ores et déjà, et dès l’origine, l’enfant fait l’apprentissage de ce qui est le fondement de cet ordre symbolique, c’est-à-dire d’ores et déjà un ordre légal.
在这种镜面游戏中,图像的投射不断继之以欲望的投射,并伴随着图像或欲望的重新内摄。儿童的欲望经过这个镜像的他者之后,将在象征层面重新被主体承担;在这个他者层面上,它们受到他者的赞许或责难、接受或拒绝。儿童从一开始便由此学会构成象征秩序之基础的东西,即一个已经是法的秩序的东西。
原文 · s1-15-0034
Est-ce que vous y êtes ? Ceci aussi a des répondants expérimentaux. Suzan ISAACS par exemple, dans un de ses textes - et elle n’est pas la seule, dans l’école de KŒHLER aussi on l’a mis en évidence - signale que très précocement, à un âge encore infans, quelque part entre 8 et 12 mois, l’enfant ne réagit absolument pas de la même façon :
你们跟上了吗?这也有实验上的对应证据。例如苏珊·艾萨克斯曾在一篇文本中指出——她并不是唯一指出这一点的人,克勒学派也曾把它显示出来——儿童在极早、仍处于*不会说话(infans)*的年龄,大约八至十二个月之间,对于下面两类事情的反应已经完全不同:
原文 · s1-15-0035
- à un heurt accidentel, à une brutalité si on peut dire, mécanique, liée à une maladresse,
- 一次意外碰撞,可以说由笨拙所致的机械性粗暴;
原文 · s1-15-0036
- une chute, le déplacement d’un objet, ou même quelqu’un qui tend le bras sans regarder ce qu’il fait,
- 一次摔倒、一个对象的移动,甚至某个人没有留意自己的动作而伸出手臂;
原文 · s1-15-0037
- et à quelque chose d’autre qui y ressemble énormément, une gifle à intention punitive.
- 以及同它们极为相似的另一种事情,即一记带有惩罚意图的耳光。
原文 · s1-15-0038
Nous pouvons déjà distinguer chez un tout petit enfant deux réactions complètement différentes, avant l’apparition extériorisée du langage. Mais nous savons, nous devons admettre, avant même cette apparition extériorisée, précisément étant donné la forme, le mode sous lequel l’apparition extériorisée se manifeste - je ne peux pas m’engager dans toutes les voies à la fois - l’enfant a déjà une première appréhension du symbolisme du langage, de sa fonction justement, de pacte et de loi.
在语言外显以前,我们已经能在一个很小的儿童身上区分出两种完全不同的反应。不过,我们知道,也必须承认:甚至在这种外显以前——恰恰考虑到它外显时所采取的形式与方式;我无法同时走遍所有路径——儿童已经初步把握了语言的象征作用,尤其是语言作为盟约与法的功能。
原文 · s1-15-0039
Alors, c’est justement ici que nous devons tâcher de saisir quelle est, dans l’analyse, cette fonction de la parole, de la parole en tant que manifestation de cet ordre symbolique, si vous voulez, cette roue de moulin par où sans cesse le désir humain se médiatise en rentrant dans le système du langage, auquel il accède par des voies concrètes de plus en plus larges au cours de ses expériences.
那么,我们恰恰必须在这里努力把握分析中的这项言说功能,即言说作为这个象征秩序之显现的功能。你们可以把它想成一个磨盘:人的欲望借此不断受到中介,并重新进入语言系统;随着经验展开,他通过越来越宽广的具体路径进入这个系统。
原文 · s1-15-0040
C’est ici que se situe un des registres qui est celui que je mets en valeur, parce qu’il est le plus mis entre parenthèses, le plus oublié, celui dont on se détourne dans l’analyse, encore qu’il devrait être quelque chose dont nous ne devrions jamais perdre la référence. Dans l’analyse, en somme, de quoi d’habitude parlons-nous ?
这里正是我所强调的一个语域,因为它最常被搁置、最容易被遗忘;人们在分析中背离它,尽管它本应成为我们永远不可丢失的参照。说到底,我们通常在分析中谈论什么?
原文 · s1-15-0041
原文 · s1-15-0042
Nous ne parlons, et c’est pour ça qu’il est légitime que j’ai commencé par vous expliquer le schéma par le rapport de O à O’, par le rapport imaginaire à l’autre, dans l’analyse nous démontrons, ce à quoi nous nous référons sans cesse, d’une façon d’ailleurs souvent confuse et même pas articulée à ce niveau là, c’est là en tout cas que ça rentre, que ça vient se ranger dans une théorie cohérente, ce sont les relations imaginaires du sujet à cette construction de son moi.
我们谈论的只是——而这也说明我为什么有理由首先借O与O′的关系、借同他者的想象性关系向你们解释这个图式——在分析中被我们显示出来、被我们不断参照的东西;尽管这种参照经常混乱,甚至没有在这一层面上明确说出,但正是在这里,它才会进入一套连贯理论并得到定位。这就是主体同其自我构造之间的种种想象性关系。
原文 · s1-15-0043
Nous parlons sans cesse des dangers, des ébranlements, des crises que le sujet éprouve au niveau de cette construction de son moi. Nous savons d’autre part que c’est précisément dans la relation progressive, qui évolue par le fait de l’évolution des instincts vers des objets structurés d’une façon qui varie, qui est tout à fait spécialement marquée par la première émergence de l’objet génital, dans son émergence non moins prématurée que tout le reste du développement de l’enfant, c’est dans cette première émergence et dans son échec que se passe aussi quelque chose de majeur. En quoi ?
我们不断谈到主体在这个自我构造层面所经历的危险、震荡与危机。另一方面我们知道,随着本能逐渐演变并趋向结构各异的对象,关系也逐步发展;其中,生殖器对象的最初浮现具有特别鲜明的标记,而且它同儿童发展的其他一切一样早熟。某种重大的事情,也发生在这次最初浮现及其失败之中。究竟是什么?
原文 · s1-15-0044
En ceci, justement, qu’il y a là quelque chose de radicalement nouveau, qu’il y a une différence de niveau entre la libido qui fixe l’objet à sa propre image, et l’émergence de cette libido prématurée. Tout ce sur quoi j’ai insisté, de ce que nous pouvons penser de la structuration du phénomène, c’est que c’est en tant que l’enfant apparaît dans le monde à l’état prématuré - structurellement et de haut en bas, de bout en bout - qu’existe cette première relation libidinale à son image, où se situe la libido dans les résonances qu’elle a le plus habituellement pour vous, légitimement, la libido qui est proprement de l’ordre de la Liebe, de l’amour, c’est-à-dire enfin de ce que je vous ai, je pense, assez montré, qui est justement le grand X de toute la théorie analytique.
