Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 18 | 02 juin 1954

s1-18-0001
原文 · s1-18-0001

Qui se dévoue pour poser une question à propos de ce qu’a dit GRANOFF la dernière fois ? Et pour autant que son exposé était excellent, vous avez pu vous faire une idée de ce que représente ce bouquin. L’un de vous veut-il faire un petit effort pour dire ce qui se dégage, comment se pose le problème, à propos de ce bouquin de BALINT ? De ce qui en est résulté de majeur pour tel ou tel d’entre vous ?

谁愿意就格拉诺夫上次所说的内容提一个问题?他的报告很出色,你们应当已经能够了解这本书代表什么。有没有人愿意稍微努力一下,说说围绕巴林特这本书显现出了什么、问题如何提出?它为你们当中的某个人带来了什么最重要的结果?

s1-18-0002
原文 · s1-18-0002

Octave MANNONI

奥克塔夫·曼诺尼

s1-18-0003
原文 · s1-18-0003

La question posée ainsi m’embarrasse. Je suis justement en train de rassembler des morceaux, et c’est l’ensemble qui me manque. Il me semble que le reproche essentiel que GRANOFF a fait à BALINT est d’avoir manqué d’exprimer quelque chose qui se passe dans l’analyse, et qui est le type de relations entre l’analyste et l’analysé.

这样提问让我有些为难。我正在把碎片汇集起来,恰恰还缺少整体。在我看来,格拉诺夫对巴林特最根本的批评是:他没有表达出分析中发生的某种东西,即分析家与受分析者之间的关系类型。

s1-18-0004
原文 · s1-18-0004

Il semble que le rôle de l’analyste soit d’assister à la montée et à la descente, dans une sorte d’échelle, de progrès et de régressions de son sujet. Il est en quelque sorte témoin de la manière dont le sujet monte et descend l’échelle des régressions, et le problème qui se pose est de savoir comment on peut dire qu’on régresse ou qu’on progresse. Il me semble que la difficulté est la suivante :

分析家的角色似乎是在某种阶梯旁,见证主体在进展与退行中上下移动。他以某种方式见证主体如何沿退行的阶梯上上下下;而问题在于,我们凭什么说主体在退行或进步。我认为困难如下:

s1-18-0005
原文 · s1-18-0005
  • si l’amour libidinal est une progression, que deviennent les anciennes étapes,
  • 如果力比多之爱是一种进展,那么过去那些阶段会变成什么?
s1-18-0006
原文 · s1-18-0006
  • et si, au contraire, on ne peut accéder à l’amour libidinal que par une régression profonde, je vois la difficulté de BALINT dans la manière dont il n’a pas réussi à traiter le problème de la régression. Autre difficulté : celle des rapports de l’analyste avec le sujet. C’est confus, parce que vous me prenez au dépourvu.
  • 反之,如果只有通过深度退行才能抵达力比多之爱,那么我认为巴林特的困难就在于,他没有成功处理退行问题。还有一个困难:分析家同主体的关系。这些话有些混乱,因为您突然让我回答,我毫无准备。
s1-18-0007
原文 · s1-18-0007

LACAN

拉康

s1-18-0008
原文 · s1-18-0008

C’est déjà quelque chose. On peut en partir. Voyons cette conception que nous appelons de BALINT, qui se rapporte d’abord en une tradition très particulière, tradition hongroise, pour autant qu’elle a été dominée par la personnalité de FERENCZI. Occasionnellement, incidemment, nous aurons sûrement à toucher, par mille petites faces anecdotiques, amusantes, les rapports de FERENCZI et de FREUD.

这已经有所收获,可以由此出发。让我们看看所谓巴林特的构想。它首先属于一项非常特殊的传统,即匈牙利传统,只要这项传统受到费伦齐人格的支配。以后我们一定会借许多逸闻式、有趣的小切面,顺带触及费伦齐与弗洛伊德的关系。

s1-18-0009
原文 · s1-18-0009

FERENCZI a été évidemment un peu considéré à l’époque, avant 1930, comme l’enfant terrible de la psychanalyse. FERENCZI gardait, par rapport à l’ensemble du concert des analystes :

在1930年以前,费伦齐显然多少被视为精神分析的可怕孩子。相对于分析家组成的整个合奏,费伦齐保持着:

s1-18-0010
原文 · s1-18-0010
  • une grande liberté d’allure,
  • 行事上的极大自由;
s1-18-0011
原文 · s1-18-0011
  • une façon de poser les questions qui ne participait peut-être pas du très grand souci de s’exprimer par ce qui était « orthodoxique », déjà à cette époque.
  • 一种提出问题的方式;即使在当时,它可能也不太担心是否以“正统”的方式表达。
s1-18-0012
原文 · s1-18-0012

Il a introduit plusieurs fois certaines questions qui, pour une vue superficielle, peuvent se grouper autour du terme de la question de « psychanalyse active ». Et quand on dit ce terme, qui fait clé, on croit qu’on a compris quelque chose, et que c’est en somme réglé dans l’espèce d’aura confuse qui va à peu près des remarques de FERENCZI- sur une question qu’a posée dès l’époque FERENCZI – sur le rôle que devaient jouer, à tel ou tel moment de l’analyse :

他多次引入一些问题;在一种肤浅的看法中,人们可以把它们汇集在“积极精神分析”这个词周围。只要说出这个像钥匙一样的词,人们便以为自己理解了什么,仿佛问题已经被归入某种混乱光晕而得到解决。其实,这片光晕大致从费伦齐围绕一个自己很早就提出的问题所作的说明延展开来:在分析的某个时刻,下面两项应当发挥什么作用

s1-18-0013
原文 · s1-18-0013
  • l’initiative de l’analyste d’abord,
  • 首先是分析家的主动行动,
s1-18-0014
原文 · s1-18-0014
  • l’être ensuite de l’analyste.
  • 其次是分析家的存在本身。
s1-18-0015
原文 · s1-18-0015

Il a commencé à poser ces questions, mais il faut voir en quels termes, et ne pas confondre sous le terme d’« actif » toute espèce d’intervention, pouvant aller depuis les interdictions, telles qu’hier soir vous en avez entendu poser la question à propos du cas qui nous a été rapporté par le Dr MORGAN. La question que j’ai rappelée hier soir, évoquée déjà dans les Écrits techniques de FREUD et admise toujours comme parfaitement évidente par FREUD, que dans certains cas il faut savoir intervenir activement en posant certaines interdictions :

他开始提出这些问题,但我们必须看看他使用什么词,不能把所有种类的介入都混在“积极”一词之下。这些介入可以包括禁止,就像你们昨晚围绕摩根医生报告的个案听到的问题。我昨晚提醒过你们,弗洛伊德《技术著作》已经提出、而且他始终视为完全显然的一点是:在某些个案中,人必须知道如何通过提出若干禁止来积极介入:

s1-18-0016
原文 · s1-18-0016

« Votre analyse ne peut pas continuer si vous vous livrez à telle ou telle activité qui, saturant, en quelque sorte, la situation, stérilise au sens propre du terme, ce qui peut se passer dans l’analyse. »

如果你继续从事某项活动,你的分析就无法继续;因为这种活动以某种方式使情境饱和,严格说来,使分析中可能发生的一切失效。

s1-18-0017
原文 · s1-18-0017

Nous tâcherons de voir, en partant d’où nous sommes, en remontant si vous voulez à partir de BALINT, ce que ça veut dire dans FERENCZI, ce qui lui a été en somme laissé par l’histoire à son compte comme introduction de la notion de « psychanalyse active ». Je vous signale en passant que FERENCZI lui-même, au cours de sa vie a plusieurs fois changé d’attitude, de position. Il est revenu sur certaines de ses tentatives, déclarant que l’expérience les avait montrées excessives, peu fructueuses, voire nocives.

我们将从目前所在之处出发,如果你们愿意,可以借巴林特向上追溯,看看费伦齐那里这是什么意思,也看看历史留在他名下、由他引入的“积极精神分析”概念到底是什么。顺带告诉你们,费伦齐本人一生中曾多次改变自己的态度和立场。他重新考察过一些尝试,宣称经验已经表明它们过度、少有成效,甚至有害。

s1-18-0018
原文 · s1-18-0018

Enfin, BALINT appartient à cette tradition hongroise qui fleurit, s’épanouit tout à fait normalement autour de la question des rapports de l’analysé et de l’analyste conçu comme personne impliquée dans une situation interhumaine, et impliquant comme telle, certaines réciprocités dans les relations.

总之,巴林特属于这项匈牙利传统。它十分自然地围绕受分析者与分析家的关系开花并充分展开;分析家被构想为一个卷入人际情境的人,而这种卷入本身意味着关系中存在某种互反性。

s1-18-0019
原文 · s1-18-0019

En d’autres termes, cette tradition de FERENCZI, on peut légitimement la faire remonter à une certaine position des questions qui maintenant s’énoncent dans les termes « transfert » et « contre-transfert », mis au premier plan des relations analytiques. BALINT se situe plus en avant dans ce progrès, à partir de 1930, donc dans une période contemporaine, nous pourrions clore autour de 1930 l’influence personnelle de FERENCZI, ensuite se manifesta celle de ceux qui le suivent, de ses élèves.

换言之,我们可以合理地把费伦齐传统追溯到一种提出问题的立场;如今,这些问题以被置于分析关系前景的“转移”与“反转移”来表述。巴林特从1930年以后进一步推进这项发展,因而属于当代时期。我们可以把费伦齐个人影响的结束大致定在1930年;此后显现的是追随者及学生的影响。

s1-18-0020
原文 · s1-18-0020

Sur les rapports personnels de FREUD et FERENCZI, je ne peux pas m’engager maintenant. C’est très curieux et ça vaudra la peine que nous y revenions. Mais, nous devons aller droit à notre sujet. BALINT est donc dans cette période qui s’étend de 1930 à maintenant, et est caractérisée par une montée progressive de la notion de « relation d’objet ». Je crois que c’est là le point central de toute la conception de BALINT, sa femme, et leurs collaborateurs qui se sont intéressés à la psychologie des animaux.

我现在无法讨论弗洛伊德与费伦齐的私人关系。这件事很有意思,值得我们以后再回来谈。不过,我们必须直奔主题。巴林特属于从1930年延续至今的时期,其特征是“客体关系”概念逐步上升。我认为,这是巴林特、他的妻子以及那些对动物心理学感兴趣的合作者整套构想的中心点。

s1-18-0021
原文 · s1-18-0021

Elle se manifeste dans un livre qui se caractérise, encore qu’il ne soit qu’un recueil d’articles s’étendant sur une période de 20 années, pouvant donc être assez papillotants, disparates, et ayant cependant une remarquable unité. Cette unité, on peut la dégager. Partons de là, faisons le tour d’horizon. Je le suppose fait car ce qu’a fait GRANOFF est à mon avis assez bien présenté pour que vous Puissiez vous rendre compte comment se situent, dans leur masse, dans leur position, les différents problèmes que pose BALINT.

这套构想显现在一本书中。虽然它只是跨越二十年的文章合集,因而可能令人眼花缭乱、彼此参差,却仍具有显著的统一性。我们可以把这种统一性提取出来。就从这里出发,作一次全景环视。我假定你们已经完成了这项工作,因为在我看来,格拉诺夫的报告已经足够清楚,使你们能够看出巴林特提出的不同问题总体上处于什么位置、采取何种立场。

s1-18-0022
原文 · s1-18-0022

Posons donc que les choses sont déjà situées, et partons de la « relation d’objet ». Elle est au centre et au cœur de tous les problèmes posés par BALINT, vous le verrez. Allons tout de suite aux problèmes, et à la distinction que nous allons être amenés à faire. Nous verrons que ce qui est son centre perspectif dans l’élaboration de la notion d’« objet » ou de « relation d’objet » est ceci : un objet est avant tout, pour lui, dans sa conception, un objet de satisfaction, ce qui n’est pas pour nous étonner, puisque nous sommes, avec l’expérience analytique, dans l’ordre des relations libidinales, de la relation du désir. Mais qu’est-ce à dire, que de partir de l’expérience interhumaine de l’objet, comme étant essentiellement au départ ce qui satisfait, ce qui sature un besoin ?

