Leçon 23 | 07 juillet 1954
原文 · s1-23-0001
LACAN - Qui a des questions à poser ?
拉康——谁有问题要问?
原文 · s1-23-0002
Mme AUBRY
奥布里夫人
原文 · s1-23-0003
Je comprends qu’à la conjonction de l’imaginaire et du réel on trouve la haine, à condition de prendre conjonction dans le sens de rupture. Ce que je comprends moins, c’est qu’à la conjonction du symbolique et de l’imaginaire on trouve l’amour ?
只要把“接合”理解成断裂,我能够理解为什么在想象界与实在的接合处会找到恨。我不太理解的是,为什么在象征界与想象界的接合处会找到爱?
原文 · s1-23-0004
LACAN
拉康
原文 · s1-23-0005
Je suis enchanté que vous me posiez une question comme ça ! Cela va peut-être me permettre de donner à cette dernière rencontre de cette année cette atmosphère que je préfère familière plutôt que magistrale. Voilà une excellente question ! [À Leclaire] Vous aussi, vous avez sûrement des choses à demander. La dernière fois vous m’avez dit, après la séance, quelque chose qui ressemblait beaucoup à une question : « J’aurais bien aimé que vous me parliez du transfert, quand même ! » Ils sont durs quand même ! Je ne leur parle que de ça ! Et ils ne sont pas encore satisfaits !
我很高兴您问我这样一个问题!它也许会使我为今年最后一次见面营造出我所偏爱的亲切气氛,而不是讲坛式气氛。这是个极好的问题!〔对勒克莱尔〕您也一定有问题要问。上次会谈结束以后,您对我说了一句很像问题的话:“我终究还是很想听您谈谈转移!”他们可真苛刻!我谈的明明只有这件事!可他们还是不满意!
原文 · s1-23-0006
Il y a des raisons profondes pour lesquelles vous resterez toujours sur votre faim sur le sujet du transfert. Mais c’est quand même ce que nous allons essayer de faire aujourd’hui. Seulement j’aimerais pour le faire que votre question soit quand même plus précise, pas simplement « J’aimerais que vous me parliez du transfert ». Enfin quand même, le rapport de cette structuration de la parole dans la recherche de la vérité dans ces trois temps, si je voulais les exprimer à la façon d’un de ces tableaux allégoriques qui florissaient à l’époque romantique « la vertu poursuivant le crime, aidée par le remords », je vous dirais : « *l’erreur fuyant dans la tromperie, et rattrapée par la méprise *».
你们在转移问题上总会感到意犹未尽,这有深层原因。不过,今天我们还是会努力谈它。只是为了这样做,我希望您的问题更精确一些,不只是“我希望您谈谈转移”。总之,我们一直在追寻真理时,以三个时刻讨论言说的结构化。如果想借浪漫主义时代盛行的那类寓意画——“德性在悔恨帮助下追捕罪恶”——来表达,我会告诉你们:“错误逃入欺骗,却被误认追上。”
原文 · s1-23-0007
Je crois que le rapport de ça avec le transfert, pour autant que c’est ce que j’essaie de vous faire saisir, le transfert dans un certain nombre de moments possibles, de moments de suspension dans l’aveu de la parole, ça doit vous sembler quand même toujours dans la même ligne.
我想,它同转移之间的关系——只要这正是我试图使你们把握的东西——应该始终显得沿着同一条路线:转移表现为言说的坦承在一些可能时刻发生悬置。
原文 · s1-23-0008
Serge LECLAIRE - Oui.
塞尔日·勒克莱尔——是的。
原文 · s1-23-0009
LACAN
拉康
原文 · s1-23-0010
Sur quoi, en somme, restez-vous sur votre faim ? sur l’articulation de ça, peut-être avec la conception commune du transfert, sur le point où ça se différencie, où j’essaie de vous mener ? Je vous montre une certaine façon de concevoir, et du même coup de manier, comme menant à des résultats par rapport auxquels nous ne sommes pas d’accord ?
归根到底,究竟什么使您意犹未尽?也许是这一点怎样同通常的转移构想接合,它从哪里开始有所区别,我试图把你们引向哪里?我是否正在向你们展示一种特定的理解方式、并同时是一种处理方式,它导向某些我们无法一致同意的结果?
原文 · s1-23-0011
Serge LECLAIRE
塞尔日·勒克莱尔
原文 · s1-23-0012
N’est-ce pas, quand on regarde ce qui est écrit sur le transfert on a toujours l’impression que pour rendre compte du phénomène du transfert, ou du transfert en général, ça rentre dans la catégorie des manifestations d’ordre affectif, d’émois, par opposition aux autres manifestations d’ordre intellectuel, ou les démarches qui visent à la compréhension. Or on se trouve toujours gêné lorsque l’on essaie de rendre compte, justement en des termes courants et communs, de la perspective qui est la vôtre, et qu’il est difficile de faire entrer dans le cadre des « émois », parce qu’en fin de compte tout ce que l’on voit en général comme définition du transfert - on dit qu’il s’agit d’émoi de transfert, de sentiment, de phénomène affectif - est opposé carrément à tout ce qui dans une analyse peut s’appeler intellectuel.
您知道,我们考察关于转移的著述时,总会感到:为了说明转移现象或一般意义上的转移,人们把它归入情感性表现、情绪的范畴,并把它同智性表现、同旨在理解的进路对立起来。然而,当我们试图用日常的普通措辞说明您的视角时,总觉得很为难;它很难装进“情绪”框架。因为归根到底,通常所见的一切转移定义——人们说涉及转移情绪、感受、情感现象——都被同分析中一切可以称为智性的东西直接对立起来。
原文 · s1-23-0013
LACAN
拉康
原文 · s1-23-0014
N’est-ce pas ? Il y a deux modes d’application d’une discipline qui se structure en un enseignement : il y a ce que vous entendez, et puis ce que vous en faites. Les deux choses pourraient se rejoindre sur un certain nombre de seconds signes, si je puis dire. Et après tout, c’est bien sous cet angle que je verrais ce qu’il peut y avoir de fécond dans toute action vraiment didactique.
不是吗?一门组织成教学的学科有两种运用方式:一是你们听见的东西,二是你们拿它来做的事情。可以说,两者或许会在某些次级符号上重新会合。终究,我也正是从这个角度看待一切真正教学行动所可能具有的成效。
原文 · s1-23-0015
Cela n’est pas tant de transmettre des concepts, sinon en les expliquant et par conséquent en laissant le relais de les remplir et la charge. Mais il y a quelque chose qui serait à proprement parler plus impératif, et qui peut-être aurait une valeur tout aussi importante, ça serait de vous désigner les concepts dont il ne faut jamais se servir.
真正重要的与其说是传递概念——除非我们解释概念,再把填充概念的接力棒和责任交出去——不如说还有某种严格意义上更具命令性的事情,而且也许具有同样重要的价值:向你们指出哪些概念绝不能使用。
原文 · s1-23-0016
Je crois que s’il y a quelque chose de cet ordre dans ce que je vous enseigne ici, ça serait d’y renoncer radicalement, ne serait-ce qu’à titre provisoire - pour chacun de vous pris à l’intérieur de votre propre recherche de la vérité, à titre provisoire, pour voir si on ne gagne pas à s’en passer. En tout cas, il est trop clair qu’à en user on arrive perpétuellement à une série d’impasses, pour qu’il ne soit pas tentant, pendant un certain temps, de suivre cette consigne.
如果我在这里的教学中确有这种东西,我想,那就是彻底放弃使用它们,哪怕只是暂时的——让你们每个人在自身的真理探寻中暂时这样做,看看不用它们是否反而有所收获。无论如何,使用它们不断把人引向一连串僵局,这再清楚不过,因此很值得暂时遵循这项指示。
原文 · s1-23-0017
Et particulièrement ce serait, je crois, une des choses les plus contraires à l’expérience analytique, les plus obscurcissantes dans sa compréhension, les plus confuses, c’est trop évident, et je dirais que c’est évident par toutes sortes de choses, par la date où cette opposition s’est établie, cette opposition dont je parle est celle de l’affectif et de l’intellectuel.
我认为,尤其同分析经验最为对立、最会遮蔽人对它的理解、最为混乱的一件事——这过于明显;而且我会说,各种材料乃至这项对立确立的年代,都使它显而易见——就是我所说的情感与智性之间的对立。
原文 · s1-23-0018
Vous me demandez de rendre compte de ce que j’enseigne, et des objections que cela peut rencontrer. Tout ce que je vous ai expliqué sur le sens de l’action de la parole dans sa fonction, ordonnance si vous voulez, loi dans sa fonction, résonance qui emporte avec elle tous les échos du *symbole *pour autant que c’est là que nous déplaçons dans notre action interprétative et dans sa fonction de pacte, d’un autre sens que le symbole, pour autant que dans la triade qu’elle constitue dans l’affrontement de deux sujets, c’est elle qui est le médium fondateur du rapport intersubjectif modifiant par elle-même les deux sujets rétroactivement, prenant mythiquement un premier rapport ante-parole.
您要求我说明自己的教学,以及它可能遇到的异议。关于言说行动的意义,我已经向你们解释了这一切:言说在自身功能中是安排——如果你们愿意,也就是法则;它的回响携带象征的全部余音,因为我们的解释行动正是在那里活动。言说还具有契约功能;在两个主体对峙时,它构成一个三元组,并成为奠立主体间关系的媒介。这项媒介凭自身追溯性地改变两个主体,并以神话方式把某种最初的言说以前关系纳入自身;在这里,象征取得了另一种意义。
原文 · s1-23-0019
Bien entendu, on en voit la limite. On peut les imaginer ainsi, et c’est la parole qui littéralement crée quelque chose qui justement les instaure dans une dimension qui est celle que je vous fais entrevoir à la fin de cet exposé de cette année, et comme devant être indispensablement introduite : à savoir la dimension de l’être. Qu’il y a littéralement réalisation de l’être humain comme tel, et que c’est à lui que nous avons affaire dans l’analyse, dans la dimension de la parole. Il est clair qu’il ne s’agit pas là de quelque chose d’intellectuel. Si l’intellectuel se situe quelque part, c’est dans la projection « imaginaire » et je dirais - pseudo, au sens de mensonge - « pseudo neutralisée » de l’ego.
当然,我们也看得出这种说法的界限。人们可以这样想象两个主体;而言说真正创造了某种东西,恰恰把他们安置到一个维度中。直到今年讲述结束时,我才让你们隐约看见这个不可或缺地必须引入的维度——存在维度。作为人的存在在这里真正得到实现;分析所处理的就是这个存在,而且是在言说维度中处理它。十分清楚,这里不涉及任何智性的东西。如果智性之物位于某处,它就在自我的“想象性”投射中;我还会说,它是“伪中性化的”投射——这里的“伪”取谎言之意。
原文 · s1-23-0020
C’est au niveau des phénomènes de l’ego que nous rencontrons l’intellectuel, et nous savons très bien - justement l’analyse l’a dénoncé comme phénomène qu’on appelle défenses, résistances, tout ce que vous voudrez - mais que c’est justement autour de la question de cette situation de l’ego, de cette fonction de l’ego que peut porter pour l’instant le grand débat, le point crucial qui, si vous voulez bien m’entendre, définit, dans ce que nous essayons ici de restituer, le fondement de la psychanalyse. Pour autant que vous me suivez, car nous pourrons aller très loin. La question n’est pas de savoir jusqu’où on peut aller, la question est de savoir si on sera suivi. C’est là en effet un élément tout à fait discriminatif de ce qu’on peut appeler la réalité.
我们在自我现象层面遇到智性之物。我们很清楚,分析恰恰已经把它揭示成所谓防御、阻抗或你们想怎样称呼都可以的现象。不过,当前的重大争论、关键点,正可以围绕自我的这种处境与功能展开;只要你们愿意听我说,它就在我们试图重新确立的东西中界定精神分析的根基。只要你们跟随我,我们可以走得很远。问题不在于能够走多远,而在于别人是否跟得上。事实上,这正是所谓现实的一项极具判别性的要素。
原文 · s1-23-0021
Au cours des âges, nous assistons à travers l’histoire humaine à des progrès dont on aurait bien tort de croire que ce sont des progrès des circonvolutions. Le progrès dont il s’agit est un progrès de l’ordre symbolique. Qu’on observe l’histoire d’une science comme celle des mathématiques : on s’aperçoit qu’on a stagné pendant des siècles autour de problèmes qui sont maintenant clairs à des enfants de dix ans. Et c’étaient pourtant des esprits puissants qui étaient autour !
纵观各个时代,我们在人类历史中见证了种种进步;若把它们想成脑回的进步,就大错特错了。这里涉及的进步是象征秩序的进步。观察数学这样的科学史就会发现:人类曾在一些如今十岁儿童已经理解的问题周围停滞数百年,而围绕这些问题的明明都是强大的头脑!
原文 · s1-23-0022
On s’est arrêté devant la résolution de l’équation du second degré pendant dix siècles de trop ! Les Grecs auraient pu la trouver, ils ont trouvé des choses plus calées dans des problèmes de maximum et de minimum. Et c’est simplement à partir du jour où on a inventé un certain nombre de choses, qui sont beaucoup plus symboliques sur le plan mathématique, qu’on a pu résoudre ces problèmes. Le progrès mathématique n’est pas un progrès de la puissance de pensée de l’être humain : c’est à partir du moment où un monsieur pense à inventer un signe comme ça : √, ou comme ça :∫, qu’un monsieur fait du bon. Les mathématiques, c’est ça !