正是这里出现了某种彻底的新事物:把对象固定在自身图像上的力比多,同这股早熟力比多的涌现之间,存在着层次差异。我围绕这一现象的结构化反复强调的一切,是说儿童以一种早产状态出现在世界上——从结构上、自上而下、彻头彻尾都是如此——正因为如此,才会出现同自身图像的这最初力比多关系。在这里,力比多带有你们通常并且合理地赋予它的那些回响,即严格属于*爱(Liebe)*秩序的力比多;我想,我已经充分向你们说明,爱恰恰是整个分析理论中的大X。
原文 · s1-15-0045
Et si vous croyez que c’est tout de même aller un peu fort que de l’appeler le grand X, je n’aurai aucune peine à vous sortir des textes, et des meilleurs analystes, car ce n’est pas en allant chercher ses modèles dans des gens qui ne savent pas ce qu’ils disent qu’on peut faire une démonstration valable, je chargerai à l’occasion quelqu’un de le faire, de voir dans BALINT.
如果你们认为把它称作大X未免过分,我不费什么力气就能从文本中给你们举出例子,而且是最优秀分析家的文本。因为若要作出有效证明,就不能去那些不知道自己在说什么的人那里寻找范本。适当时候,我会请某个人到巴林特那里查一查。
原文 · s1-15-0046
La question de ce qu’est cet amour génital prétendument achevé reste entièrement problématique, et la question de savoir s’il s’agit là d’un processus naturel ou d’une réalisation culturelle d’un équilibre extraordinairement délicat à obtenir, n’a pas encore, nous dit textuellement BALINT, été tranchée par les analystes. C’est tout de même un peu extraordinaire comme ambiguïté, laissée au cœur même de ce qui semble être exprimé, le plus ouvertement reçu, entre nous.
所谓已经完成的生殖器之爱究竟是什么,这仍然是一个悬而未决的问题;而它究竟是一种自然过程,还是一种极难取得微妙平衡的文化实现——巴林特明白无误地告诉我们,分析家尚未解决这个问题。这种含混居然被留在一种在我们之间看似得到最公开接受的东西之核心,实在有些惊人。
原文 · s1-15-0047
Mais quoi qu’il en soit, il n’en reste pas moins que l’éruption de libido qui se manifeste sur le plan d’un attrait, lui, d’une nature que nous devons au moins supposer - pour que la théorie tienne debout et que l’expérience puisse être expliquée - se poser sur un plan non pas d’immaturité ou de prématuration vitale, mais aller au-delà et répondre à une première maturation, au moins, du désir, d’être un désir vital, et nous n’avons pas de raisons de le repousser en principe. C’est quelque chose qui apporte évidemment un changement total de niveau dans ce rapport de l’être humain à l’image, de sa relation fondamentale à l’autre. Nous devons l’admettre parce que c’est là le point-pivot de ce qu’on appelle la maturation autour de laquelle se passe tout le drame œdipien. C’est le corrélatif instinctuel de ce qui se passe dans le drame œdipien sur le plan situationnel. Qu’est-ce qui se passe donc ?
不论如何,仍有一点不可否认:在吸引层面涌现的这股力比多,其性质至少必须被我们假定为——为了使理论站得住脚、使经验可以得到解释——不再处于不成熟或生命早熟的层面,而是超出这个层面,并至少对应着欲望的第一次成熟,成为一种生命性的欲望;原则上,我们没有理由拒绝这一点。它显然彻底改变了人同图像的关系,也改变了他同他者的根本关系。我们必须承认这一点,因为它正是所谓成熟的枢纽,而整个俄狄浦斯戏剧就围绕这个枢纽发生。它是俄狄浦斯戏剧在情境层面所发生之事的本能相关项。那么,究竟发生了什么?
原文 · s1-15-0048
原文 · s1-15-0049
Il se passe que c’est précisément dans cette conjonction de la libido venue à maturité et en tant - pour employer le dernier vocabulaire freudien [1939] - que sur le plan de l’Éros la relation à l’image narcissique passe sur le plan de la Verliebtheit, c’est à ce moment que l’image narcissique, en tant que captivante et en tant qu’aliénante sur le plan imaginaire, devient à proprement parler l’image investie de cette relation spéciale qui est la Verliebtheit, qui est ce que nous connaissons phénoménologiquement du plus évident du registre de l’amour.
事情发生在成熟力比多的这一结合之中;借用弗洛伊德最后时期[1939]的词汇,在爱欲(Éros)层面,同自恋图像的关系转入爱恋激情(Verliebtheit)的层面。正是在这个时刻,自恋图像作为想象层面上具有捕获性与异化性的图像,严格说来成为由爱恋激情这种特殊关系加以投注的图像;而在现象学上,它正是我们从爱的语域中认识到的最明显之物。
原文 · s1-15-0050
Expliquer les choses ainsi, c’est dire que c’est d’une maturation interne liée alors au développement, à l’évolution vitale du sujet, que dépend cette sorte de remplissement, de complétude, voire de débordement de ce qui, jusque-là, était contenu dans le vague de la primitive béance de la libido du sujet immaturé. Ce que nous appelons la libido prégénitale à ce moment-là est le point sensible où l’homme joue entre sa faiblesse, son point faible naturel, et une certaine réalisation naturelle.
这样解释事情,就是说,某种内部成熟——它在这里同主体的生命发展和演变相连——决定了如下过程:迄今为止容纳在未成熟主体之原初力比多裂口的含混状态中的东西,得到一种填充、补全,甚至满溢。我们此刻称作前生殖器力比多的东西,就是人在其虚弱、自然弱点与某种自然实现之间展开游戏的敏感点。
原文 · s1-15-0051
C’est là que joue le point de mirage entre Ἔρως [Éros] et Θάνατος [Thanatos], entre l’amour et la haine. Plus simplement, je crois que c’est la façon la plus simple d’exprimer, de faire comprendre, sentir - ce n’est pas moi qui l’ai inventée - le problème crucial du rôle que joue le moi dans la conception que nous pouvons nous faire du rôle que joue la libido dite « désexualisée » du moi dans cette possibilité de réversion, de virage instantané de la haine dans l’amour, de l’amour dans la haine, qui est pour FREUD le problème - vous pouvez vous reporter à ses écrits sur Le Moi et le Ça - qui pour lui a semblé poser le plus de difficultés à résoudre.
正是在这里,爱欲(Ἔρως)与死亡(Θάνατος)、爱与恨之间的幻景关节点发挥作用。我认为,更简单地说,这是表达并让人理解、感受下述关键问题的最简明方式——这不是我的发明:在我们对于力比多之作用的构想中,自我扮演什么角色?所谓自我的“去性化”力比多如何使恨瞬间翻转为爱、爱又瞬间翻转为恨?对于弗洛伊德来说,这是最难解决的问题;你们可以参阅他关于《自我与本我》的著述。
原文 · s1-15-0052
Au point que, dans le texte dont je vous parle, il semble en faire même une espèce d’objection à la théorie des instincts de mort et des instincts de vie comme distincts. En fait, loin d’être une objection, je crois au contraire que ceci s’accorde parfaitement, toujours à condition que nous ayons une théorie correcte de la fonction imaginaire du moi.