那么,我们假定事情已经得到定位,从“客体关系”出发。你们会看到,它位于巴林特提出的一切问题的中心和核心。让我们直接进入问题,并进入我们将不得不作出的区分。我们会看到,他阐发“客体”或“客体关系”概念时的透视中心如下:在他的构想中,客体首先是一个满足客体。这不会令我们惊讶,因为分析经验使我们身处力比多关系、欲望关系的秩序中。但以人际客体经验为出发点,并把客体从根本上视为满足、使一项需要达到饱和的东西,这意味着什么?

s1-18-0023
原文 · s1-18-0023

Est-ce là un point dont nous pouvons partir ? Est-ce un point initial valable à partir duquel nous pourrons développer, grouper, expliquer ce que l’expérience nous démontre, nous enseigne se rencontrer dans l’analyse ? C’est là qu’est la question. Nous allons voir ce qui se passe à l’expérience, à savoir la façon dont BALINT est amené à regrouper l’expérience analytique autour de cette notion.

这是一个我们能够由之出发的关节点吗?它是一个有效的起点吗?我们能够从中发展、汇集并解释经验向我们表明、教导我们在分析中会遇到的东西吗?问题就在这里。我们将看看经验中发生什么,也就是巴林特如何被引向围绕这个概念重新组织分析经验

s1-18-0024
原文 · s1-18-0024

La relation d’objet fondamentale, pour lui, satisfait à ce qu’on peut appeler la forme pleine, la forme typique. La relation d’objet est celle, donc, qui conjoint à un besoin un « objet » qui le sature. Cela peut–il être considéré comme suffisant ? Voilà la question que je pose. Elle lui est donnée d’une façon typique dans ce qu’il appelle « primary love », amour primaire, à savoir les relations de l’enfant et de la mère, ce qui est exprimé dans l’article « Mother’s love, and love for the mother », « L’amour de la mère, et l’amour pour la mère ».

对他而言,根本的客体关系满足一种可以称作完整形式、典型形式的东西。客体关系把一项需要同使它达到饱和的“客体”结合起来。我们能否认为这已经足够?这就是我提出的问题。他在所谓“原初之爱(primary love)”中得到了这种关系的典型形态,即儿童与母亲的关系;《母亲的爱与对母亲的爱》(Mother’s Love, and Love for the Mother)一文表达了它。

s1-18-0025
原文 · s1-18-0025

Cet article, qui est essentiel, est d’Alice BALINT, c’est la contribution essentielle d’Alice BALINT au travail commun. La notion capitale amenée par cet article est celle-ci : le propre de cette relation de l’enfant à la mère est qu’il implique que la mère, comme telle, satisfait à tous les besoins de l’enfant. Cela ne veut pas dire, bien entendu, que c’est toujours réalisé, mais c’est structural, interne à la situation de l’enfant humain. Ceci implique tout l’arrière-fond animal de la situation, et d’ailleurs il ajoute cette touche qui est importante, et qui est superfétatoire dans le cas du petit d’homme :

这篇关键文章出自爱丽丝·巴林特,是她对共同工作的主要贡献。文章带来的核心观念是:儿童同母亲的这种关系,其特征在于母亲本身满足儿童的一切需要。当然,这并不是说,事情总能实现,而是说,它是儿童处境内在的结构性规定。这意味着该处境拥有完整的动物性背景;而文章还添上了重要的一笔,尽管对人类幼儿来说,这似乎有些多余:

s1-18-0026
原文 · s1-18-0026
  • il est non seulement comme tout petit animal, dans un certain temps, coapté à ce compagnonnage maternel qui sature quelque chose d’un besoin essentiel, primitif, des premiers pas dans le monde de la vie,
  • 像一切幼小动物一样,儿童在一段时期内同母亲的陪伴相互共适;这种陪伴使生命世界最初几步中的某种关键、原始需要达到饱和;
s1-18-0027
原文 · s1-18-0027
  • mais il l’est beaucoup plus qu’un autre, en raison de cette arriération de son développement qui fait qu’on peut dire que l’être humain dans son développement, apparaît avec des traits fœtalisés, c’est-à-dire ressortissant à une naissance prématurée. Ceci est à peine touché, et en marge. Il le relève, il a de bonnes raisons pour ça.
  • 但他的共适程度远超过其他动物,因为其发展迟缓;正因此可以说,人在发展中带着胎儿化特征出现,也就是源于早产。这一点只在边缘被稍稍触及。巴林特确实指出了它,而且有充分理由。
s1-18-0028
原文 · s1-18-0028

Quoi qu’il en soit, ce qui est donné comme essentiel est suffisamment marqué par ceci, sur lequel il insiste et revient par une sorte de sentiment que c’est une cheville, un élément, une articulation essentielle de sa démonstration, cet élément auquel il tient tellement, démontre bien plus qu’il ne croit, vous allez le voir. Il insiste sur ce fait tellement significatif à ses yeux, et à juste titre, que la relation enfant-mère, telle qu’elle est ici définie, est tellement fondamentalement ce qu’il dit, que si elle se poursuit, si elle s’accomplit d’une façon heureuse, sans accident, il ne peut y avoir de trouble que par accident. Cet accident peut être la règle, ça ne change rien, c’est un accident par rapport à la relation considérée dans son caractère essentiel. Si donc elle est réalisée dans sa forme essentielle, l’ensemble de la situation va muer.

不论如何,被呈现为根本之物的一点已经得到充分标记。他不断坚持并返回它,仿佛感觉到这是论证中的一个连接件、一项关键要素与关节。他如此看重的这个要素其实证明的比他所想的更多——你们将会看到。他强调一项在他看来具有强烈意义、而且确实如此的事实:这样规定的儿童—母亲关系从根本上正如他所说;只要它继续存在并顺利完成,没有意外,任何障碍都只能偶然发生。这种偶然也许会成为常态,但它相对于所考察关系的本质性质仍然只是意外。因此,只要关系以其本质形式实现,整个情境就会发生蜕变。

s1-18-0029
原文 · s1-18-0029

S’il y a satisfaction, le désir de cette relation primaire, qu’il appelle primary love, amour primaire, n’a même pas à apparaître, rien n’apparaît. Ce donc qui s’en manifeste est simplement accroc à une situation conçue comme fondamentalement fermée, dans une relation à deux. Je ne peux pas m’attarder, à cause de ce que j’ai à déployer dans un certain chemin, mais cet article d’Alice BALINT développe cette conception jusqu’à ce que je pourrais appeler ses conséquences « héroïques ». Je vais vous montrer dans quel sens il faut employer ce terme. Elle dit :

如果满足实现,这种被称为原初之爱的原初关系之欲望甚至无须出现,什么都不会显现。因此,任何实际显现都只是一场被构想为根本封闭的二人关系情境中的破损。由于我必须沿某条道路展开问题,不能在这里久留;不过,爱丽丝·巴林特把这套构想一直发展到我所谓的“英雄式”后果。我会向你们说明,这个词应当在什么意义上使用。她说:

s1-18-0030
原文 · s1-18-0030

« Pour l’enfant, tout ce qui lui est bon venant de la mère va de soi. Rien n’a même à surgir un instant qui implique l’autonomie de cette sorte de partenaire, l’existence de ce partenaire comme étant un autre sujet. Non, ça va de soi, le besoin exige. Et tout, dans la relation d’objet, pour l’enfant va de soi, comme s’orientant pour la satisfaction de ce besoin. S’il en est ainsi dans cette conception d’harmonie préétablie qui fait de la première relation d’objet de l’être humain quelque chose de fermé, tendant à une satisfaction parfaite dans son rapport essentiel, ceci implique en toute rigueur qu’il en soit strictement de même de l’autre côté. »

对于儿童来说,母亲带来的一切好处都理所当然。甚至不必有任何东西短暂涌现,来暗示这名伙伴具有自主性、作为另一个主体存在。不,一切理所当然;需要提出要求。在儿童看来,客体关系中的一切都理所当然地朝向对这项需要的满足。在这种预先建立的和谐构想中,人最初的客体关系形成一个封闭整体,在其本质关系中趋向完美满足;如果确实如此,那么严格说来,另一侧也必定完全一样。

s1-18-0031
原文 · s1-18-0031

La rigueur de ce développement est justement marquée par le fait qu’Alice BALINT ne croit pas avoir suffisamment démontré la portée fondamentale, l’ampleur de conception de ce qu’elle apporte. Elle n’a pas démontré qu’il en est exactement de même du côté de la mère, à savoir - pour m’exprimer d’une façon imagée - que l’amour de la mère pour son rejeton a exactement le même carac­tère d’harmonie préétablie sur le plan du besoin à son stade primitif, c’est-à-dire que pour elle aussi, il y a dans tous les soins, toutes les manifestations de contact, de soins, de propreté, d’allaitement, de tout ce qui la lie animalement à son rejeton, quelque chose qui satisfait en elle un besoin absolument complémentaire du premier.

爱丽丝·巴林特展开论证时的严密,恰好表现为:她认为自己还没有充分证明这项主张的根本意义和概念广度。她尚未证明,母亲一侧完全相同。形象地说,母亲对自己孩子的爱,在需要层面及其原始阶段具有完全相同的预定和谐性质;也就是说,对于母亲而言,同孩子相连的一切照料、接触、清洁、哺乳以及动物性联系,同样满足着她自身的一项需要,而这项需要同前一项需要绝对互补。

s1-18-0032
原文 · s1-18-0032

La situation est exactement complémentaire. Et cette complémentarité, que j’ai appelée l’extrémité « héroïque » de la démonstration d’Alice BALINT, est qu’elle insiste énormément sur le fait que ceci comporte exactement les mêmes limites que tout besoin vital, à savoir que :

这个情境完全互补。我把这种互补性称作爱丽丝·巴林特论证的“英雄式”极端,因为她极力强调:这项互补同一切生命需要具有完全相同的界限,即:

s1-18-0033
原文 · s1-18-0033

« Quand on n’a plus rien à donner, eh bien, on prend. »

当人再也没有东西可给时,那就拿取。

s1-18-0034
原文 · s1-18-0034

Et ce qui lui parait un élément des plus démonstratifs de la situation, c’est que dans telle ou telle société dite « primitive »… dans leur registre ceci fait beaucoup moins allusion à la structure sociale ou communautaire entre ces sociétés qu’au fait qu’elles sont beaucoup plus ouvertes à des crises terribles sur le plan vital du besoin, qu’il s’agisse des Esquimaux ou des tribus errantes et perdues dans un état misérable dans les déserts australiens …à partir du moment où il n’y a plus rien à se mettre sous la dent, eh bien, on mange son petit.

在她看来,最能证明这个情境的一项要素是:在某个所谓“原始”社会中……在他们的语域中,这种说法与其指这些社会的社会或共同体结构,不如说它们更易暴露于生命需要层面的可怕危机,无论是爱斯基摩人,还是在澳大利亚荒漠中四处流浪、陷入悲惨境地的部落……一旦再也找不到任何可以入口的东西,人就会吃掉自己的孩子。

s1-18-0035
原文 · s1-18-0035

Et ça fait partie du même système, c’est dans le même registre de cette satisfaction vitale, il n’y a aucune béance, aucune faille, entre les deux activités : on est tout à lui, mais du même coup, il est tout à vous. Et de ce fait même, il peut très bien être destiné à être ingurgité, à partir du moment où il n’y a plus moyen de s’en tirer autre­ment. C’est la satisfaction d’un besoin vital absolument homogène, il peut aller jusqu’à l’absorption qui fait partie des relations inter–animales, qui fait partie des relations d’objet.

