Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 10 | 30 Janvier l963

s10-10-0001
原文 · s10-10-0001

L’angoisse, nous enseigne-t-on depuis toujours, est une crainte sans objet. Chanson !  déjà pourrions-nous dire ici, où s’est énoncé un autre dis­cours. Chanson qui, pour scientifique qu’elle soit, se rapproche de celle de l’enfant qui se rassure.

人们始终教导我们:焦虑是没有对象的恐惧。*老调!*在我们已经提出另一种话语的这里,大可以这样说。这首曲子无论多么科学,都很像孩子用来安慰自己的歌。

s10-10-0002
原文 · s10-10-0002

Car à la vérité, ce que j’énonce pour vous, je le formule ainsi : « Elle n’est pas sans objet ». Ce qui n’est pas dire par là que cet objet soit accessible par la même voie que tous les autres.

事实上,我向你们陈述的公式是:“焦虑并非没有对象。”但这并不意味着,可以沿着通向其他一切对象的同一条道路抵达这个对象。

s10-10-0003
原文 · s10-10-0003

Au moment de le dire, j’ai souligné que ce serait encore une autre façon de se débarrasser de l’angois­se de dire qu’un discours… homologue, semblable, à toute autre part du discours scientifique …puisse symboliser cet objet, nous mettre avec lui dans ce rapport du symbole, sur lequel - à son propos - nous allons revenir.

说出这句话时,我曾强调:如果以为一种同科学话语其他部分同源、相似的话语能够象征化这个对象,使我们同它进入符号关系,那么这仍只是摆脱焦虑的另一种方式。我们很快会围绕这个关系回过头来。

s10-10-0004
原文 · s10-10-0004

L’angoisse soutient ce rapport de n’être pas sans objet, à condition qu’il soit réservé, que ce n’est pas là dire - ni pouvoir dire - comme pour un autre, de quel objet il s’agit. Autrement dit, l’angoisse nous introduit, avec l’accent de communicabi­lité maximum, à la fonction du manque, en tant qu’elle est, pour notre champ, radicale.

焦虑维持这种“并非没有对象”的关系,条件是保留一点:这并不是、也不能像谈其他对象那样说出它究竟是什么对象。换言之,焦虑以最强的可交流性重音,把我们带进缺失功能;对我们的场域而言,这项功能是根本性的。

s10-10-0005
原文 · s10-10-0005

Ce rapport au manque est si foncier à la constitution de toute logique, et d’une façon telle qu’on peut dire que l’histoire de la logique est celle de ses réussites à le masquer. Ce par quoi elle apparaît comme parente à une sorte de vaste « acte manqué », si nous donnions à ce terme son sens positif.

同缺失的关系对一切逻辑的构成如此根本,以至于可以说:逻辑史就是它成功掩盖缺失的历史。若赋予“口误/失败行动”这个词积极意义,逻辑由此就同一场巨大的“失败行动”相近。

s10-10-0006
原文 · s10-10-0006

C’est bien pourquoi vous me voyez, par une voie, toujours revenir à ces paradoxes de la logique, destinés à vous suggérer les voies, les portes d’entrée par où se règle, s’impose à nous le certain style par où cet acte manqué, nous pourrions, nous, le réussir : « ne pas manquer au manque ».

因此,你们总会看到我沿一条道路回到这些逻辑悖论。它们旨在提示我们某些道路与入口;凭借一种特定风格,我们可以把这场失败行动“做成功”:不辜负缺失

s10-10-0007
原文 · s10-10-0007

Et c’est pour ça que je pensais introduire une fois de plus mon discours aujourd’hui, par quelque chose qui bien sûr n’est qu’un apologue, et où vous ne pouvez vous fonder sur aucune analogie à proprement parler pour y trouver ce qui serait le support d’une situation de ce manque, mais qui pourtant est utile pour en quelque sorte réouvrir cette dimension qu’en quelque sorte tout discours… tout discours de la littérature analytique elle-même …vous fait, dans les intervalles, je dirai de celui où ici de huit jours en huit jours je vous rattrape, forcément retrouver l’ornière de quelque chose qui se clorait dans notre expérience, et de quelque béance qu’elle entende désigner ce manque, y trouverait quelque chose que ce discours pourrait combler.

