Leçon 03 | 28 Novembre l962
原文 · s10-03-0001
Vous remarquerez que je suis toujours content de m’accrocher à quelque actualité dans notre dialogue. Somme toute, il n’y a rien que ce qui est actuel, c’est bien pour ça qu’il est si difficile de vivre dans le monde, disons de la réflexion. C’est qu’à la vérité, il ne s’y passe pas grand chose. Ιl m’arrive comme ça de me déranger pour voir si quelque part il ne se montrerait pas une petite pointe de point d’interrogation… je suis rarement récompensé. C’est pour ça que s’il arrive qu’on me pose des questions, et sérieuses, eh bien vous ne m’en voudrez pas d’en profiter.
你们会注意到,我总是乐于在我们的对话中抓住一点当下之事。归根到底,只有当下发生的东西;正因如此,要生活在所谓反思的世界中才如此困难。事实上,那里并没有多少事情发生。我有时会这样专程去看一看,某处是不是冒出了一个小小的问号尖端……我很少得到奖赏。所以,一旦有人向我提出问题,而且是严肃的问题,你们不会怪我借机发挥吧。
原文 · s10-03-0002
Je continue donc mon dialogue avec la personne à qui j’ai déjà fait allusion deux fois dans les précédents séminaires, à propos de la façon dont j’ai, la dernière fois, ponctué la différence qu’il y a entre
因此,我继续同前两次研讨班中已经提到过两次的那个人对话;问题涉及我上次所标明的以下差异:
原文 · s10-03-0003
- la conception, l’articulation hégélienne du désir,
- 黑格尔对欲望的构想和阐发;
原文 · s10-03-0004
- et la mienne.
- 以及我的构想。
原文 · s10-03-0005
On me presse, on me presse d’en dire plus sur ce qu’on désigne textuellement comme un dépassement à accomplir dans mon propre discours, une articulation plus précise entre « le stade du miroir » et, comme on s’exprime, « Le Rapport de Rome »1, entre
有人催促我进一步谈谈他们逐字称为“我的话语自身必须完成的一项超越”的东西,也就是在“镜像阶段”同所谓“罗马报告”[注1]之间,更精确地阐发:
原文 · s10-03-0006
- l’image spéculaire,
- 镜像;
原文 · s10-03-0007
- et le signifiant.
- 与能指之间的关系。
原文 · s10-03-0008
Ajoutons qu’il semble rester là quelque hiatus, non sans que mon interlocuteur s’aperçoive que peut-être ici l’emploi du mot hiatus, coupure ou scission, n’est pas autre chose que la réponse attendue. Néanmoins sous cette forme, elle pourrait paraître - ce qu’elle serait en effet - une élusion, ou une élision. Et c’est pourquoi, c’est bien volontiers que j’essaierai aujourd’hui de lui répondre, et ceci d’autant plus que nous nous trouvons là strictement sur la voie de ce que j’ai à vous décrire cette année concernant l’angoisse.
还要加上一点:这里似乎仍有某种间隙。不过,我的交谈者也察觉到,使用间隙、切口或分裂这些词,也许本身就是预期的回答。然而,这种回答如果采取这个形式,可能显得是在回避或省略——事实上也确会如此。正因如此,我今天非常愿意尝试回应他;何况,我们此刻正严格走在今年必须向你们描述焦虑的道路上。
原文 · s10-03-0009
L’ angoisse, c’est ce qui va nous permettre de re-passer - je dis « re-passer » - par l’articulation ainsi requise de moi. Je dis « re-passer » parce que
焦虑会使我们能够重新经过——我说“重新经过”——人们如此要求我作出的阐发。我说“重新经过”,是因为:
原文 · s10-03-0010
- ceux qui m’ont suivi pendant ces dernières années,
- 近几年一直跟随我的人;
原文 · s10-03-0011
- et même,sans forcément avoir été ici en tous points assidus, ceux qui ont lu ce que j’écris, ont d’ores et déjà plus que des éléments pour remplir, pour faire fonctionner cette coupure, cet hiatus, comme vous allez le voir aux quelques rappels par quoi je vais commencer.
- 乃至那些未必在这里始终勤勉,却读过我所写之物的人,都早已拥有不止一些要素,足以填补这道切口、这道间隙,并让它运作起来。你们会从我开头作出的几项提醒中看到这一点。
原文 · s10-03-0012
À la vérité, je ne crois pas qu’il y ait dans ce que j’ai jamais enseigné, deux temps :
事实上,我不认为自己曾经教授过的东西分成两个时期:
原文 · s10-03-0013
- un temps qui serait centré sur le stade du miroir, sur quelque chose de pointé du coté de l’imaginaire,
- 一个以镜像阶段为中心、指向想象界一侧某种东西的时期;
原文 · s10-03-0014
- et puis après, avec ce moment de notre histoire qu’on repère par Le rapport de Rome, la découverte que j’eus faite tout d’un coup du signifiant.
- 然后,在我们历史中由“罗马报告”标出的那个时刻,我突然发现了能指。
原文 · s10-03-0015
Dans un texte qui je crois n’est plus facile d’accès, mais enfin qui se trouve dans toutes les bonnes bibliothèques psychiatriques, un texte paru à L’Évolution Psychiatrique qui s’appelle « Propos sur la causalité psychique » 2… discours qui nous fait remonter, si mon souvenir est bon, juste après la guerre en l946 …ceux qui s’intéressent à la question qui m’est ainsi posée, je les prie de s’y reporter, ils y verront des choses qui leur prouveront que ce n’est pas de maintenant que cet entre-jeu de ces deux registres a été par moi intimement tressé.
有一篇文章,我想如今已经不太容易找到,不过所有优秀的精神病学图书馆都有收藏。它发表在《精神病学演进》上,题为《论心理因果性》[注2]……如果我没记错,这场讲话把我们带回战后不久的1946年……我请那些关心这里向我提出之问题的人查阅它;他们会在那里看到一些东西,证明我从很早以前就已经把这两个领域的相互作用紧密编织起来,而不是直到今天才这样做。
[注2] 雅克·拉康:《文集》,同上,第151页;或第1卷第150页。
原文 · s10-03-0016
À la vérité, si ce discours a été suivi d’un assez long silence, disons, il ne faut pas trop vous en étonner. Ιl y a eu du chemin de parcouru depuis, pour ouvrir à ce discours un certain nombre d’oreilles, mais ne croyez pas qu’au moment où…
事实上,如果那场讲话之后出现了一段相当长的沉默,你们也不必太过惊讶。从那时至今,人们走过了很长的路,才为这场话语打开若干双耳朵;不过,不要以为当……
原文 · s10-03-0017
si ça vous intéresse, relisez ces Propos sur la causalité psychique *…*au moment où je les ai tenus ces propos, les oreilles pour l’entendre fussent si faciles.
原文 · s10-03-0018
À la vérité, puisque c’est à Bonneval que ces propos ont été tenus, et qu’un rendez-vous plus récent à Bonneval a pu pour certains manifester le chemin parcouru, sachez bien que les réactions à ces premiers Propos furent assez étonnantes. Le terme pudique d’« ambivalence », dont nous nous servons dans le milieu analytique, caractérise au mieux les réactions que j’enregistrais à ce Propos.
事实上,那场讲话在博纳瓦尔发表;后来博纳瓦尔又有过一次较近的聚会,有些人从中已经看出我们走过的道路。请你们知道,最初那场讲话引起的反应颇为惊人。我们在分析圈子里使用“矛盾情感”这个含蓄的词;它最恰当地刻画了我当时记录到的反应。
原文 · s10-03-0019
Et même, puisque on va me chercher sur ce sujet, que je ne trouve pas absolument inutile de marquer que à un moment…
既然有人要在这个问题上找我,我就觉得指出下面一点并非全无用处:在某个时刻……
原文 · s10-03-0020
dont un certain nombre d’entre vous étaient déjà assez formés pour se souvenir …à un moment qui était d’après-guerre, et de je ne sais quel mouvement de renouveau qu’on pouvait en espérer, et je ne peux pas ne pas me souvenir tout d’un coup…
你们当中有些人当时已经成长到足以记得……
……那是在战后,人们曾期待某种更新运动;如今有人把我带回那个时期,我就无法不突然记起……
原文 · s10-03-0021
à ce qu’on me ramène à cette époque …de ceci : ceux qui n’étaient certainement pas individuellement les moins disposés à entendre un discours qui était très nouveau alors, qui étaient des gens situés quelque part, enfin ce qu’on appelle politiquement la gauche, et même l’extrême gauche, enfin les communistes pour les appeler par leur nom, firent preuve tout spécialement à cette occasion de cette sorte de chose, de réaction, de mode, de style qu’il me faut bien épingler par un terme qui est d’usage courant…
……有些人从个人角度看,肯定不是最不愿意听取当时那场十分新颖话语的人;他们在政治上处于所谓左翼、甚至极左翼的位置——直呼其名,就是共产党人。可偏偏在这个场合,他们格外显示出一种反应方式、风尚与风格;我不得不用一个日常词来标明它……
原文 · s10-03-0022
encore qu’il faudrait s’arrêter un instant avant d’en avancer l’emploi, c’est un terme très injuste à l’égard
de ceux qu’il invoque à l’origine, mais c’est un terme qui a fini par prendre un sens qui est non ambigu,
nous aurons peut-être dans la suite à y revenir, je l’emploie ici au sens courtois …c’est le terme de pharisaïsme.