这也属于同一个系统,处在生命满足的同一语域中;两种活动之间没有任何裂口或断层:人完全属于孩子,而与此同时,孩子也完全属于人。正因如此,一旦没有其他活路,孩子完全可能注定被吞食。这是绝对同质的生命需要之满足,可以一直走向吞并;吞并本来就属于动物之间的关系,也属于客体关系

s1-18-0036
原文 · s1-18-0036

L’enfant se nourrit, absorbe, dans la mesure où il le peut, sa mère en temps normal. La réciproque est vraie : quand la mère ne peut plus faire autrement, elle se l’envoie derrière la cravate. Et BALINT va très loin dans les détails ethnographiques extraordinairement suggestifs. Je ne sais pas s’ils sont exacts, il faut toujours se méfier des rapports, comme on dit, qui viennent de loin.

在通常情况下,儿童以自己能够做到的程度从母亲那里获得滋养、吸收母亲。反过来也成立:当母亲别无选择时,她就把孩子吞下肚。巴林特深入到一些极有暗示性的民族志细节。我不知道它们是否准确;人们总得警惕那些据说“来自远方”的报告。

s1-18-0037
原文 · s1-18-0037

Néanmoins, certains rapports d’ethnographes laissent à penser, par exemple que dans des périodes de détresse, on ne peut même pas parler de disette…

不过,一些民族志学者的报告令人想到,例如在极度困苦的时期——那里甚至不能只说是食物短缺……

s1-18-0038
原文 · s1-18-0038

ces sortes de famines atroces qui font partie constamment du rythme de certaines populations restées dans des stades très primitifs,

isolées aussi au point de vue communauté dans des pays extrêmes, comme ceux auxquels je viens de faire allusion

某些人口群体经常处在这类可怕饥荒的节奏中;他们仍处于十分原始的阶段,

在共同体层面也孤立于我刚才提到的极端地区——

s1-18-0039
原文 · s1-18-0039

…ce fait par exemple a été signalé que dans certaines tribus d’Australie on voit des femmes en état de gestation capables, avec cette dexté­rité remarquable de moyens qui caractérisent certaines manifestations du com­portement primitif, de se faire avorter pour se nourrir de l’objet de la gestation ainsi prématurément mis au jour.

……例如有人报告说,在澳大利亚的某些部落中,可以看到怀孕女性凭借某些原始行为表现所特有的非凡手段与灵巧,让自己流产,以便用由此提前降生的妊娠产物充饥。

s1-18-0040
原文 · s1-18-0040

Donc la relation enfant-mère est là développée comme étant le point de départ fondamental d’une complémentarité du désir. Disons, pour signaler, illustrer, étiqueter la chose pour votre esprit - encore que ce ne soit pas ça que j’aime le mieux – sur le plan animal, d’une coaptation directe de désirs s’emboi­tant, se ceinturant l’un l’autre. Et tout le reste qui arrive, les discordances, les béances, ne sont jamais qu’accidents. C’est là le point de départ.

因此,儿童—母亲关系在这里被发展为欲望互补性的根本出发点。为了给你们的头脑标出、说明并贴上标签——尽管这不是我最喜欢的方式——我们可以说,在动物层面,它是相互嵌合、彼此环抱的欲望之直接共适。此后发生的其余一切,包括不协调与裂口,都只是意外。这就是出发点。

s1-18-0041
原文 · s1-18-0041

Et en définissant les choses ainsi, il précise quelque chose qui se trouve en contradiction avec un élément essentiel qu’on peut appeler la tradition analytique sur le sujet de ce qu’on peut appeler développement des instincts, c’est-à-dire qu’il va à contredire, à s’opposer à ce qu’on admette, comme on le fait traditionnellement, un stade primitif dit d’« auto-érotisme ».

通过这样规定事情,他明确提出了某种同分析传统中的一个根本要素相矛盾的东西;这个要素涉及所谓本能发展。也就是说,他反对像传统做法那样承认一个被称为“自体性欲”的原始阶段。

s1-18-0042
原文 · s1-18-0042

Ceci est l’autre élément qui met en relief la portée de cette conception. Car il y a contradiction, distinction essentielle, entre cette façon de concevoir le point de départ, on peut dire initial, qui sera en même temps - vous verrez pourquoi - et restera le pivot de toute la conception des relations d’objet dans le cas de BALINT et Alice BALINT. Il y a une différence essentielle entre cela et ce qu’admettent, pour toute une part, les textes de FREUD, qui admettent, promeu­vent, non sans nuances - bien entendu, des nuances très importantes qui dans les textes de FREUD laissent toujours la chose dans une certaine ambiguïté - appelons-la « la conception viennoise » de la conception du développement libi­dinal, on ne sait pas très bien où l’arrêter, faute justement d’en avoir les moyens théoriques et techniques.

这是突出这套构想意义的另一项要素。巴林特夫妇构想的出发点——可以说是起始点,同时将成为并始终保持其全部客体关系构想之枢纽,原因稍后你们会看到——同弗洛伊德大量文本承认并推举的东西之间,存在根本矛盾与区别。当然,弗洛伊德的文本并非没有细微差别;那些十分重要的细微差别始终使事情保持某种含混。姑且把这种力比多发展构想称为“维也纳构想”;恰恰由于缺乏理论与技术手段,人们并不很清楚应当在哪里给它划定界限。

s1-18-0043
原文 · s1-18-0043

Il y a une phase première :

存在一个最初阶段:

s1-18-0044
原文 · s1-18-0044
  • que certains limiteront aux six premiers mois,
  • 有人把它限于最初六个月;
s1-18-0045
原文 · s1-18-0045
  • que d’autres essaieront d’étendre très loin,
  • 有人试图把它延伸得很远;
s1-18-0046
原文 · s1-18-0046
  • et que d’autres reculeront peut-être encore vers une limite plus antérieure.
  • 还有人也许把它推到更早的界限。
s1-18-0047
原文 · s1-18-0047

Et comme le sou­ligne humoristiquement BALINT, il y a toujours un moment où on peut dire : « À ce moment-là la relation d’objet n’est pas encore née » par une caractéristique essentiellement négative bien définie.

正如巴林特幽默地指出的,总有一个时刻,人们可以用一个界定明确、本质上否定性的特征来说:“此时,客体关系尚未诞生。

s1-18-0048
原文 · s1-18-0048

Il y a un moment où la conception viennoise, appelons-la « classique », c’est une conception de défi­nition du développement libidinal, il y a une étape où - ce qui n’est pas du tout pareil - le sujet enfantin ne connaît que son besoin, il n’a pas de relation avec l’objet qui le satisfait, il ne connaît que ses sensations, et il réagit sur le plan stimu­lus-réponse. Pour illustrer ce que comporte cette notion d’auto-érotisme, il n’y a pas pour lui de relation essentielle, primaire prédéterminée, il n’y a que le sen­timent de son plaisir ou de son non plaisir. Le monde est pour lui un monde de sensations indifférenciées. Et ces sensations gouvernent, dominent, inclinent son développement. Il vit dans un monde de désirs. On n’a pas à tenir compte de sa relation à un objet, car aucun objet encore pour lui n’existe à ce moment-­là.

存在这样一个时刻:按照所谓“经典的”维也纳构想——它是一套对力比多发展作出规定的构想——儿童主体只知道自己的需要,而同满足它的客体没有任何关系;儿童只知道自己的感觉,并在刺激—反应层面作出反应。这同前面的构想完全不同。按照自体性欲概念所包含的说法,儿童同客体之间不存在根本、原初、预先规定的关系,只有对自身快乐或不快乐的感觉。对他而言,世界是由未分化感觉构成的世界;这些感觉支配、统治并引导其发展。他生活在欲望的世界中。我们无须考虑他同某个客体的关系,因为此刻还没有任何客体为他存在。

s1-18-0049
原文 · s1-18-0049

C’est ce qui est bien marqué dans un des textes de BALINT, par référence à un article de BERGLER1 qui soutient cette thèse alors considérée dans le milieu vien­nois comme classique, et qui rend le milieu viennois particulièrement imperméable à ce qui commençait à surgir dans le milieu anglais, qui consistait à mettre en valeur, sous une forme différente de celle de BALINT, ce qui se développait ensuite dans la théorie kleinienne, à savoir aux premiers éléments traumatiques liés à la notion de « bon » et de « mauvais objet », à toutes ces projections, introjections primitives dont la dialectique aura un rôle si essentiel dans le développement de toute la pensée anglaise, spécialement dans celui de la psychanalyse d’enfants.

巴林特的一篇文本通过参照贝格勒的一篇文章[注1],清楚地标出了这一点。贝格勒维护的这项论题,当时在维也纳圈子中被视为经典,并使维也纳圈子尤其无法接受英国圈子开始涌现的东西;后者以不同于巴林特的形式,突出后来会在克莱因理论中发展的内容,即同“好客体”与“坏客体”概念相连的最初创伤要素,以及所有这些原始投射与内摄。它们的辩证法会在全部英国思想,尤其在儿童精神分析的发展中扮演极其关键的角色。

[注1] 埃德蒙·贝格勒:《最早阶段》(“Earliest Stages”),《国际精神分析杂志》第18卷,1937年。

s1-18-0050
原文 · s1-18-0050

Quelles sont les conséquences de cette conception de la relation d’objet ? D’abord posons ceci : il est clair que BALINT et ceux qui le suivent, prolongent, annoncent, vont dans le sens d’une vérité. N’importe qui a observé un nourrisson de 15 à 20 jours ne peut pas dire qu’il n’y a pas chez ce sujet infans un inté­rêt pour des objets électifs. L’idée traditionnelle de l’auto-érotisme comme étant un destin primitif de la libido doit être interprétée. Elle a sûrement sa valeur, mais c’est justement ce que je veux essayer de vous montrer, que si nous la prenons sur le plan behavioriste du rapport du vivant avec son Umwelt, elle est démontrée fausse.

这套客体关系构想会产生什么后果?我们首先确定一点:巴林特及其追随者、延续者和先驱者,显然朝向某种真理前进。任何观察过十五至二十天大婴儿的人,都不能说这个仍不会说话的主体对某些选择性对象毫无兴趣。把自体性欲视为力比多的原初命运这一传统观念,必须得到解释。它当然具有价值;但我恰恰想向你们说明,如果我们在生命体同其*周围世界(Umwelt)*之行为主义关系的层面理解它,事实就证明它是错误的。

s1-18-0051
原文 · s1-18-0051

Il suffit d’avoir un instant considéré un petit enfant dans son premier mois pour voir qu’il y a relation d’objet. Cela ne veut pas dire que la théorie de l’auto-érotisme primitif ne réponde pas à quelque chose, mais c’est justement que dans la théorie de la libido on se place dans un autre registre.

只须观察一个出生第一个月的婴儿片刻,就能看到存在客体关系。这并不表示原初自体性欲理论没有对应任何东西;关键恰恰在于,力比多理论把我们置于另一个语域。

s1-18-0052
原文 · s1-18-0052

La théorie de la libido, telle qu’elle a été construite par FREUD, est une façon d’aborder ce registre, à savoir la signification de la théorie de la libido qui nous est ainsi donnée à propos de ces développements qui sont en quelque sorte des espèces de dérivations qui se branchent sur la théorie de l’analyse, mais qui représentent nettement, par rapport à l’inspiration fondamentale de la théorie de la libido, une déviation, mais dans laquelle s’engage pour l’instant une part considérable, majoritaire, du mouvement analytique.

弗洛伊德所建构的力比多理论,正是接近这个语域的一种方式。这里给我们的,正是我们应当如何理解力比多理论——尤其相对于这些发展而言。后者可以说是从分析理论上接出的若干派生支流;相对于力比多理论的根本灵感,它们明显构成一次偏离,而目前分析运动中相当大、占多数的一部分已经投入其中。

s1-18-0053
原文 · s1-18-0053

Les conséquences de ce point de départ, là-dessus BALINT est tout à fait clair, en partant de cette notion de la relation d’objet comme étant définie par la satis­faction d’un besoin auquel l’objet correspond d’une façon fermée, achevée, dans la forme de l’amour primaire, dont le premier modèle est donné par le rapport mère-enfant, il est tout à fait manifeste par le développement de la pensée de BALINT lui-même, ce n’est pas nous qui reconstruisons ni qui déduisons, nous voyons ce que ça donne quand on s’embarque dans ce chemin. J’aurais pu vous y amener par une autre entrée.