所以,我今天打算再次用一个故事引入话语。它当然只是一则寓言;严格说来,你们不能以任何类比为根据,从中找到支撑缺失情境的东西。不过,它有助于重新开启这个维度。每逢我每周把你们重新拉回来以前,任何话语——甚至分析文献自身的话语——都会让你们必然重新落入一条窠臼:好像我们的经验中某样东西会闭合,好像它无论标出怎样一道裂口来称呼缺失,总能找到某种由话语加以填补的东西。

s10-10-0008
原文 · s10-10-0008

Donc, petit apologue, le premier qui m’est venu, il y en aurait d’autres, et après tout je ne désire ici qu’aller vite, n’est-ce pas ? Je vous ai dit en somme, qu’il n’y a de manque - dans un temps - dans le réel le manque n’est saisissable que par l’intermé­diaire du symbolique, c’est au niveau de la bibliothèque, qu’on peut dire : ici le volume tant manque à sa place, cette place qui est une place désignée par, déjà, l’introduction dans le réel, du symbolique.

那么,讲一个小故事;这是我最先想到的,当然还可以有别的。我这里只想快一点,好吗?我曾大体告诉你们:缺失只在某个时间中存在;在实在中,只有通过象征界才能把握缺失。只有在图书馆的层面,人们才能说:“这里某一册书不在它的位置。”而这个位置,已经由象征界进入实在所指定。

s10-10-0009
原文 · s10-10-0009

Et cela, ce manque ici dont je parle, ce manque que le symbole en quelque sorte comble facile­ment : il [le symbole] désigne la place, il désigne l’absence, il présentifie ce qui n’est pas là. Mais observez : le volume dont il s’agit, à la 1ère page porte…

我在这里所说的这项缺失,很容易由符号填补:符号标示位置、标示不在场,让不在那里的东西呈现出来。不过请注意:这里所说的那册书,第一页写着……

s10-10-0010
原文 · s10-10-0010

comme un que j’ai acquis cette semaine, et c’est ça qui m’a inspiré ce petit apologue …à la première page, la notation « les quatre gravures de tant à tant man­quent ».

就像我本周买到的一本书;正是它启发了这个小故事……

……第一页注明:“从某号到某号的四幅版画缺失。

s10-10-0011
原文 · s10-10-0011

Est-ce à dire pour autant, que selon la fonction de « la double néga­tion », parce que le volume manque à sa place, le manque des quatre gravures soit levé, *que les gravures y reviennent  *?

这是否意味着,按照“双重否定”的功能,因为这册书本身不在其位置,四幅版画的缺失就被解除,版画便重新出现?

s10-10-0012
原文 · s10-10-0012

Ιl saute aux yeux qu’il n’en est rien. Ceci peut bien vous paraître un petit peu « bêta », mais je vous ferai remarquer que c’est là toute la question de la logique, la logique transposée dans ces termes intuitifs du schéma eulérien, du manque inclus.

显然完全不是。你们或许觉得这有点“傻”,但我要提醒:这就是逻辑的全部问题——用欧拉图式的直观术语说,就是被包含的缺失

s10-10-0013
原文 · s10-10-0013

Quelle est sa posi­tion, de la famille dans le genre, de l’individu dans l’espèce, qu’est-ce qui constitue, à l’intérieur d’un cercle planifié, le trou ? Si je vous ai fait faire l’année dernière tant de topologie, c’est bien pour vous suggérer que la fonction du trou n’est pas univoque.

它的位置是什么?属中的科、种中的个体,平面圆圈内部究竟由什么构成*孔洞?去年我让你们学了那么多拓扑学*,正是为了提示:孔洞的功能并非单义

s10-10-0014
原文 · s10-10-0014

Et c’est bien ainsi qu’il faut entendre que toujours s’introduit dans cette voie de la pensée que nous appelons sous des formes diverses, métaphoriques, mais toujours bien se référant à quelque chose : « planification », cette implication du plan tout simple, comme constituant foncièrement le support intuitif de la surface.

因此,我们必须这样理解:在这种思路中,总会以各种隐喻形式引入所谓“平面化”的东西;它总是指向某样东西——简单平面作为直观表面的根本支撑这一隐含前提。

s10-10-0015
原文 · s10-10-0015

Or, ce rapport à la surface est infiniment plus complexe. Et bien sûr, à simplement vous introduire l’anneau, le tore, vous avez pu voir qu’il suffit d’élaborer cette surface, la plus simple en apparence à imaginer, pour voir, à simplement s’y référer… à condition que nous la considérions bien comme elle est, comme surface …de voir que s’y diversifie étrangement la fonction du trou.