甚至到了这样的地步:在我所说的文本中,他似乎把这个问题当成了一种反对把死本能与生本能区分开的理论的异议。其实,它远非异议;我反而认为,只要我们拥有关于自我之想象功能的正确理论,这一点就会同该理论完全一致。
原文 · s1-15-0053
Ceci vous a peut-être paru pour l’instant un peu difficile ? J’y reviendrai. Si cela vous a paru trop difficile, je peux tout de même vous en donner tout de suite une illustration. La réaction agressive à la rivalité œdipienne est très exactement liée à un de ces changements de niveau : c’est précisément en tant qu’il y a déclin du complexe d’Œdipe, à savoir que ce père qui a d’abord réalisé…
这些话此刻也许令你们觉得有些困难?我还会回来讨论。如果你们觉得过于困难,我现在就可以给出一个说明。对于俄狄浦斯式敌对的攻击性反应,恰好同这种层次变化之一相连:正是在俄狄浦斯情结衰退时,最初曾经实现了……
原文 · s1-15-0054
ceci est également entièrement conforme à ce qu’exprime FREUD
原文 · s1-15-0055
…une des figures, sur le plan imaginaire, les plus manifestes de l’Idealich, qui a été comme tel investi d’une Verliebtheit, parfaitement comme telle isolée, nommée, décrite par FREUD, c’est très précisément en tant qu’il y a une certaine régression de la position libidinale que le sujet atteint à la phase œdipienne, c’est-à-dire entre 3 et 5 ans.
……在想象层面上最显著的理想自我(Idealich)形象之一的父亲,曾经作为这种形象受到一种爱恋激情的投注;弗洛伊德已经把这种激情清楚地分离、命名并描述出来。也恰恰是在主体于俄狄浦斯阶段——即三至五岁之间——达到的力比多位置发生某种退行时,后面的事情才发生。
原文 · s1-15-0056
C’est en tant qu’il y a régression du niveau de cette libido qu’apparaît le sentiment d’agression ou de rivalité envers le père, de haine disons-le, c’est-à-dire quelque chose qui, à un seuil, à un très petit changement près du niveau libidinal par rapport à un certain seuil, fait que
正是由于这股力比多的层次发生退行,针对父亲的攻击或敌对感——说得直接些,就是恨——才会出现。也就是说,相对于某一阈值,力比多层次只需在临界处发生很小的变化,就会导致:
原文 · s1-15-0057
- ce qui était amour devient haine,
- 原本是爱的东西变成恨,
原文 · s1-15-0058
- et - qu’aussi bien et toujours ainsi - peut osciller pendant un certain temps entre ces deux phénomènes.
- 而且——同样也始终如此——它还可以在一段时期内在这两种现象之间摆动。
原文 · s1-15-0059
Reprenons maintenant les choses au point où je les ai quittées la dernière fois. Je vous ai indiqué ce plan sur lequel joue, dans la façon dont nous exposons la théorie analytique elle-même, la façon dont joue la relation imaginaire comme tout à fait fondamentale, comme donnant si on peut dire d’une façon définitive les cadres dans lesquels vont se faire toutes les fluctuations proprement libidinales.
现在,让我们重新回到上次停下来的地方。我已经向你们指出,在我们阐述分析理论本身的方式中,想象性关系在哪个层面发挥作用:它具有完全根本的地位,可以说,它以确定的方式给出了此后一切严格意义上的力比多波动将在其中发生的框架。
原文 · s1-15-0060
Vous savez que la dernière fois c’est sur le plan des fonctions symboliques que j’ai laissé la question ouverte et que tout de suite je vous ai dit : il s’agit de partir, pour que nous puissions dire quelque chose d’organisé et de solide, de ce qui se passe dans le traitement. Qu’est-ce que ça veut dire ? De l’usage que nous faisons du langage et de la parole dans le traitement.
你们知道,上次我把问题开放在象征功能的层面,并立刻告诉你们:如果想对治疗中发生的事情说出一些有组织、有坚实基础的话,我们就必须从这里出发。这是什么意思?就是从我们在治疗中如何使用语言与言说出发。
原文 · s1-15-0061
Et si mon souvenir est bon, j’ai défini ce mode, cet usage que nous faisons du langage dans le traitement et d’un langage qui est parole, puisqu’il y a là deux sujets liés par un pacte qui s’établit à des niveaux très divers, voire très confus à l’origine, mais qui n’en est pas moins essentiellement un pacte, et auquel nous faisons tout pour bien établir ce caractère au départ.
如果我没有记错,我曾规定我们在治疗中使用语言的这种方式;而这种语言就是言说,因为那里有两个由一项盟约联结起来的主体。这项盟约起初建立在许多不同、甚至极为混乱的层次上,却从根本上仍然是一项盟约;我们一开始便竭力确立它的这种性质。
原文 · s1-15-0062
C’est une justification de toutes sortes de règlements, de règles préalables que nous donnons à la relation analytique. À l’intérieur de cette relation, nous faisons tout pour dénouer toute une série d’amarres de la parole dans le mode de parler, dans son style, dans la façon de s’adresser à celui à qui il parle, à son allocutaire, le sujet est libéré de toute une série d’entraves, de liens, non seulement de politesse, de courtoisie, mais même de cohérence : on lâche un certain nombre d’amarres de la parole.
这为我们给分析关系规定的各类规则与预先条例提供了理由。在这种关系内部,我们竭力松开言说的一整套系缆:在说话方式、风格以及面向听话者的方式上,主体从一系列限制与联结中得到解放;这些限制不只来自礼节与客套,甚至来自连贯性的要求。言说的一些系缆由此被松开。
原文 · s1-15-0063
Si nous considérons qu’il y a un lien étroit qui reste permanent entre la façon dont un sujet peut s’exprimer, se faire reconnaître, et la dynamique effective, vécue, de ses relations de désir, nous devons voir que cela seul introduit ce que nous voyons effectivement se produire, à savoir une certaine désinsertion, un certain flottement, possibilité d’oscillations dans ce qui est précisément la relation de miroir à l’autre.
如果我们认为,主体表达自身并使自身得到承认的方式,同其欲望关系中切实而亲历的动力之间始终存在密切联系,那么就必须看到,单是这种松解就会引入我们实际看到的结果:主体同他者的镜像关系发生某种脱嵌、某种漂浮,并获得摆动的可能。
原文 · s1-15-0064
C’est pour ça que mon petit modèle existe.Vous savez que nous sommes très bien arrivés à concevoir comment justement l’oscillation de l’incidence de son rapport à l’autre est quelque chose qui fait varier, miroiter, complète et décomplète, fait osciller de toutes les façons, l’image qu’il s’agit d’apercevoir précisément dans cette complétude à laquelle le sujet n’a jamais accès, pour la simple raison que le modèle vous permet justement d’imaginer : l’appareil est mal fait.