巴林特对这个出发点的后果说得完全清楚。他把客体关系规定为:某项需要获得一个客体封闭而完全的对应,从而在原初之爱这一形式中得到满足;其第一个模型来自母子关系。这是巴林特自身思想的发展清楚显示的,并非由我们重建或推演;只要踏上这条道路,我们可以直接看到它会产生什么结果。我本来可以从另一个入口把你们带到这里。

s1-18-0054
原文 · s1-18-0054

Mais par quelque entrée que vous y entriez dans cette pensée de BALINT, vous retrouverez toujours les mêmes impasses et les mêmes problèmes. Car c’est une pensée cohérente et c’est une chose que nous pouvons […] en reprenant le circuit dans un autre sens. Mais si on part de cette relation d’objet là, il n’y a aucun moyen d’en sortir, c’est-à-dire que, quels que soient les progrès, les étapes, les franchissements, les stades, les phases, les métamorphoses de la relation libidinale,l’expérience manifestement nous montre qu’elle se produit au cours du développement de l’être vivant. Si on part de là pour définir la relation d’objet, il n’y a aucun moyen, en fai­sant évoluer de quelque façon que vous vouliez les nuances, les qualités du désir, en passant de l’oral à l’anal, puis au génital, la relation d’objet sera forcé­ment définie toujours de la même façon, à savoir qu’il faudra bien qu’il y ait un objet pour satisfaire le désir, quelles qu’en soient ses métamorphoses, et que cet objet aura aussi pour fonction de saturer ledit désir.

但无论从哪个入口进入巴林特的思想,你们总会重新遇到相同的死胡同与相同的问题。因为这是一套连贯思想,我们可以[……]从另一个方向重新走完它的回路。然而,只要从这种客体关系出发,就再也无法走出去。生命体发展过程中的力比多关系显然会经历种种进展、阶段、跨越、时期与变形;但如果从这里规定客体关系,那么无论怎样发展欲望的细微差别与性质,无论怎样从口腔期转到肛门期,再转到生殖器期,客体关系必然始终以同一种方式得到规定:无论欲望如何变形,总得有一个客体来满足它,而这个客体的功能也总是使欲望达到饱和。

s1-18-0055
原文 · s1-18-0055

Toute cette conséquence que la relation génitale dans ce qu’elle a d’achevé, dans son accomplissement sur le plan instinctuel, est exactement conçue, pensée, enregistrée, et même théorisée de la même façon, d’une façon avouée… je peux retrouver le passage, ceux que ça intéresse le trouveront formulé comme je vous le formule …que ce qui représente la satisfaction génitale achevée est une satisfaction où la satisfaction de l’un, je ne dis pas « se soucie » de la satisfaction de l’autre, mais se sature en cette satisfaction.

所有这一切的后果是:生殖器关系在完成形式中、在本能层面实现时,也会以完全相同的方式被构想、思考、记录甚至理论化,而且这是巴林特公开承认的……我可以找出那段文字;感兴趣的人会发现,他的表述同我现在的表述完全一样……完成的生殖器满足是这样一种满足:一方的满足并不是“关心”另一方的满足,而是在另一方的满足中达到饱和。

s1-18-0056
原文 · s1-18-0056

Il va de soi que l’autre est satisfait dans cette relation essentielle. C’est cela l’axe de sa conception du genital love, exactement comme du primary love. Et ceci il l’écrit, parce qu’il ne peut pas penser les choses autrement. À partir du moment où l’objet est défini comme un objet de satisfaction, comme il est bien clair que cela devient alors beaucoup plus compliqué, que les choses se passent ainsi au niveau du développement adulte, c’est-à-dire au moment où effectivement le sujet humain a à mettre en exercice ses capacités de possession génitale, il devient tout à fait clair, alors, qu’il faut ajouter là une rallonge, si je puis dire, mais que cela n’est jamai qu’une rallonge, à savoir qu’on ne comprend pas d’où cela a surgi.

在这种根本关系中,另一方当然也得到满足。这恰恰是他构想生殖器之爱原初之爱的共同轴线。他确实这样写,因为无法用别的方式思考。从客体被规定为满足客体之时起,事情在成人发展层面显然会变得复杂得多;也就是人类主体真正需要运用自己的生殖器占有能力时,显然必须再加上一段延长件——可以这样说——但它始终只是一段延长件,人们根本不明白它从何而来。

s1-18-0057
原文 · s1-18-0057

Mais il est clair que cela comporte cette sorte d’initiative du sujet, d’intérêt du sujet, d’aperception d’existence ou, comme il dit, de la réalité du partenaire qui doit soumettre cette réalisation, idéale, mais conçue comme fondamentalement du même ordre.

很清楚,这意味着主体必须具有某种主动性和兴趣,必须统觉到伙伴的存在,或者如巴林特所说,统觉到伙伴的现实;这种统觉应当制约上述实现。虽然它是理想实现,基本上却仍被构想为属于同一秩序。

s1-18-0058
原文 · s1-18-0058

Il faut, pour qu’il y parvienne, toutes sortes d’aperçus finalistes où le sujet intervient dans une façon beaucoup plus élaborée. Il faut qu’il tienne compte, comme sujet, de l’existence de l’autre sujet, également comme tel. Il est tout à fait clair que là, ça ne va pas de soi, Il faut qu’il s’occupe et s’intéresse non seu­lement de la jouissance de son partenaire, mais de toutes sortes d’exigences qui existent autour.

主体要抵达那里,必须具有各种目的论式洞见,并以远为精细的方式介入。作为主体,他必须考虑作为主体的另一个主体的存在。显然,这一点并非理所当然。他必须关心并注意的不只是伙伴的享乐,还有围绕它存在的各种要求。

s1-18-0059
原文 · s1-18-0059

C’est par l’intermédiaire de la notion de réalité de l’autre comme sujet qu’in­tervient ce qui fait le progrès du genital love par rapport au primary love. Mais vous le voyez, c’est simplement lié à une sorte de donnée : c’est comme ça, parce qu’un adulte, c’est beaucoup plus compliqué qu’un enfant. Mais, fondamentale­ment, l’ordre et le registre de satisfaction sont les mêmes : une satisfaction close à deux où l’idéal est que chacun trouve dans l’autre l’objet qui satisfait son désir.

生殖器之爱相对于原初之爱的进展,正是借助把他者视为主体的现实这个概念介入。然而,你们看到,这只同某种既定事实相连:事情就是如此,因为成人比儿童复杂得多。但从根本上说,满足的秩序与语域完全相同:一种封闭的二人满足,理想是每个人都在对方那里找到满足自己欲望的客体。

s1-18-0060
原文 · s1-18-0060

Voici donc requises toutes sortes de qualités d’appréciation de ces besoins, de ces exigences de l’autre, dont il va falloir savoir d’où il faut les faire sortir. Car, rien ne nous est indiqué de la façon dont, dans le sujet, quand il s’agit de relations libidinales, cette sorte de reconnaissance d’autrui comme tel pourrait être introduite dans ce système fermé de la notion de relation d’objet.

因此,这里要求主体具备各种评价对方需要与要求的能力;我们必须知道,应当从哪里把这些能力引出来。因为在力比多关系中,没有任何东西向我们说明:把他人本身承认为他人,如何可能被引入这套封闭的客体关系概念系统。

s1-18-0061
原文 · s1-18-0061

Rien ne peut l’introduire. Et c’est cela qui est tout à fait frappant. Tous ces éléments qu’il appelle : tendresse, idéalisation, tout ce qui est autour de l’acte génital, tout ce que nous pourrions appeler « les mirages de l’amour », terme d’autant plus valable dans ce registre que c’est bien en fin de compte de cela qu’il s’agit, s’il s’agit de la saturation du désir et du besoin comme tels, tout cela doit venir de quelque part au moment où nous arrivons au stade du genital love.

没有任何东西能够引入它,这一点极为醒目。到了生殖器之爱阶段,他所谓温柔理想化以及围绕生殖器行为的一切——即我们可以称作“爱的幻景”的东西;如果这里所涉及的确实只是欲望与需要本身达到饱和,这个说法在此语域尤其恰当——全都必须从某个地方来到这里。

s1-18-0062
原文 · s1-18-0062

Et là il n’y a qu’à lire le texte de BALINT : quand le sujet est arrivé à l’étape de la réalisation génitale, tout cet élément civilisé, culturel, de la relation avec l’autre dans l’amour achevé, doit venir de quelque part. Mais étant donné que la notion fondamentale de la relation d’objet n’a pas bougé par une bonne raison qui est que quand elle est posée comme ça, on ne peut pas la faire évoluer, rien ne vient introduire à l’in­térieur une antinomie qui la fasse apparaître structurée d’une façon différente quand on arrive au niveau génital.

只须阅读巴林特的文本:当主体抵达生殖器实现阶段时,完成的爱之中同他者关系的全部文明与文化要素,都必须来自某处。不过,客体关系这个根本概念没有发生变化,理由很充分:一旦以这种方式设定它,就无法让它演变。没有任何东西在内部引入一项矛盾,使它在生殖器层面到来时呈现出另一种结构。

s1-18-0063
原文 · s1-18-0063

Nous assistons donc à cette chose paradoxale, qui n’est pas paradoxale, car elle est suggérée, voire imposée par l’expression, quand on est parvenu au niveau génital, tout cet élément que j’appelle mirage d’idéalisation, de tendresse, toute la carte du tendre de l’amour, quelle est son origine ? Il ne peut pas dire autre chose, parce que la clinique le démontre, mais c’est là qu’apparaît la déchirure, immédiate, de haut en bas de son système, c’est qu’il dit : « L’origine de tout cela est prégénitale. »

因此,我们见证了一个看似悖谬却并不悖谬的事情,因为语言表达本身已经提示甚至强加了它:当人抵达生殖器层面时,我所谓理想化与温柔的幻景要素、爱的整幅“温柔地图”,究竟源自何处?临床事实迫使他承认这些东西,他无法说别的;但正是在这里,他的体系立刻从上到下彻底撕裂,因为他说:“这一切的起源是前生殖器的。

s1-18-0064
原文 · s1-18-0064

C’est-à-dire qu’une fois qu’on est avancé à ce stade de déve­loppement qui est le génital, il est forcé d’aller rechercher dans une antériorité sa conception du primary love, exclure tout ce qui vient au moment du génital se composer avec la satisfaction du désir génital pour donner sa forme achevée à cette relation à l’autrui extrêmement complexe, riche, élaborée, qui est en effet normalement exigible dans la relation interhumaine qui s’appelle non pas sim­plement la copulation, mais l’amour.

也就是说,一旦推进到生殖器这一发展阶段,他就不得不回到先前的原初之爱构想那里,去寻找一切在生殖器时刻同生殖器欲望之满足结合、并赋予同他者之关系以完成形式的东西;而这种同他者的关系极为复杂、丰富而精细,正是所谓“爱”——而不仅仅是交媾——这种人际关系通常应当具备的形式。

s1-18-0065
原文 · s1-18-0065

Il est donc forcé d’avoir une conception de ce qui est prégénital dans ce qui est en train de se développer comme étant essentiellement dominé, pris sous l’accent d’un primary love, c’est-à-dire d’une relation objectale, purement close sur elle-même dans une satisfaction réciproque de deux objets l’un par l’autre, qui ne comporte aucune intersubjectivité.

因此,他不得不把正在发展中的前生殖器构想为:从根本上由原初之爱支配并处于其重音之下;也就是一种完全自我封闭的客体关系,两个客体通过彼此相互满足,却不包含任何主体间性

s1-18-0066
原文 · s1-18-0066

Et puis quand il arrive au génital, où il faut bien que là l’intersubjectivité soit manifestement exigible, à partir de cette relation d’objet, comme rien ne peut faire que rien ne soit plus exigible dans l’acte génital de la relation d’objet, il fait ressurgir des fantaisies du prégénital tout ce qui vient s’y ajouter pour composer comme une relation intersubjective, riche et nuancée.