人们在二次方程的解法面前多停了整整十个世纪!希腊人本来可以找到它;他们曾在极值问题中发现更复杂的东西。只是在某一天,人们发明了若干在数学层面更具象征性的东西,才得以解决这些问题。数学进步不是人类思考能力的进步:从某位先生想到发明 √ 或 ∫ 这样的符号那一刻起,就有人做出了成果。数学就是这样!
原文 · s1-23-0023
Nous sommes dans une position - heureusement ! - de nature différente, plus difficile. Il s’agit du symbole et d’un symbole extrêmement polyvalent. C’est justement dans la mesure où nous arriverons à formuler d’une certaine façon les symboles de notre action et à les comprendre d’une façon adéquate que nous ferons un pas en avant.
我们所处的位置——幸好如此!——性质不同,而且更加困难。这里涉及象征,而且是一种极其多价的象征。只有当我们设法以特定方式表述自身行动的象征,并以恰当方式理解它们,我们才会向前迈进一步。
原文 · s1-23-0024
Nous ferons ce pas en avant, qui comme tout pas en avant est aussi un pas rétroactif. C’est pour ça que je dirais que ce que nous sommes en train d’élaborer ainsi, dans la mesure où vous me suivez, c’est précisément une psychanalyse A. Je l’appellerai ainsi pour autant que je l’appelle le temps premier, dans ses principes comme dans ses applications. Elle est en même temps un retour à l’aspiration de son origine. De quoi s’agit-il donc ? Il s’agit en effet de quelque chose qui prétend à être une plus authentique compréhension du phénomène du transfert.
我们会迈出这一步;同所有前进一样,这也是追溯性的一步。因此我会说,只要你们跟随我,我们正在这样阐发的,恰恰是精神分析 A。只要我把它称作第一时刻——无论在原则还是运用方面——我就会这样称呼它。同时,它也是向自身起源之抱负的一次回返。那么,问题究竟是什么?确实,它力求更加本真地理解转移现象。
原文 · s1-23-0025
Serge LECLAIRE
塞尔日·勒克莱尔
原文 · s1-23-0026
Je n’avais pas tout à fait fini. En ce sens que je voulais dire justement que si je pose cette question, c’est qu’elle reste toujours un petit peu en arrière. Il est bien évident que, dans le groupe, les termes d’affectif et d’intellectuel n’avaient plus cours. Mais ça restait quand même un petit peu…
我还没有完全说完。我想说的是,我之所以提出这个问题,正因为它始终略微落在后面。很明显,在我们小组中,情感与智性这两个词已经不再流通,但问题仍然有些……
原文 · s1-23-0027
LACAN - Il y a intérêt à ce qu’ils n’aient plus cours. Qu’est-ce qu’on peut en faire ?
拉康——它们最好不要再流通。还能拿它们做什么?
原文 · s1-23-0028
Serge LECLAIRE - Mais justement, c’est une chose qui restait toujours un peu suspendue depuis Rome.
塞尔日·勒克莱尔——但正是这件事,自罗马以来一直多少悬而未决。
原文 · s1-23-0029
LACAN - Je crois que je ne m’en sers pas une seule fois, sauf pour le terme d’« intellectualisé » dans ce fameux Discours de Rome.
拉康——我想,除了那篇著名的《罗马报告》中“智性化的”这个词以外,我一次也没有使用它们。
原文 · s1-23-0030
Serge LECLAIRE
塞尔日·勒克莱尔
原文 · s1-23-0031
Mais justement ça avait heurté, et cette absence, et ces attaques qui étaient directes contre le terme d’affectif, je crois que vous attaquiez directement ce problème.
但它恰恰造成了冲击:既有这些词的缺席,也有那些直接针对“情感”一词的攻击;我想,您正是在直接攻击这个问题。
原文 · s1-23-0032
LACAN - Je crois que c’est un terme qu’il faut absolument rayer de nos papiers.
拉康——我认为,这是一个必须从我们的纸上彻底划掉的词。
原文 · s1-23-0033
Serge LECLAIRE
塞尔日·勒克莱尔
原文 · s1-23-0034
C’était pour liquider quelque chose qui était resté en suspens, parce que c’est quelque chose qui n’avait pas été dit clairement. Mais la dernière fois, en parlant de transfert, vous avez introduit dans la question que l’on reprenait à l’instant : trois passions fondamentales - n’est-ce pas ? - dans lesquelles vous faisiez entrer l’ignorance. Alors, c’est là que je voulais en venir.
我是想清理一件一直悬而未决的事情,因为它从未得到明确说明。不过,上一次谈转移时,您在我们刚才重新提出的问题中引入了三项根本激情——对吗?——并把无知纳入其中。我想抵达的就是这里。
原文 · s1-23-0035
LACAN
拉康
原文 · s1-23-0036
Justement, le sens de ce discours et le fait que ce soit la dernière fois que je fais entrer en jeu les trois passions fondamentales : vous devez remarquer que ce dont il s’agissait est d’introduire comme une troisième dimension essentielle l’espace - si l’on peut s’exprimer ainsi, ou le volume plus exactement - des rapports humains, justement dans la relation symbolique. En d’autres termes, cela signifiait ceci : l’amour en tant que passion humaine, en tant que nous le distinguons du désir, considéré dans la relation limite, radicale, établie de l’être humain à son objet, de tout organisme à sa visée instinctuelle, si l’amour est quelque chose d’autre, précisément en tant que la réalité humaine est une réalité de parole, il ne s’instaure d’amour, on ne peut parler d’amour, qu’à partir du moment où la relation symbolique existe comme telle, où la visée est, non de la satisfaction, mais de l’être.
正是如此。这套话语的意义,以及我直到最后一次才让三项根本激情登场的事实,就在于此。你们应当注意:问题是要把空间——如果可以这样说;更准确地说,是人类关系的体积——作为一个根本的第三维引入,而且正是在象征关系中引入。换言之,它意味着:爱作为人的激情,只要我们把它同欲望区分开来;只要欲望被置于人与其对象、任何有机体与其本能目标之间已经建立的根本而极限性的关系中;如果爱是另一种东西,那么,恰恰由于人的现实是言说的现实,只有从象征关系本身存在、所追求的不再是满足而是存在的时刻起,爱才得到建立,我们才可以谈爱。
原文 · s1-23-0037
Entendons-nous bien. Puisque c’est cela que vous apportez, je prends l’amour, et vous verrez que je pourrais prendre n’importe laquelle des trois. C’est tout à fait intentionnellement que c’est seulement la dernière fois que j’ai parlé de ces arêtes passionnelles, comme l’a fort bien souligné Mme AUBRY par sa question, ce sont des points de jonction, des points de rupture entre ces différents domaines où s’étend la relation interhumaine : réel, symbolique, imaginaire.
让我们彼此理解清楚。既然您提出的是这个,我就取爱为例;你们会看到,三者中的任何一个都可以这样讨论。我完全是有意直到上一次才谈这些激情的棱线。正如奥布里夫人通过她的问题十分恰当地强调的,它们是人际关系伸展其中的不同领域——实在、象征界、想象界——之间的接合点与断裂点。
原文 · s1-23-0038
Ce sont en effet des crêtes qui se situent entre chacun de ces domaines. Et je pense implicitement, puisque c’est de l’amour que je vais parler, répondre en même temps à votre question. Nous avons ici souligné que la question de la relation amoureuse dans son phénomène se situe, s’il y a quelque chose dont nous avons parlé à propos de l’Einführung des Narzissmus, que je vous ai commenté, autour duquel nous avons fait tout un développement, c’est de voir comment dans son phénomène l’amour-passion…
事实上,它们正是处在各领域之间的棱脊。既然我要谈的是爱,我想也会借此含蓄地回答您的问题。我们曾在这里强调,爱的关系作为一种现象,位于什么地方。围绕我向你们评注过的《论自恋:一篇导论》,我们讨论并充分展开的一件事,就是考察激情之爱在其现象中怎样……
原文 · s1-23-0039
la Verliebtheit est autre chose que la Liebe, si l’on donne deux mots différents ce n’est pas sans raison
原文 · s1-23-0040
…est captivé, si l’on peut dire, capturé essentiellement chez l’être humain par une relation narcissique.
……在人那里从根本上受到一项自恋关系的迷住与捕获。
原文 · s1-23-0041
C’est autour de ce phénomène manifesté par notre expérience, et justement à la limite de la signification symbolique de cette expérience, que nous pouvons le plus sûrement voir là le fondement, la raison de cette sorte de profonde ambiguïté qu’a l’être humain par rapport à cette passion essentielle, illuminante pour lui, en même temps si profondément déroutante, perturbante, que toute l’acuité problématique du phénomène de l’amour tient précisément là autour, que j’ai insisté.
我们的经验显示了这种现象,而且它恰好位于这项经验的象征意义之边界。正是围绕它,我们最可靠地看见人同这项根本激情发生关系时之所以具有深刻歧义的根基与理由:爱对他具有照明作用,却同时令他如此深刻地迷失、受到扰乱;爱现象的全部尖锐问题恰好都集中在这里。我一直强调的正是这一点。
原文 · s1-23-0042
Pour ne pas refaire toute la dialectique de l’investissement narcissique à ce propos, car je pense que quand même vous en avez retenu quelque chose, je veux simplement parler de cette fonction de la relation à l’autre, qui est impliquée dans ce que j’appellerai le mirage de la Verliebtheit. L’expérience analytique, et l’enseignement de FREUD…
我想你们毕竟已经记住了一些东西,因此不再从头重做自恋性投注的全部辩证法。我只想谈同他者发生关系的这项功能;它包含在我所谓 Verliebtheit 的幻景之中。分析经验与弗洛伊德的教学……
原文 · s1-23-0043
et je dois dire la vue la plus lucide chez ceux des analystes qui ont le mieux compris
ce qui était là l’enseignement de FREUD et celui de notre expérience
而且我必须说,那些最充分理解弗洛伊德与我们经验在此教导了什么的分析家,
也给出了最清醒的看法
原文 · s1-23-0044
…font de l’amour en tant que passion ce quelque chose qui est essentiellement du plan imaginaire, et que, même dans sa passion, le sujet assume délibérément par une sorte de choix, dans le sens de ce qu’on peut appeler une tentation, essentiellement, comme la perte de la liberté de celui dont on veut être aimé, l’amour au sens du désir d’être aimé est essentiellement tentative de capture de l’autre dans soi-même, objet pris en tant qu’objet. J’ai insisté là-dessus pour autant que si j’en ai parlé longuement, pour la première fois, de ce phénomène de l’amour narcissique, c’est dans le prolongement même de la dialectique de la perversion.
……把作为激情的爱规定为本质上属于想象层面的东西。主体甚至在激情中也通过某种选择,有意承担它;这种选择具有所谓诱惑的意义,本质上就是使那个我们想从他那里得到爱的人丧失自由。爱在“渴望被爱”的意义上,本质上就是企图把他者捕获到自身之中,把他者作为对象来把握。我之所以强调这一点,是因为我第一次详细讨论这种自恋之爱现象,正是在倒错辩证法的延续中。
原文 · s1-23-0045
Ce qu’il y a dans le désir d’être aimé, c’est essentiellement ce fait que l’objet aimant soit en quelque sorte pris comme tel, englué, asservi, dans la particularité absolue de soi–même comme objet. Et dans cette sorte d’aspiration qu’il y a dans le désir d’être aimé, il y a quelque chose qui – c’est bien connu – se satisfait fort peu d’être aimé pour son bien. L’exigence de l’amour est d’être aimé aussi loin que peut aller la complète subversion du sujet dans une particularité dans ce qu’elle peut avoir de plus opaque, de plus impensable. On veut être aimé pour tout, pas seulement pour son moi, comme le dit DESCARTES : pour la couleur de ses cheveux, pour ses manies, pour ses faiblesses, pour tout.
渴望被爱的根本在于:让实施爱这个行动的对象本身被抓住、黏住并奴役在自身作为对象的绝对特殊性中。在渴望被爱的这项追求中,有一种东西——这是众所周知的——极少会满足于仅因自己的优点而受到爱。爱的要求是:即使主体被彻底颠覆、缩减到一项最晦暗、最不可思议的特殊性,也仍然受到爱。人希望别人爱自己的一切,不只是爱自己的自我;正如笛卡尔所说,要爱自己的发色、怪癖、弱点,爱自己的一切。
原文 · s1-23-0046
Mais inversement, ce qui est tout à fait non moins évident c’est qu’aimer - et je dirais corrélativement, et à cause de cela même - c’est justement aimer un être au-delà de ce qu’il apparaît être. Le don actif de l’amour vise non pas l’être sans sa spécificité, mais dans son être.
反过来,另一件同样明显的事是:去爱——我会说,它是相关的,而且正由于前一点——恰恰就是爱一个超出其表面所是的存在者。爱的主动馈赠所指向的,不是脱离特殊性的存在,而是处在其存在之中的主体。
原文 · s1-23-0047
Octave MANNONI - C’est PASCAL qui disait cela, ce n’est pas DESCARTES…
奥克塔夫·曼诺尼——说这话的是帕斯卡,不是笛卡尔……
原文 · s1-23-0048
LACAN
拉康
原文 · s1-23-0049
Vous savez, il y a un passage dans DESCARTES là-dessus, sur cette épuration progressive du moi au-delà de toutes les qualités particulières. Laissons PASCAL de côté, parce que ça nous entraînerait… Justement, PASCAL maintenant, c’est PASCAL à partir de ce moment précis de mon discours, car il est évident que c’est PASCAL pour autant que PASCAL essaie de nous emmener au-delà de la créature.