尽管在使用它以前,本来应当停下来想一想;这个词对它最初指称的人很不公平,不过它最终取得了一项毫不含混的意义。以后也许还会回到它;这里我只按礼貌的意义使用……
……这个词就是法利赛主义。
原文 · s10-03-0023
Je dirai qu’en cette occasion, dans ce petit verre d’eau qu’est notre milieu psychiatrique, le pharisaïsme communiste fit vraiment fonction, à plein, de ce à quoi nous l’avons vu s’employer, pour au moins notre génération, dans l’actuelle ici en France, à savoir à assurer la permanence de cette somme d’habitudes, bonnes ou mauvaises, où un certain ordre établi trouve son confort et sa sécurité.
我要说,在精神病学圈子这小小一杯水中,共产主义的法利赛主义在这个场合充分发挥了我们这一代人在当时法国见它发挥的那种功能:确保一整套或好或坏的习惯延续下去,让某种既定秩序在其中找到舒适与安全。
原文 · s10-03-0024
Bref, je ne peux pas ne pas témoigner que c’est à leurs toutes spéciales réserves que je dois d’avoir compris à ce moment-là que mon discours mettrait encore longtemps à se faire entendre. D’où le silence en question et l’application que j’ai mise à me consacrer à seulement le faire pénétrer dans le milieu que son expérience rendait le plus apte à l’entendre, à savoir le milieu analytique. Je vous passe les aventures de la suite.
总之,我不得不作证:正是由于他们格外有所保留,我才在当时明白,我的话语还要很久才能被人听见。由此才有那段沉默,以及我投入的努力:只致力于让这场话语进入最有可能凭自身经验听懂它的圈子,也就是分析圈子。后来的种种经历就不讲了。
原文 · s10-03-0025
Mais si ceci peut vous faire relire les Propos sur la causalité psychique, vous verrez,
不过,如果这些话能促使你们重读《论心理因果性》,你们就会看到……
原文 · s10-03-0026
surtout après ce que je vous aurai dit aujourd’hui …que d’ores et déjà la trame existait dans laquelle chacune des deux perspectives, que mon interlocuteur distingue, non pas sans raison - s’inscrit.
尤其是在听过我今天要说的东西以后……
……当时已经存在一幅经纬;我的交谈者不无理由地区分出来的两个视角,都被写入其中。
原文 · s10-03-0027
Ces deux perspectives, elles sont ici ponctuées par ces deux lignes colorées,
这两个视角,在这里由两条彩色线标出:
原文 · s10-03-0028
- celle en bleu : verticale,
- 蓝色的竖线;
原文 · s10-03-0029
- en rouge : horizontale, que le signe i de l’imaginaire et S du symbolique ici désignent respectivement.
- 红色的横线;这里分别用想象界的 i 和象征界的S来指称。
原文 · s10-03-0030
原文 · s10-03-0031
Ιl y a bien des façons de vous rappeler que l’articulation du sujet au petit autre et l’articulation du sujet au grand Autre ne vivent pas séparées dans ce que je vous démontre. Ιl y aurait plus d’une façon de vous le rappeler. Je vais vous le rappeler dans un certain nombre de moments qui ont déjà été éclairés, ponctués comme essentiels dans mon discours.
有许多方式可以提醒你们:在我向你们论证的东西中,主体同小他者的环节,以及主体同大他者的环节,并不各自分离地生存。提醒方式不止一种。我要借若干已经得到照亮、在我的话语中被标为根本之点的时刻来提醒你们。
原文 · s10-03-0032
Je vous fais remarquer que ce que vous voyez là au tableau dans les autres lignes, dessiné, vous allez me voir placer les éléments dont il s’agit, ce n’est rien d’autre qu’un schéma déjà publié dans les Remarques que j’ai cru devoir faire sur le Rapport à Royaumont de Daniel Lagache3.
请注意,你们在黑板其他线条上看见的这幅图——你们会看到我把有关要素安置进去——,正是我在评论达尼埃尔·拉加什的鲁瓦约蒙报告时认为有必要发表的一幅图式[注3]。
[注3] 《文集》,第647页;或第2卷第124页。
原文 · s10-03-0033
Et ce dessin où s’articule quelque chose qui a le rapport le plus étroit avec notre sujet, c’est-à-dire la fonction de dépendance de ce que…
这幅图所阐发的东西同我们的题目关系极为紧密,也就是以下两者的依赖功能……
原文 · s10-03-0034
le reprenant de ce rapport de Daniel Lagache, mais aussi d’un discours antérieur
que j’avais fait ici, dès la deuxième année de mon séminaire …j’appelais respectivement le « moi idéal », et « l’idéal du moi ». Oui…
我沿用达尼埃尔·拉加什报告中的说法,也沿用自己此前在这里作过的一场讲话——早在研讨班第二年……
……我分别称之为“理想自我”和“自我理想”的两者。是的……
原文 · s10-03-0035
Rappelons donc comment le rapport spéculaire se trouve inséré, se trouve donc prendre sa place, se trouve dépendre de ce qui fait que le sujet se constitue au lieu de l’Autre, se constitue de sa marque, dans le rapport au signifiant.
所以,让我们回想镜像关系怎样被嵌入、怎样取得自己的位置、怎样依赖于这一事实:主体在大他者的场所构成自身;它在同能指的关系中,由大他者的标记构成。
原文 · s10-03-0036
Déjà rien que dans la petite image exemplaire d’où part la démonstration du stade du miroir, dans ce moment dit « jubilatoire » où l’enfant s’assume comme totalité fonctionnant comme telle dans son image spéculaire, est-ce que depuis toujours, je n’ai pas rappelé le rapport essentiel à ce moment, de ce mouvement qui fait que le petit enfant qui vient se saisir dans cette expérience inaugurale de la reconnaissance dans le miroir, se retourne vers celui qui le porte, qui le supporte, qui le soutient, qui est là derrière lui, l’adulte…
单看镜像阶段论证所从出的那个示例性小意象就已经如此:在所谓“欢欣”的时刻,儿童在自己的镜像中把自己承担为一个作为整体运作之物。我难道不是从一开始就反复提醒你们:有一种运动同这个时刻具有根本关系——小孩在这项最初的镜中认出经验中刚刚把握了自己,随即转向抱着他、支撑他、托住他并站在他身后的成人……
原文 · s10-03-0037
se retourne en un mouvement vraiment tellement fréquent, je dirais constant,
que tout un chacun je pense peut avoir le souvenir de ce mouvement …il se retourne vers celui donc qui le porte, vers l’adulte, vers celui qui, là, représente le grand Autre, comme pour appeler en quelque sorte son assentiment, vers ce que, à ce moment l’enfant…
他转身的动作如此频繁——我甚至要说始终都会发生——,我想每个人都可能记得这个动作……
……他转向抱着他的那个人,转向在那里代表大他者的成人,仿佛要请大他者对儿童在此刻把握到的东西表示同意……
原文 · s10-03-0038
dont nous nous efforçons d’assumer le contenu de l’expérience, dont nous reconstruisons dans le stade du miroir quel est le sens de ce moment, en le faisant se reporter à ce mouvement de nutation de la tête …qui se retourne et qui revient vers l’image, semble lui demander d’entériner la valeur de cette image.
我们努力承担儿童的经验内容;在镜像阶段中,我们重构这个时刻的意义,把它联系到头部这场章动……
……儿童转回去又回到镜像,仿佛在请求成人核准这幅图像的价值。
原文 · s10-03-0039
Bien sûr, ce n’est là qu’un indice que je vous rappelle, compte tenu de la liaison inaugurale
当然,这只是我提醒你们的一个迹象;不过,它说明以下两者具有最初的联结:
原文 · s10-03-0040
- de ce rapport au grand Autre
- 同大他者的这项关系;
原文 · s10-03-0041
- avec cet avènement de la fonction de l’image spéculaire ici notée comme toujours par i(a).
- 与这里一如既往记作 i(a) 的镜像功能之出现。
原文 · s10-03-0042
Mais faut-il nous en tenir là ? Et, puisque c’est à l’intérieur d’un travail que j’avais demandé à mon interlocuteur, concernant la parade, voire les doutes qui lui venaient à propos nommément de ce qu’a avancé Claude Lévi-Strauss dans son livre « La pensée sauvage », dont - vous le verrez - le rapport est vraiment…
可是,我们应当止步于此吗?我的交谈者受我之托写了一份文章,讨论列维-斯特劳斯在《野性的思维》中特别提出的论点;他还在考虑怎样抵挡它,乃至对此有所怀疑。你们会看到,那本书同我们今年必须谈论的东西具有真正……
原文 · s10-03-0043
j’ai fait la référence tout à l’heure à l’actualité …étroit avec ce que nous avons à dire cette année.
方才我已经援引当下之事……
……紧密的关系。
原文 · s10-03-0044
Car je crois que ce que nous avons à apporter ici pour marquer cette sorte de progrès que constitue l’usage de la raison psychanalytique, est quelque chose qui vient répondre, précisément à ce creux, à cette béance où plus d’un d’entre vous pour l’instant demeure arrêté : celle que nous montre tout au long de son développement Claude Lévi-Strauss dans cette sorte d’opposition
我相信,我们必须在这里带来某种东西,标示运用精神分析理性所构成的这种进展;它恰恰要回应这处空洼、这道裂口,而你们当中不止一人眼下仍停在这里。列维-斯特劳斯在整个论述过程中向我们展示的,就是以下对立:
原文 · s10-03-0045
- de ce qu’il appelle raison analytique,
- 他所谓的分析理性;
原文 · s10-03-0046
- avec la raison dialectique 4.