接着,当他抵达明显必须要求主体间性的生殖器阶段时,由于客体关系本身无法使生殖器行为提出比客体关系更多的要求,他只得让一切追加进来、共同构成一段丰富而细腻的主体间关系的东西,从前生殖器幻想中重新涌现。

s1-18-0067
原文 · s1-18-0067

C’est ça la contradiction de sa doctrine, c’est qu’il conçoit le prégénital comme formé par une relation d’objet disons animale, et dans laquelle l’objet est comme tel dans un absolu unselfishness, c’est ce qui caractérise tout ce qu’il qualifie dans son premier développement de relation d’objet primitive.

这就是其学说的矛盾:他把前生殖器构想成由一种可以说是动物性的客体关系形成;在那里,客体处于绝对的*无私(unselfishness)*之中。这正是他在最初展开中为原始客体关系规定的一切所具有的特征。

s1-18-0068
原文 · s1-18-0068

L’objet n’est pas selfish, c’est-à-dire qu’il n’est pas sujet. Le terme n’est pas formulé, mais les formules même qu’il emploie montrent bien de quoi il s’agit. C’est la subjectivité la selfishness, c’est de penser que l’autre est un self. Il dit : dans le prégénital, il n’y a absolument pas de self, hors de celui qui vit. L’objet est là pour saturer ses besoins.

客体并不自利(selfish),也就是说,它不是主体。这个词虽未被明说,他使用的公式却清楚表明了这里涉及什么。主体性就是自利(selfishness),就是认为他者是一个自身(self)。他说,在前生殖器阶段,除正在生活的那个自身以外,绝不存在另一个自身;客体在那里只为使其需要达到饱和。

s1-18-0069
原文 · s1-18-0069

Et quand on arrive au niveau de la relation génitale, comme on ne peut pas sortir de cette notion ainsi définie de la relation d’objet, il n’y a aucun moyen de la faire progresser, car le désir a beau changer, l’objet sera tou­jours quelque chose de complémentaire au désir.

抵达生殖器关系层面时,由于无法走出如此规定的客体关系概念,就没有任何办法使它取得进展;因为无论欲望如何改变,客体永远都是某种同欲望互补的东西。

s1-18-0070
原文 · s1-18-0070

Et il est alors amené par une sorte de béance que rien ne peut combler, mais qu’il est bien forcé quand même de faire entrer dans son système, parce que en effet l’expression qui le montre c’est ceci, fait parfaitement sensible qu’on voit se trahir dans l’expérience analytique, que justement tout ce qui vient enrichir l’expérience en tant qu’intersubjective, qui tient compte de la selfishness de l’autre, vient justement de ce stade prégénital dont il l’a exclu précédemment, il y est forcé, car l’expérience le montre : c’est de là que ceci tire son origine, mais il est incapable d’expliquer cette contradiction. Et c’est là, sur le seul plan de l’énoncé théorique, que l’on voit dans quelle impasse on est engagé en prenant sous un certain registre la relation d’objet.

于是,他被带向一个任何东西都无法填补的裂口,却又不得不把它纳入体系,因为分析经验清楚显示并暴露了这一事实:凡是使经验作为主体间经验而变得丰富、把他者的自利(selfishness)考虑在内的东西,恰恰都来自他先前把这些要素排除在外的前生殖器阶段。经验迫使他这样做,因为事实表明,这些要素确实源出那里;可他无法解释这个矛盾。仅在理论陈述层面,人们就能看到:一旦从某种语域把握客体关系,会陷入怎样的死胡同。

s1-18-0071
原文 · s1-18-0071

Dr LANG

朗医生

s1-18-0072
原文 · s1-18-0072

Il me semble qu’il y a une autre contradiction, qui se voit aussi dans l’exposé que vous avez fait par les termes que vous avez employés. C’est, dans ce monde fermé qu’il décrit au début, primary love, une contradiction interne qui se manifeste également et qui tient à ce fait qu’il y a une confusion complète et systématique entre le besoin et le désir. Vous avez d’ailleurs employé vous-même, pour préciser sa pensée, tantôt un terme, tantôt l’autre. C’est peut-être en portant son attention sur ce point là qu’on verrait où est la faille. Il y a une question que je voudrais poser. Est-ce qu’il emploie, lui aussi, indif­féremment les deux mots de besoin et de désir ? Car vous avez souligné au début que le désir ne peut pas apparaître, il n’y a pas de point d’émergence du désir dans ce monde fermé.

在我看来,还存在另一个矛盾;从您刚才报告使用的词中也能看到。巴林特起初描述的封闭世界——原初之爱——内部存在一个同样显现出来的矛盾:他彻底而系统地混淆需要与欲望。况且,为了明确他的思想,您自己也交替使用了这两个词。也许只要把注意力放到这一点上,我们就会看到裂缝在哪里。我想提出一个问题:他自己是否也不加区别地使用需要欲望这两个词?因为您在开头强调过,在这个封闭世界中,欲望无法出现,不存在欲望的涌现点。

s1-18-0073
原文 · s1-18-0073

LACAN

拉康

s1-18-0074
原文 · s1-18-0074

Il emploie alternativement les deux. Le fondement de la pensée, c’est need, besoin, et c’est accidentellement, dans les manques, que le need se manifeste en wish. Or, c’est bien de cela qu’il s’agit. Est-ce que le wish humain est simplement le manque infligé au need ? Est-ce simplement que le désir ne sort que de la frustration ? C’est de cela qu’il s’agit.

他交替使用两个词。思想的基础是 need[需要];只有偶然出现缺失时,need 才以 wish[愿望、欲望]的形式显现。而这里的问题恰恰就在于:人的 wish 是否只是 need 遭受的缺失?欲望是否只来自挫折?问题正是如此。

s1-18-0075
原文 · s1-18-0075

Eh bien, il y a là quelque chose qui implique qu’on est emmené tellement loin dans le sens d’une sorte de pathogénie essentiellement frustratrice de tout ce qui se passe dans l’analyse. On nous a amené de toutes sortes de côtés de l’horizon, et d’une façon combien moins cohérente que dans la pensée d’un BALINT, on nous a tellement amené au premier plan

这里有某种东西会把人带得如此之远,使人几乎用挫折来说明分析中发生的一切的致病机制。从视域的各个方向,人们已经把下列东西推到我们面前,而且其连贯性远不及巴林特的思想:

s1-18-0076
原文 · s1-18-0076
  • les complexes de dépendance, etc.,
  • 依赖情结等等;
s1-18-0077
原文 · s1-18-0077
  • et la frustration primaire, secondaire, primitive, compliquée, etc.,
  • 原初、次级、原始、复杂的挫折等等;
s1-18-0078
原文 · s1-18-0078
  • l’élément frustratoire comme étant le registre essentiel dans lequel nous arrivons à penser l’analyse, qu’il faut vraiment un instant se détacher de cette fascination, rappeler certaines choses absolument fondamentales, pour retomber sur ses pieds.
  • 以及作为我们思考分析之根本语域的挫折性要素。这些说法已经如此强烈地占据前景,以至于我们必须暂时摆脱这种迷惑,提醒自己一些绝对根本的事情,才能重新站稳脚跟。
s1-18-0079
原文 · s1-18-0079

C’est ce que je vais quand même essayer de vous rappeler maintenant. Il y a quelque chose que l’analyse nous a appris : que si nous avons découvert et notamment fait une conquête positive dans l’ordre du développement libidinal, c’est précisément que, disons-nous, l’enfant est un pervers, et même un pervers polymorphe, qu’avant l’étape de normalisation génitale qui tourne, par sa première ébauche, autour du complexe d’Œdipe, l’enfant est livré à toute une série de phases qu’on qualifie ou connote du terme de « pulsions partielles » et qui sont les premiers types de relations libidinales au monde.

这就是我现在仍要努力提醒你们的东西。分析教给我们一件事:如果说我们在力比多发展秩序中作出了一项发现、取得了一项积极成果,那恰恰是我们所谓儿童是一个倒错者,甚至是一个多形态倒错者。在最初围绕俄狄浦斯情结勾勒出来的生殖器规范化阶段以前,儿童听任一整系列被称作或被标示为“部分驱力”的阶段支配;它们是同世界发生力比多关系的最初类型。

s1-18-0080
原文 · s1-18-0080

C’est justement sur cette ébauche que nous sommes en train d’appliquer la notion de relation d’objet qui est implicite dans tout un registre, qui est, si vous voulez, prise dans son champ le plus vaste, la notion de LANG à cet endroit est extrêmement féconde, prise dans la notion de frustration ou de non frustration. Qu’est-ce que l’expérience de la perversion ? Car enfin, si nous appelons l’enfant pervers polymorphe, ça veut bien dire quelque chose. Nous partons d’une expérience qui donne un premier sens à ce terme de perversion.

我们现在正把客体关系概念运用于这个初步轮廓;在整个语域中,它都被隐含地放入挫折没有挫折这个概念的最广大范围内。朗在这里提出的观念极有成果。倒错经验究竟是什么?说到底,如果我们把儿童称作多形态倒错者,这个说法总该具有某种意义。我们的出发点是一项经验,它为“倒错”这个词提供了最初意义。

s1-18-0081
原文 · s1-18-0081

Il faut tout de même se rapporter à ceci : l’expérience analytique est partie d’un certain nombre de manifestations cliniques parmi lesquelles les perversions, et quand on introduit dans le pré-génital les perversions, il faut se rappeler ce que ça veut dire. là où on les voit d’une façon claire et dégagée,

我们必须回到这样一点:分析经验始于若干临床表现,倒错就在其中。当人们把倒错引入前生殖器时,就必须回想这意味着什么。在倒错表现得清楚而独立的地方——

s1-18-0082
原文 · s1-18-0082
  • est-ce dans la phénoménologie de la perversion, pour prendre cet exemple pour autant qu’il se rapporte à cette phase prégénitale ?
  • 就这个例子同前生殖器阶段相关而言,我们是在倒错现象学中看到它吗?
s1-18-0083
原文 · s1-18-0083
  • Est-ce même dans la phénoménologie de l’amour, sous sa forme la plus satisfaisante entre deux sujets ?
  • 我们甚至是在两个主体之间最为令人满意的爱之现象学中看到它吗?
s1-18-0084
原文 · s1-18-0084
  • Est-ce que c’est la notion de relation d’objet telle que nous venons de la mettre en valeur, à travers les exposés de BALINT, qui s’applique ?
  • 适用的是不是我们刚才通过巴林特的论述所突出说明的客体关系概念?
s1-18-0085
原文 · s1-18-0085

Eh bien là, il est tout à fait clair que c’est exactement le contraire, à savoir qu’il n’y a pas une seule forme - pour commencer par là - de manifestations perverses qui n’implique, pour être soutenue dans sa structure même, je veux dire à chaque instant de son vécu, cette relation intersubjective.

在这里,事情显然恰好完全相反。首先,没有任何一种倒错表现不需要这种主体间关系来维持自身结构——我是指在其体验的每一个时刻。

s1-18-0086
原文 · s1-18-0086

Pour la relation voyeuriste, exhibitionniste, laissons-là de côté, c’est trop facile à démontrer. Mais prenons comme exemple la relation sadique. En regardant de façon limitée un cas aussi particulier que vous voudrez, quelle que soit la forme dans laquelle vous vous engagez dans le vécu de l’expérience sadique, que ce soit une forme imaginaire, que ce soit une forme clinique paradoxale dans laquelle vous pénétrez, il y a une chose qui est tout à fait certaine, c’est que la relation proprement sadique ne se soutient que pour autant que l’autre est juste à la limite où l’autre reste un sujet.

窥视与暴露的关系先放到一旁,因为它们太容易证明。我们来取施虐关系为例。无论把视野限制在怎样特殊的个案上,无论以何种形式进入施虐经验——想象形式也好,某种悖论性的临床形式也好——有一点完全可以确定:严格意义上的施虐关系只有在他者恰好停留于仍然是主体的边界上时才能维持

s1-18-0087
原文 · s1-18-0087

C’est-à-dire qu’au moment où la souffrance déborde, l’inflexion de la souffrance où l’autre ne devient plus rien qu’une chair qui réagit, une forme de mollusque, dont on titille les bords et qui palpite, il n’y a plus de relation sadique, il peut en sortir quelque chose qui, selon le plus ou moins d’authenticité ou d’ampleur des réalisations dont est capable le sujet sadique, s’arrêtera là, sous une forme tout d’un coup de vide, de béance, de creux.