您知道,笛卡尔有一段文字讨论这一点,讨论自我怎样逐步净化,超越一切特殊性质。我们先把帕斯卡放在一旁,因为那会把我们带向……恰恰从我话语的这一刻起,现在所涉及的是帕斯卡;很明显,只要帕斯卡试图把我们带到受造物彼岸,这里就是帕斯卡。
原文 · s1-23-0050
Octave MANNONI - Il l’a dit carrément.
奥克塔夫·曼诺尼——他直截了当地说过。
原文 · s1-23-0051
LACAN
拉康
原文 · s1-23-0052
Oui. Mais c’est justement dans un mouvement de rejet.L’amour, dans son don actif, vise, au–delà de cette captivation imaginaire, toujours l’être, cette particularité du sujet aimé. Il peut en accepter très loin ce que nous pourrions appeler les faiblesses et les détours, et il peut même en admettre les erreurs. Il y a un point qui justement ne se situe, et ne se signifie, que dans la catégorie de l’être. Il y a un point où l’amour s’arrête, ne peut pas le suivre.
是的。但恰恰是在一项拒斥运动中。爱在其主动馈赠中,总是超越这种想象性捕获,指向存在,指向被爱主体的这种特殊性。爱可以在极大程度上接受我们所谓的弱点与曲折,甚至能够接纳错误。但有一个点,只能在存在范畴中定位和得到意指;到这个点,爱会停下来,无法再继续跟随。
原文 · s1-23-0053
Et il y a un point qui se situe quelque part, précisément du côté de ce que j’appellerais une certaine persévérance dans la tromperie : c’est dans la mesure où l’être aimé, à un certain point, va trop loin dans la trahison de lui–même que l’amour ne suit plus. Ceci, qui est une phénoménologie tout à fait repérable à l’expérience, je ne le pousse pas plus loin, et je ne vous en fais pas tout le développement, toute la dialectique.
这个点处在某个地方,恰好位于我所谓对欺骗的某种坚持一侧:当被爱者在背叛自身这件事上走得过远,爱便不再跟随。这是一套在经验中完全能够辨认的现象学;我不再把它推得更远,也不向你们展开它的全部发展与全部辩证法。
原文 · s1-23-0054
Je veux simplement vous faire remarquer que c’est dans la dimension de l’être de l’autre, c’est-à-dire d’un certain au-delà de l’autre, d’un certain développement de l’autre dans son être, que se dirige l’amour, non point en tant que subi, mais très précisément en tant qu’il est une de ces trois lignes de partage essentielles dans laquelle s’engage le sujet quand il se réalise symboliquement dans la parole. Sans cette dimension de la parole…en tant qu’elle affirme l’être…il y a tout ce que vous voudrez : Verliebtheit, fascination imaginaire, mais il n’y a pas la dimension de l’amour.
我只想请你们注意:爱所趋向的是他者的存在维度,也就是他者的某种彼岸、他者在自身存在中的某种展开;这里说的不是被动承受的爱,而是爱作为三条根本分界线之一——主体在言说中象征性地实现自身时,便投身于这些分界线。若没有言说维度……只要它肯定存在……就会有你们想要的一切:Verliebtheit、想象性迷恋,却不会有爱的维度。
原文 · s1-23-0055
Est-ce que vous y êtes ? Vous êtes d’accord, MANNONI ? Eh bien, la haine, c’est la même chose. La haine n’est pas simplement cette sorte de déclenchement de court-circuit de la destruction telle qu’elle se pose par exemple d’une façon absolument structurante dans la relation imaginaire, dans le sens de cette impasse de la cœxistence entre deux consciences, dont HEGEL nous montre le moment pivot, crucial, dans l’établissement de la relation intersubjective, au départ de la lutte à mort de pur prestige.
明白了吗?您同意吗,曼诺尼?好吧,恨也完全一样。恨不只是摧毁所发生的一种短路式触发;例如,它以完全结构性的方式出现在想象关系中,表现为两个意识无法共存的僵局。黑格尔向我们表明,这项僵局在主体间关系的建立中具有枢纽性、关键性时刻,而其出发点就是为纯粹威望展开的生死斗争。
原文 · s1-23-0056
Là même - en tant qu’elle se développe, elle aussi, dans le sens de la relation symbolique - elle est une passion qui ne se satisfait pas de la disparition de l’adversaire. Ce qu’elle veut, c’est très précisément le contraire de ce développement de son être dont je vous parlais à l’instant à propos de l’amour : ce qu’elle veut c’est son abaissement, c’est son déroutement, sa déviation, son délire, sa subversion. Et c’est en cela que la haine, comme l’amour, est une carrière sans limite, dans ce qu’elle poursuit ce qu’elle […] très proprement c’est la négation développée, détaillée, de l’être, qu’il hait.
即使在那里,只要恨也朝象征关系的方向展开,它就成为一种并不满足于让对手消失的激情。它想要的,恰恰同我刚才就爱谈到的对存在之展开相反:它想要的是贬低对方,使对方迷失、偏离、陷入谵妄、受到颠覆。正因此,恨同爱一样,是一条没有界限的进路;它所追逐的是〔……〕,严格说来,是对它所恨之存在展开而细致的否定。
原文 · s1-23-0057
Ceci est peut-être beaucoup plus difficile à vous faire entendre, pour une raison : c’est que peut-être pour des raisons qui ne sont peut-être pas si réjouissantes que nous pouvons le croire, nous connaissons moins, je crois, le sentiment de la haine qu’on n’a pu le faire dans des époques où l’homme était plus ouvert à sa destinée. Quoiqu’il ne faille pas exagérer : nous en avons vu quand même, il n’y a pas très longtemps, des sortes de manifestations qui, dans le genre, n’étaient pas mal ! Néanmoins, c’est justement là peut-être, ce qui peut nous permettre d’entrevoir pourquoi une telle description est d’un accès, pour nous moins facile à notre assentiment.
这也许更难让你们听懂,理由在于:可能出于并不像我们以为的那样令人欣慰的原因,我想,我们对恨这种感受的认识,少于那些人更向自身命运敞开的时代。当然,也不能夸大:就在并不久远的过去,我们毕竟看见过一些在这方面颇为“出色”的表现!不过,这也许恰好使我们隐约理解,为什么我们较难接近并赞同这样的描述。
原文 · s1-23-0058
C’est que je dirais que l’exercice de cette sorte de course à la destruction de l’être en tant que tel, est vraiment chez nous très bien frayé. En d’autres termes, elle s’habille, comme nous l’avons vu, de toutes sortes de prétextes. Et elle rencontre toutes sortes de rationalisations extraordinairement faciles. C’est peut-être dans la mesure où nous sommes dans un certain état de floculation diffuse de ce quelque chose qui sature en nous très suffisamment cette destruction de l’être. En d’autres termes, c’est peut-être précisément en raison d’une certaine forme du discours commun, de certaines correspondances entre une certaine structure de l’ego et une certaine façon d’objectiver l’être humain, que déjà nous sommes très suffisamment une civilisation de la haine pour que les particularités du développement des sujets en connaissent moins, si je puis m’exprimer ainsi, l’assomption et le vécu dans tout ce qu’elle peut avoir de brûlant.
我要说,这是因为这种奔向摧毁存在的进程,在我们这里已经被开辟得十分顺畅。换言之,正如我们所见,它披上各种借口,也极其容易遇到各式各样的合理化。也许我们处在某种弥散凝絮状态中,这个东西已经充分浸透我们,充分满足了对存在的摧毁。换言之,也许恰恰由于日常话语的某种形式、自我结构同某种把人客体化的方式之间的一些对应,我们早已充分成为一种恨的文明,以至于主体自身发展的特殊性较少在这一切灼热强度中承担和亲历它——如果可以这样表达的话。
原文 · s1-23-0059
Octave MANNONI - Le moralisme occidental.
奥克塔夫·曼诺尼——西方道德主义。
原文 · s1-23-0060
LACAN
拉康
原文 · s1-23-0061
Exactement ! Où la haine trouve une sorte de consommation d’objets courants quotidiens, dans les guerres qui marquent ce qu’elle peut avoir de pleinement réalisé chez des sujets privilégiés. On aurait tort de croire pour autant que le problème soit absent !
完全正确!恨在日常普通对象那里找到某种消费方式;而战争则标记出它在少数特殊主体身上可以怎样得到充分实现。不过,若因此以为问题并不存在,就错了!
原文 · s1-23-0062
Mais entendez bien qu’en disant tout cela, ce que je désigne ce sont effectivement les voies de la réalisation de l’être. Car bien entendu, elles ne sont pas la réalisation de l’être, puisque ce n’en sont que les voies. Mais ce sont les voies pour autant, tout de même. La voie qui s’appelle de l’ignorance est aussi une voie. Et c’est bien là qu’il me sera peut-être le plus difficile de me faire entendre. Mais c’est tellement capital pour que nous comprenions ce que nous faisons et ce qu’est l’analyse ! Il faut quand même aussi que j’essaie là-dessus de m’expliquer.
但请听清楚:我这样说时,真正指明的是存在得以实现的道路。当然,这些道路并不是存在的实现,因为它们只是道路;但它们毕竟正是通往那里的道路。所谓无知的道路也是一条道路。也许在这一点上,要让你们听懂最为困难。但为了理解我们在做什么、分析是什么,它又如此关键!所以,我仍然必须努力作出解释。
原文 · s1-23-0063
Que le sujet s’engage à la recherche de la vérité comme telle, c’est essentiellement parce qu’il se situe dans la dimension de l’ignorance, qu’il le sache ou qu’il ne le sache pas c’est exactement la même chose. C’est là un des éléments de ce que les analystes appellent readiness to the transference, l’ouverture fondamentale, du seul fait de se mettre dans la position en s’avouant dans la parole, de ce fait même, de trouver sa vérité au bout, au bout qui est là dans l’analyse.
主体之所以投身于对真理本身的探寻,从根本上说,是因为他把自己置于无知维度中;他是否知道这一点完全没有差别。这就是分析家所谓 readiness to the transference(转移的准备状态)的一项要素:主体仅仅由于把自己置于在言说中坦承自身的位置,便形成一种根本敞开,并由此在终点找到自己的真理——这个终点就在分析中。
原文 · s1-23-0064
C’est là une dimension essentielle mais ce n’est pas de ce côté-là qu’il convient de la considérer. C’est de l’autre côté, chez l’analyste :
这是一项根本维度;但不应从主体这一侧考察它,而应从另一侧、即分析家一侧考察:
原文 · s1-23-0065
- si l’analyste méconnaît ce que j’appellerai le pouvoir d’accession à l’être de cette dimension de l’ignorance,
- 如果分析家没有认识到我所谓无知维度使人抵达存在的力量;
原文 · s1-23-0066
- s’il ne sait pas qu’il a à répondre à celui qui, par tout son discours, l’interroge, dans cette dimension de l’ignorance,
- 如果他不知道,自己必须在无知维度中回应那个通过整套话语质询他的人;
原文 · s1-23-0067
- s’il ne conçoit pas à chaque instant que justement ce sur quoi il a à quitter le sujet, ce n’est pas sur un Wissen, savoir, mais sur les voies d’accès à ce savoir,
- 如果他没有在每一刻想到:最终留给主体的,恰恰不应是一项 Wissen、一项知识,而应是抵达这项知识的道路;
原文 · s1-23-0068
- s’il ne sait pas que ce qu’il a à faire avec lui, c’est essentiellement une opération dialectique, non pas lui montrer qu’il se trompe, au sens d’erreur, puisqu’il est forcément dans l’erreur, mais qu’il a à lui montrer comment il parle mal, si on peut dire, comment il parle sans savoir, comment il parle comme un ignorant. Ce sont les voies de son erreur qui sont importantes.
- 如果他不知道,自己必须同主体进行的本质上是一项辩证操作——不是向主体指出他犯了错误意义上的错,因为他必然处在错误之中;而是向他指出,可以说,他怎样说得不好、怎样在不知道时说话、怎样像一个无知者那样说话。重要的是他走过哪些错误道路。
原文 · s1-23-0069
La psychanalyse est une dialectique, et ce que M. MONTAIGNE, en son Livre III, chapitre VIII, dont je ne saurais trop vous recommander la lecture - il y a une personne ici qui le connaît bien - appelle un art de conférer. L’art de conférer est la même chose que ce qui existe entre PLATON, SOCRATE, l’esclave - c’est la même chose que ce qui existe dans HEGEL - c’est de lui apprendre à donner son vrai sens à sa propre parole. En d’autres termes, la position de l’analyste doit être celle d’une ignorantia docta 1, une ignorance docte, ce qui veut dire non pas savante mais formelle, et c’est par là qu’elle peut être, pour le sujet, formante.
精神分析是一场辩证法,也是蒙田先生在第三卷第八章中所谓的“交谈的艺术”——我再怎样推荐你们阅读这一章也不为过;这里有一个人很熟悉它。“交谈的艺术”同柏拉图、苏格拉底与那个奴隶之间发生的事情相同,也同黑格尔那里发生的事情相同:就是教主体为自己的言说赋予真正意义。换言之,分析家的位置应当是 ignorantia docta,即“有学识的无知”;这里不是说知识渊博,而是说它具有形式性,并因此能够对主体发挥塑造作用。[注1]
[注1] “有学识的无知(ignorantia docta)”这一概念由枢机主教尼古拉·库萨提出。
原文 · s1-23-0070
La tentation est évidemment grande, parce qu’elle est dans l’air du temps, et peut-être pas absolument sans rapport avec la façon dont je l’ai située tout à l’heure par rapport à la haine, c’est que l’ignorantia docta devient facilement ce que j’ai appelé, ce n’est pas d’hier, une ignorantia docens. Si le psychanalyste croit savoir quelque chose en psychologie par exemple, c’est pour lui déjà le commencement de sa perte, pour la bonne raison que tout le monde sait qu’en psychologie personne ne sait grand-chose, sauf exactement dans la mesure où la psychologie elle-même est, sur l’être humain, une erreur de perspective.