- 与辩证理性[注4]。
[注4] 克洛德·列维-斯特劳斯:《野性的思维》,同上,参见第9章《历史与辩证法》,第324页。
原文 · s10-03-0047
Et c’est bien en effet autour de cette opposition que je voudrais, enfin, instituer, dans ce temps présent, la remarque introductive suivante que j’ai à vous faire dans mon chemin d’aujourd’hui.
确实,我今天走到这里时要提出的引导性评论,正想围绕这项对立,在当前这个时刻最终把它建立起来。
原文 · s10-03-0048
Qu’est-ce que j’ai relevé, extrait, du pas inaugural constitué dans la pensée de Freud par La Science des Rêves, sinon ceci…
弗洛伊德思想中由《梦的解析》完成的开创性一步,我从中提取并强调了什么?不正是这一点……
原文 · s10-03-0049
que je vous rappelle, sur lequel j’ai mis l’accent …que Freud introduit d’abord l’inconscient, à propos du rêve, précisément comme un lieu qu’il appelle ein anderer Schauplatz, une autre scène ?
我再次提醒你们,我曾经强调过它……
……弗洛伊德谈到梦时,首先把无意识引入为一个他称作 ein anderer Schauplatz——“另一个场景”——的场所。
原文 · s10-03-0050
Dès l’abord, dès l’entrée en jeu de la fonction de l’inconscient, ce terme et cette fonction de scène s’y introduit comme essentiel.
从一开始,从无意识功能登场之初,“场景”这个词和这项功能就作为根本之物被引入其中。
原文 · s10-03-0051
Eh bien, je crois en effet que c’est là un mode constituant de ce qu’est, disons notre raison, de ce chemin que nous cherchons pour en discerner les structures.
那么,我确实认为,这是我们所谓理性的一种构成方式,也是我们为了辨明其结构而寻找的道路的一种构成方式。
原文 · s10-03-0052
Pour vous faire entendre ce que je vais vous dire, disons, disons sans plus…
为了让你们听懂我要说的东西,我们暂且这样说……
原文 · s10-03-0053
il faudra bien y revenir - car nous ne savons pas encore ce que ça veut dire le « premier temps » …le « premier temps » c’est : il y a le monde.
我们还得回来讨论,因为我们尚不知道“第一时刻”是什么意思……
……“第一时刻”就是:世界存在。
原文 · s10-03-0054
Et disons que la raison analytique, à laquelle le discours de Claude Lévi-Strauss tend à donner la primauté, concerne ce « monde » tel qu’il est et lui accorde, avec cette primauté, une homogénéité en fin de compte singulière, qui est bien ce qui heurte et trouble les plus lucides d’entre vous, qui ne peuvent pas manquer de pointer, de discerner ce que ceci comporte de retour à ce qu’on pourrait appeler une sorte de « matérialisme primaire », dans toute la mesure où « à la limite », dans ce discours, le jeu même de la structure, de la combinatoire…
我们再说,列维-斯特劳斯的话语倾向于赋予首要地位的分析理性,处理的就是这个如其所是的“世界”;它在赋予其首要地位的同时,也赋予这个世界一种归根到底颇为奇特的同质性。正是这一点冲击并困扰了你们当中最清醒的人;他们不可能不指出、不辨明:这里包含着对某种“原初唯物主义”的回返。因为在这场话语中,“最终而言”,结构本身的运作、组合系统……
原文 · s10-03-0055
tellement puissamment articulée par le discours de Claude Lévi-Strauss …ne ferait que rejoindre par exemple la structure elle-même du cerveau, voire la structure de la matière, n’en représenter, selon la forme dite matérialisme au XVIIIème siècle, que le doublet, même pas la doublure.
列维-斯特劳斯的话语对它作出了如此有力的阐发……
……只会同大脑结构本身、乃至物质结构重新会合;按照18世纪所谓唯物主义的形式,它只不过是后者的复本,甚至还不是衬里。
原文 · s10-03-0056
Je sais bien que ce n’est là qu’une perspective « à la limite » que nous pouvons saisir, mais qu’il est valable de saisir puisqu’elle est en quelque sorte articulée en clair, expressément.
我很清楚,这只是一种我们能够把握的“极限视角”;不过,这个视角值得把握,因为它在某种意义上得到了清楚、明确的阐述。
原文 · s10-03-0057
Or la dimension de la scène, sa division d’avec le lieu, mondain ou pas, cosmique ou pas, où est le spectateur, est bien là pour imager à nos yeux la distinction radicale de ce lieu où les choses…
可是,场景的维度,以及它同观众所在之处——无论那个场所属于尘世还是宇宙——的分隔,恰恰把一项根本区分形象化地展示在我们眼前:在这个场所中,事物……
原文 · s10-03-0058
fût-ce les choses du monde, où toutes les choses du monde viennent à se dire, à se mettre en scène selon les lois du signifiant, dont nous ne saurions d’aucune façon les tenir d’emblée pour homogènes aux lois du monde.
哪怕是世界之物、世界上的一切事物……
……都依照能指法则得到言说、登上场景;而我们绝不能从一开始就认为这些法则同世界法则同质。
原文 · s10-03-0059
L’existence du discours, et ce qui fait que nous y sommes comme sujets impliqués, n’est que trop évidemment bien antérieure à l’avènement de la science, et l’effort - enfin, merveilleux par son côté désespéré - que fait Claude Lévi-Strauss pour homogénéiser le discours qu’il appelle de « la magie » avec le discours de « la science », est bien quelque chose qui est admirablement instructif, mais qu’il ne peut pas, un seul instant, pousser jusqu’à l’illusion qu’il n’y a pas là un temps, une coupure, une différence, et je vais accentuer tout à l’heure ce que je veux dire là, et ce que nous avons là à dire.
话语的存在,以及我们作为主体被牵涉其中的事实,显然远远先于科学的出现。列维-斯特劳斯为了使他所谓“巫术”的话语同“科学”的话语同质化而作出的努力——从其绝望的一面看,终究令人惊叹——确实给人以非凡启发;不过,他片刻也不能把它推到让人产生以下幻觉的地步:仿佛这里没有一个时间、一道切口和一项差异。我待会儿会强调自己这样说是什么意思,以及我们必须就此说什么。
原文 · s10-03-0060
Donc, 1er temps : « le monde ».
因此,第一时刻:“世界”。
原文 · s10-03-0061
2ème temps : « la scène » sur laquelle nous faisons monter ce « monde ». Et ceci, c’est la dimension de l’Histoire. L’Histoire a toujours ce caractère de mise en scène.
第二时刻:“场景”,我们让这个“世界”登上这个场景。这就是历史的维度。历史始终具有这种登台演出的性质。
原文 · s10-03-0062
C’est bien à cet égard que le discours de Claude Lévi-Strauss, nommément au chapitre où il répond à Jean-Paul Sartre, le dernier développement que Jean-Paul Sartre institue pour réaliser cette opération que j’appelais la dernière fois « remettre l’histoire dans ses brancards ».
正是在这一方面,列维-斯特劳斯的话语——尤其是他回应让-保罗·萨特的那一章——面对萨特为了实现我上次所谓“把历史重新套进车辕”而作出的最后阐发。
原文 · s10-03-0063
La limitation de la portée du jeu historique, le rappel :
这里限制了历史运作的范围,并提醒我们:
原文 · s10-03-0064
- que le temps de l’Histoire se distingue du temps cosmique,
- 历史时间有别于宇宙时间;
原文 · s10-03-0065
- que les dates elles-mêmes prennent tout d’un coup une autre valeur, qu’elles s’appellent 2 Décembre ou l8 Brumaire,
- 日期本身会突然取得另一种价值,例如“12月2日”或“雾月18日”;
原文 · s10-03-0066
- et que ce n’est pas du même calendrier qu’il s’agit que celui dont vous arrachez les pages tous les jours.
- 这里涉及的日历,不同于你们每天撕下一页的那本日历。
原文 · s10-03-0067
La preuve c’est que ces dates ont pour vous un autre poids, un autre sens, qu’elles sont réévoquées, quand il le faut, n’importe quel autre jour du calendrier, comme leur donnant leur marque, leur caractéristique, leur style de différence ou de répétition.
证据在于,这些日期对你们具有另一种重量、另一种意义;只要有必要,人们会在日历上的任何另一天重新唤起它们,仿佛它们给那一天赋予自己的印记、特征,以及差异或重复的风格。
原文 · s10-03-0068
Alors, une fois que « la scène », si je puis dire, a pris le dessus, ce qui se passe, c’est que le monde y est tout entier monté, et qu’avec Descartes, on peut dire : « Sur la scène du monde, je m’avance - comme il le fait - larvatus, masqué »5, et qu’à partir de là, la question peut être posée de savoir ce que doit « le monde »…
于是,可以说,一旦“场景”占据上风,整个世界便被搬上其中;我们就可以同笛卡尔一样说:“在世界的舞台上,我走上前来——正如他所做的——larvatus,也就是戴着面具。”[注5]从这里开始,人们可以追问“世界”应归功于什么……
[注5] 勒内·笛卡尔:《私人思考》序言:“正要登上世界的舞台时,[……]我戴着面具走上前来。”拉丁文:sic ego, hoc mundi theatrum conscensurus, in quo hactenus spectator exstiti, larvatus prodeo。(Adam 与 Tannery 编,Vrin出版社,第X卷,第213页。)
原文 · s10-03-0069
ce que nous avons appelé au départ tout à fait innocemment « le monde » …ce que le monde doit à ce qui lui est redescendu de cette « scène ».