这就是我的小模型之所以存在的理由。你们知道,我们已经很好地构想出:主体同他者之关系的入射角发生摆动,如何使那幅图像变动、闪烁、时而完整时而残缺,以各种方式来回摆动;而主体永远无法接近本应在这种完整性中被看到的图像,理由很简单,这个模型正好让你们想象出:装置本身做得并不好。
原文 · s1-15-0065
Pour que le sujet puisse vraiment reconnaître à la fois toutes les étapes de son désir, tous les objets qui sont venus, à cette image, apporter la consistance, la nourriture, l’incarnation suffisante, pour que le sujet constitue, par une série de reprises et d’identifications successives, l’histoire de son moi.
要让主体真正认出其欲望的所有阶段、认出曾经为这幅图像赋予一致性、养分和充分化身的一切对象,从而使主体能通过一系列重新取得和连续认同,构成其自我的历史——
原文 · s1-15-0066
Dans ce rapport parlé, flottant, avec l’analyste, il se passe quelque chose qui tend justement à reproduire ce qui ne se produit dans aucune autre expérience : des variations assez répétées même si elles sont infinitésimales, assez amples même si elles sont limitées quelquefois, pour que le sujet aperçoive beaucoup plus que ce qu’il peut apercevoir dans d’autres circonstances, que cette série de reprises de possession de ces images captatrices qui sont au fondement de la constitution de son moi.
在同分析家的这种漂浮的言说关系中,会发生某种其他经验中都不会发生的事情:变化会充分反复,即使每次变化微乎其微;摆幅也足够广阔,即使有时受到限制。主体由此能够看到比在其他情形下多得多的东西,也就是重新占有那些构成其自我之基础的捕获性图像的一系列过程。
原文 · s1-15-0067
J’ai parlé de « petites oscillations », de « limitation dans ces oscillations ». Je n’ai pas besoin, pour l’instant, de m’étendre sur ce qui constitue leur petitesse et leur limitation. Il y a évidemment du freinage, des arrêts. Tout ce que la technique nous apprend à franchir, voire à combler, voire quelquefois à reconstruire, vous le savez : FREUD l’a déjà indiqué en ce sens.
我谈到了“微小的摆动”与“这些摆动受到的限制”。此刻我无须详细说明是什么造成了它们的微小和受限。显然,其中存在制动和停顿。你们知道,技术教我们越过、填补、有时甚至重建的,正是这一切;弗洛伊德已经在这个意义上指出过它。
原文 · s1-15-0068
Mais ce que vous devez commencer à entrevoir, c’est pourquoi se produit, avec une pareille technique, quelque chose qui… pour autant ou si peu que ce soit …qui est - dans le sujet - à reconstruire : cette relation de mirage imaginaire avec lui-même au-delà de toutes les limites que le vécu quotidien lui permet d’obtenir, tend à créer artificiellement et en mirage ce qui est précisément la condition fondamentale de toute Verliebtheit.
但你们应当开始隐约看到,为什么这种技术会在主体那里产生某种需要重建的东西——无论重建的程度多么微小:主体同自身的这层想象性幻景关系被推进到日常体验能够达到的一切界限之外,因而倾向于以人工和幻景的方式创造出恰恰构成一切爱恋激情之根本条件的东西。
原文 · s1-15-0069
En d’autres termes c’est exactement parce que cette image réelle, dont vous savez qu’elle ne peut être aperçue de là où est le sujet qu’en miroir, mais d’une façon toujours plus ou moins floue, et de ce fait même, nette seulement en certains points, mais où précisément la rupture des amarres de la parole lui permet de voir au moins successivement les diverses parts de cette image, bref d’obtenir ce que nous pouvons appeler une projection narcissique maxima, c’est dans tout son caractère - disons-le, vous sentez bien que c’est à cela que ça va venir - encore rudimentaire, ça consiste - il faut bien le dire - à aller là en lâchant tout et en voyant au début ce que ça va produire.
换言之,正因为这幅实像——你们知道,主体从自己所处之地只能在镜中看见它,而且总是或多或少地模糊;正因此,它只在若干点上清晰——正因为松开言说的系缆至少使主体能够依次看到这幅图像的不同部分,简言之,获得我们可以称作最大限度的自恋投射,事情才会发生。就其整体性质而言,它仍然相当粗糙——你们已经感到事情会走向这里——说穿了,就是把一切都放开,先看看会产生什么。
原文 · s1-15-0070
Il n’est pas inconcevable que les choses auraient pu, ou pourraient, être menées autrement. Mais ce qui tend à être produit à l’aide de petits patterns, de petits schémas, vous pouvez concevoir que s’il y a une chose que ça doit tendre à produire au maximum, c’est justement cette révélation narcissique, qui se passe sur le plan imaginaire et qui est justement ce qui est la condition fondamentale de ce que nous avons appelé la Verliebtheit.
事情本来可以、现在也可能以别的方式进行,并非不可设想。不过,你们可以理解,借助这些小模式、小图式所倾向于最大限度产生的东西,若有其一,恰恰就是这种发生在想象层面的自恋性显露;而它正是我们所谓爱恋激情的根本条件。
原文 · s1-15-0071
L’état amoureux, quand il se produit lui, c’est d’une tout autre façon : il faut une coïncidence surprenante. L’état amoureux ne se produit pas pour n’importe quel partenaire, ou n’importe quelle image, il faut que se réalisent certaines conditions : j’ai fait allusion aux conditions maxima du coup de foudre de WERTHER.
恋爱状态实际发生时,方式完全不同:它要求一种惊人的巧合。恋爱状态不会面对任何一个伙伴或任何一幅图像都出现;某些条件必须得到实现。我曾提到维特一见钟情的最大条件。
原文 · s1-15-0072
原文 · s1-15-0073
Dans l’analyse précisément, dans la mesure et en fonction de cette rupture des amarres de la parole, et rien qu’à cause de cela, le point où - en A - se focalisait l’identification du sujet au niveau de l’image narcissique, c’est ça qu’on appelle le transfert. Le transfert, dans le second sens, c’est-à-dire non pas dans le sens dialectique où je vous l’expliquais, par exemple dans le cas de Dora, ce qui produit le transfert négatif - d’ailleurs ce n’est pas le transfert négatif, c’est une faute de FREUD - mais ce que communément on appelle le transfert en tant que phénomène imaginaire, c’est ça.
恰恰在分析中,随着并依据这种言说系缆的断裂——而且仅仅由于这一点——主体在自恋图像层面的认同原先聚焦于A点;这就是所谓转移。这里取转移的第二种意义:并不是我借朵拉个案向你们解释的那种辩证意义,即产生所谓负转移的东西——况且,那并不是负转移,而是弗洛伊德的一个错误——而是通常所谓作为想象现象的转移。就是这个。
原文 · s1-15-0074
Nous n’avons pas beaucoup avancé aujourd’hui, mais je crois qu’il faut avancer très lentement et pas à pas. Je ne veux quand même pas vous quitter avant de vous montrer à quel point aigu cela va, à un point qui est véritablement le point de partage des eaux dans la technique. Je veux simplement vous faire une remarque. Je vais commenter un texte de BALINT.