诱惑显然很大,因为它弥漫在时代空气中;而且它同我刚才把无知相对于恨所作的定位,也许并非全无关系:ignorantia docta 很容易变成我早就称作 ignorantia docens 的东西,也就是“施教的无知”。例如,如果精神分析家以为自己懂得一些心理学,那已经是他走向毁灭的开端。理由很简单:人人都知道,心理学中没有人懂得多少东西;准确说来,除非心理学自身就是观察人的一种视角错误。
原文 · s1-23-0071
Voilà ce que signifie l’introduction de cette triade [amour, haine, ignorance] au niveau de la réalisation de l’être dans la fonction de la parole, et très proprement dans la dialectique où nous engageons l’analysé dans l’analyse. Il faudrait remanier cela sous toutes les formes, et sous des formes d’exemples absolument cruciaux, et destinés justement à changer les qualifications que vous donnez à tout instant à ce qui se produit dans cette dimension de l’être, parce que vous le mettez malgré vous dans une fausse perspective, dans la perspective d’un faux savoir.
这就是在言说功能中实现存在的层面引入这项三元组〔爱、恨、无知〕的意义,也正是把它引入我们在分析中使被分析者投身其中的辩证法的意义。必须以各种形式重新处理这一点,并采用绝对关键的例子;这些例子正是为了改变你们每一刻对存在维度中所发生之事作出的定性,因为你们不由自主地从一个错误视角、从虚假知识的视角看待它。
原文 · s1-23-0072
Il faut prendre des exemples tout à fait banaux, communs. Il faut tout de même bien vous apercevoir que quand l’homme dit « je suis », ou « je serai », voire « j’aurai été », ou « je veux être », il y a toujours un saut, un élément de béance radicale. Il est tout à fait aussi extravagant par rapport à la réalité de dire « je suis psychanalyste » que de dire « je suis roi ». L’un et l’autre sont pourtant des affirmations entièrement valables, et que rien jamais ne justifie, dans l’ordre de ce qu’on peut appeler « la mesure des capacités », le fait qu’un homme assume ce qui d’ailleurs lui est conféré par d’autres, en fonction de toute une série de légitimations symboliques qui échappent entièrement à l’ordre des habilitations capacitaires, si je puis dire.
必须选取完全平凡、日常的例子。你们毕竟必须注意:人说“我是”“我将是”,甚至“我将已经是”或“我想成为”时,总会发生一次跳跃,出现一个根本裂口要素。相对于现实,说“我是精神分析家”同说“我是国王”一样离奇。然而,两者都是完全有效的断言;一个人承担别人赋予他的东西,依据的是一整套完全逸出所谓“能力衡量”秩序的象征性正当化,而绝没有任何东西能够在能力资格的秩序中证明这项承担正当——如果可以这样说的话。
原文 · s1-23-0073
Quand un homme refuse d’être roi, c’est quelque chose qui n’a pas du tout la même valeur que quand il l’accepte. Ce n’est pas du tout symétrique. Par là même qu’il refuse, il ne l’est pas. Il est un petit bourgeois, par exemple, voyez par exemple le Duc de WINDSOR, l’homme qui, au bord d’être investi de la dignification de la couronne, dit « Je veux vivre avec la femme que j’aime », par là même reste en deçà du domaine d’être roi.
一个人拒绝成为国王,同他接受成为国王,价值完全不同;两者绝不对称。他正因为拒绝,便不是国王。例如,他仍是一个小资产者。看看温莎公爵:这个人就在即将由王冠的尊位授职之际,说:“我要同我所爱的女人生活。”他也就因此停留在国王存在领域的此岸。
原文 · s1-23-0074
Mais quand l’homme se dit - et l’étant, en l’étant en fonction d’un certain système de relations symboliques - dit « je suis roi », ce n’est pas quelque chose qui est simplement de l’ordre de l’acceptation d’une fonction. Ce n’est pas dans l’ordre de la captation que cela se juge : cela change d’une minute à l’autre le sens de tout ce qu’il est, si vous voulez justement dans l’ordre des qualifications psychologiques.
但当一个人对自己说——而且他确实是国王,是依据某套象征关系系统而成为国王——“我是国王”时,这并不只是属于接受一项职能秩序的事情。不能在捕获秩序中判断它:它在顷刻之间改变了他所是的一切之意义,如果你们愿意,恰好改变了心理定性的秩序。
原文 · s1-23-0075
Cela donne un sens complètement différent à ses passions, à ses desseins, à sa sottise même. Tout devient, du seul fait qu’il est à partir de ce moment-là roi, d’autres fonctions, des fonctions royales. Son intelligence devient tout à fait autre chose, dans le registre de la royauté, ses incapacités également, elles deviennent fondations d’un autre ordre, elles deviennent par elles-mêmes polarisations, structurations, de toute une série de destins autour de lui qui sont profondément modifiés dans leur sens, pour la raison que l’autorité royale est exercée selon tel ou tel mode par le personnage qui en est investi.
它赋予他的激情、计划、甚至愚蠢以完全不同的意义。从他成为国王的那一刻起,一切都成为另外的功能,成为王室功能。他的才智在王权语域中成为完全不同的东西;他的无能也一样,它们成为另一项秩序的根基,并凭自身成为围绕他的一整系列命运的极化与结构化。这些命运的意义受到深刻改变,理由就在于:获得王权授职的人以这样或那样的方式行使王室权威。
原文 · s1-23-0076
Ceci se rencontre au petit pied tous les jours, le fait qu’un monsieur qui a des qualités fort médiocres, et qui montrerait toutes sortes d’inconvénients dans tel ou tel emploi inférieur, soit élevé à ce qui est - plus ou moins camouflé mais toujours présent - une investiture en quelque façon souveraine dans un domaine si limité soit-il, change du tout au tout - vous n’avez qu’à l’observer tous les jours, couramment - la portée autant de ses forces que de ses faiblesses, et peut curieusement en inverser le rapport.
同样的事情每天都以缩小的规模发生。一个素质相当平庸、在某个较低职位上会显出各种麻烦的人,被提升到某种主权式的授职——无论它怎样受到掩饰、领域怎样有限,它始终存在——这会彻底改变他的力量与弱点各自具有的作用范围;只要每天观察,就会发现它甚至能奇特地颠倒两者的关系。
原文 · s1-23-0077
C’est aussi bien pourquoi… je ne sais pas si vous remarquez, ceci se voit dans une façon effacée, non avouée, dans le monde même que ce qui constitue les habilitations, les examens
也正因为这样……不知你们是否注意到,它在构成资格授予与考试的世界本身中,以一种淡化而不获承认的方式显现:
原文 · s1-23-0078
- pourquoi, depuis le temps que nous sommes devenus de si forts psychologues, n’avons-nous pas réduit les franchissements divers qui avaient autrefois une valeur initiatique de barrières : licences, agrégations ?
- 既然我们早已成为如此高明的心理学家,为什么没有取消过去具有入会门槛价值的各种跨越,例如学位考试与教师资格会考?
原文 · s1-23-0079
- Pourquoi, à partir du moment où tout d’un coup nous aurions aboli tout à fait cette qualité d’investiture, ne la réduirions-nous pas à une sorte de totalisation du travail acquis, des notes ou des points enregistrés dans l’année, ou même à un pur et simple ensemble de tests ou d’épreuves, où on mesurerait ce qu’on pourrait appeler la capacité de tel ou tel ?
- 如果我们一下子彻底取消了这种授职性质,为什么不把它缩减成对已经完成的工作、全年记录的分数或点数作一次汇总,甚至缩减成一套纯粹的测验或考核,用来衡量所谓某个人的能力?
原文 · s1-23-0080
- Pourquoi est-ce qu’on garde à ces examens je ne sais quel caractère qui dans cette perspective, examen ou concours, garde ce caractère archaïque en fin de compte, avec tous ces éléments autour desquels nous nous insurgeons, à la façon des gens qui tapent aux murailles de la prison qu’ils ont eux-mêmes construite, tous ces éléments de hasard, voire de faveur, et tout ce qui s’ensuit ?
- 为什么这些考试——无论考核还是竞聘——仍然保留某种归根到底很古老的性质?从这个视角看,其中围绕着所有令我们愤慨的要素:我们就像敲击自己亲手建成的监狱墙壁的人;我们反对种种偶然、乃至偏爱,以及随之而来的一切。
原文 · s1-23-0081
C’est simplement parce qu’un concours, en tant qu’il revêt le sujet d’une certaine qualification qui est symbolique, ne peut pas avoir la structure entièrement rationalisée de ce que j’appellerai tout à l’heure la totalisation d’un certain nombre de choses qui se mesurent dans le registre purement de l’addition de la quantité.
原因很简单:竞聘为主体披上一项象征性资格,因此它不可能具有完全理性化的结构,不能缩减成我刚才所谓对若干事物的汇总,仿佛它们只能在纯数量加总的语域中得到衡量。
原文 · s1-23-0082
Alors quand nous rencontrons ça, nous faisons des découvertes, parce que naturellement nous sommes des malins, nous disons : « Mais oui, on va faire un grand article psychanalytique, pour montrer le caractère initiatique de l’examen ». Évidemment ! C’est évident !
所以,当我们遇到这种情况时,便有所“发现”;因为我们当然很机灵,会说:“没错,我们要写一篇精神分析长文,说明考试的入会性质。”显然如此!这太明显了!
原文 · s1-23-0083
C’est heureux qu’on s’aperçoive qu’il est malheureux qu’en s’en apercevant le psychanalyste ne l’explique pas toujours très bien. Il fait une découverte partielle. Il est obligé de l’expliquer en termes d’« omnipotence de la pensée », de « pensée magique » et autres choses. Alors que c’est simplement la dimension du symbole en tant que fondamental.
能够注意到这一点是好事;遗憾的是,精神分析家注意到它以后,解释得并不总是很好。他作出一项局部发现,却不得不以“思想的全能”“魔法思维”等术语解释它。然而,这无非就是象征作为根本项的维度。
原文 · s1-23-0084
Ai-je suffisamment répondu à Mme AUBRY. Peut-être un peu rapidement ? Qui a d’autres questions à me poser ? BEJARANO, esprit fécond et astucieux ?
我充分回答奥布里夫人了吗?也许有些太快?谁还有问题要问?贝哈拉诺,这位富有创意又机敏的人呢?
原文 · s1-23-0085
Angelo BEJARANO
安杰洛·贝哈拉诺
原文 · s1-23-0086
Je pense à un exemple concret, le cas Dora, dans lequel on verrait la figuration… Il faudrait dans le cas Dora, à un moment crucial essayer de nous montrer comment les différents registres sont suivis, passés…
我想到一个具体例子——朵拉病例,可以在其中看见某种构形……在朵拉病例的某个关键时刻,需要请您向我们展示不同语域怎样得到遵循、怎样相互转换……
原文 · s1-23-0087
LACAN
拉康
原文 · s1-23-0088
Dans le cas Dora, puisque vous proposez le cas Dora, on reste un peu à la porte de ça mais on peut quand même vous expliquer un peu les choses. Je voudrais quand même - puisque je suis arrivé, grâce aux questions posées, à pousser aujourd’hui assez loin ce discours - pouvoir peut-être, à l’intérieur de ça, vous situer le cas Dora.
既然您提出朵拉病例,我们在其中还多少停留在这扇门外,但仍可以向您稍作说明。借大家提出的问题,我今天已经把这套话语推进得相当远;我仍想设法在其中为你们定位朵拉病例。
原文 · s1-23-0089
Reprenons le schéma… schéma ou plutôt symbole. Pour reprendre la question du transfert dans son ensemble et apporter une sorte de formule conclusive, qui est une autre façon de présenter la question, nous dirons ceci : à l’intérieur de l’expérience instaurée par les premières découvertes de FREUD sur le trépied : rêve, psychopathologie de la vie quotidienne, trait d’esprit, qui est toujours - ce que je vous ai expliqué - la parole qui s’avère au-delà de ce discours, qui est incluse dans ce quelque chose qui est essentiellement analogue à ce qui en forme le quatrième élément, de ce trépied : rêve, lapsus, trait d’esprit, qui est le symptôme qui lui aussi, est un mode de rapport sur la base de l’organisme en tant qu’il peut servir non pas de verbum lui - puisqu’il n’est pas fait de phonèmes - mais de signum, si vous vous souvenez des différentes sphères incluses du texte d’AUGUSTIN.
让我们重新拿起这个图式……与其说图式,不如说象征。为了从整体上重新讨论转移问题,并提出一种总结性公式——也就是用另一种方式呈现问题——我们这样说:弗洛伊德最初发现所建立的经验,立在梦、《日常生活的精神病理学》与诙谐这张三脚架上。其中始终有——正如我向你们解释的——一项在话语彼岸得到证实的言说。它包含在某种东西中,而这项东西本质上类似于为三脚架构成第四项的事物:梦、口误、诙谐,以及症状。症状同样是一种以有机体为基础的关系方式;有机体在这里不能充当 verbum——因为它并非由音位组成——却可以充当 signum,只要你们记得奥古斯丁文本中彼此包含的不同领域。
原文 · s1-23-0090
À l’intérieur de ça et avec un retard, FREUD lui-même a dit avoir été apeuré, quand on isole le phénomène du transfert - et on l’isole pour autant qu’on ne l’a pas reconnu - que de ce fait il a opéré comme obstacle au traitement, et en le reconnaissant c’est la même chose : on s’aperçoit qu’il est le meilleur appui du traitement. C’est-à-dire que c’est FREUD qui s’en aperçoit, ça ne veut pas dire qu’il ne l’avait pas déjà désigné.