我们起初十分天真地称为“世界”的东西……
……世界应把什么归功于从“场景”上重新降落给它的东西。
原文 · s10-03-0070
Est-ce que tout ce que nous avons appelé « le monde » au cours de l’histoire, et dont les résidus superposés, accumulés…
在整个历史过程中,我们称为“世界”的一切,其一层层叠加、积累起来的残余……
原文 · s10-03-0071
sans d’ailleurs le moindre souci des contradictions …ce que la culture nous véhicule comme étant le monde, est un empilement, un magasin d’épaves, de mondes qui se sont succédés et qui pour être incompatibles n’en font pas moins excessivement bon ménage à l’intérieur de tout un chacun : structure dont le champ particulier de notre expérience nous permet de mesurer la prégnance, la profondeur spécialement dans celle du névrosé obsessionnel, dont Freud lui-même a dès longtemps remarqué combien ces « modes cosmiques » [du « monde »] pouvaient coexister de la façon qui fait apparemment pour lui le moins d’objections, tout en manifestant la plus parfaite hétérogénéité dès le premier abord, le premier examen.
它们丝毫不顾彼此矛盾……
……文化作为世界传递给我们的东西,是否就是一个堆垛、一座相继出现之世界的残骸仓库?这些世界即使互不相容,却仍在每个人内部相处得极好。我们的特殊经验场域使我们能够衡量这项结构的强制力与深度;在强迫症神经症者那里尤其如此。弗洛伊德早已注意到,这些“宇宙模式”[“世界”的模式]能够以一种表面看来最不让主体提出异议的方式共存,尽管初看和初次检查便显出最彻底的异质性。
原文 · s10-03-0072
Bref, la mise en question de ce qui est « le monde », du cosmique dans le réel, est, à partir du moment où nous avons fait référence à « la scène », tout ce qu’il y a de plus légitime : est-ce que ce à quoi nous croyons avoir affaire comme « monde », est-ce que ce n’est pas tout simplement les restes accumulés de ce qui venait de « la scène » quand, je peux dire, la scène était en tournée ?
总之,一旦我们援引“场景”,质疑“世界”是什么、质疑实在中的宇宙性,就再正当不过:我们自以为面对的“世界”,是否只是在“场景”巡回演出时从“场景”而来之物的累积残余?
原文 · s10-03-0073
Eh bien ce rappel va nous introduire à une 3ème remarque, un 3ème temps que je vais vous rappeler comme discours antérieur, et d’autant plus, peut-être cette fois-ci d’une façon insistante, que ce n’est pas un « temps », que je n’ai pas eu assez, à l’époque, le temps d’accentuer.
这项提醒会把我们引向第三项评论、第三个时刻;我将把它作为此前话语的一部分提醒你们。也许这次还要特别坚持,因为它其实不是一个“时刻”;当时我没有足够时间加以强调。
原文 · s10-03-0074
Puisque nous parlons de « scène », nous savons quelle fonction justement le théâtre tient dans le fonctionnement des mythes qui nous permettent, à nous analystes, de penser.
既然我们谈到“场景”,就知道戏剧在神话的运作中占据什么功能;而神话使我们分析家能够思考。
原文 · s10-03-0075
Je vous ramène à Hamlet et à ce point crucial qui a déjà fait question pour nombre d’auteurs et plus particulièrement pour Rank6 qui a fait sur ce point un article en tous points… vu le moment précoce où il a été par lui poussé
我要把你们带回《哈姆雷特》,带回那个已经引起许多作者提问的关键点;尤其是兰克[注6],考虑到他阐发这个问题时为时甚早,他写下了一篇各方面都……
[注6] 奥托·兰克:《哈姆雷特中的“戏剧”》/《哈姆雷特中的表演》(Das “Schauspiel” in Hamlet):对作品之分析与动力学理解的一项贡献,载《Imago》,1915年。
原文 · s10-03-0076
…un article en tous points, admirable : c’est l’attention qu’il a attirée sur la fonction de la scène, sur « la scène ».
……各方面都令人赞叹的文章:他把注意力引向场景的功能,引向“场景”。
原文 · s10-03-0077
Qu’est-ce qu’Hamlet…
哈姆雷特做了什么……
原文 · s10-03-0078
Hamlet de Shakespeare, Hamlet le personnage de la scène *…*qu’est-ce qu’Hamlet fait venir sur la scène avec les comédiens ? Sans doute le « mouse-trap », la souricière, avec laquelle, nous dit-il, il va saisir, attraper, la conscience du roi.
莎士比亚笔下的哈姆雷特,作为舞台人物的哈姆雷特……
……哈姆雷特让演员们把什么带上舞台?无疑就是“捕鼠器”;他告诉我们,自己将借此抓住国王的良心。
原文 · s10-03-0079
Mais outre, qu’il s’y passe des choses bien étranges et en particulier ceci, dans lequel à l’époque…
不过,除了那里发生的一些极其奇怪的事情,尤其还有以下一点;当时……
[注7] 1958—1959年研讨班《欲望及其解释》,1959年3月4日至4月29日及5月27日各课。
也就是我曾经如此长篇地向你们谈论《哈姆雷特》的时候[注7]……
原文 · s10-03-0081
…je n’ai pas voulu vous introduire parce que cela nous eût orientés dans une littérature dans le fond plus « hamlétique »…
……我没有把你们带入这一点,因为它会使我们转向一套归根到底更“哈姆雷特式”……
原文 · s10-03-0082
vous savez qu’elle existe, qu’elle existe au point où il y a de quoi couvrir ces murs …plus hamlétique que psychanalytique, et qu’il s’y passe des choses bien étranges, y compris ceci : c’est que, quand la scène est mimée en manière de prologue, avant que les acteurs ne commencent leur discours, eh bien, ça ne semble pas beaucoup agiter le roi, alors que pourtant les gestes présumés de son crime sont là devant lui, pantomimées.
你们知道这套文献确实存在,而且多得足以贴满这些墙壁……
……却不那么具有精神分析性质的文献。那里发生了极其奇怪的事,包括这一点:演员尚未开始说台词以前,场景先以序幕方式得到默剧表演;可是,这似乎没有使国王多么不安,尽管据称属于他那项罪行的动作就在眼前被演成了哑剧。
原文 · s10-03-0083
Par contre, il y a quelque chose de bien étrange, c’est le véritable débordement, la crise d’agitation qui saisit Hamlet à partir d’un certain moment où vient sur la scène, après quelques discours, où vient le moment crucial, celui où le personnage dénommé Lucianus ou Luciano accomplit, accomplit son crime sur celui des deux personnages qui représente le roi, le roi de comédie, bien que celui-ci se soit dans son discours affirmé, assuré comme étant le roi d’une certaine dimension, ainsi que celle qui représente sa conjointe, son épouse, après que la situation ait été bien établie.
反过来,却有一件十分奇怪的事情:若干台词之后,关键时刻登场;一个名叫卢西安纳斯或卢西亚诺的人物,对两个角色中代表国王的那一位——戏中国王——实施了罪行。尽管这个戏中国王已经通过台词明确保证了自己在某个维度上是国王,扮演其伴侣和妻子的角色也已经出现,情势已经充分建立;可从这个时刻起,哈姆雷特却真正失控,陷入一场激动危机。
原文 · s10-03-0084
Tous les auteurs qui se sont arrêtés à cette scène ont remarqué que l’accoutrement du personnage est exactement,
所有研究过这场戏的作者都注意到,这个人物的装束恰恰……
原文 · s10-03-0085
- non pas celui du roi qu’il s’agit d’attraper,
- 不是有待捕捉的国王的装束;
原文 · s10-03-0086
- mais celui d’Hamlet lui-même, et qu’aussi bien il est indiqué que ce personnage n’est pas frère du roi de comédie, n’est pas avec lui dans un rapport qui serait homologue à celui de l’usurpateur qui est dans la tragédie en possession de la reine Gertrud, après son meurtre accompli, mais dans une position homologue à celle qu’Hamlet a à ce personnage, que c’est le neveu du roi de comédie.
- 而是哈姆雷特本人的装束。文本还指出,这个人物不是戏中国王的兄弟;他同戏中国王的关系,并不对应悲剧中那个杀人之后占有王后格特鲁德的篡位者同国王的关系,反而对应哈姆雷特同篡位者的关系:他是戏中国王的侄子。
原文 · s10-03-0087
Ce qu’Hamlet fait représenter sur la scène, c’est donc en fin de compte quoi ? C’est lui-même, accomplissant le crime dont il s’agit.
所以,哈姆雷特最终让人在舞台上演出的是什么?就是他自己实施那项罪行。
原文 · s10-03-0088
Ce personnage dont…
这个人物的欲望……
原文 · s10-03-0089
pour les raisons que j’ai essayé d’articuler pour vous …le désir ne peut s’animer pour accomplir la volonté du ghost, du fantôme de son père, ce personnage tente de donner corps à quelque chose, et ce à quoi il s’agit de donner corps passe par son image, véritablement là, spéculaire, son image non pas dans la situation, dans le mode d’accomplir sa vengeance, mais d’assumer d’abord le crime qu’il s’agira de venger.