我们今天没有前进多少,但我认为必须非常缓慢,一步一步地前进。不过,在离开你们以前,我还想让你们看看,事情会推进到怎样尖锐的程度,抵达技术中一个真正的分水岭。我只想作一点说明。接下来我将评注巴林特的一篇文本。
原文 · s1-15-0075
BALINT, je vous l’ai dit, est un des personnages les plus conscients, les plus lucides dans l’exposé de ce qu’il fait. BALINT est en même temps un des meilleurs exemples de la conception tout à fait cohérente de ce qui est la tendance dans laquelle peu à peu s’est engagée toute la technique analytique. Il dit simplement, d’une façon un peu plus cohérente et un peu plus ouverte que les autres, ce qui est empêtré, confus dans une scolastique où une chatte ne retrouverait pas ses petits, chez beaucoup d’autres auteurs.
我已经告诉过你们,巴林特是说明自己所作之事时最自觉、最清醒的人物之一。同时,他也最好地示范了分析技术逐步卷入的那种倾向如何构成一套完全连贯的构想。许多其他作者把同样的东西缠绕在一套繁琐、混乱得连猫都找不到幼崽的经院论述中;巴林特不过比他们说得稍微更连贯、更公开一些。
原文 · s1-15-0076
BALINT dit exactement ceci : premièrement, que tout ce qui est le progrès de l’analyse consiste dans cette tendance pour le sujet de retrouver ce qu’il appelle « l’amour primaire », le primary love, c’est-à-dire le besoin d’être l’objet de l’amour, des soins, de l’affection, de l’intérêt d’un autre objet, sans aucun regard de sa propre part à l’égard des besoins ou même d’existence de cet objet. C’est le moteur de l’analyse.
巴林特准确地说了下面这番话。第一,分析的一切进展都在于主体趋向重新找到他所谓的“原初之爱”(primary love),也就是:需要成为另一个对象的爱、照料、情感与关注之对象,而自己根本不顾那个对象的需要,甚至不顾它是否存在。这就是分析的动力。
原文 · s1-15-0077
BALINT l’articule. Je lui suis reconnaissant de l’articuler. Cela ne veut pas dire que je l’approuve. Le fait de placer tout le jeu de l’analyse sur cette tendance et sur ce plan, sans aucune espèce de correctif ni d’autre élément, paraîtra déjà surprenant, mais bien dans la ligne d’une évolution de l’analyse qui aboutit à mettre de plus en plus l’accent sur les relations de dépendance, sur les satisfactions instinctuelles, voire sur la frustration, ce qui est la même chose.
巴林特把它明确说了出来。我感谢他这样说,但这不表示我赞同。把分析的全部游戏都放在这种倾向和这个层面上,不作任何修正,也不加入其他要素,本来已经足以令人惊讶;不过,它确实沿着分析的一条演变路线前进:越来越强调依赖关系、本能满足,乃至挫折——这些其实是同一回事。
原文 · s1-15-0078
C’est ce qu’il décrit d’autre part comme étant ce qu’on observe à la fin de l’analyse, comme marquant dans les rares cas - il dit qu’il n’y en a pas plus de 25 %, où les analyses sont achevées, vraiment terminées - il les décrit comme un état de narcissisme chez le sujet - il dit « de narcissisme chez le sujet » - qui va à une sorte d’exaltation sans frein des désirs, qui donne au sujet une espèce de sensation enivrée de maîtrise de la réalité, tout à fait encore illusoire, dont le sujet a besoin dans une période si on peut dire « post-terminale », pour se libérer par une sorte de progressive remise en place de la nature des choses.
另一方面,他也借此描述人们在分析结束时观察到的东西。他说,在少数分析完成、真正终结的个案中——比例不超过25%——结局的标志是主体的一种自恋状态;他说的就是“主体的自恋”。它走向欲望的一种不受约束的亢奋,给主体一种陶醉般掌控现实的感觉;这种感觉仍然完全是幻觉性的,但主体在一段可以说“终结之后”的时期需要它,以便随着事物本性逐渐复位而获得解脱。
原文 · s1-15-0079
Il décrit la dernière séance comme je ne sais quoi, qui ne se passe pas sans, chez l’un et l’autre des partenaires, la plus forte envie de pleurer, et il l’écrit. Est-ce que vous ne voyez pas qu’il y a là quelque chose qui à la fois a l’importance et la valeur d’un témoignage extrêmement précieux, ce qui peut être décrit non seulement comme les extrêmes, mais la pointe de toute une façon d’opérer dans l’analyse, et en même temps doit nous laisser tout de même une impression alors de jeu extraordinairement peu satisfaisant après tout !
他还写道,在最后一次会谈中,两位伙伴都怀有最强烈的哭泣冲动。你们难道没有看到,这一方面具有极其珍贵的见证之重要性与价值——它所描述的不只是极端情形,也是分析中整套操作方式的尖端;但另一方面,归根结底,它难道不也给我们留下了对这场游戏极不令人满意的印象吗?
原文 · s1-15-0080
L’idée que nous pouvons nous faire serait elle-même l’idée d’un idéal utopique, ce qui assurément déçoit en nous quelque chose. N’est-il pas possible de concevoir comment certaine façon de comprendre l’analyse, ou plus exactement de ne pas comprendre certains éléments ou certains ressorts absolument essentiels dans l’analyse, doit mener non seulement à une pareille conception, mais - comme vous le voyez - aussi à de pareils résultats ? Je laisse ceci en suspens.
我们自己所能设想的也许会是一种乌托邦式理想,而这个结果无疑令我们心中的某种东西失望。难道我们不能理解,某种理解分析的方式——或者更确切地说,某种没有理解分析中若干绝对关键要素与动力的方式——如何必然不只导向这种构想,也像你们看到的那样导向这种结果吗?我把这个问题暂且悬置起来。
原文 · s1-15-0081
Ce que je veux vous dire… Je vais prendre un exemple, qui est déjà pour vous extrêmement familier, parce que je suis revenu vingt fois dessus, c’est le cas de Dora. Je vais tout de suite venir au fait. Ce qui est négligé, c’est évidemment la fonction de la parole en tant que fonction de reconnaissance, en tant que dimension par où le désir du sujet est authentiquement intégré sur le plan symbolique.