在这个经验内部,弗洛伊德本人曾说,自己迟了一步才感到惊惧。当转移现象被孤立出来——而孤立它,是因为尚未认出它——它便作为治疗障碍发挥作用;一旦认出它,人们却发现它是治疗最好的支点。也就是说,是弗洛伊德后来注意到这一点;这不等于他此前没有已经指明它。
原文 · s1-23-0091
Dans la Traumdeutung, il y a déjà une définition de l’Übertragung, et justement en fonction de ce double niveau de la parole. Vous vous souvenez ce passage de la Traumdeutung que je vous ai dit, c’est précisément en tant qu’il y a des parties du discours désinvesties de significations, qu’une autre signification vient les prendre par derrière, qui est la signification inconsciente.
《梦的解析》中已经有了 Übertragung(转移)的定义,而且恰恰依据言说的这两个层面来界定。你们记得我提过的《梦的解析》段落:正因为话语的某些部分已经撤去意义投注,另一项意义才从背后前来占据它们,那就是无意识意义。
原文 · s1-23-0092
C’est à propos du rêve qu’il le montre, c’est encore plus clair. Je vous l’ai montré par des exemples dans les lapsus tout à fait éclatants. Je n’en ai malheureusement que peu parlé cette année. C’est quelque chose de tout à fait spécial, puisque c’est la face, si on peut dire, radicale de non-sens qu’il y a justement derrière tout sens, car il y a un point où forcément le sens émerge et est créé. Mais en son point où il est créé, l’homme peut très bien sentir qu’il est en même temps anéanti, que c’est même parce qu’il est anéanti qu’il est créé. La fonction du trait d’esprit est exactement l’irruption du non-sens dans un discours qui a l’air d’en avoir un, et l’irruption calculée.
他就梦展示了这一点;在梦中,它甚至更加清楚。我也通过一些极为鲜明的口误例子向你们展示过。遗憾的是,我今年很少谈口误。这是某种十分特殊的东西,因为它恰好是处在一切意义背后的无意义之根本面:必然有一个点,意义会在那里涌现并被创造出来。但在意义得到创造的这个点,人完全可能感到它同时被消灭;甚至正因为被消灭,它才得到创造。诙谐的功能,恰恰就是让无意义闯入一套看似有意义的话语,而且是经过计算的闯入。
原文 · s1-23-0093
Octave MANNONI - Le point ombilical de la parole.
奥克塔夫·曼诺尼——言说的脐点。
原文 · s1-23-0094
LACAN
拉康
原文 · s1-23-0095
Exactement ! De même qu’il y a un ombilic du rêve, qui est lui extrêmement confus, inversement dans le trait d’esprit il y a un ombilic parfaitement aigu en fin de compte : le Witz. Et ce qui en exprime l’essence la plus radicale, c’est le non-sens. Eh bien ce transfert, nous nous apercevons qu’il est d’abord notre appui.
完全正确!正如梦有一个极其混沌的梦之脐,反过来,诙谐最终却有一个完全尖锐的脐点——Witz。最根本地表达其本质的,就是无意义。好吧,我们发现,这项转移首先就是我们的支点。
原文 · s1-23-0096
Je vous ai donné, non pas dans un développement chronologique et historique, mais vous ai montré trois directions dans lesquelles il est compris par les différents auteurs. Et en vous donnant cette tripartition, qui a un certain caractère didactique, arbitraire, mais ça doit vous permettre de vous retrouver et de vous retrouver dans les tendances actuelles de ce qu’on appelle de l’analyse, à savoir que ça n’est pas brillant ! En somme, nous pouvons prendre notre division : l’imaginaire, le réel, le symbolique.
我并没有按照年代与历史顺序展开,而是向你们展示了不同作者理解转移的三个方向。这套三分法带有某种教学性与任意性,但它应当使你们能够辨明方向,也辨明所谓分析的当代趋势——也就是看见情况并不乐观!总之,我们可以采用自己的划分:想象界、实在、象征界。
原文 · s1-23-0097
Il y a une certaine façon de comprendre le phénomène du transfert par rapport au réel, c’est-à-dire en tant que phénomène actuel. On a cru casser une grande vitre en parlant de l’hic et nunc, et que toute l’analyse doit porter sur l’hic et nunc. On croit avoir trouvé quelque chose d’éblouissant, avoir fait un pas hardi. Mais nous trouvons des gens dans le genre d’EZRIEL qui écrivent des choses touchantes, qui enfoncent des portes ouvertes. Bien entendu, le transfert est là.
有一种方式相对于实在理解转移现象,也就是把它理解成当前现象。人们谈论此时此地(hic et nunc),主张全部分析都应围绕此时此地进行,就以为自己打碎了一整扇大玻璃窗,发现了炫目的东西,迈出了勇敢的一步。不过,我们遇到埃兹里尔这一类人;他们写下一些感人的话,却只是在撞开本来就敞开的门。转移当然就在现场。
原文 · s1-23-0098
Il s’agit simplement de savoir ce que c’est. Si nous le prenons sur le plan du réel voilà ce que ça donne : ça veut dire que c’est un réel qui n’est pas réel. C’est ce qu’on appelle un illusoire : c’est tout à fait réel que le sujet est là, en train de me parler de ses démêlés avec son épicier. Et par là, en m’en parlant, et en râlant contre son épicier, c’est moi qu’il engueule. C’est un exemple d’EZRIEL, ce n’est pas moi qui l’invente. Bon, c’est fort bien, c’est entendu ! Ce dont il s’agit, c’est justement de lui démontrer qu’il n’y a vraiment aucune raison qu’il m’engueule à propos de son épicier. Je lui ai montré la distinction qu’il y a entre ce comportement réel, en tant qu’il est illusoire, et la situation réelle dont il se détache dans le réel.
问题只在于知道它是什么。如果在实在层面把握它,结果就是:它是一项并非实在的实在。人们称这种东西为幻象。主体确实正在这里同我谈他与杂货商之间的纠纷;这完全是现实的。但他向我谈论并抱怨杂货商时,实际痛骂的却是我。这是埃兹里尔的例子,不是我发明的。好,很好,已经明白了!问题恰恰是向他证明,他实在没有理由因为杂货商而痛骂我。我已经向他展示:这种作为幻象的现实行为,同它在实在中脱离出来的现实情境之间存在差异。
原文 · s1-23-0099
Cette grande découverte qu’on a faite récemment est simplement liée à une impuissance totale d’approfondir ce que FREUD nous a désigné depuis longtemps dans le phénomène du transfert. Et ceci aboutit à quelque chose qui - comme vous le voyez et quoi qu’on en dise - a quelque référence aux émotions, à l’affectif, à l’abréaction et autres termes qui désignent en effet un certain nombre de phénomènes parcellaires qui se passent pendant l’analyse, n’en aboutit pas moins, je vous le fais remarquer, à quelque chose d’essentiellement intellectuel. Car en fin de compte, procéder ainsi aboutit tout à fait directement, sous une forme qui ne nous apparaît pas comme telle parce qu’elle peut vaguement apparaître comme neuve, à quelque chose qui est tout à fait équivalent aux premières formes d’endoctrination qui nous scandalisent tellement dans la première façon d’opérer de FREUD avec ses premiers cas. Nous apprenons au sujet à se comporter dans le réel. Nous lui montrons qu’il n’est pas à la page. Si ce n’est pas de l’éducation et de l’endoctrination, je me demande ce que c’est.
人们最近作出的这项伟大发现,只同一种彻底无力深化弗洛伊德早已在转移现象中指给我们的东西有关。无论人们怎样说,它的确参照情绪、情感、情感宣泄等术语;这些术语确实指称分析过程中发生的一些零散现象。然而我提醒你们,它抵达的仍是某种本质上智性的东西。因为归根到底,以这种方式操作,会极其直接地回到某种同弗洛伊德处理最初病例时那些最早的灌输形式完全等价的东西;它之所以不以原样向我们显现,只是因为看起来多少有些新颖,而那些早期灌输如今令我们如此震惊。我们教主体怎样在现实中行动,向他表明自己没有跟上时代。如果这不是教育与灌输,我真不知道什么才是。
原文 · s1-23-0100
Bien entendu, ça ne touche pas au fond du phénomène, cette façon de prendre les choses d’une façon essentiellement superficielle, que peut s’autoriser FREUD comme étant une source du transfert, à savoir la réédition, il l’a dit : abrégée, mais modifiée, corrigée. Et c’est là que commence le problème.
这种从根本上说很表面的处理方式,当然没有触及现象底部。弗洛伊德可以把某种东西视为转移之源,也就是重版——他曾说,是一项缩略的、但经过修改和校正的再版。问题正是从这里开始。
原文 · s1-23-0101
Wladimir GRANOFF - C’est de la position de DE SAUSSURE, dont vous parlez ?
W. 格拉诺夫——您谈的是德·索绪尔[注]的立场吗?
[注] 此处讨论的是分析技术中的“此时此地”取向;结合雷蒙·德·索绪尔的精神分析家身份,语境应指他,而非语言学家费迪南·德·索绪尔。底本与速记本均仅列姓氏,故正文不补全名。
原文 · s1-23-0102
LACAN
拉康
原文 · s1-23-0103
Laissons DE SAUSSURE tranquille. Ce n’est pas un personnage qui, même dans l’ordre de la sottise, soit tellement représentatif. Il y a une autre façon d’aborder ce problème du transfert. Il est bien évident que c’est cet étage, ce niveau absolument essentiel, c’est justement celui dont on ne manque pas ici de souligner l’importance, qui est celui de l’imaginaire, et dans lequel le développement relativement récent de toute l’expérience de comportements - d’animaux nommément - nous permet d’aborder certainement une structuration plus claire que tout ce que FREUD a pu faire. Encore que cette dimension est même nommée comme telle : « imaginare », existe dans le texte de FREUD parce qu’elle ne peut pas être évitée.
先别管德·索绪尔。他即使在愚蠢的秩序中,也不是如此具有代表性的人物。还有另一种处理转移问题的方式。十分明显,这个层级、这个绝对根本的层面,正是我们在这里一再强调其重要性的想象界。相对较近时期围绕行为——尤其动物行为——积累的全部经验,使我们能够以一种肯定比弗洛伊德所作一切更清楚的结构化来处理它。不过,这个维度甚至已经以原名称出现在弗洛伊德文本中:“imaginare”,因为人无法避开它。
原文 · s1-23-0104
C’est exactement pour cela que je vous ai fait étudier cette année l’« Introduction au narcissisme ». Le rapport du vivant comme tel aux objets qu’il désire est justement lié en tant que rapport, à des conditions imaginaires, à des conditions de Gestalt, qui situent comme telle, dans le rapport entre vivants, la fonction de l’imaginaire. Ceci, bien entendu non seulement n’est absolument pas méconnu dans la théorie analytique, mais c’est tellement si universellement présent que, pour se limiter à des notions aussi bornées que ce qui se passe dans le transfert, il faut se tirer deux volets sur chaque oreille pour ne plus tout d’un coup penser ni entendre ce dont il s’agit quand on parle de ce quelque chose d’absolument fondamental dans l’expression analytique : l’identification, qui est de ce registre.
这正是我今年让你们研究《论自恋:一篇导论》的理由。生物本身同其所欲求对象的关系,恰恰作为关系而同想象性条件、同格式塔条件相联系;这些条件把想象功能本身置于生物之间的关系中。这一点在分析理论中当然绝未受到误认;它甚至如此普遍地在场,以至于如果只想局限于转移中发生的事情这类狭窄观念,就必须给每只耳朵都拉上两扇百叶窗,才不会突然想到或听见:当人们谈到分析表达中某个绝对根本的东西——认同——时,所涉及的正是这个语域。
原文 · s1-23-0105
Seulement, il s’agit de ne pas l’employer à tort et à travers, et de voir que c’est cet imaginaire par lequel, dans un comportement comme celui du couple animal quelconque, dans la parade sexuelle, par rapport auquel chacun des individus se trouve capté dans une situation justement essentiellement duelle, pour laquelle le simple examen des phénomènes nous montre qu’il s’établit, par le truchement, par la fonction de cette relation imaginaire, une certaine sorte d’identification - momentanée sans doute chez l’animal, liée au cycle instinctuel - qui nous fait vraiment nous apercevoir, dans toutes les actions liées au moment de la pariade, de l’appariement des individus pris dans le cycle du comportement sexuel, qui nous fait toujours apparaître - au moins dans les espèces observables sur ce point et qui ont servi de fondement à cette élaboration du comportement instinctuel -un registre de parade.
不过,问题是不要胡乱使用它,而要看见:在任何一种动物配偶的行为中、在求偶展示中,正是这项想象界使每个个体都被捕获进一个本质上为二元的情境。仅仅考察现象就会看见,借助这项想象关系的功能,会建立某种认同;在动物那里,它无疑是暂时的,同本能周期相联系。在*求偶配对(pariade)时刻的一切行动中、在进入性行为周期的个体进行配对时,我们都看见一个展示(parade)*语域——至少在那些可以从这一角度观察、并为本能行为研究提供基础的物种中如此。
原文 · s1-23-0106
Ce n’est pas la même chose la parade et la pariade, dans lequel nous voyons justement le sujet s’accorder dans une sorte de lutte imaginaire d’autant plus saisissante qu’elle est toujours sur le versant du combat et de la création, mais que cette régulation imaginaire permet la plupart du temps, et dans les cas les plus frappants, entre les adversaires, une espèce de régulation à distance qui transforme la lutte en une sorte de temps accordé.