由于我曾尝试向你们阐发的那些理由……
……无法活跃起来,去完成父亲幽灵的意志;于是,他尝试赋予某种东西以形体。有待取得形体的东西要经过他的形象——这里真正是他的镜像——;这并不是他在完成复仇情境中的形象,而是他首先亲自承担那项后来必须复仇之罪行的形象。
原文 · s10-03-0090
Or, qu’est-ce que nous voyons ? C’est que c’est insuffisant ! Qu’il a beau être saisi…
可是,我们看到了什么?这还不够!无论他多么受到攫取……
原文 · s10-03-0091
après cette sorte d’effet de lanterne magique, de ce qu’on peut vraiment dans ses propos,
dans son style, dans la façon toute ordinaire d’ailleurs dont les acteurs animent ce moment …par une véritable petite crise d’agitation maniaque, quand il se trouve, l’instant d’après, avoir son ennemi à sa portée, il ne sait qu’articuler ce que pour tout auditeur et depuis toujours enfin, ce qui n’a pu être senti que comme une dérobade, une dérobade derrière un prétexte, c’est qu’assurément il saisit son ennemi à un moment trop saint…
在这种幻灯效果以后,从他的言语、风格以及演员们通常让这个时刻活跃起来的方式中,都可以看出……
……一场真正的小型躁狂性激动发作。可就在下一刻,敌人已经落到他手边时,他却只能说出所有听众历来都只能感到是一种躲闪的话,把自己藏到一个借口后面:他确实是在一个过分神圣的时刻抓到敌人……
原文 · s10-03-0092
le roi est en train de prier …pour qu’il puisse se résoudre, en le frappant à ce moment, à le faire accéder directement au ciel.
国王正在祈祷……
……如果这时击杀国王,就会让他直接升入天堂;因此,哈姆雷特无法下定决心。
原文 · s10-03-0093
Je ne vais pas m’attarder à traduire tout ce que ceci veut dire, car il me faut ici aller plus loin. Je veux assez avancer aujourd’hui et vous faire remarquer qu’à côté de cet échec, là, j’ai puissamment articulé alors ce 2nd moment, je vous en ai montré toute la portée : c’est dans la mesure où se produit une identification d’une nature tout à fait différente…
我不会停下来解释这一切意味着什么,因为必须继续前进。今天我想推进得足够远,并请你们注意:在这次失败旁边,我当时曾有力阐发另一个时刻,并向你们展示了它的全部意义。那是一种性质截然不同的认同得以发生的时刻……
原文 · s10-03-0094
que j’ai appelée « identification avec Ophélie » …c’est dans la mesure où l’âme furieuse que nous pouvons inférer légitimement être celle de la victime, de la suicidée, manifestement offerte en sacrifice aux mânes paternelles…
我称之为“同奥菲利娅的认同”……
……我们可以合理推断,受害者、自杀者的狂怒灵魂显然被作为牺牲献给父亲的亡魂……
原文 · s10-03-0095
car c’est à la suite du meurtre de son père à elle qu’elle fléchit, qu’elle succombe,
mais cela nous montre les croyances de toujours concernant les suites de certains modes de trépas,
du fait même que les cérémonies funéraires, dans son cas, ne peuvent pas être pleinement remplies,
que rien n’est apaisé de la vengeance qu’elle crie, elle …c’est au moment de la révélation de ce qu’a été pour lui cet objet négligé, méconnu, que nous voyons là jouer dans Shakespeare, à nu :
因为正是在父亲被杀以后,她才垮下去、屈服。不过,这也向我们显示了人们历来对某些死亡方式之后果的信念:她的葬礼仪式无法完全履行,她喊出的复仇因而没有得到丝毫平息……
……就在哈姆雷特发现这个曾被自己忽略、误识的对象对自己意味着什么时,我们看到莎士比亚赤裸裸地让以下东西运作:
原文 · s10-03-0096
- cette identification à l’objet que Freud nous désigne comme étant le ressort majeur de la fonction du deuil,
- 这种同对象的认同;弗洛伊德向我们指出,它是哀悼功能的主要动力;
原文 · s10-03-0097
- cette définition implacable, je dirais, que Freud a su donner du deuil,
- 弗洛伊德为哀悼给出的这种——我要说——毫不留情的定义;
原文 · s10-03-0098
- cette sorte d’envers qu’il a désigné aux pleurs qui lui sont consacrés,
- 他在献给亡者的泪水背后指出的这种反面;
原文 · s10-03-0099
- ce fond de reproche qu’il y a dans le fait qu’on ne veuille, de la réalité de celui qu’on a perdu, ne vouloir se souvenir que de ce qu’il a laissé de regrets.
- 不愿从失去之人的现实中记起任何东西,只愿记起他留下的种种惋惜;这项事实背后所含的责难底色。
原文 · s10-03-0100
Quelle étonnante cruauté, bien faite pour nous rappeler la légitimité de modes de célébrations plus primitifs, que des pratiques collectives savent encore faire vivre !
何等惊人的残酷!它恰好提醒我们:集体实践仍然懂得维持的一些更原始的纪念方式具有其正当性。
原文 · s10-03-0101
Pourquoi ne se réjouirait-on pas qu’il ait existé ? Les paysans dont nous croyons qu’ils noient dans des banquets une insensibilité préjudicielle, c’est bien autre chose qu’ils font, c’est l’avènement, de celui qui a été, à la sorte de gloire simple qu’il mérite, comme ayant été parmi nous, simplement un vivant.
我们为什么不为“他曾经存在过”而欣喜?我们以为农民们用宴饮淹没了一种先在的麻木;其实,他们所做的完全是另一件事:让那个曾经存在的人获得他理应享有的那份朴素荣耀——他曾在我们中间,单纯是一个活人。
原文 · s10-03-0102
Cette identification à l’objet du deuil que Freud a désigné ainsi, sous ses modes négatifs, n’oublions pas
弗洛伊德以各种消极形式指出了这种同哀悼对象的认同;不过,不要忘记:
原文 · s10-03-0103
- qu’il a, s’il existe, aussi sa phase positive,
- 如果它存在,它也有自己的积极阶段;
原文 · s10-03-0104
- que l’entrée dans Hamlet de ce que j’ai appelé ici « la fureur de l’âme féminine », c’est celle qui lui donne la force de devenir, à partir de là, ce somnambule qui accepte tout, jusques et y compris - je l’ai assez marqué - dans le combat, d’être celui qui tient l’enjeu, qui tient la partie pour son ennemi, le roi lui-même, contre son image spéculaire, qui est Laërte.
- 我在这里所谓“女性灵魂的狂怒”进入哈姆雷特以后,赋予他力量,使他从此成为一个接受一切的梦游者——甚至包括在决斗中,像我已经充分强调的那样,替自己的敌人、国王本人承担赌注和战局,对抗他的镜像拉厄耳忒斯。
原文 · s10-03-0105
Les choses, à partir de là, s’arrangeront toutes seules… et sans qu’il fasse en somme rien qu’exactement ce qu’il ne faut pas faire …à le mener juste à ce qu’il a à faire, à savoir…
从这里开始,事情会自行得到安排……而他归根到底只须准确地去做不应当做的事……就会被带向自己必须完成的事情,也就是……
原文 · s10-03-0106
à la seule condition qu’il soit lui-même blessé à mort auparavant …à tuer le roi.
唯一条件是,他自己必须先受到致命伤……
……杀死国王。
原文 · s10-03-0107
Nous avons ici la distance, la différence qu’il y a, entre deux sortes d’identifications imaginaires :
这里向我们展示了两种想象性认同之间的距离与差异:
原文 · s10-03-0108
- celle au (a) : i’(a), image spéculaire telle qu’elle nous est donnée au moment de « la scène sur la scène »,
- 对 (a) 的认同:i’(a),也就是“舞台上的舞台”出现时交给我们的镜像;
原文 · s10-03-0109
- celle plus mystérieuse - mais dont l’énigme commence d’être là développée - à quelque chose d’autre : l’objet, l’objet du désir comme tel, sans aucune ambiguïté désigné dans l’articulation shakespearienne comme tel.
- 另一种更为神秘的认同——不过它的谜已经开始在那里得到展开——,即同某种别的东西认同:同对象、同欲望对象本身认同;莎士比亚的阐发毫不含混地把它指称为欲望对象。
原文 · s10-03-0110
Puisque c’est justement comme objet du désir qu’il a été jusqu’à un certain moment négligé, qu’il est réintégré sur la scène par la voie de l’identification, justement dans la mesure où comme objet il vient à disparaître, que la dimension, si l’on peut dire, rétroactive, cette dimension de l’imparfait…
正是作为欲望对象,它此前一直受到忽略;也正是在它作为对象消失之际,它才经由认同重新被带上舞台。可以说,这里有一种回溯性维度,也就是未完成过去时的维度……
原文 · s10-03-0111
sous la forme ambiguë où il est employé en français, qui est celle qui donne sa force
à la façon dont je répète devant vous le « il ne savait pas », ce qui veut dire : « au dernier moment n’a-t-il pas su ?
Un peu plus il allait savoir », cet objet du désir dont ce n’est pas pour rien que désir en latin se dit desiderium,
à savoir cette reconnaissance rétroactive …cet « objet qui était là », c’est par cette voie que passe le retour d’Hamlet dans ce qui est la pointe de sa destinée, de sa « fonction Hamlet », si je puis m’exprimer ainsi, de son achèvement hamlétique.