也就是说,一旦痛苦溢出,抵达他者不再是别的、只剩下一块会反应的肉,像一只边缘受到撩拨便会搏动的软体动物时,施虐关系便不复存在。此后可能产生的东西,取决于施虐主体能够实现之事的本真程度与广度;它会突然以空虚、裂口和凹洞的形式停在那里。

s1-18-0088
原文 · s1-18-0088

Mais la relation sadique implique que ce qui est manié dans la relation entre les deux sujets soit quelque chose qui accroche le consentement du partenaire, consentement au sens de l’acceptation la plus large. C’est du consentement, de la liberté, de l’aveu de l’humiliation du partenaire qu’il s’agit.

施虐关系却意味着,两名主体的关系中所操纵的东西,必须钩住伙伴的同意——这里的同意取最广义的接受。它所涉及的是伙伴的同意、自由,以及对自身受辱的承认。

s1-18-0089
原文 · s1-18-0089

Et la preuve en est encore plus manifeste dans les formes qu’on peut appeler bénignes, il est vrai ainsi que la plupart des manifestations sadiques restent plutôt à la porte de l’exécution qu’elles ne semblent au contraire se pousser jusqu’à leur extrême. Et c’est justement dans toutes sortes d’éléments qu’on peut qualifier de l’attente de l’autre, de la peur de l’autre, de la pression, de la menace exercée, de l’observation des formes plus ou moins secrètes de ce que j’appellerai tout à l’heure le consentement de l’autre, de sa participation au jeu, qu’il s’agit.

在可以称作良性的形式中,这一点表现得更加明显。事实上,大多数施虐表现与其说一路走到极端,不如说都停在实行的门口。其中涉及的,恰恰是各种可以被描述为等待他者、害怕他者、施加压力与威胁的要素;主体观察我刚才所谓他者同意及参与游戏时采取的或多或少隐秘的形式。

s1-18-0090
原文 · s1-18-0090

Vous savez combien, sous forme de perversions, reste la plus grande part de la somme clinique que nous connaissons sur le plan d’une sorte d’exécution ludique, qui implique cette sorte de correspondance chez le sujet qui n’est pas celle de la correspondance d’un sujet soumis à un besoin, mais d’un sujet qui participe au mirage du jeu par l’identification au sujet, de même que le sujet s’identifie à l’autre dans ce jeu. L’intersubjectivité est la dimension essentielle.

你们知道,在我们认识的临床材料中,倒错形式有多大一部分停留在某种游戏性实行的层面;它要求主体那里存在某种呼应。这不是一个服从需要的主体所作的对应,而是一个通过同主体认同来参与游戏幻景的主体所作的对应,正如前一主体也在游戏中同他者认同。主体间性是根本维度。

s1-18-0091
原文 · s1-18-0091

Ceci a été exprimé… et je ne peux pas ne pas me référer à l’auteur qui l’a le plus magistralement décrit dans des pages qui font partie d’une œuvre qu’on peut philosophiquement faire tomber sous le coup de toutes sortes de critiques, mais qui assurément, dans cette partie de la phénoménologie a atteint, ne serait-ce que par son talent et son brio, à quelque chose de tout à fait spécialement convaincant …je fais allusion à cette phénoménologie de l’appréhension de la connaissance d’autrui qui est dans la seconde partie de L’Être et le Néant de Jean-Paul SARTRE. Ceci y est admirablement mis en valeur.

这一点已经得到表述……我不能不援引那位最出色地描写了它的作者。他的相关论述属于一部在哲学上可以遭受各种批评的作品,但至少在现象学的这个部分,凭借其才华与光彩,确实达到了格外令人信服的程度……我指的是让—保罗·萨特《存在与虚无》第二部分中那段关于把握他人认识的现象学。那里对这个问题作出了极好的突出说明。

s1-18-0092
原文 · s1-18-0092

L’auteur fait tourner toute sa démonstration autour du phénomène fondamental qu’il appelle « le regard ». L’objet humain, dans ce qu’il s’originalise d’une façon tout à fait particulière dans le champ de mon expérience humaine, se distingue absolument, originellement, ab initio, de tout mon champ d’expérience, il n’est absolument assimilable à aucun autre objet perceptible en ce qu’il est un objet qui me regarde.

作者让整套论证围绕他所谓“凝视”的根本现象运转。人类客体以完全特殊的方式在我的人类经验场中取得独特性;从根本上、从一开始(ab initio),它就绝对不同于我经验场中的其他一切,不能同任何其他可知觉对象同化,因为它是一个会凝视我的客体。

s1-18-0093
原文 · s1-18-0093

Là-dessus SARTRE met toutes sortes d’accents extrêmement fins : ce regard dont il s’agit n’est absolument pas possible à confondre avec le fait, par exemple, que je vois ses yeux. Je peux me sentir regardé par quelqu’un dont je ne vois pas même les yeux, et même pas l’apparence, mais que quelque chose me signifie comme pouvant être là. Par exemple, cette fenêtre, s’il fait un peu obscur et si j’ai des raisons de penser qu’il y a quelqu’un derrière, il y a là d’ores et déjà un regard et comme tel, comme sujet, je me modèle, et à partir du moment où ce regard existe, je suis déjà quelque chose d’autre qui consisterait en ce que dans cette relation avec autrui, je me sens moi-même devenir, pour le regard d’autrui, un objet.

萨特围绕这一点作出了各种极其细致的强调:这里所说的凝视绝不能同我看到对方眼睛这个事实混淆。我可以感到某个我连眼睛、甚至连外表都没有看到的人正在凝视我,只须有某种东西向我表示他可能在那里。例如这扇窗:如果天色稍暗,而我有理由认为后面有人,那里便已经存在一道凝视;作为主体,我据此改变自己的形态。从这道凝视存在的那一刻起,我已经变成另一种东西:在同他人的这种关系中,我感到自己在他人的凝视下成为一个客体。

s1-18-0094
原文 · s1-18-0094

Mais dans cette position qui est réciproque, lui aussi sait que je suis un objet qui me sais être vu. Toute cette phénoménologie de la honte, de la pudeur, du prestige, cette peur particulière engendrée par le regard d’autrui, est admirablement décrite. Et je vous conseille de vous y reporter dans l’ou­vrage de SARTRE, c’est une lecture absolument essentielle pour un analyste.

不过,在这个具有互反性的位置上,对方也知道我是一个知道自己正被看见的客体。萨特极好地描述了羞耻、羞怯与威望的整个现象学,也描述了他人的凝视所产生的那种特殊恐惧。我建议你们参阅他的著作;对于分析家来说,这是绝对关键的读物。

s1-18-0095
原文 · s1-18-0095

Sur­tout au point où nous en venons d’oublier ce registre de l’intersubjectivité, ici dans une forme littéralement tissée à l’intérieur d’un certain registre d’expé­rience où vous devez tout de suite reconnaître le plan que je vous apprends ici toujours à distinguer comme étant justement le plan de l’imaginaire. Observez bien que si nous nous suspendons dans ce plan qui est celui d’une série de manifestations qu’on appelle perverses nous obtenons là quelque chose, toute une série de nuances, qui sont loin de se confondre avec ce que je vous apprends à mettre au pivot de la relation symbolique, c’est-à-dire le plan de la reconnaissance.

尤其在我们已经开始遗忘主体间性语域的今天;它在这里逐字编织于某个经验语域之内,你们应当立刻认出,它正是我在这里始终教你们区分的想象层面。请注意,如果我们悬停在一系列所谓倒错表现所处的这个层面,就会得到一整套细微差别;它们远不能同我教你们放在象征关系枢纽上的东西相混合,即承认的层面

s1-18-0096
原文 · s1-18-0096

Il faudrait insister sur certains caractères de cette zone relationnelle qui se fait autour de ce pivot de l’autre comme regard. Vous avez déjà pu voir que ce sont des formes extrêmement ambiguës : ce n’est pas pour rien que j’ai parlé de la honte.

我们还应强调,这个围绕作为凝视的他者之枢纽形成的关系区域具有哪些特征。你们已经可以看到,它们都是极其含混的形式:我刚才谈到羞耻,绝非偶然。

s1-18-0097
原文 · s1-18-0097

Si nous allions dans le sens du prestige, nous verrions en fait qu’à analy­ser les choses d’une façon plus fine, ce sur quoi nous tomberions, si nous vou­lons nous maintenir strictement sur ce plan de la seule action du regard d’autrui, ce sont des formes dérisoires du prestige : le style qu’il manifeste chez les enfants, cette espèce de forme d’excitation…

如果沿威望的方向推进,更细致地分析事物以后就会看到:只要严格停留在他人凝视的单独作用这个层面,我们遇到的只会是可笑的威望形式——例如儿童身上表现出的风格,以及某种兴奋形式……

s1-18-0098
原文 · s1-18-0098

Un ami me racontait une anecdote, à propos de cette sorte de joke qui pré­cède les courses de taureaux, à quoi l’on fait participer des maladroits, en Espagne. Il m’a décrit une scène extraordinairement belle, où la foule est saisie de cette sorte de sadisme collectif où vous allez voir jusqu’où va l’ambiguïté dans ces sortes de manifestations.

一位朋友给我讲过一则逸闻,涉及西班牙斗牛赛前让笨拙者参加的那种闹剧。他描述了一个非常精彩的场面:人群陷入某种集体施虐状态;你们将看到,这类表现中的含混能走到多远。

s1-18-0099
原文 · s1-18-0099

On avait fait défiler un de ces demi-idiots. Dans des circonstances pareilles, on les revêt des plus beaux ornements du matador, et il défilait sur l’arène avant qu’entrent ces petites bêtes qui participent à ces sortes de jeux qui consistent à leur sauter dessus, mais qui ne sont pas complètement inoffensives.

人们让一个半傻子沿场巡行。在这类场合,会给他们穿上斗牛士最漂亮的服饰;他就在那些小公牛入场前沿竞技场巡行。游戏要求参加者跳到这些小动物身上,而它们也并非完全无害。

s1-18-0100
原文 · s1-18-0100

Et la foule de s’écrier : « mais lui, là, qui est si beau ! ». Le personnage entre dans une sorte de panique, avec sa demi-idiotie, bien dans la tradition des grands jeux de cour de l’antique Espagne, et commence à se récuser. Les camarades disent : « Vas-y, tu vois, tout le monde te veut. ». Tout le monde prend part au jeu. La panique du personnage augmente, il se refuse. Il veut se dérober. On le pousse hors des barrières.

人群高喊:“可是看他,多漂亮啊!”这个半傻的人陷入某种恐慌,颇有古代西班牙宫廷大游戏的传统色彩,开始拒绝。伙伴们说:“去吧,你看,大家都想要你上。”人人都参与游戏。那个人越来越恐慌,不断拒绝,想要躲开。人们把他推出围栏。

s1-18-0101
原文 · s1-18-0101

Et finalement, le balancement, la bascule se produit, d’une façon absolument totale : le personnage tout d’un coup se dégage de ceux qui le poussent à entrer dans le jeu, et selon cette espèce d’insistance écrasante des clameurs du peuple, il écarte tout le monde et se sub­stitue tout d’un coup en cette sorte de héros bouffon, qui, impliqué dans la structure de la situation, s’en va avec toutes les caractéristiques de l’attitude sacrificielle - à ceci près que ça reste quand même du plan de la bouffonnerie – au-devant de la bête, et se fait d’ailleurs immédiatement et radicalement étendre sur le sol, et on l’emporte !