展示(parade)与求偶配对(pariade)不是同一回事。在其中,我们看见主体在某种想象性斗争中彼此协调;它之所以格外引人注目,是因为始终处在争斗与创造的斜坡上。然而,这项想象性调节大多能够——而且在最鲜明的案例中确实能够——在对手之间建立某种远距离调节,把斗争转化成一段彼此协调的时序。
原文 · s1-23-0107
Et que même dans ce qui se passe au moment de la pariade, dans les actions de lutte entre les mâles, il y a, à un moment donné, une espèce de choix des rôles, de reconnaissance de la domination de l’adversaire, sans qu’on en vienne, je ne dirai pas aux mains, mais aux griffes et aux dents ni aux piquants, et qui fait qu’un des partenaires subit, prend l’attitude passive, subit la domination de l’adversaire, se dérobe devant lui, adopte un des rôles, manifestement en fonction de l’autre, en fonction de ce que l’autre a excipé sur le plan de la Gestalt, a pris le caractère dominant, et sans qu’on soit forcé d’en venir - bien entendu, ça arrive - à une lutte aboutissant à la destruction d’un adversaire, c’est déjà la régulation imaginaire, qui assure un certain choix à l’intérieur d’une situation totale, et qui est dyadique, essentielle, dans un rapport de l’être à l’image de l’autre comme telle.
甚至在求偶配对期间发生的雄性争斗行动中,也会在某一时刻出现某种角色选择、对对手支配地位的承认;双方不必真正动手——我不该说“动手”,而是动爪、动牙或动刺。其中一个伙伴会退让,采取被动姿态,接受对手支配并在它面前闪避;它显然依据另一方来采取一个角色,依据另一方在格式塔层面所展示、取得的支配性质来行动。不必一定走向摧毁对手的争斗——当然,这种事情也会发生——就已经有想象性调节在整体情境内部确保某种选择。这项情境是根本的二元情境,建立在生物同他者图像本身的关系中。
原文 · s1-23-0108
原文 · s1-23-0109
Ceci est essentiel pour comprendre quelque chose à la fonction imaginaire chez l’homme. Parce que c’est à partir de là qu’on peut voir que chez l’homme elle est à la fois aussi réduite, aussi spécialisée, aussi centrée sur ce que j’appellerais l’image spéculaire, et ce qui fait à la fois les impasses et la fonction de cette relation imaginaire. Je pense tout de même y avoir suffisamment insisté pour pouvoir vous la rappeler simplement en quelques termes. À savoir que, si vous voulez que cette image du moi, qui du seul fait qu’il est image, est un moi idéal qui se forme quelque part et qui résume toute la relation imaginaire chez l’homme qui se produit à un moment et à une époque où, les fonctions étant inachevées, elle présente à la fois cette valeur salutaire, assez exprimée dans l’assomption jubilatoire du phénomène du miroir, mais qui est en relation avec un certain déficit de rapport à l’objet, à une certaine prématuration vitale, à une certaine béance mortifère, tout à fait originelle, et qu’elle lui reste liée dans sa structure.
这一点对于理解人的想象功能至关重要。由此可以看见,这项功能在人那里既被极大缩减、专业化,又集中于我所谓的镜像;这同时构成了这项想象关系的僵局与功能。我想自己已经对此给予足够强调,因此只须用几个词提醒你们:这幅自我图像仅仅由于是图像,就构成一个在某处形成的理想自我;它概括了人的全部想象关系。它形成于某个功能尚未完成的时刻和时期,因此既具有镜像现象中欢欣承担所充分表达的拯救价值,又同对象关系的某种缺损、某种生命早熟与某种完全原初的致死裂口相联系;这项裂口始终留存在其结构中。
原文 · s1-23-0110
Cette fonction, il ne la retrouvera sans cesse comme cadre à toutes ses catégories, à toute son appréhension du monde-objet, que par l’intermédiaire de l’autre. C’est dans l’autre qu’il retrouvera toujours ce moi idéal, cette image de soi, et c’est à partir de là que se développe toute le dialectique de ses relations à l’autre, et que selon que l’autre sature cette image, c’est-à-dire la remplit, il devient positivement l’objet d’un investissement narcissique, qui est celui de la Verliebtheit.
主体只有借助他者,才会不断重新找到这项功能,把它作为自身所有范畴与把握对象世界的框架。他始终在他者那里重新找到这个理想自我、这幅自身图像;他同他者关系的全部辩证法也由此展开。只要他者使这幅图像达到饱和,也就是填满它,他者便积极成为自恋性投注的对象,也就是 Verliebtheit 的对象。
原文 · s1-23-0111
Rappelez-vous l’exemple de Werther que je vous ai donné, la rencontre de Charlotte au moment où elle a dans les bras cet enfant : il tombe en quelque sorte pile dans l’imago narcissique du jeune héros du roman. Ou au contraire, ce qui est exactement le même versant, comme frustrant le sujet de son idéal et de sa propre image, et engendrant la tension destructrice maxima.
请记得我给你们讲过的维特例子:他遇见夏绿蒂时,她正把那个孩子抱在怀里;这恰好完全落进小说中年轻主人公的自恋性意象。或者反过来——而这其实位于完全相同的斜坡上——他者使主体在自己的理想与图像方面遭受挫折,从而产生最大限度的摧毁性张力。
原文 · s1-23-0112
原文 · s1-23-0113
C’est autour de ce quelque chose qui à un rien près tourne dans un sens ou dans l’autre, qui donne la clé d’ailleurs des questions que se pose FREUD, à propos de la transformation possible et subite, précisément dans la Verliebtheit, entre l’amour et la haine. Il suffit d’un rien pour que ce soit l’un ou l’autre. C’est autour de ça que tourne le phénomène d’investissement imaginaire, pour autant que nous le voyons jouer un rôle dans le transfert. Comment allons-nous appeler ce rôle ? C’est un rôle pivot.
正是围绕这种只差分毫就会转向一侧或另一侧的东西,我们得到弗洛伊德针对 Verliebtheit 中爱与恨可能突然互相转化所提出问题的钥匙。只须一点微小差异,就会成为其中一方。只要我们看见想象性投注现象在转移中发挥作用,它就围绕这一点旋转。我们应怎样称呼这项作用?它是一项枢纽作用。
原文 · s1-23-0114
Le transfert, s’il est vrai qu’il s’établit comme je vous le dis : dans et par la dimension de la parole, n’inclut la révélation de ce rapport imaginaire que parvenu en certains points cruciaux de la rencontre parlée avec l’autre, c’est-à-dire avec l’analyste.
如果转移确实如我告诉你们的那样,在言说维度中并通过这个维度建立,那么,它只有抵达同他者——也就是同分析家——进行言说相遇的一些关键点时,才把这项想象关系的揭示纳入自身。
原文 · s1-23-0115
C’est dans la mesure où le discours, dénoué d’un certain nombre de ses conventions par la loi dite de la règle fondamentale, se met à jouer plus ou moins librement - j’entends « librement » par rapport aux conventions du discours ordinaire -d’une façon qui justement permette au sujet d’être au maximum ouvert à cette méprise féconde par où la parole plus vraie rejoint le discours de l’erreur.
话语在所谓基本规则的法则下,松开了若干惯例的系缆,开始多少更自由地活动——这里的“自由”是相对于日常话语惯例而言——恰恰由此使主体最大限度地向这项丰饶误认敞开;更真实的言说通过它重新接上错误话语。
原文 · s1-23-0116
Mais c’est dans la mesure aussi où cette parole fuit cette révélation, cette méprise féconde et se développe dans la tromperie. Je l’ai toujours souligné : c’est la dimension essentielle qui ne nous permet pas d’éliminer le sujet comme tel de l’expérience, qui ne nous permet en aucun cas de réduire dans des termes objectaux, que nous voyons se manifester - selon que la méprise réussit ou ne réussit pas - la révélation des points qui n’ont pas été intégrés, ont été refusés, ou pour mieux dire refoulés dans l’assomption par le sujet, et de son histoire.
不过,也正是在这项言说逃避揭示、逃避这项丰饶误认并在欺骗中展开时,另一面才出现。我一直强调:正是这一根本维度,使我们无法从经验中消除主体本身,也绝不能把经验缩减为客体性措辞。我们会看见——取决于误认成功或不成功——那些没有整合、遭到拒绝,或者更确切地说,在主体对自身及其历史的承担中遭到压抑的点得到揭示。
原文 · s1-23-0117
C’est en tant que le sujet prend son accord là et développe dans le discours analytique quelque chose qui est sa vérité, son intégration, son histoire et ses tendances, qu’il y a des trous dans cette histoire, que nous rencontrons quoi ? Justement les points où s’est produit le quelque chose qui n’a pas été assumé, qui a été refusé, verworfen ou verdrängt :
只要主体在那里同自己达成一致,并在分析话语中展开某种属于自身真理、自身整合、自身历史与自身倾向的东西,只要这段历史中存在孔洞,我们会遇到什么?恰恰是某种未被承担、遭到拒绝、受到 verworfen 或 verdrängt 的东西曾经发生的点:
原文 · s1-23-0118
- verdrängt, ça veut dire que c’est venu à un moment au discours et que ça a été rejeté,
- verdrängt(遭压抑)意味着:它曾在某一时刻进入话语,随后遭到排斥;
原文 · s1-23-0119
- verworfen, ça peut être tout à fait essentiel comme rejet, originel. La distinction je vous l’ai indiquée un peu dans l’allusion à L’Homme aux loups, je ne veux pas m’y étendre pour l’instant.
- verworfen(遭拒斥)则可以作为原初拒斥而具有完全根本的地位。我曾在提及《狼人》时略微向你们指出这项区别;眼下不再展开。
原文 · s1-23-0120
Mais le phénomène du transfert en tant qu’il rencontre la cristallisation imaginaire, c’est pour autant en quelque sorte qu’il tourne autour, qu’il doit le rejoindre, que c’est de cela qu’il s’agit, que c’est que le sujet retrouve ici [O’] et dans l’autre la totalisation des divers accidents qui sont arrivés ici [O] dans son histoire sur le plan imaginaire, des captivations ou fixations - comme nous disons - imaginaires, qui ont été inassimilables à l’action de la parole, à la loi du discours, au développement symbolique de son histoire.
不过,转移现象之所以遇见想象性结晶,是因为它以某种方式围绕后者旋转,并且必须重新抵达它;问题正在这里。主体在此处〔O′〕、在他者那里,重新找到自身历史中在此处〔O〕、在想象层面发生的各种偶然事件之总体化,也就是我们所谓的想象性捕获或固着;它们无法被言说行动、话语法则及主体历史的象征性展开所同化。
原文 · s1-23-0121
原文 · s1-23-0122
C’est pour cela que le transfert, comme nous dit FREUD, devient essentiellement un obstacle quand il est excessif. Dans le sens érotique, qu’exprime-t-il ? Ou dans le sens agressif, ça veut dire quoi ? Que, si vous voulez, les échos du discours - qui se répartissent dans cette zone entre O et le miroir B - se sont approchés trop rapidement, d’une façon anticipée, ont été trop vite trop près du point O’, pour qu’il ne se produise pas à ce moment-là, entre O’ et le miroir B, quelque chose de tout à fait critique, qui comme il le dit, évoque au maximum la résistance, et la résistance sous la forme la plus aiguë sous laquelle on puisse la voir se manifester, c’est-à-dire, ce qui est un des corrélatifs du transfert trop intense, à savoir : le silence.
正因为如此,正如弗洛伊德告诉我们的,转移一旦过强,就会从根本上成为障碍。它在爱欲方向上表达什么?或者,它在攻击方向上意味着什么?可以这样说:话语的回声——分布于 O 与镜面 B 之间的区域——过早而太快地接近了 O′ 点,以至于这时在 O′ 与镜面 B 之间必然发生某种完全关键的事情。正如弗洛伊德所说,它最大限度地唤起阻抗;阻抗以我们所能看到的最尖锐形式显现,也就是过强转移的一项相关物——沉默。
原文 · s1-23-0123
Il faut bien dire aussi que si ce moment arrive en temps utile, en temps opportun, au juste temps, ce silence est aussi un silence qui prend toute sa valeur de silence, c’est-à-dire non pas simplement négatif mais d’un au-delà de la parole. Car je vous ai assez souligné ce qu’aussi représentent de positif certains moments de silence dans le transfert, à savoir littéralement l’appréhension la plus aiguë de la présence de l’autre comme tel. Je vous prie, à la lumière de ces réflexions, ou considérations, développements, de relire maintenant, quand vous m’aurez quitté pour des vacances que je vous souhaite bonnes, ces précieux petits textes des Écrits techniques de FREUD. Relisez-les,
不过也必须说,如果这个时刻适时、恰逢其时地到来,这项沉默便取得沉默的全部价值,也就是说,它不只是消极之物,而是处在言说彼岸。因为,我已经向你们充分强调过,转移中的某些沉默时刻还积极表征了什么:真正最尖锐地把握他者本身的在场。等你们离开、开始我祝愿你们愉快的假期以后,请依据这些思考——或者说考量与展开——重读弗洛伊德技术著作中那些珍贵的小文本。重读它们:
原文 · s1-23-0124
- et vous verrez à quel point ces textes prendront pour vous un sens nouveau, plus vivant,
- 你们会看到,这些文本将为你们取得何等新颖而生动的意义;
原文 · s1-23-0125
- et vous verrez ces contradictions apparentes du texte à propos du transfert qui est à la fois résistance de transfert et moteur de l’analyse,
- 你们会看到文本中有关转移的那些表面矛盾:转移既是转移阻抗,又是分析的动力;
原文 · s1-23-0126
- vous verrez comme quoi ceci se comprend uniquement dans le rapport de cette dialectique de l’imaginaire et du symbolique.