法语以一种歧义方式使用这个时态;我在你们面前反复说“他原先不知道”时,力量正来自这里。这意味着:“难道在最后一刻,他没有知道吗?他差一点就要知道了。”拉丁语以 desiderium 表示欲望,并非毫无理由;这项欲望对象正涉及这种回溯性承认……
……“那个原先在场的对象”:哈姆雷特正是沿这条道路回到自己命运的尖点,回到可以说他的“哈姆雷特功能”、他的哈姆雷特式完成。
原文 · s10-03-0112
C’est ici que ce troisième temps de référence à notre discours précédent nous montre où il convient de porter l’interrogation, l’interrogation comme déjà vous le savez depuis longtemps, parce que c’est la même, sous des angles multiples, que je renouvelle toujours : c’est le statut de l’objet en tant qu’objet du désir.
正是在这里,对我们此前话语的第三项参照向我们表明,追问应当落在哪里。你们早已知道,这是我从多个角度不断重新提出的同一个追问:对象作为欲望对象的地位。
原文 · s10-03-0113
Tout ce que dit Claude Lévi-Strauss de la fonction de la magie, de la fonction du mythe, a sa valeur, à condition que nous sachions qu’il s’agit du rapport à cet objet qui a le statut d’objet du désir…
列维-斯特劳斯关于巫术功能和神话功能所说的一切都具有价值,条件是我们知道:这里涉及同一个具有欲望对象地位的对象之关系……
原文 · s10-03-0114
statut qui, j’en conviens, n’est pas encore établi, puisque c’est notre objet de cette année,
par la voie de l’abord de l’angoisse, de faire avancer …et qu’il convient tout de même de ne pas confondre cet objet du désir avec l’objet défini par l’épistémologie, comme avènement d’un certain objet scientifiquement défini, comme avènement de l’objet qui est l’objet de notre science, très spécifiquement défini par une certaine découverte de l’efficacité de l’opération signifiante comme telle.
我承认,这项地位尚未确立,因为今年的目标正是经由焦虑的进路推动它……
……而且无论如何,都不应把这个欲望对象同认识论所定义的对象混淆。后者是某种得到科学定义的对象之出现,是我们科学之对象的出现;它由一项特定发现——发现能指运作本身的效力——十分明确地界定。
原文 · s10-03-0115
Le propre de notre science…
我们的科学特有的东西……
原文 · s10-03-0116
je dis de la science qui existe depuis deux siècles parmi nous …laisse ouverte la question de ce que j’ai appelée tout à l’heure « le cosmisme de l’objet » : il n’est pas sûr qu’il y ait un cosmos, et notre science avance dans la mesure où elle a renoncé à préserver toute présupposition cosmique et cosmicisante.
我是说,两百年来存在于我们中间的科学……
……让方才所谓“对象的宇宙论性质”问题保持开放:是否存在一个宇宙,并不确定;我们的科学之所以取得进展,正在于它放弃了保存任何宇宙性的、使对象宇宙化的预设。
原文 · s10-03-0117
Nous retrouverons ce point essentiel de référence, tellement essentiel qu’on ne peut manquer de s’étonner qu’en restituant, sous une forme moderne, une espèce de permanence, de perpétuité, d’éternité, du cosmisme de la réalité, Claude Lévi-Strauss, dans La Pensée Sauvage, n’apporte pas à tout le monde l’espèce de sécurité, de sérénité, d’apaisement épicurien qui devrait résulter.
我们会重新遇到这个根本参照点。它如此根本,以至于人们不免惊讶:列维-斯特劳斯在《野性的思维》中以现代形式恢复了现实之宇宙论性质的某种恒定、永续与永恒,却没有给每个人带来本应由此产生的那种安全、安宁与伊壁鸠鲁式平静。
原文 · s10-03-0118
La question se pose de savoir si c’est uniquement les psychanalystes qui ne sont pas contents, ou si c’est tout le monde. Or je prétends, quoique n’en ayant pas encore de preuves, que ce doit être tout le monde.
问题是:只有精神分析家对此不满意,还是所有人都不满意?尽管还拿不出证据,我仍主张一定是所有人。
原文 · s10-03-0119
Ιl s’agit de rendre raison pourquoi :
必须说明为什么:
原文 · s10-03-0120
- pourquoi on n’est pas content de voir tout d’un coup le totémisme, si l’on peut dire, vidé de son contenu que j’appellerai, grossièrement pour me faire entendre « passionnel »,
- 为什么人们不乐于看到图腾主义突然被抽空了它的——为了让你们理解,我姑且粗略称作——“激情性”内容;
原文 · s10-03-0121
- pourquoi on n’est pas content que le monde soit depuis l’ère néolithique, parce qu’on ne peut pas remonter plus loin, déjà si tellement en ordre que tout ne soit que vaguelettes insignifiantes à la surface de cet ordre,
- 为什么人们不乐于看到:自新石器时代以来——因为无法再追溯得更远——世界就已经秩序井然到这种程度,以致一切都只是这套秩序表面毫无意义的小小涟漪;
原文 · s10-03-0122
- en d’autres termes, pourquoi nous voulons tellement préserver la dimension de l’angoisse.
- 换言之,为什么我们如此想要保留焦虑的维度。
原文 · s10-03-0123
Il doit bien y avoir une raison pour ça, car le biais, la voie de passage, qui est ici désignée pour nous, entre
这里必定有一个理由,因为在以下两者之间,我们要寻找的迂回和通道已经在这里得到指示:
原文 · s10-03-0124
- ce retour à un cosmisme assuré,
- 回到一种得到保证的宇宙论;
原文 · s10-03-0125
- et d’autre part le maintien d’un pathétisme historique auquel nous ne tenons pas non plus tellement que ça, encore qu’il ait justement toute sa fonction, c’est bien dans l’étude de la fonction de l’angoisse que ce chemin que nous cherchons doit passer.
- 另一方面,维持一种我们同样并不那么留恋、却又确有其全部功能的历史悲情。我们寻找的这条道路,恰恰必须经过对焦虑功能的研究。
原文 · s10-03-0126
Et c’est pourquoi je suis amené à vous rappeler ici les termes où se montre comment se noue précisément
正因如此,我才要在这里向你们重提一些术语;它们表明以下两种关系究竟怎样打结:
原文 · s10-03-0127
- la relation spéculaire,
- 镜像关系;
原文 · s10-03-0128
- avec la relation au grand Autre.
- 与同大他者的关系。
原文 · s10-03-0129
Dans cet article…
在那篇文章中……
原文 · s10-03-0130
auquel je vous demande de vous référer, parce que je ne vais pas entièrement ici le refaire …ce que l’appareil…
我请你们查阅它,因为不会在这里从头重做……
……那个装置……
原文 · s10-03-0131
la petite image, que j’ai fomentée pour faire comprendre ce dont il s’agit …ce à quoi cet appareil est destiné c’est à nous rappeler ceci, qu’à la fin de mon séminaire sur « Le désir… », j’ai accentué, c’est que la fonction de l’investissement spéculaire se conçoit située à l’intérieur de la dialectique du narcissisme telle que Freud l’a introduite.
也就是我为了让人理解问题所在而设计的小意象……
……这个装置旨在提醒我们:我在“欲望……”研讨班结尾曾经强调,镜像投注的功能必须被设想为处在弗洛伊德所引入的自恋辩证法内部。
原文 · s10-03-0132
Cet investissement de l’image spéculaire est un temps fondamental de la relation imaginaire, fondamental en ceci qu’il a une limite, c’est que tout l’investissement libidinal ne passe pas par l’image spéculaire : il y a un « reste ».
对镜像的这种投注,是想象性关系的一个根本时刻;其根本性在于它具有一条界限:并非全部力比多投注都会经过镜像,还有一个“余数”。
原文 · s10-03-0133
原文 · s10-03-0134
Ce « reste », j’ai déjà tenté et, j’espère, assez réussi à vous faire concevoir comment et pourquoi nous pouvons le caractériser sous un mode central, pivot, dans toute cette dialectique, et c’est là que je reprendrai la prochaine fois, que je vous montrerai en quoi cette fonction est privilégiée, plus que je n’ai pu encore le faire jusqu’ici, sous le mode, dis-je, du phallus.
我已经尝试过——而且我希望相当成功——让你们理解:我们怎样并且为什么能够在整场辩证运动中,以一种核心、枢纽式形态来刻画这个“余数”。下次我会从这里重新开始,并比迄今为止更加充分地向你们展示这项功能为何具有特许地位——我说的是,以阳具的形态。
原文 · s10-03-0135


原文 · s10-03-0136
Et ceci veut dire que dès lors, dans tout ce qui est repérage imaginaire, le phallus viendra sous la forme d’un manque, d’un (- φ).
这意味着,从此以后,在一切想象性定位中,阳具都会以缺失、以(-φ)的形式出现。
原文 · s10-03-0137
Dans toute la mesure où se réalise ici que j’ai appelé l’image réelle [i(a)], la constitution dans le matériel du sujet de l’image du corps fonctionnant comme proprement imaginaire, c’est-à-dire libidinalisée, le phallus apparaît en moins, apparaît comme un blanc : le phallus sans doute est une réserve opératoire,
只要我所谓的实像[i(a)]在这里实现,主体材料中的身体意象便构成并作为严格的想象性之物——即力比多化之物——运作;而阳具则以负项、以一处空白出现。阳具无疑是一份可供运作的储备:
原文 · s10-03-0138
- mais non seulement qui n’est pas représentée au niveau de l’imaginaire
- 它不仅没有在想象界层面得到再现;
原文 · s10-03-0139
- mais qui est cernée - et pour dire le mot - « coupée » de l’image spéculaire.