我想告诉你们的是……我要选取一个你们已经十分熟悉的例子,因为我已经反复讲过二十次了:朵拉个案。我直接说要点。遭到忽略的显然是言说功能——言说作为承认功能,作为主体的欲望由此在象征层面得到本真整合的维度。
原文 · s1-15-0082
Comment devons-nous, semble-t-il, correctement concevoir, situer, le point où doit se faire cette conjonction du désir reconnu du sujet avec cette formulation, cette nomination devant l’autre, par où s’établit ce qui est à proprement parler non pas la satisfaction du désir, ni de je ne sais quel primary love, mais la reconnaissance du désir quel qu’il soit, et à quelque niveau qu’il se situe dans la composition du sujet ? Je vais vous dire le point sur lequel se situe cette ligne, ce partage dont il me semble que tout l’achèvement de ce que nous avons à dire sur la technique doit vous apporter les fondements et les bases.
我们似乎应当如何正确构想并定位这样一个点:主体得到承认的欲望,必须在那里同面对他者的表述、这种命名结合起来;严格说来,借此建立的并不是欲望的满足,也不是什么原初之爱,而是对欲望的承认——无论欲望是什么,也无论它处在主体构成中的哪一层面?我要告诉你们这条界线、这个分界位于何处;在我看来,我们围绕技术所要说的一切,最终都必须为它带来根基与基础。
原文 · s1-15-0083
Rappelez-vous ce que fait FREUD avec Dora. Dora est une hystérique. FREUD à ce moment-là ne connaît pas suffisamment… de son propre aveu, il l’a écrit et réécrit et répété, refoutu en note partout, dans tous les coins, et même dans le texte …ce qu’il appelle la composante homosexuelle, ce qui ne veut rien dire, enfin c’est une étiquette. Cela revient à dire qu’il ne s’est pas aperçu justement de la position de Dora, de ce qu’était justement l’objet de Dora. Il ne s’est pas aperçu pour tout dire, que là en O’ c’est Mme K
请回想弗洛伊德如何对待朵拉。朵拉是一位癔症患者。弗洛伊德当时还没有充分认识……他自己承认过,并一写再写、反复重申,到处塞进脚注,文本的每个角落也都写了……他所谓的同性恋成分——这个说法本身没有什么意思,归根到底只是一个标签。它实际意味着,他恰恰没有察觉朵拉的位置,没有察觉什么才是朵拉的对象。说到底,他没有察觉,在O′那里的人正是K夫人。
原文 · s1-15-0084
原文 · s1-15-0085
Que fait FREUD par son intervention ? Il aborde Dora sur le plan de ce qu’il appelle lui-même « la résistance », c’est-à-dire quoi ?
弗洛伊德通过自己的介入做了什么?他在自己所谓“阻抗”的层面上接近朵拉。这是什么意思?
原文 · s1-15-0086
Je vous l’ai déjà expliqué : FREUD fait intervenir - c’est absolument manifeste - son ego, la conception qu’il a lui de « ce pourquoi est faite une fille » : une fille - je vous l’ai déjà dit - c’est fait pour aimer les garçons. Il est bien manifeste qu’il y a là quelque chose qui ne va pas, qui la tourmente, qui est refoulé, ce qui est refoulé « ça crève les yeux » [pour Freud] : elle aime M. K. Elle aime peut-être un peu FREUD par la même occasion, quand on entre dans cette ligne, c’est tout à fait évident.
我已经向你们解释过:弗洛伊德让自己的自我介入其中——这一点再明显不过——也就是让他对于“一个女孩生来是为了什么”的构想介入:我已经告诉过你们,女孩生来就是要爱男孩的。显然,这里有某种不对劲、折磨着她、并且遭到压抑的东西;在弗洛伊德看来,遭压抑的东西“简直刺眼”:她爱K先生。她也许顺便也有一点爱弗洛伊德;一旦沿着这条路线走下去,这一点就十分明显。
原文 · s1-15-0087
FREUD, pour certaines raisons qui sont également liées à son point de départ erroné, ne lui interprète même pas les manifestations de prétendu transfert à son égard, c’est-à-dire qu’il n’a pas l’occasion de se tromper en lui disant qu’elle commence à manifester quelque chose qui est une fiction de transfert, par rapport à lui, FREUD. Il lui parle simplement de M. K. Qu’est-ce que ça veut dire ? Que précisément à ce niveau, là où le sujet a à reconnaître ses désirs [il lui parle] au niveau de l’expérience des autres, et s’ils [ses désirs] ne sont pas reconnus, ils sont comme tels interdits, et c’est là que commence en effet le refoulement.
由于同样同错误出发点有关的一些原因,弗洛伊德甚至没有向她解释那些针对他的所谓转移表现;换言之,他没有机会对她说,她开始针对他——弗洛伊德——显露出某种转移虚构,从而在这里犯错。他只是同她谈K先生。这意味着什么?意味着恰恰在主体必须承认自身欲望的这个层面上,[他对她说话]所处的却是他人经验的层面;而当[她的欲望]没有得到承认时,它们本身也就遭到禁止,压抑正是从这里开始。
原文 · s1-15-0088
Dora, au niveau habituel, à celui où elle a déjà appris si on peut dire à ne rien comprendre, c’est là que l’analyste se trouve intervenir, dans une expérience qui est en somme en tous points homogènes à l’expérience de reconnaissance chaotique, voire avortée, avec laquelle elle a déjà fait toute son expérience. FREUD est là, et lui dit : « Vous aimez M. K* ! * ».
朵拉在她已经可以说学会了什么也不理解的通常层面上,遭遇了分析家的介入;这种经验同她迄今全部经验中那种混乱甚至流产的承认经验完全同质。弗洛伊德站在那里,对她说:“你爱K先生!”
原文 · s1-15-0089
Il se trouve qu’en plus il le dit assez maladroitement pour que Dora casse immédiatement. Mais il aurait pu le dire, s’il avait été à ce moment-là initié à ce qu’on appelle « l’analyse des résistances », le lui faire déguster, par petites bouchées, c’est-à-dire qu’il aurait commencé à lui apprendre que telle et telle chose étaient chez elle « une défense », et à force, lui enlever comme ça toute une série de petites défenses. Il aurait fait très exactement ce qui est à proprement parler l’action suggestive, c’est-à-dire qu’il aurait introduit dans son ego [l’ego de Dora] l’élément, l’addition, la motivation supplémentaire.
此外,他说得相当笨拙,朵拉立刻中断了分析。但如果他当时已经受过所谓“阻抗分析”的训练,也可以把这句话切成小口,让她慢慢品尝:先教她认识自己身上的这一件、那一件东西都是“防御”,继而一点点剥除整套小防御。这样,他所做的会恰恰是严格意义上的暗示性行动:也就是向她的自我[朵拉的自我]中引入一个要素、一项补充、一个额外动机。
原文 · s1-15-0090
FREUD a écrit quelque part que le transfert c’est ça, et d’une certaine façon il a raison : c’est ça ! Seulement, il faut savoir à quel niveau. Il aurait assez progressivement modifié son ego pour que Dora fasse le mariage, aussi malheureux que n’importe quel mariage, à cette occasion, avec M. K.