- 你们会看到,这一点只有通过想象界与象征界的辩证关系才能得到理解。
原文 · s1-23-0127
Qu’est-ce à dire ? Il est bien évident que tout ce qui se profère est là, miroir A, du côté du sujet. Mais que ce qui se profère se fait entendre là en B, du côté de l’analyste, et fait entendre pas seulement pour l’analyste, mais pour le sujet.
这是什么意思?十分明显,一切发出的言词都在那里、在镜面 A,也就是主体一侧。但发出的言词在那里、在 B,也就是分析家一侧得到听见;它不仅让分析家听见,也让主体听见。
原文 · s1-23-0128


原文 · s1-23-0129
Le rapport en écho du discours [sujet → analyste → sujet] est le même symétrique que le rapport de l’image par rapport au miroir, que ce dont il s’agit et qui se passe alors sur le plan imaginaire - c’est quelque chose, dont je vous ai expliqué comment on pouvait le concevoir - se fond grâce à ce modèle, par rapport à de menus déplacements du miroir, qui permettent justement de compléter là, dans l’autre, projeté sur l’autre [O’], ce que le sujet, par définition essentiellement méconnaît de son image structurante ou image du moi qui est là [O].
话语的回声关系〔主体→分析家→主体〕同图像相对于镜子的关系一样对称。在想象层面发生的事情——我已经向你们解释过怎样设想它——借这个模型得到奠立:镜面发生一些细微移动,便使主体能够在那里、在他者中、在投射到他者身上的位置〔O′〕,补足那幅位于此处〔O〕、而他从根本上依照定义必然误认的结构性图像或自我图像。
原文 · s1-23-0130
Pas besoin de vous refaire tout l’appareil optique. Ceux qui n’étaient pas là au moment où je l’ai expliqué en tant que disposition de l’appareil optique, tant pis ! Je crois que vous étiez à peu près tous là… Qu’est-ce qui se passe ? Quelque chose qui peut se schématiser ainsi : le passage de O à O’, la réalisation par le sujet, la complémentation par le sujet des éléments imaginaires en tant qu’ils ont fixé, pointé, je dirais « capitonné » son développement imaginaire, et « capitonné » se rapporte à son expression dans l’ordre symbolique, c’est-à-dire qu’en certains points le symbole n’a pas pu assimiler ces éléments imaginaires en tant que ça veut dire que c’était traumatique.
无需重新讲解整套光学装置。那些在我把它解释成光学装置配置时不在场的人,只能怪自己!我想,你们几乎都在场……发生了什么?可以这样用图式表示:从 O 到 O′ 的过渡,就是主体实现并补足那些想象性要素;这些要素曾经固定、标定——我会说,“绗缝(capitonné)”——他的想象性发展。“绗缝”同时涉及它在象征秩序中的表达:在某些点上,象征无法同化这些想象性要素,而这正意味着它具有创伤性。
原文 · s1-23-0131
Il se passe ceci : ce qui vient là de C en O, est ce quelque chose que le sujet assume dans son discours en tant qu’il le fait entendre à l’autre. Mais vous voyez ce que j’ai fait : une ligne courbe de B à O, je l’ai fait venir là en O : c’est une erreur, car c’est toujours d’un point qui est là entre A et O, qu’il le sache ou ne le sache pas, et bien entendu beaucoup plus près de O - c’est-à-dire de la notion inconsciente de son moi - que n’importe quel point. Mais justement c’est de cela qu’il s’agit, de savoir où va se faire l’assomption parlée de cet ego ? En O’ : à mesure qu’il se réalise en son imaginaire O’. Si vous voulez, c’est là que ce petit schéma peut prendre pour vous toute sa signification, essentiellement par rapport à ce registre, j’espère que vous allez bien entendre, et qui sera la conclusion de ce que je vous explique aujourd’hui.
于是发生下面这件事:从 C 来到 O 的东西,是主体在自身话语中承担、并且使他者听见的东西。不过,你们看我画了什么:我从 B 到 O 画了一条曲线,让它来到 O;这是错误的。因为它始终来自 A 与 O 之间的某个点,无论主体是否知道;而且当然比任何其他点更接近 O——也就是更接近主体关于自身自我的无意识观念。问题恰恰就是:这项 ego 的言说承担会在哪里发生?在 O′,随着主体在自己的想象界 O′ 中得到实现而发生。如果你们愿意,这个小图式恰恰相对于这个语域,能够为你们取得全部意义;我希望你们会听清,因为它将构成我今天所作说明的结论。
原文 · s1-23-0132
Des analystes, non sans mérite, ont exposé que la technique la plus moderne de l’analyse, celle qui se pare du titre d’analyse des résistances, consiste à dégager dans le moi du sujet, à *single-out *: à isoler… le terme est de BERGLER, et cité dans un article de BERGLER sur le premier stage de la plus prime enfance, auquel j’ai eu à faire allusion à propos de BALINT, je vous en ai donné à ce moment-là la référence …dans l’ego du sujet un certain nombre de patterns pour autant qu’ils se présentent comme mécanismes de défense.
一些不乏才干的分析家曾经说明,最现代的分析技术——以阻抗分析自饰——在于从主体的自我中抽取、single out,即孤立出……这个词来自贝格勒,见于他一篇讨论幼儿期最初阶段的文章;我谈巴林特时曾经提到它,当时也给过你们出处……从主体的 ego 中孤立出若干 patterns(模式),并把它们看作防御机制。
原文 · s1-23-0133
Entendez bien qu’il s’agit là d’une perversion, à proprement parler radicale de la notion de défense, telle qu’elle a été introduite dans les premiers écrits de FREUD et réintroduite par lui au moment de « Inhibition, symptôme, angoisse » qui est l’un des articles les plus difficiles de FREUD, et qui ont prêté au plus de malentendus. À l’aide de cette opération, ce dont il s’agit actuellement dans l’analyse, sous le nom d’analyse des résistances, ou analyse de l’ego, c’est très proprement à propos de cette opération - intellectuelle alors celle-là pour le coup - d’isolement d’un certain nombre de patterns considérés comme tels, comme mécanismes de défense du sujet.
请听清楚,这严格说来是对“防御”观念的根本倒错。弗洛伊德在最早著作中引入这项观念,又在《抑制、症状与焦虑》中重新提出;这是弗洛伊德最困难、也引发最多误解的文章之一。借这项操作,当代所谓阻抗分析或自我分析所做的事情,严格说来就是这种智性操作:把若干 patterns 孤立出来,当作主体的防御机制。
原文 · s1-23-0134
Et du sujet par rapport à quoi ? À l’analyste qui est là pour lui en démontrer le caractère non pas symbolique, mais d’obstacle à la révélation d’une sorte d’au-delà qui d’ailleurs n’est pas là qu’en tant qu’au-delà, car - lisez FENICHEL - vous verrez à cet égard que tout est également, peut être également pris sous cet angle de la défense, que si le sujet vous produit à un certain moment, sous la forme la plus élaborée, l’expression de tendances ou de pulsions dont le caractère sexuel ou agressif est tout à fait avoué, du seul fait qu’il vous les dit, on est très capable de chercher comme au-delà quelque chose de beaucoup plus neutre que ce que la dialectique fait là, tout à fait inversé, comme la célèbre plaisanterie de M. Jean COCTEAU : il est tout à fait aussi intelligible de dire à quelqu’un que s’il rêve de parapluie c’est pour la raison sexuelle, que de dire que s’il a vu se précipiter sur lui, ou elle, un aigle armé d’intentions agressives les plus manifestes, c’est parce qu’il, ou elle, a oublié son parapluie.
主体相对于什么进行防御?相对于在场的分析家;分析家要向他证明,这些模式并非象征,而是某种彼岸得到揭示的障碍。但这个彼岸也只作为彼岸存在;读读费尼切尔就会看见,从防御这个角度同样可以把握一切。当主体在某一时刻以最充分阐发的形式,向你说出性或攻击性质已经得到彻底承认的倾向与驱力时,人们完全可能仅仅因为他把它们说了出来,就在彼岸寻找某种比眼前辩证法所展开之物中性得多的东西。这样一来,一切就彻底颠倒,像让·科克托先生那则著名玩笑:告诉某人,他梦见雨伞是出于性的理由,完全说得通;告诉他或她,一只怀着最明显攻击意图的鹰曾向自己猛扑过来,是因为他或她忘带雨伞,也同样说得通。
原文 · s1-23-0135
Dans cette perspective en effet, puisqu’il s’agit de défense pour tout ce qui sera présenté d’abord, tout peut toujours et légitimement être considéré comme quelque chose qui doit être ailleurs, quelque chose qui masque. Mais, à centrer l’intervention analytique sous ce registre de la levée des patterns, en tant qu’ils cachent cet au-delà, à quoi aboutissons-nous ?
从这个视角看,既然所有首先呈现的东西都被当作防御,那么,一切始终都可以被合理地看成必须处在别处、看成某种遮蔽物。然而,如果把分析介入集中在解除这些 patterns 上,把它们视为遮蔽这个彼岸的东西,我们最终会抵达哪里?
原文 · s1-23-0136
À ceci : que dans cette sorte d’action il n’y a pas d’autre guide, comme conception normalisante du comportement du sujet, que celle de l’analyste, c’est-à-dire cohérente avec l’ego de l’analyste. Ce sera toujours le modelage d’un ego par un ego, sans aucun doute, par un ego supérieur comme chacun sait, l’ego de l’analyste ce n’est pas rien !
会抵达这里:在这类行动中,规范主体行为的观念只有一项指引,那就是分析家的观念,也就是同分析家的自我保持一致。它始终是一个自我对另一个自我进行塑形;毫无疑问,是用一个更优越的自我塑形——大家都知道,分析家的自我可不是无足轻重的东西!
原文 · s1-23-0137
Mais ceci est tellement pas rien que c’est absolument avoué. À savoir que plus d’un auteur - lisez NUNBERG - ça n’est pas autre chose que ça, toute la conception que NUNBERG a de la fonction du […] comme étant le ressort essentiel du traitement, c’est-à-dire cohérente d’une bonne volonté de l’ego du sujet qui doit devenir l’allié de l’analyste.
但这项“并非无足轻重”的事情,甚至得到完全公开的承认。不止一个作者如此——读读农贝格:他对〔……〕功能的整个构想,无非就是把它视为治疗的根本机制,即主体自我的善意应当始终同分析家保持一致,成为分析家的盟友。
原文 · s1-23-0138
Qu’est-ce que ça veut dire ? Simplement que le nouvel ego du sujet, c’est l’ego de l’analyste. Et M. HOFFER est là pour nous dire que la fin normale du traitement c’est l’identification à l’ego de l’analyste. Vous ne voyez pas que c’est dans la mesure où justement tout s’est centré sur cette réalisation de l’imaginaire, et simplement que nous aboutissons à cette fin dont par ailleurs BALINT nous donne une description émouvante, à l’intérieur du vécu intime du sujet, entre cette réintégration non pas à l’ego idéal mais de l’ideal du moi, en tant que c’est justement cette assomption parlée du moi comme tel, qui est la fin de l’analyse.
这是什么意思?无非意味着,主体的新 ego 就是分析家的 ego。霍弗先生也来告诉我们,治疗的正常终点就是同分析家的自我认同。你们没有看见吗?恰恰因为一切都集中于这种对想象界的实现,我们才会抵达巴林特从主体内在亲历角度动人描述的终点:这里发生的不是向理想自我重新整合,而是对自我理想的重新整合;主体把自我本身作为言说来承担,而这被视为分析的终点。
原文 · s1-23-0139
Que le sujet entre dans cet état semi-maniaque que nous dépeint BALINT, dans cette espèce de sublime lâchage, liberté d’une image narcissique à travers ce monde, dont il faut vraiment lui laisser un peu de temps pour se remettre, pour qu’il retrouve tout seul les voies du bon sens. Est-ce que vous ne voyez pas que tout est justement dans ceci ?
主体进入巴林特为我们描绘的那种半躁狂状态,进入某种崇高的松脱,让一幅自恋图像自由穿过这个世界;必须真正留给他一点时间来恢复,让他自己重新找到常识的道路。你们没有看见,一切恰恰都在这里吗?
原文 · s1-23-0140
原文 · s1-23-0141
Et c’est d’ailleurs ce que nous explique FREUD, justement dans un maintien bien tempéré, lié à des fonctions essentiellement temporaires, dans un maintien de cette dialectique tournante, qui fait passer ce qui est en O en O’, et ce qui est entre O’et B là en O, qui doit non pas l’amener d’une façon concentrée en ce point O, c’est-à-dire cohérente sans progrès du sujet dans son être, mais en une série de O1, O2, O3, etc., tout ce que vous voudrez, qui se répartissent d’une certaine façon entre O et A.