- 而且受到圈定——直说吧——从镜像中被“切除”。
原文 · s10-03-0140
Tout ce que j’ai, l’année dernière, essayé de vous articuler autour du cross-cap, et pour ajouter à cette dialectique une cheville, quelque chose qui, sur le plan de ce domaine ambigu qu’est la topologie, pour ce qu’elle amincit à l’extrême les données de l’imaginaire, qu’elle joue sur une sorte de trans-espace, dont en fin de compte tout laisse à penser qu’il est fait de la pure articulation signifiante, tout en laissant encore à notre portée quelques éléments intuitifs, justement ceux supportés par cette image biscornue et pourtant combien expressive du cross-cap que j’ai manipulé devant vous pendant plus d’un mois, pour vous faire concevoir comment, dans une surface ainsi définie qui était celle-là - je ne le rappelle pas ici - la coupure peut instituer deux morceaux, deux pièces différentes :
去年,我尝试围绕交叉帽向你们阐发的一切,旨在为这场辩证运动添加一个铰钉。拓扑学是一片含混领域:它把想象界的材料削薄到极致,在某种跨空间上运作;归根到底,一切都让我们想到,这个空间由纯粹的能指环节构成,却又仍然让我们能够把握几个直观要素。支撑这些要素的,正是交叉帽这幅古怪却极富表现力的图像;我在你们面前操作了一个多月,为的是让你们理解:在这样定义的一片曲面——就是那一片,这里不再重述——上,切割怎样能够建立两个不同的片段:
原文 · s10-03-0141
- l’une qui peut avoir une image spéculaire,
- 一个可以拥有镜像;
原文 · s10-03-0142
- et l’autre qui littéralement n’en a pas.
- 另一个则在字面上没有镜像。
原文 · s10-03-0143
原文 · s10-03-0144
Le rapport de cette « réserve », de cette réserve libidinale, insaisissable imaginairement, encore qu’elle soit liée à un organe, Dieu merci, encore parfaitement saisissable, c’est-à-dire celui de l’instrument qui devra tout de même de temps en temps entrer en action pour la satisfaction du désir : le phallus, le rapport de ce (- φ) avec la constitution du (a) qui est :
这份“储备”、这份力比多储备,在想象上无法把握,却同一个——谢天谢地——仍然完全可以把握的器官相连;它是那个为了满足欲望,终究必须不时投入行动的工具,也就是阳具。问题在于这个(-φ)同 (a) 之构成的关系;而 (a) 是:
原文 · s10-03-0145
- ce reste, ce résidu, cet objet dont le statut échappe au statut de l’objet dérivé de l’image spéculaire, échappe aux lois de l’esthétique transcendantale,
- 这个余数、这份剩余、这个对象;它的地位逃出了由镜像派生的对象地位,逃出了先验感性论的法则;
原文 · s10-03-0146
- cet objet dont le statut est si difficile pour nous à articuler, que c’est par là que sont entrées toutes les confusions dans la théorie analytique,
- 这个对象的地位对我们而言如此难以阐发,以至于分析理论的一切混乱都由此进入;
原文 · s10-03-0147
- cet objet(a) dont nous n’avons fait qu’amorcer les caractéristiques constituantes et que nous amenons ici à l’ordre du jour,
- 这个客体 (a),我们才刚开始阐明其构成性特征,如今把它提上议程;
原文 · s10-03-0148
- cet objet(a) c’est lui dont il s’agit partout où Freud parle de l’objet quand il s’agit de l’angoisse.
- 只要弗洛伊德谈到焦虑时提及对象,涉及的到处都是这个客体 (a)。
原文 · s10-03-0149
L’ambiguïté tient à la façon dont nous ne pouvons faire que d’imaginer cet objet dans le registre spéculaire. Ιl s’agit précisément d’instituer ici - et nous le ferons, nous pouvons le faire - d’instituer un autre mode d’imaginarisation, si je puis m’exprimer ainsi, où se définisse cet objet.
歧义来自这一事实:我们只能在镜像领域内想象这个对象。这里恰恰要建立——而且我们会建立、能够建立——另一种可以说是意象化的方式;这个对象将在其中得到界定。
原文 · s10-03-0150
C’est ce que nous allons arriver à faire, si vous voulez bien me suivre, c’est-à-dire pas à pas. D’où, dans cet article dont je vous parle, fais-je partir la dialectique ?
只要你们愿意跟随我——也就是一步一步地跟随——,我们就会做到这一点。在我所说的那篇文章中,我让这场辩证运动从哪里出发?
原文 · s10-03-0151
D’un S :
从一个S出发:
原文 · s10-03-0152
- le sujet comme possible,
- 作为可能性的主体;
原文 · s10-03-0153
- le sujet parce qu’il faut bien en parler si l’on parle,
- 主体,因为一旦言说,就必须谈到主体;
原文 · s10-03-0154
- le sujet dont le modèle nous est donné par la conception classique du sujet, à cette seule condition que nous le limitions au fait qu’il parle, et dès qu’il parle il se produit quelque chose.
- 主体,古典主体构想向我们提供了它的模型,唯一条件是把它限定在这一事实:它说话;而它一旦说话,某种事情便发生。
原文 · s10-03-0155
S’il commence à parler, le trait unaire entre en jeu. L’identification primaire à ce point de départ que constitue le fait de pouvoir dire : 1 et 1, et encore 1, et encore 1, et que c’est toujours d’un 1 qu’il faut qu’on parte, c’est à partir de là…
如果主体开始说话,一元特征便投入运作。这个出发点构成原初认同:人能够说1和1,再一个1,再一个1;而我们始终必须从一个1出发。正是从这里……
原文 · s10-03-0156
le schéma de l’article en question le dessine …à partir de là que s’institue la possibilité de la reconnaissance comme telle de l’unité appelée i(a).
那篇文章中的图式把它画了出来……
……所谓 i(a) 的统一体本身才可能得到认出。
原文 · s10-03-0157
Cet i(a) est donné dans l’expérience spéculaire, mais comme je vous l’ai dit, cette expérience spéculaire est authentifiée par l’Autre et comme telle, au niveau ici i’(a). Rappelez-vous mon schéma…
这个 i(a) 在镜像经验中被给予;可是,正如我告诉过你们的,这项镜像经验由大他者认证,因而处于这里的 i’(a) 层面。请回想我的图式……
原文 · s10-03-0158
je ne peux pas là-dessus vous redonner les termes de la petite expérience de physique amusante
qui m’a servi à pouvoir vous l’imager …i’(a) y est l’image virtuelle d’une image réelle [i(a)]. Au niveau de cette image virtuelle [i’(a)], il n’apparaît ici [dans le col du vase] rien.
我无法在这里重新告诉你们那个有趣的小物理实验;我曾借它把问题形象化……
……i’(a) 在其中是一幅实像[i(a)]的虚像。在这幅虚像[i’(a)]的层面,这里[在花瓶颈中]什么也没有显现。
原文 · s10-03-0159
原文 · s10-03-0160
J’ai écrit (- φ) parce que nous aurons à l’y amener la prochaine fois :
我写下(-φ),因为下次我们必须把它带到这里:
原文 · s10-03-0161
- (- φ) n’est pas plus visible, n’est pas plus sensible, n’est pas plus présentifiable là qu’il ne l’est ici,
- (-φ)在那里并不比在这里更可见、更可感,也不更能被呈现;
原文 · s10-03-0162
- (- φ) n’est pas entré dans l’imaginaire.
- (-φ)没有进入想象界。
原文 · s10-03-0163
Le sort principiel, inaugural, le temps - j’insiste - dont nous parlons tient ici en ceci… il faudra attendre la prochaine fois pour que je vous l’articule …que le désir tient dans la relation que je vous ai donnée pour être celle du fantasme S ◊ a : S, le poinçon ◊, avec son sens que nous saurons lire encore différemment bientôt, (a).
我们所谈的那项原则性、开创性命运,那个时刻——我坚持使用这个词——就在这里:欲望处在我向你们给出的幻想关系S ◊ a中。关于这一点要等到下次我才能阐发:S、菱形符号◊——我们很快还会以另一种方式读出它的意义——以及(a)。
原文 · s10-03-0164
Ceci veut dire que ce serait dans la mesure où le sujet pourrait être réellement, et non pas par l’intermédiaire de l’Autre, à la place de Ι, qu’il aurait relation avec ce qu’il s’agit de prendre dans le col de l’image spéculaire originelle [image réelle : i(a)], à savoir l’objet de son désir :
这意味着:只有主体能够实在地——而不是通过大他者的中介——处在 I 的位置上,它才会同原初镜像[实像:i(a)]颈部中有待把握的东西发生关系,也就是同自己的欲望对象发生关系:
原文 · s10-03-0165
原文 · s10-03-0166
Ceci, ces deux piliers [i(a) et (a)], sont le support de la fonction du désir, et si le désir existe et soutient l’homme dans son existence d’homme, c’est dans la mesure
这两个支柱[i(a) 与 (a)]是欲望功能的支撑。如果欲望存在,并支撑人在其人的存在中,那是由于:
原文 · s10-03-0167
- où cette relation, par quelque détour, est accessible,
- 这项关系可以通过某种迂回抵达;
原文 · s10-03-0168
- où des artifices nous donnent accès à la relation imaginaire qui constitue le fantasme.