弗洛伊德曾在某处写道,转移就是这个;从某种角度说,他是对的:就是这个!不过,我们必须知道它处在哪个层面。他本可以充分渐进地改变朵拉的自我,让她借此机会同K先生成婚——像任何一桩婚姻一样不幸。
原文 · s1-15-0091
Que devons-nous, au contraire, concevoir comme ayant été ce qui aurait dû se passer ? C’est que la parole de FREUD, au lieu d’intervenir là en O’, où elle intervient comme ego de FREUD, et comme telle comme tentative - d’ailleurs tout à fait aussi valable qu’une autre - de repétrissement, de remodification, d’addition supplémentaire au moi de Dora, si elle était intervenue en lui montrant au contraire qu’en O’ c’est Mme K elle-même…
相反,我们应当把本应发生的事情构想成什么?弗洛伊德的言说本不应在O′那里介入;因为它在那里是作为弗洛伊德的自我介入,因而成为一次重新揉塑、重新改造并向朵拉的自我添加补充成分的尝试——当然,这种尝试同任何其他尝试一样也有其价值。它本应通过向朵拉指出O′那里的人恰恰是K夫人本人,来采取另一种介入方式……
原文 · s1-15-0092
En effet il intervient au moment où par ce jeu de bascule le désir de Dora est là en O’, moment du désir de Dora pour Mme K. C’est l’histoire même de Dora dans cet état d’oscillation où elle ne sait pas si ce qu’elle aime :
事实上,他介入的时刻,恰逢朵拉的欲望通过翻转游戏来到O′,也就是朵拉欲望K夫人的时刻。朵拉的故事本身就处在这样一种摆动状态里:她不知道自己所爱的究竟——
原文 · s1-15-0093
- c’est elle-même, son image magnifiée dans Mme K.,
- 是她自己,是她在K夫人那里得到放大的自身图像,
原文 · s1-15-0094
- ou si c’est son désir pour Mme K.
- 还是她对K夫人的欲望。
原文 · s1-15-0095
Et c’est très précisément parce que cette oscillation, bascule perpétuelle, se produit sans cesse, que Dora n’en sort pas. C’est au moment où le désir est là en O’, que FREUD doit le nommer : à ce moment-là, il se réalise effectivement, il peut se réaliser, dans toute la mesure où l’intervention est assez répétée, assez complète, il peut se réaliser en effet la Verliebtheit qui est méconnue, qui est brisée, perpétuellement réfractée, comme une image sur l’eau qu’on n’arrive pas à saisir. Ici Dora, en effet, peut reconnaître son désir et l’objet de son amour, comme étant effectivement Mme K.
正因为这种摆动、这种持续的翻转不断发生,朵拉才始终无法脱身。恰恰当欲望来到O′时,弗洛伊德必须命名它:就在那个时刻,它才会切实实现;只要介入反复得足够多、足够完整,那份遭到误认的爱恋激情便可以真正实现——它曾经破碎,并像水面上始终无法把握的图像那样,不断发生折射。在这里,朵拉确实能够认出自己的欲望,并认出自己所爱的对象确实就是K夫人。
原文 · s1-15-0096
Vous voyez que c’est une illustration de ce que je vous disais tout à l’heure : si FREUD avait révélé à Dora qu’elle était amoureuse de Mme K, elle le serait devenue effectivement. Est-ce là le but de l’analyse ? Non, c’est sa première étape ! Et si vous l’avez loupée, ou bien vous cassez l’analyse, comme FREUD l’a fait, ou bien vous faites autre chose : vous faites une orthopédie de l’ego, mais vous ne faites pas une analyse.
你们可以看到,这正说明了我刚才所说的事情:如果弗洛伊德向朵拉揭示她爱上了K夫人,她便真的会爱上K夫人。分析的目的就是这个吗?不是,这只是第一步!如果错过了这一步,你要么像弗洛伊德那样使分析中断,要么去做另一件事:你做的是自我的矫形术,而不是分析。
原文 · s1-15-0097
Est-ce que vous concevez dans quel sens l’analyse, conçue comme progressif écorçage, pelage, à la façon dont on pèle un fruit, des systèmes de défense est quelque chose qui n’a aucune raison de ne pas marcher ? C’est ce que les analystes appellent « trouver dans l’ego du sujet, ou dans la partie saine comme ils disent, leur allié », c’est-à-dire simplement qu’ils arrivent à tirer en effet de leur côté la moitié de l’ego du sujet, puis la moitié de la moitié, etc. Et pourquoi est-ce que ça ne fonctionnerait pas avec l’analyste, puisque c’est comme ça que se constitue l’ego dans l’existence ?
你们是否明白,把分析构想为逐步剥皮、削皮——像给水果削皮一样逐层剥去防御系统——为什么完全可以奏效?分析家把这称作“在主体的自我中,或如他们所说,在其健康部分中找到自己的盟友”。也就是说,他们确实成功地把主体自我的一半拉到自己一边,接着再拉来这一半的一半,如此类推。既然自我在人的存在中本来就是这样构成的,为什么同分析家就不能这样运作?
原文 · s1-15-0098
Seulement, il s’agit de savoir si c’est ça que FREUD nous a appris, en nous montrant que la parole était déjà évidente, incarnée dans l’histoire même : si le sujet ne l’a pas incarnée, en d’autres termes si cette parole bâillonnée est latente dans les symptômes du sujet, si nous devons la délivrer comme « La Belle au bois dormant », ou si nous ne devons pas la délivrer ?
不过,问题在于:弗洛伊德向我们表明,言说本来就清楚可见,已经体现在历史本身之中;如果主体没有把它体现出来,换言之,如果这句被堵住嘴的言说潜伏在主体的症状中,我们究竟应不应当像解救“睡美人”一样把它释放出来?
原文 · s1-15-0099
Si nous ne devons pas la délivrer, faisons alors un type d’analyse qui se base sur le terme d’analyse des résistances. Mais ce n’est pas ça que FREUD a voulu dire quand il a parlé à l’origine d’analyser les résistances. Nous verrons quel est le sens légitime qu’il faut donner à ce terme d’analyse des résistances.
如果不应当释放它,那我们就去做一种以阻抗分析为基础的分析。但弗洛伊德最初谈论分析阻抗时,所指的并不是这个。我们还会看到,应当赋予“阻抗分析”这个词什么样的正当意义。
原文 · s1-15-0100
Nous voyons donc que si FREUD était intervenu là, en O’, s’il avait permis au sujet de nommer son désir - il n’était pas nécessaire qu’il le lui nomme - il se serait précisément produit en O’ ceci : l’état de Verliebtheit. Il ne faut pas omettre que d’un autre côté le sujet aurait très bien su que c’était FREUD qui lui avait donné cet objet de Verliebtheit.