况且,这正是弗洛伊德向我们解释的东西:要以适当节制的方式维持这项旋转的辩证法,而且这种维持同本质上暂时性的功能相关。它使 O 中的东西转到 O′,又使 O′ 与 B 之间的东西来到 O;它不应把一切集中带到 O 点——也就是只保持一致,却不让主体在自身存在中取得进展——而应当形成一系列 O1、O2、O3 等你们想列多少都可以的点,以某种方式分布在 O 与 A 之间。
原文 · s1-23-0142
Pour le sujet, dans le domaine symbolique et qui s’organise à proprement parler en histoires et en aveux en première personne et dans une certaine référence avec quelque chose qui est ici, et qui ne peut être qu’un progrès dans l’ordre même des relations symboliques fondamentales, où l’homme trouve sa place, c’est-à-dire dans une résolution des arrêts ou des inhibitions qui constituent le surmoi, dans une réintégration plus pleine de la loi de l’ensemble des systèmes symboliques, à l’intérieur duquel se situe le sujet.
对主体而言,这些点处在象征领域,严格说来组织成历史、第一人称的坦承,并同这里的某种东西保持特定参照。它只能是根本象征关系秩序自身的进展;人正是在其中找到自身位置,也就是解决那些构成超我的停顿与抑制,更充分地重新整合主体身处其中的全部象征系统之法则。
原文 · s1-23-0143
C’est en d’autres termes dans ce qui d’ailleurs a toujours été dit d’une façon plus ou moins confuse, mais qu’on sent bien parce que tout analyste ne peut que le voir dans son expérience, c’est dans un certain étalement du temps pour comprendre…
换言之,这就是人们始终以多少有些含混的方式说过、但每个分析家又不得不在经验中看见,因而能够清楚感到的东西:某种对“理解时刻”的铺展……
原文 · s1-23-0144
ceux qui ont assisté à mon séminaire sur L’Homme aux loups voient là à quelle référence je fais allusion.
Je ne peux pas trop m’y arrêter aujourd’hui, mais je le réintroduis ici, ce « temps pour comprendre »
参加过我《狼人》研讨班的人,会看出我在这里指向哪项参照。
今天不能在此停留太久,但我要把这个“理解时刻”重新引入这里
原文 · s1-23-0145
…ce « temps pour comprendre » que vous retrouvez dans les Écrits techniques de FREUD à propos du Durcharbeiten.
……你们会在弗洛伊德技术著作讨论 Durcharbeiten(修通)时重新遇见这个“理解时刻”。
原文 · s1-23-0146
Est-ce que ça veut dire que c’est là quelque chose qui est de l’ordre d’une espèce d’usure psychologique ? Est-ce que c’est quelque chose, comme je l’ai dit aussi dans ce que j’ai écrit sur la parole vide et la parole pleine, qui est de l’ordre du discours, en tant que travail ? Oui, sans aucun doute, puisque c’est en tant que ce discours se poursuit assez longtemps pour apparaître tout entier pris dans la parenthèse d’une construction de l’ego qu’il peut venir tout d’un coup à se résoudre dans celui pour lequel il est venu, c’est-à-dire effectivement pour le maître. C’est-à-dire du même coup, à choir dans sa valeur interne propre, et à n’apparaître que comme un travail. Mais qu’est-ce qu’il y a plus loin et derrière ça ? Essentiellement ceci que je n’ai plus qu’à approcher, aborder, faire entrevoir cette année. C’est-à-dire cette perspective fondamentale que le concept, c’est le temps. Et en ce sens c’est pour ça qu’on peut dire que le transfert, c’est le concept même de l’analyse, parce que c’est aussi le temps de l’analyse. Vous y êtes ?
这是否意味着,问题属于某种心理磨损的秩序?它是否——正如我在自己有关空洞言说与充实言说的文章中也说过的——属于作为工作之话语的秩序?是的,毫无疑问。因为,只有当这套话语延续得足够久,以至于显得整体落入一项自我建构的括号中,它才可能突然在那个它为之而来的存在者那里得到消解,也就是实际上为主人而来;它同时便失去自身内部价值,只显得是一项工作。不过,在它更远处与背后还有什么?今年我只能接近、触及并让你们隐约看见这项根本视角:概念就是时间。正是在这个意义上,可以说转移就是分析自身的概念,因为它也是分析的时间。明白了吗?
原文 · s1-23-0147
Octave MANNONI - Pas tout à fait, à la fin.
奥克塔夫·曼诺尼——最后那里没有完全明白。
原文 · s1-23-0148
LACAN
拉康
原文 · s1-23-0149
C’est exactement la mesure du temps nécessaire pour que ce que l’analyse dite des résistances donne au sujet d’une façon anticipée, prématurée, toujours trop pressée en lui dévoilant ce que nous appelions tout à l’heure, en nous référant à un bon auteur, les patterns de l’ego, les défenses, les caches.
它恰好就是所需时间的尺度。所谓阻抗分析以提前、过早、始终过于匆忙的方式,把我们刚才参照一位好作者而称作自我的 patterns、防御与遮蔽物揭示给主体;这里说的正是主体要真正取得这些东西所需的时间。
原文 · s1-23-0150
C’est pour autant que l’expérience nous montre qu’une telle analyse, comme FREUD le rapporte, à un passage précis des Écrits techniques, ne fait pas faire pour autant un pas de plus au sujet - FREUD dit : dans ce cas-là, il faut attendre - s’il faut attendre, c’est extrêmement la mesure du temps nécessaire pour que le sujet réalise la dimension dont il s’agit sur le plan du symbole, c’est-à-dire fasse de la chose vécue en analyse, dans cette espèce de poursuite, de bagarre, ou d’étreinte, que réalise l’analyse des résistances, dégage de cela la durée propre de certains de ces automatismes de répétition, ce qui leur donne en quelque sorte valeur symbolique, qu’ils en prennent la dimension temporelle, parce que c’est […] à la dimension conceptuelle.
经验向我们表明,这样的分析并不因此使主体向前多迈一步;弗洛伊德在技术著作的一个确切段落中也这样报告,并说:“在这种情况下,必须等待。”如果必须等待,等待的正是主体在象征层面实现有关维度所需的时间。也就是说,主体必须从分析中的亲历——从阻抗分析造成的那种追逐、争斗或紧抱——提取某些重复自动症自身的持续时间;这项持续时间以某种方式赋予它们象征价值,使它们取得时间维度,因为这〔……〕通向概念维度。
原文 · s1-23-0151
Octave MANNONI
奥克塔夫·曼诺尼
原文 · s1-23-0152
Je pense que c’est un problème concret. Par exemple, il y a des obsédés dont la vie est une attente. Ils font de l’analyse une autre attente. Et c’est justement ça que je voudrais voir : pourquoi cette attente de l’analyse reproduit d’une certaine manière l’attente dans la vie et la change ?
我认为这是一个具体问题。例如,有些强迫症者的生活就是等待;他们又把分析变成另一场等待。我恰好想弄清:为什么分析中的这场等待会以某种方式再现生活中的等待,却又改变它?
原文 · s1-23-0153
LACAN
拉康
原文 · s1-23-0154
Oui, parfaitement. Mais cela c’est la même chose que ce qu’on me demandait, on me demandait le cas Dora. À ce propos, si vous étiez l’année dernière à ce que je développais sur le sujet de L’Homme aux rats, vous avez pu vous apercevoir que justement je vous en ai développé la dialectique autour du rapport du maître et de l’esclave.
是的,完全正确。不过,这同刚才别人问我的事情相同;刚才问的是朵拉病例。说到这里,如果你们去年参加了我围绕《鼠人》所作的展开,就会注意到,我恰恰围绕主奴关系展开了这个病例的辩证法。
原文 · s1-23-0155
Qu’est-ce que l’obsédé attend justement ? La mort du maître. Et à quoi lui sert cette attente ? C’est l’interposition qu’il y a entre lui et la mort. C’est, cette attente, ce qui - pour lui présente toujours comme ça - ira au-delà de la mort du maître.
强迫症者等待的究竟是什么?主人的死亡。这项等待对他有什么用?它插在他与死亡之间。对他来说,这项等待始终以同一种方式呈现:它会越过主人的死亡而继续。
原文 · s1-23-0156
Vous retrouvez cette structure sous toutes ses formes : quand le maître sera mort, tout commencera. Il a raison : l’esclave peut jouer à juste titre sur cette attente. Et si je puis dire, c’est bien pour cela que pour reprendre un mot qu’on attribue à Tristan BERNARD, au jour où on l’arrêtait pour aller dans le camp de Dantzig : « Jusqu’ici dans l’angoisse, maintenant nous allons vivre dans l’espoir. »
你们会以各种形式重新遇见这个结构:主人一死,一切就会开始。他是对的:奴隶完全有理由利用这项等待。也正因此——如果可以这样说——我们可以重新采用一句据说出自特里斯唐·贝尔纳的话;他被捕、即将前往但泽集中营[注]那天说:“直到现在,我们生活在焦虑中;从此,我们要生活在希望中。”
[注] 底本、速记本与米勒整理本均作 Dantzig(但泽);但法国国家图书馆联合目录所载1943年书信记录表明,特里斯唐·贝尔纳夫妇被拘禁于 Drancy(德朗西)。正文保留拉康的地名,不暗改历史异文。
原文 · s1-23-0157
Le maître, disons-le bien, est dans un rapport beaucoup plus […] par rapport à la mort. Le maître, à l’état pur peut être dans une position désespérée. Il n’a rien d’autre à attendre que la mort, puisqu’il n’a rien à attendre de la mort de son esclave, si ce n’est quelques inconvénients. Mais par contre, l’esclave a beaucoup à attendre de la mort du maître, qui croit, parce qu’elle n’est pas encore arrivée… car au-delà de la mort du maître il faudra bien qu’il s’affronte - comme tout être pleinement réalisé au sens heideggerien – qu’il s’affronte à la mort et qu’il assume son « être pour la mort ». Mais précisément l’obsédé n’assume pas son être pour la mort, il est en sursis. Et c’est ce qu’il s’agit de lui montrer. C’est très précisément cela, cette fonction de l’image du maître en tant que tel.
必须说清,主人同死亡的关系要〔……〕得多。纯粹状态的主人可能处于绝望位置;他除了死亡以外没有任何东西可以等待,因为从奴隶的死亡中,除了一些麻烦,他也等不到什么。反过来,奴隶却可以从主人的死亡中等待许多东西;他相信这一点,因为这场死亡尚未发生……因为在主人死后,他终究必须面对死亡——像海德格尔意义上一切充分实现的存在者那样——并承担自己的“向死而在”。但强迫症者恰恰没有承担自己的向死而在;他处于缓期状态。分析必须向他展示的就是这一点,也正是主人图像本身的这项功能。
原文 · s1-23-0158
Octave MANNONI - Qui est l’analyste.
奥克塔夫·曼诺尼——也就是分析家。
原文 · s1-23-0159
LACAN
拉康
原文 · s1-23-0160
Bien entendu, qui est incarné dans l’analyste. C’est la structure propre de l’analyse du monde obsessionnel. Voilà un excellent exemple. C’est précisément dans les ébauches de mouvement qui doivent se développer dans une dimension temporelle, les ébauches de mouvement vers la sortie, dans la mesure où certaines scansions, un certain timing dans les ébauches imaginaires vers la sortie, hors de cette prison du maître, a été réalisée un certain nombre de fois, que l’obsédé peut réaliser le concept de ses obsessions, c’est-à-dire ce qu’elles signifient.
当然,它由分析家体现。这就是对强迫症世界进行分析时特有的结构。这是一个极好的例子。正是在那些必须于时间维度中展开的运动萌芽中、在朝向出口的运动萌芽中,强迫症者才能实现自身强迫观念的概念,也就是实现它们所意指的东西;而实现的条件是:主体已经数次完成某些切分,让朝着出口、走出主人监狱的那些想象性萌芽取得特定的 timing(时机安排)。
原文 · s1-23-0161
Nous trouvons là par exemple la nécessité stricte d’un certain nombre de scansions de cette espèce qui pourraient être, si nous savions étudier ces cas d’une façon correcte, qu’il y a des signes numériques dans chaque cas d’obsession. C’est exactement le même que […] le fameux exemple des trois disques, et pour autant que « le sujet, en pensant la pensée de l’autre, voit dans l’autre l’image et l’ébauche des mêmes mouvements que lui », c’est cela qui lui permet de réduire l’obstacle à l’unité d’un même mouvement, la signification de ce dont il s’agit à chaque fois que l’autre est exactement le même que lui, à savoir qu’il n’y a pas de maître autre que justement le maître absolu, la mort.
例如,我们在这里发现,严格需要一定数量的这类切分。如果我们知道怎样正确研究这些病例,它们甚至可能表明:每个强迫症病例中都有数值符号。这同〔……〕那则著名的三只圆盘例子完全一样。只要“主体思考他者的思想,并在他者身上看见同自己相同的运动图像与萌芽”,他就能把障碍缩减成同一项运动的统一性,把每次问题所涉及的意义缩减到这一点:他者同自己完全一样;除了绝对主人——死亡——以外,没有其他主人。
原文 · s1-23-0162
Mais il lui faut un certain temps pour voir ça. Parce qu’il est bien trop content d’être esclave, comme tout le monde.
不过,他需要一定时间才能看见这一点。因为同所有人一样,他太乐于做奴隶了。
原文 · s1-23-0163
[Distribution des figurines d’éléphants]
〔分发大象小雕像〕
原文 · s1-23-0164
Fin du séminaire 1953-54
1953—1954年度研讨班结束
原文 · s1-23-0165
Notes
-
Le concept d’« ignorantia docta » a été introduit par le cardinal Nicolas de Cuez. ↩