- 某些人为装置使我们能够进入构成幻想的想象性关系。
原文 · s10-03-0169
Mais ceci n’est nullement possible d’une façon effective.
可是,这绝不可能以实际有效的方式发生。
原文 · s10-03-0170
原文 · s10-03-0171
Ce que l’homme a en face de lui, ce n’est jamais que l’image [image réelle : i(a)] de ce que dans mon schéma je représentais - vous le savez ou vous ne le savez pas - par ce vase.
人面对的始终只是我的图式中由这个花瓶代表之物的意象[实像:i(a)]——不管你们是否知道。
原文 · s10-03-0172
Ce que l’illusion du miroir sphérique produit ici à l’étage réel, sous une forme d’image réelle [i(a)], il en a l’image virtuelle [i’(a)] avec rien dans son col : le (a), support du désir dans le fantasme, n’est pas visible dans ce qui constitue pour l’homme, l’image de son désir.
球面镜的幻象在这里的实像层面产生一幅实像[i(a)];人拥有它的虚像[i’(a)],而它的颈部空无一物:作为幻想中欲望支撑的 (a),在那幅为人构成其欲望意象的东西中不可见。
原文 · s10-03-0173
Cette présence donc ailleurs, en deça…
因此,(a) 在别处、在这一边临场……
原文 · s10-03-0174
et comme vous le voyez ici, trop près de lui pour être vue si l’on peut dire …du (a), c’est ceci l’initium du désir, et c’est de là que l’image i’(a) prend son prestige.
正如你们在这里看到的,可以说,它离人太近,因而无法被看见……
……这正是欲望的开端;意象 i’(a) 由此取得它的威望。
原文 · s10-03-0175
Mais plus l’homme s’approche, cerne, caresse ce qu’il croit être l’objet de son désir, plus en fait il en est détourné, dérouté, en ceci justement que tout ce qu’il fait sur cette voie pour s’en rapprocher, donne toujours plus corps à ce qui dans l’objet de ce désir représente l’image spéculaire.
可是,人越靠近、圈定、抚摸他以为是自己欲望对象的东西,事实上便越是偏离它、迷失方向;因为他在这条道路上为了接近对象所做的一切,总会让这项欲望对象中代表镜像的东西取得越来越充实的形体。
原文 · s10-03-0176
Plus il va, plus il veut, dans l’objet de son désir, préserver, maintenir*…*
他越向前,就越想在自己的欲望对象中保存、维持……
原文 · s10-03-0177
écoutez bien ce que je vous dis …protéger le côté intact de ce vase primordial qu’est l’image spéculaire, plus il s’engage dans cette voie…
请仔细听我说……
……保护镜像这个原初花瓶完好无损的一面;而他越是投入这条道路……
原文 · s10-03-0178
qu’on appelle souvent improprement « la voie de la perfection de la relation d’objet » …plus il est leurré.
人们常常不恰当地称之为“对象关系臻于完善的道路”……
……他受到的诱骗就越深。
原文 · s10-03-0179
Ce qui constitue l’angoisse, c’est quand quelque chose, un mécanisme, fait apparaître ici à sa place [i’(a)]…
焦虑构成于这样的时刻:某种东西、某种机制,让一个东西在这里的 i’(a) 位置上显现……
原文 · s10-03-0180
que j’appellerai, pour me faire entendre, simplement « naturelle » *…*à la place qui correspond à celle qu’occupe le (a) de l’objet du désir, quelque chose, et quand je dis « quelque chose », entendez n’importe quoi !
为了让你们理解,我姑且把这个位置称为“自然的”……
……也就是对应欲望客体 (a) 所占之处的位置;而当我说“某种东西”时,请理解为随便任何东西!
原文 · s10-03-0181
Je vous prie, d’ici la prochaine fois, de vous donner la peine, avec cette introduction que je vous y donne, de relire l’article sur l’Unheimlich 8. C’est un article que je n’ai jamais entendu commenter - jamais, jamais, entendu commenter – et dont personne ne semble même s’apercevoir qu’il est la cheville absolument indispensable pour aborder la question de l’angoisse.
从现在到下次,请你们借我给出的这项引论,花点功夫重读关于 Unheimlich 的文章[注8]。我从未听见有人评论这篇文章——从来、从来没有——,而且似乎没有任何人察觉:它是处理焦虑问题时绝对不可或缺的铰钉。
[注8] 西格蒙德·弗洛伊德:《Das Unheimliche》,1919年;法译《令人不安的陌异》,载《应用精神分析论文集》,巴黎:伽利玛出版社,Idées丛书,1976年。
原文 · s10-03-0182
De même que j’ai abordé l’inconscient par Le mot d’esprit, j’aborderai cette année l’angoisse par l’Unheimlich. Unheimlich c’est ce qui apparaît à cette place. Or ce qui devrait être à cette place…
如同我借诙谐语处理无意识一样,今年我会借 Unheimlich 处理焦虑。Unheimlich 就是出现在这个位置上的东西。而本应处在这个位置上的……
原文 · s10-03-0183
c’est pourquoi je vous l’ai écrit dès aujourd’hui …c’est le (- φ), le quelque chose qui nous rappelle :
正因如此,我今天就把它写给你们……
……是(-φ),是提醒我们以下两点的某种东西:
原文 · s10-03-0184
- que ce dont tout part, c’est de la castration imaginaire,
- 一切都从想象性阉割出发;
原文 · s10-03-0185
- qu’il n’y a pas - et pour cause ! - d’image du manque.
- 缺失没有意象——而且当然如此!
原文 · s10-03-0186
Quand il apparaît quelque chose là, c’est donc - si je puis m’exprimer ainsi - que le manque vient à manquer. Or ceci pourra vous apparaître une pointe, un concetti bien à sa place, dans mon style dont chacun sait qu’il est gongorique.
所以,一旦那里显现某种东西,可以说,就是缺失本身开始缺失。你们也许会觉得,这是一个尖刻机锋,一个完全符合我那种人所共知的贡戈拉式风格的奇想(concetti)。
原文 · s10-03-0187
Eh bien, je m’en fous !
好吧,我才不在乎!
原文 · s10-03-0188
Je vous ferai simplement observer qu’il peut se produire bien des choses dans le sens de l’anomalie : ce n’est pas ça qui nous angoisse. Mais si tout d’un coup vient à manquer toute norme…
我只请你们注意:朝着异常的方向,可以发生许多事情;让我们焦虑的并不是异常本身。可是,如果一切规范突然开始缺失……
原文 · s10-03-0189
c’est-à-dire ce qui fait l’anomalie, c’est-à-dire ce qui fait le manque,
car la norme est corrélative de l’idée de manque …si tout d’un coup ça ne manque pas…
也就是使某物成为异常的东西、构成缺失的东西;因为规范同缺失观念彼此相关……
……如果它突然不再缺失……
原文 · s10-03-0190
et croyez-moi : essayez d’appliquer ça à bien des choses …c’est à ce moment-là que commence l’angoisse.
相信我,试着把这一点应用到许多事情上……
……正是在那一刻,焦虑开始了。
原文 · s10-03-0191
De sorte que d’ores et déjà, avec moi je vous autorise à reprendre la lecture de ce que dit Freud dans son dernier grand article sur l’angoisse, celui d’Inhibition, symptôme, angoisse, dont déjà pour une première délinéation nous sommes partis.
因此,从现在起,我允许你们同我一起重新阅读弗洛伊德关于焦虑的最后一篇重要文章,即《抑制、症状与焦虑》;我们为了作出最初勾勒,已经从它出发。
原文 · s10-03-0192
Alors avec cette clé, vous pourrez voir le véritable sens à donner, sous sa plume, au terme de « perte de l’objet ».
有了这把钥匙,你们就能看出:弗洛伊德笔下“对象丧失”一词应当取得什么真实意义。
原文 · s10-03-0193
C’est la la prochaine fois que je reprendrai et où j’espère donner son véritable sens à notre recherche de cette année.
我会在下次从这里重新开始,并希望赋予我们今年这项研究以真正意义。
Notes
-
Jacques Lacan : Écrits, Paris, Seuil, 1966, p. 237. Cf. Jacques Lacan : Autres Écrits, Paris, Seuil, 2001, Discours de Rome (E.L.P.), p.133. ↩
-
Jacques Lacan : Écrits, Op. cit., p.151 ; ou t.1 p.150. ↩
-
Écrits, p.647, ou t.2 p.124. ↩
-
Claude Lévi-Strauss : La pensée sauvage, Op. cit., cf. Ch. 9 : Histoire et dialectique p. 324. ↩
-
René Descartes : Préambule des Cogitationes privatae : « Sur le point de monter sur la scène du monde, […] je m’avance masqué. » « sic ego, hoc mundi theatrum conscensurus, in quo hactenus spectator exstiti, larvatus prodeo.( éd. Adam et Tannery, Vrin, tome X, p. 213). ↩
-
Otto Rank : Das « Schauspiel » in Hamlet - Le spectacle dans Hamlet (Ein Beitrag zur Analyse und zum dynamischen Verständis der Dichtung).
Contribution à l’analyse et à la compréhension dynamique de l’œuvre. Revue Imago, 1915.)
↩ -
Séminaire 1958-59 : Le désir et son interprétation, séances du 04-03 au 29-04, et 27-05-1959. ↩
-
S. Freud : Das Unheimliche, 1919, L’inquiétante étrangeté, in Essais de psychanalyse appliquée, Paris, Gallimard, Coll. Idées, 1976. ↩