因此我们看到,如果弗洛伊德在那里、在O′介入,如果他使主体能够命名自己的欲望——并不需要由他替主体命名——那么O′那里就会产生爱恋激情的状态。还有一点不应忽略:另一方面,主体也会十分清楚,正是弗洛伊德给了她这个爱恋激情的对象。
原文 · s1-15-0101
Ce n’est pas là que se termine le processus. Lorsque cette bascule s’est faite, qui faisait que le sujet en même temps que sa parole réintégrait la parole de l’analyste-miroir [A], une reconnaissance lui est permise de son désir. Cela ne se produit pas en une fois. Et c’est parce que le sujet voit quelque chose d’aussi précieux que cette complétude, qui s’approche, vers laquelle il va, comme devant ce qui apparaît de plus en plus, dans ces « mues » mêmes…
过程并不在那里结束。当这次翻转发生时,主体在重新整合自己言说的同时,也重新整合了作为镜子的分析家之言说[A],由此得以承认自己的欲望。这并非一次完成。主体看到某种与这种逐渐逼近、作为目标走近的完整性同样珍贵的东西,它越来越多地显现在这些“蜕变”本身之中……
原文 · s1-15-0102
retenez ce terme, nous y reviendrons. Ce n’est pas moi qui l’ai inventé, on a parlé d’« interprétations mutatives »
请记住这个词,我们还会回来讨论。它不是我发明的,人们已经谈过“致变性解释”。
原文 · s1-15-0103
…dans ces « mues » comme dans un mirage, c’est dans cette mesure où le sujet reconquiert son Idealich, que FREUD peut alors prendre sa place au niveau de l’Ichideal. Nous allons en rester là pour aujourd’hui.
……在这些“蜕变”中,主体如同在一幅幻景里重新征服自己的理想自我(Idealich);正是在这个限度内,弗洛伊德才能在自我理想(Ichideal)的层面上占据他的位置。今天我们就停在这里。
原文 · s1-15-0104
Cette notion du rapport de l’analyste avec l’Ichideal pose toute la question du surmoi. Vous savez que quelquefois c’est même pris comme synonyme de surmoi, l’Ichideal. Vous sentez que j’ai pris les choses par un bout, comme on gravit une montagne. Il y a évidemment un autre sentier par lequel on aurait pu le prendre, un sentier descendant : poser tout de suite la question « qu’est-ce que c’est que le surmoi ? ».
分析家同自我理想的这种关系,提出了有关超我的整个问题。你们知道,自我理想有时甚至被当作超我的同义词。你们可以感到,我是从一端来处理事情的,就像攀登一座山。当然,我们也本可以沿另一条下山的小径来处理,直接提出问题:“超我究竟是什么?”
原文 · s1-15-0105
Cela semble aller de soi mais ça ne va pas de soi. Jusqu’à présent toutes les analogies qui ont été données, les références à « l’impératif catégorique », à la conscience, sont des analogies extrêmement confuses. Mais ce n’est quand même pas pareil, sans cela on ne parlerait pas de surmoi.
这个问题看似不言自明,其实并非如此。迄今为止给出的所有类比——援引“绝对命令”、良心——都极为混乱。不过,超我毕竟不同于这些东西,否则人们也就不会谈论超我了。
原文 · s1-15-0106
Laissons donc là les choses. Laissons aussi l’évolution en suspens. Ce que vous avez vu de ce qu’on peut considérer comme une première étape, une première phase de l’analyse : le passage de quelque chose qui est en O - c’est-à-dire du moi du sujet, en tant que constitué mais inconnu au sujet, là en dedans de lui, en deçà de ce qu’il peut reconnaître - le progressif passage de cette image en O’, c’est-à-dire là où le sujet peut reconnaître ses successifs investissements imaginaires.
那么,让我们把事情暂时留在这里,也把后续演变悬置起来。你们已经看到了可以被视为分析第一步、第一阶段的东西:某种处在O的东西——也就是主体的自我,它已经构成,却不为主体所知,位于他内部、处在他能够承认之物的这一边——逐渐转移到O′;主体在那里可以认出自己一连串的想象性投注。
原文 · s1-15-0107
Vous avez vu qu’il est corrélatif aussi de la possibilité pour le sujet de mettre en action, de réintégrer dans cette image et dans la mesure où chaque fois cette image qui se projette réveille pour lui le sentiment de l’exaltation sans frein, de la maîtrise de la possibilité de toutes les issues, qui est déjà donné à l’origine dans l’expérience du miroir, mais d’une certaine façon : en pouvant en même temps le nommer, parce qu’il a quand même vécu depuis ce temps, il a appris à parler, sinon il ne serait pas là en analyse.
你们也已经看到,这个过程同主体把自己的欲望付诸行动并重新整合进这幅图像的可能性彼此相关。每当这幅投射出来的图像重新唤起他最初在镜像经验中已经体验到的东西——无拘束的亢奋感、掌控感以及一切出路皆有可能的感觉——他同时又能够命名这一切;毕竟从那时起,他已经生活了相当时间,也学会了说话,否则他不会来到这里接受分析。
原文 · s1-15-0108
C’est là une 1ère étape. Et je dirai presque une première étape qui a une très forte analogie avec le point où nous laisse M. BALINT. Car qu’est-ce que cette espèce de « narcissisme sans frein », « exaltation des désirs » ? Qu’est-ce, sinon le point où déjà - où je l’ai menée - où déjà aurait pu atteindre Dora ?
这是第一步。我甚至会说,这第一步同巴林特先生留给我们的那个点高度相似。因为这种“不受约束的自恋”、这种“欲望的亢奋”究竟是什么?它不正是朵拉也已经可能抵达的那个点——我已经把她带到的那个点——吗?
原文 · s1-15-0109
Allons-nous la laisser là dans cette « contemplation » comme - c’est quelque part dans l’observation - devant l’image de la MADONE devant laquelle un homme et une femme sont en adoration ? Comment devons-nous concevoir la suite du processus ? Je vous laisse là aujourd’hui, parce que pour faire le pas suivant, il faut approfondir ce qu’est la fonction de l’Idealich, dont vous voyez que l’analyste occupe la place à un moment, pour autant qu’il fait son intervention au bon endroit, au bon moment, à la bonne place. Que va-t-il faire de cette fonction, de cette place qu’il occupe ?
我们要把她留在这种“凝视”中吗?在个案记录的某处,一男一女正像这样怀着崇拜,站在圣母像前。接下来的过程应当如何构想?今天我把你们留在这里,因为要迈出下一步,就必须深入研究理想自我(Idealich)的功能(见[注]);你们看到,当分析家在正确地点、正确时刻、正确位置作出介入时,他会在某一时刻占据这个位置。他将如何运用自己所占据的这项功能、这个位置?
[注] 本段法文底本作 Idealich“理想自我”;上文第103—104段谈分析家占据的则是 Ichideal“自我理想”的层面。此处依底本保留两者差异,留待全期二次校验结合后文复核。
原文 · s1-15-0110
C’est le prochain chapitre du maniement du transfert, que je laisse ouvert comme tel, aujourd’hui.
这就是转移运用的下一章;今天我把它作为一个开放的问题留在这里。