最终,摇摆与翻转以完全彻底的方式发生了:那个人突然挣脱那些推他入局的人;在民众呼喊那种压倒性的坚持之下,他拨开所有人,突然取代自己原来的位置,成为一种滑稽英雄。他被裹入情境的结构,以献祭态度的一切特征迎着野兽走去——只不过事情毕竟仍停在滑稽闹剧层面。随后,他立刻被彻底撞倒在地,人们把他抬走!

s1-18-0102
原文 · s1-18-0102

Cette scène absolument sensationnelle me paraît définir la zone ambiguë de cette relation dont l’intersubjectivité est essentielle. Et vous pourriez presque dire que là l’élément symbolique, la pression de la clameur, joue un rôle, essen­tiel, en quelque sorte quasi annulé par le caractère de phénomène de masse qu’elle prend en cette occasion. L’ensemble du phénomène est ramené à ce niveau d’intersubjectivité qui est celui que j’essaie de vous définir comme étant celui d’une série de manifestations que provisoirement nous connotons comme perverses.

在我看来,这个极为震撼的场面规定了这种以主体间性为根本的关系之含混区域。你们几乎可以说,象征要素——呼喊的压力——在这里扮演了关键角色,却又被它此刻所采取的群众现象性质近乎取消。整个现象被带回我正在努力为你们规定的主体间性层面;我们暂且把一系列倒错表现标记为处于这个层面。

s1-18-0103
原文 · s1-18-0103

Mais on peut aller plus loin. Et SARTRE - ce n’est pas pour rien que j’ai avancé mon auteur, car je crois que l’analyse de SARTRE, là, va très loin - va plus loin et donne de la phénoménologie de la relation amoureuse en elle-même un déve­loppement, une structuration qui me parait absolument irréfutable. Je ne peux pas vous la refaire tout entière, parce que là, il faudrait que je passe par toutes les phases de la dialectique du « pour soi » et de « l’en soi ». Il faut vous donner un peu de peine et vous reporter aux auteurs.

不过,我们还能走得更远。萨特——我提出这位作者并非没有理由,因为我认为萨特在这里的分析走得很远——进一步对爱之关系本身的现象学作出了一种展开与结构化,在我看来完全无可反驳。我无法为你们重做整套论证,因为那样就必须走过“自为”与“自在”辩证法的全部阶段。你们得稍微费点力气,自己去读这些作者。

s1-18-0104
原文 · s1-18-0104

Mais le niveau, l’étage où SARTRE essaie de serrer la dialectique de l’amour dans sa forme aiguë, concrète, et aussi achevée, il le fait très justement remarquer : ce que dans le vécu de l’amour nous exigeons de l’objet dont nous désirons être aimé, ce n’est pas ce qu’on pourrait appeler un engagement complètement libre, nous ne sommes aimés qu’en raison du pacte initial, de ce « tu es ma femme », ou « tu es mon époux » auquel je fais souvent allusion quand je vous parle du registre symbolique.

萨特试图在爱的尖锐、具体而完整形式中把握爱之辩证法的那个层次,他极其恰当地指出:在爱的亲历经验中,我们对那个希望其爱我们的客体所要求的,并不是所谓完全自由的承诺;我们并不满足于只因最初的盟约、只因我谈到象征语域时经常援引的“你是我的妻子”或“你是我的丈夫”而得到爱。

s1-18-0105
原文 · s1-18-0105

Il est bien certain qu’il y aurait là quelque chose qui dans son espèce d’abstraction cornélienne n’aurait vraiment rien pour saturer nos réelles et fondamentales exigences. Ce que SARTRE fait observer dans le registre de sa dialectique de « l’en soi » et du « pour soi », et spécialement de la liberté dans son rapport avec cette sorte d’engluement corporel où s’exprime la nature du désir quand il est référé à ce plan de la liberté. C’est bien de cela qu’il s’agit.

可以肯定,以这种高乃依式抽象形态存在的东西,根本无法使我们的现实而根本的要求达到饱和。萨特在“自在”与“自为”的辩证语域中指出的,尤其是自由同一种身体黏着状态的关系;当欲望被参照到自由层面时,它的性质就在这种黏着中表达。这里涉及的正是这一点。

s1-18-0106
原文 · s1-18-0106

Nous voulons devenir pour l’autre cette sorte d’objet qui ait pour lui cette même valeur de limite qu’a, par rapport à sa liberté, son propre corps. Nous voulons devenir pour l’autre ce en quoi non seulement sa liberté s’aliène. Sans aucun doute il faut que cette liberté intervienne et l’engagement bien sûr est un élé­ment essentiel de notre exigence d’être aimé, mais il faut que ce soit beaucoup plus qu’un simple engagement libre. Il faut que ce soit une liberté qui accepte elle-même de se renoncer pour désormais être vraiment limitée à tout ce que peuvent avoir de captif, de capricieux, d’imparfait, voire d’inférieur, les chemins dans lesquels l’entraîne cette captivation par cet objet que nous sommes nous-même.

我们想要为他者成为一种客体;相对于他者的自由,这个客体应当具有他者自己的身体相对于其自由时同样的限制价值。我们想为他者成为这样一种东西:他者的自由不只在其中异化。毫无疑问,自由必须介入;承诺当然是我们要求得到爱时的关键要素,但它必须远远超过简单的自由承诺。它必须是一种同意自我放弃的自由,从此真正受限于这样的全部道路:我们自身作为客体对它产生捕获,把它带上这些道路,而它们可能具有被捕获、任性、不完善甚至低下的一切性质。

s1-18-0107
原文 · s1-18-0107

Ceci, je crois qu’on ne peut pas ne pas le voir en étant absolument essentiel, ce fait de devenir par notre contingence, notre existence particulière dans ce qu’elle a de plus charnel, de plus limitatif pour nous-même et notre propre liberté, la limite consentie et la forme d’abdication de la liberté de l’autre, c’est là ce qui montre phénoménologiquement, ce qui situe l’amour dans sa forme vécue, même concrète, exigible, genital love comme disait tout à l’heure notre bon ami BALINT.

我认为,任何人都不能看不到这是绝对关键的事实:凭借我们的偶然性、我们的特殊存在,凭借其中对我们自身和我们自己的自由最为肉身化、最具限制性的东西,成为他者自由同意接受的界限与自我放弃形式。正是这一点在现象学上规定爱的位置,呈现出爱在具体亲历中能够要求的形式——就像我们的好朋友巴林特刚才所说的生殖器之爱

s1-18-0108
原文 · s1-18-0108

C’est ce qui justement l’institue dans cette zone intermédiaire, ambiguë, entre le symbolique et l’imaginaire, mais toute prise et engluée, elle aussi, dans ce domaine de l’imaginaire, dans cette intersubjectivité imaginaire, qui est celle sur laquelle je désire ainsi centrer votre attention, mais dont vous voyez aussi combien, dans sa forme achevée, l’amour exige la participation de ce registre du symbolique, qui est justement ce que j’appelle le changement liberté-pacte, car ce plan-là s’incarne - dans quoi ? - dans la parole donnée.

这恰恰把爱安置在象征想象之间的中间而含混的区域。不过,它也完全受到想象领域的捕获并黏着其中,处在我想借此让你们集中注意的想象性主体间性之中。与此同时你们也看到,爱在其完成形式中何等要求象征语域的参与;这正是我所谓自由向盟约的转换,因为这个层面体现为什么?体现为已经给出的言语

s1-18-0109
原文 · s1-18-0109

Vous voyez donc là s’étager toute une zone où vous pourrez distinguer des plans de ce que nous appelons, dans notre langage souvent imprécis : « identifi­cations », avec toute une gamme de nuances, tout un éventail de formes qui jouent entre l’imaginaire et le symbolique, et qui est le plan dans lequel nous déplaçons toute notre expérience.

因此你们看到,整个区域分成了不同层级;你们可以在那里区分我们以经常不够精确的语言称作“认同”的不同层面,以及在想象象征之间发挥作用的一整套细微差别和形式谱系。我们的全部经验都在这个层面中移动。

s1-18-0110
原文 · s1-18-0110

Mais vous voyez aussi du même coup que nous ne pouvons…

不过,你们同时也看到,我们只能……

s1-18-0111
原文 · s1-18-0111

tout à l’inverse de la perspective de BALINT au contraire, et c’est beaucoup plus conforme à notre expérience

这同巴林特的透视恰好相反,也更符合我们的经验——

s1-18-0112
原文 · s1-18-0112

…que partir d’une intersubjectivité radicale, fondamentale, à savoir de l’admission totale du sujet par l’autre sujet, comme tels, pour en avoir rétros­pectivement - je veux dire nachträglich - c’est-à-dire en partant de l’expérience adulte présente jusqu’à tout ce que nous pouvons supposer des expériences ori­ginelles, en étageant les dégradations, sans pouvoir plus que lui sortir jamais du domaine de l’intersubjectivité.

……从一种根本而彻底的主体间性出发,也就是从一个主体把另一个主体本身完全承认为主体出发,才能追溯性地——我是说 nachträglich[事后地]——从当前的成人经验一直回溯到我们能够假设的一切原初经验,把不同程度的降格依次排列;而我们同巴林特一样,永远无法走出主体间性的领域。

s1-18-0113
原文 · s1-18-0113

En d’autres termes, pour autant que nous restons dans le registre analytique, il faut que nous admettions l’intersubjectivité jusqu’à l’origine. Il n’y a pas de tran­sition entre les deux registres :

换言之,只要我们停留在分析语域中,就必须承认主体间性一直延伸到起源。两个语域之间没有过渡:

s1-18-0114
原文 · s1-18-0114
  • entre les relations d’objet à objet comme deux termes extrêmes, que ce qu’on a dans la dialectique du désir animal,
  • 一边是动物欲望辩证法中的两个极端词项,即客体与客体的关系
s1-18-0115
原文 · s1-18-0115
  • ou dans l’autre registre, celui de la reconnaissance du désir, ce qui est exactement le second degré.
  • 另一边则是另一个语域,即对欲望的承认,它严格说来属于第二层级。
s1-18-0116
原文 · s1-18-0116

Si nous partons de là, nous devons, depuis le départ, savoir jusqu’où se dégrade, mais en même temps d’où part, cette propriété de l’intersubjectivité essentielle. Il n’y a pas de possibilité de la faire surgir à un moment où on part d’une hypothèse de départ de l’intersubjectivité. Il faut savoir où est l’intersub­jectivité à l’origine même, là où elle n’est pas manifeste. Mais elle ne peut qu’être au début, puisqu’elle doit être à la fin.

如果从这里出发,我们就必须从一开始知道:这种根本主体间性的属性会降格到什么程度,同时又从哪里开始。如果最初假设中没有主体间性,就不可能让它在后来某个时刻涌现。必须知道主体间性在起源本身——在它尚未显露之处——位于哪里。不过,它必然从开端就在,因为它最终必须存在。

s1-18-0117
原文 · s1-18-0117

Et c’est bien ce que l’expérience montre. À savoir que si la théorie analytique a qualifié de pervers polymorphe tel ou tel mode ou symptôme du comportement de l’enfant, c’est précisément dans ce registre, et pour autant qu’elle implique cette dimension de l’intersubjectivité imaginaire que j’ai essayé de vous faire saisir tout à l’heure, dans cette espèce de double regard, qui fait que je vois que l’autre me voit, et que tel ou tel tiers intervenant me voit vu. Il n’y a jamais simple duplicité de terme. Ce n’est pas seulement que je vois l’autre, c’est que je le vois me voir, et que le voyant me voir, ceci implique le troisième terme, à savoir qu’il sait que je le vois. Le cercle est fermé. Il y a toujours trois termes, même s’il n’y a pas trois termes présents.

经验显示的正是这一点。如果分析理论把儿童的某种行为方式或症状称作多形态倒错,那恰恰是在这个语域中,也因为它包含我刚才试图让你们把握的想象性主体间性维度:这是一种双重凝视——我看到他者在看我,而某个介入的第三者又看见我被看见。这里从来不只是两个词项的简单成双。不只是我看见他者,我还看见他在看我;我既看见他在看我,这就意味着存在第三项,即他知道我在看他。圆环由此闭合。即使现场没有三个词项,也始终存在三项。

s1-18-0118
原文 · s1-18-0118

Et alors, qu’est-ce que ça veut dire ? Est-ce que ça veut dire que ce que nous appelons la perversion polymorphe chez l’enfant est vécue avec cette richesse sensible dont nous pouvons dire, par son intermédiaire chez l’adulte :

那么,这意味着什么?我们所谓儿童的多形态倒错,是否也带着我们可以借成人倒错说明的那种丰富而敏感的体验?

s1-18-0119
原文 · s1-18-0119
  • que la perversion est en somme un mode de l’exploration privilégiée d’une certaine possibilité existentielle de la nature humaine, d’un certain déchirement interne qui est cette béance par où a pu aussi entrer tout ce monde supranaturel du symbolique,
  • 倒错是否归根到底是一种特权式探索方式,探索人性的一种存在可能、某种内部撕裂——象征界整个超自然世界也得以从这个裂口进入?
s1-18-0120
原文 · s1-18-0120
  • que tout ce qui fait la valeur qualitative de la perversion vécue chez l’adulte nous devions, comme on dit, la projeter chez l’enfant ?
  • 我们是否应当像人们所说的那样,把成人倒错亲历经验中构成其质性价值的一切投射到儿童身上?
s1-18-0121
原文 · s1-18-0121

Est-ce que ça veut dire ça ? Mais bien sûr que non. En d’autres termes la question que je vous pose est celle-ci : devons-nous chercher chez l’enfant cette intersubjectivité fondamentale, si elle est celle que nous voyons être constitutive de la perversion chez l’adulte ? Eh bien, non ! Ce qui frappe, par exemple, les auteurs en question quand ils nous parlent de l’enfant, ce sur quoi ils s’appuient pour nous parler de cet amour primaire, qui ne tient aucun compte de la selfishness de l’autre, ce sont des mots comme ceux-ci, qui sont bien connus, même l’enfant qui aime le mieux sa mère lui dit froidement « quand tu seras morte, maman, je prendrai tes chapeaux », ou n’importe quoi… Ou : « quand grand-papa sera mort… »

这意味着这种事情吗?当然不是。换言之,我向你们提出的问题是:如果这种根本主体间性确实构成了我们在成人倒错中看到的东西,我们是否应当在儿童那里寻找它?不!当相关作者谈论儿童时,有一个事实令他们十分震动,也是他们用来说明那种完全不考虑他者自身利益(selfishness)的原初之爱的根据:儿童说出的这类话早已为人熟知,即使最爱母亲的孩子也会冷冷地对她说:“妈妈,等你死了,我就拿走你的帽子。”或者其他任何东西……又如:“等外公死了……

s1-18-0122
原文 · s1-18-0122

Cette sorte d’adula­tion si aisée de l’autre dans le discours de l’enfant, qui nous paraît, à nous adultes, dans ce malentendu qui fait de l’enfant cet être divin à peine concevable, dont les sentiments nous échappent quand nous tombons sur des phénomènes aussi paradoxaux, et qu’on essaie alors de résoudre en le projetant, à la bonne façon d’ailleurs, de l’éternelle façon : quand les hommes ont à résoudre la ques­tion du transcendant, quand ils ne comprennent plus, ils pensent que c’est un dieu ou un animal, et on les prend beaucoup trop pour des dieux pour l’avouer, alors on les prend en termes d’animalité.

儿童话语中如此轻易地把他者化为乌有[注],会让我们成人感到惊讶。我们处在一种误解中,把儿童视为一种几乎无法构想的神圣存在;当我们遇到这类悖论现象时,儿童的感情便从我们手中逃脱,于是人们试图以一贯而古老的方式解决问题:人面对超越性问题时,只要不再理解,就会把它想成神或动物。人们又太把儿童当作神,不愿承认这一点,于是转用动物性词汇理解他们。

[注] 底本异文说明:Staferla 转录此处作 adulation,字面是“赞美、崇拜”;米勒整理、John Forrester 英译本第 218 页也没有按“取消”处理,而是把这一段理解为儿童这些话引起成人对儿童的赞叹。现译“把他者化为乌有”则依据紧接在前面的“妈妈,等你死了……”等语境,把此处视为疑似 annulation(取消、抹除)的转录异文。现有版本证据不足以确定哪一种读法是拉康原话,故正文保留语境性译法,并在此标明这项校勘选择。外部出处:Staferla S1 Word 底本米勒整理、Forrester 英译本第 218 页

s1-18-0123
原文 · s1-18-0123

Et c’est ce que fait BALINT en pensant que l’enfant n’a véritablement aucune espèce de reconnaissance de l’autre objet, si ce n’est par rapport à son besoin. C’est une erreur absolument totale. Et ce simple exemple du « quand tu seras mort… », que l’enfant dit si aisé­ment, nous montre le point où l’intersubjectivité fondamentale - celle que nous devons retrouver dès l’origine – se manifeste effectivement chez l’enfant, c’est justement le fait qu’il peut se servir du langage.

巴林特所做的正是如此:他认为,除非相对于自身需要,儿童根本不会对另一个客体作出任何承认。这完全是错误的。儿童如此轻易地说“等你死了……”这个简单例子,恰好向我们表明:我们必须从起源处重新找到的根本主体间性在儿童那里确实有所显现,因为他能够使用语言。

s1-18-0124
原文 · s1-18-0124

Et c’est juste ce qu’a dit l’autre jour GRANOFF, qu’on pressent la place de ce que je vous… L’enfant avec ses premiers jeux d’occultation de l’objet manifeste cette sorte de capacité qu’il a évoquée, je ne dis pas d’appeler la présence dans l’absence, mais de rejeter l’objet dans la présence. Mais justement c’est ce que méconnaît BALINT, c’est que c’est là phénomène de langage. Il ne voit alors qu’une chose, c’est qu’il ne tient pas compte de l’objet, c’est ce qui lui parait important. Mais ce qui est important, ce n’est pas qu’il ne tienne pas compte de l’objet, mais qu’il soit capable, en tant que petit animal humain, de se servir de cette fonction symbolique grâce à laquelle, comme je vous l’ai expliqué, nous pouvons ici faire entrer les éléphants, quelle que soit l’étroitesse de la porte.

这恰恰也是格拉诺夫日前说过的事情;人已经可以隐约感到我向你们……儿童在最初的对象隐现游戏中显露出他刚才提到的那种能力:我不说在缺席中呼唤在场,而是把对象从在场中排除出去。不过,巴林特恰恰没有认识到:这是一种语言现象。他只看到一件事:儿童不顾及客体,并认为这才重要。可真正重要的并不是儿童不顾及客体,而是这个人类小动物能够运用象征功能;借助它,正如我向你们解释过的,无论门有多窄,我们都能把大象带进这里

s1-18-0125
原文 · s1-18-0125

L’intersubjectivité est d’abord donnée avec le maximum d’accent dans le registre du maniement du symbole. Et ceci dès l’origine. Et c’est justement à partir de là que se produit, d’une façon de plus en plus compliquée, cette sorte d’incarnation du symbolique dans le vécu imaginaire, qui modèle ensuite d’une certaine façon toutes les inflexions que, dans le vécu de l’adulte, peut prendre cette sorte d’engagement imaginaire de captation, de fixation, tout ce qui d’abord est parti de cette possibilité de nommer qui est à la fois :

主体间性首先以最鲜明的重音,在操纵象征的语域中被给出,而且从起源处就是如此。正是从这里开始,象征越来越复杂地体现到想象经验中,并以某种方式塑造成人经验中想象性捕获承诺——包括捕获、固着的一切——可能发生的所有转折;这些东西最初都源于命名的可能性,而命名同时是:

s1-18-0126
原文 · s1-18-0126
  • destruction de la chose,
  • 对物的毁灭
s1-18-0127
原文 · s1-18-0127
  • et passage de la chose à cet autre plan qui est le plan symbolique, et grâce à quoi le registre proprement humain s’installe.
  • 也是物向另一个层面、即象征层面的过渡;严格意义上的人类语域由此建立。
s1-18-0128
原文 · s1-18-0128

La relation est intersubjective, essentiellement. Et, à négliger cette dimen­sion, on tombe dans le registre de cette relation d’objet d’où il n’y a pas moyen de sortir, et qui nous amène à des impasses théoriques tout autant que tech­niques, comme j’essaie de vous le montrer. Est-ce que j’ai au moins assez bien fermé ce matin une boucle pour que je puisse vous laisser là ? Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas une suite. Ceci se résume, pour ceux qui voudraient un grossier schéma : pour l’enfant il y a d’abord symbolique et réel, contrairement à tout ce qu’on croit, et que tout ce que nous voyons se composer, s’enrichir, se diversifier, dans le registre de l’imaginaire doit d’abord partir d’une prédominance essentielle de ces deux pôles.

这种关系从根本上是主体间的。忽视这个维度,就会落入那种再也无法走出的客体关系语域,并因此陷入理论与技术的死胡同;我正试图向你们说明这一点。今天上午我至少把这个环闭合得足够好,可以把你们留在这里了吗?这不表示后面没有内容。对于想要一份粗略图式的人,可以这样概括:与人们通常相信的相反,对儿童来说,首先存在的是象征实在;而我们看到在想象语域中组成、丰富并分化的一切,都必须从这两极的根本优先地位出发。

s1-18-0129
原文 · s1-18-0129

Si cela vous paraît étonnant, si vous croyez que l’enfant est plus captif de l’imaginaire que du reste, dans un certain sens je dirai que vous avez raison, parce que l’imaginaire naturellement est là. Mais justement il nous est absolument inaccessible. Il ne nous est accessible qu’à partir de ses réalisations beaucoup postérieures chez l’adulte.

如果这令你们惊讶,如果你们认为儿童比受到其他东西更容易受到想象捕获,那么从某种意义上说,我会说你们是对的,因为想象当然在那里。但它恰恰对我们完全不可接近。我们只能从它远为后期的成人实现出发来接近它。

s1-18-0130
原文 · s1-18-0130

Et quand nous cherchons à voir ce que nous pouvons évoquer, ce par quoi nous pouvons atteindre réellement d’une façon analytique correcte, le passé, le vécu, l’histoire de notre sujet, ce que nous aurons à voir comme comportement infantile, enfantin dans l’analyse, ce n’est pas ce que très confusément, maladroitement, quelqu’un comme celui que vous entendiez hier soir nous représente comme étant le comportement, les rou­pillades, les tripotages du sujet pendant l’analyse. Si nous devons en sortir quelque chose - et nous le faisons, que nous le sachions ou non - c’est le lan­gage enfantin chez l’adulte.

当我们试图看到能够唤起什么、能够借什么以正确的分析方式真正抵达主体的过去、亲历与历史时,在分析中应被视为儿童式行为的,并不是你们昨晚听见的那个人极其混乱、笨拙地向我们呈现为主体在分析中打瞌睡、乱摸的行为。如果我们必须从中提取某种东西——不论是否自知,我们确实会这样做——那就是成人身上的儿童语言。

s1-18-0131
原文 · s1-18-0131

Je vous le démontrerai la prochaine fois. Dans cet article de FERENCZI, vous verrez qu’il a vu magistralement l’impor­tance de cette question :

下次我会向你们证明这一点。在费伦齐的那篇文章中,你们会看到,他极为出色地看到了这个问题的重要性:

s1-18-0132
原文 · s1-18-0132
  • qu’est-ce qui fait participer l’enfant à l’intérieur de l’adulte dans une analyse ?
  • 在分析中,是什么使成人内部的儿童参与进来?
s1-18-0133
原文 · s1-18-0133
  • Quelle part devons-nous lui donner ?
  • 我们应当赋予他什么位置?
s1-18-0134
原文 · s1-18-0134
  • Qu’est-ce qui en sort d’utilisable ?
  • 从中能够产生什么可用的东西?
s1-18-0135
原文 · s1-18-0135

C’est tout à fait clair : ce qui est verbalisé d’une façon irruptive dans l’analyse.

答案十分清楚:就是在分析中以闯入方式被言语化的东西。

Notes


  1. Bergler : « Earliest stages », International Journal of Psychoanalysis. XVIII,1937.