可是,同表面的关系要复杂得多。只须向你们引入圆环、环面,你们就已经看到:只要阐发这个看似最容易想象的表面,并真正把它当成表面,就会看到孔洞功能在其中产生惊人的分化。

s10-10-0016
原文 · s10-10-0016

Je vous fais observer une fois de plus comment il faut l’entendre, car puisqu’il qu’il s’agit en effet de savoir comment un trou peut se remplir, peut se combler, vous verrez que n’importe quel cercle dessiné sur cette surfa­ce du tore ne peut pas… car c’est là le problème …se rétrécir jusqu’à n’être plus que cette limite évanouissante : le point, et disparaître.

我要再次提醒应当怎样理解它。既然问题确实在于弄清一个孔怎样被填满、补上,你们会看到:画在环面上的并非每一个圆都能收缩,直到只剩那个逐渐消失的界限——一个点——继而消失。

s10-10-0017
原文 · s10-10-0017

Car bien sûr, il y a des trous qui pourront… sur lesquels nous pourrons ainsi opérer, et il suffit que nous dessi­nions notre cercle de la façon suivante : [a]… si je dessine, c’est pour ne pas autrement m’exprimer…ou de celles-ci : [b, c], pour voir que ils ne peuvent pas venir à zéro, qu’il y a des structures qui ne comportent pas le comblement du trou.

有些孔当然可以这样操作。只要按下面的方式画圆[a]——我画图只因无法以别的方式表达——或者按这两种方式[b、c]画,就会看到:它们无法归零;某些结构不允许孔洞得到填补。

s10-10-0018
原文 · s10-10-0018
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\44.jpg
image58.jpeg
s10-10-0019
原文 · s10-10-0019

L’essence du cross-cap, tel que je vous l’ai montré l’année dernière, c’est ceci : c’est que apparemment, quelque coupure que vous dessiniez sur sa surface… je ne m’y étendrai pas plus loin, je vous prie d’en faire vous-même l’épreuve …nous n’aurons pas apparemment cette diversité :

我去年向你们展示的交叉帽,其本质在于:表面上看,无论在其表面画出什么切割——我不再展开,请你们自己试验——我们似乎都不会遇到这种多样性:

s10-10-0020
原文 · s10-10-0020
  • que nous la dessinions cette coupu­re ainsi, qui est l’homologue, au niveau du cross-cap [d], de la coupure qui sur le tore se répète ainsi, c’est-à-dire qui participe des deux autres types de cercle, qui les réunit en elle-même, les deux premiers que je viens de dessiner,
  • 无论把切割画成这样:这是环面上那条同时参与另外两类圆、把方才最先画出的两种圆结合于自身的切割,在交叉帽[d]层面的对应形式;
s10-10-0021
原文 · s10-10-0021
  • que vous la dessiniez ici sur le cross-cap ainsi : [d] ou que vous la dessiniez cette coupure ainsi : [e] passant par ce point terminal privilégié sur lequel j’ai attiré votre attention l’année dernière…
  • 还是在交叉帽上这样画[d];或把切割画成这样[e],经过去年我提醒你们注意的那个特殊终点……
s10-10-0022
原文 · s10-10-0022
s10-10-0023
原文 · s10-10-0023

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\86.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\45.jpg

image59.jpeg image60.jpeg
s10-10-0024
原文 · s10-10-0024

…vous aurez toujours quelque chose, qui en apparence, pourra se réduire à la surface minimum mais non sans que - je vous l’ai fait remarquer - qu’il ne reste à la fin, je répète : quelle que soit la variété de la coupure, qu’il ne reste à la fin quelque chose qui se symbolise non pas comme une réduction concentrique, mais irréductiblement sous cette forme :

……你们总会得到某样表面上能够缩减到最小表面的东西;不过,我已经提醒过,无论切割属于哪种形式,最后总会留下某样无法用同心缩减来象征的东西,而只能不可还原地写成这种形式:

s10-10-0025
原文 · s10-10-0025
46.jpg
image61.jpeg
s10-10-0026
原文 · s10-10-0026

ou sous celle-ci qui est la même, et qu’on ne peut pas, comme telle, ne pas dif­férencier de ce que j’ai appelé tout à l’heure la ponctification concen­trique.

或者下面这个相同的形式;必须把它同我刚才所谓的同心点化区分开:

s10-10-0027
原文 · s10-10-0027
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\75a.jpg
image62.jpeg
s10-10-0028
原文 · s10-10-0028

C’est en quoi le cross-cap a été pour nous une autre voie d’abord, à ce qui concerne la possibilité d’un type irréductible de manque. Le manque est radical, il est radical à la constitution même de la subjectivité telle qu’elle nous apparaît par la voie de l’expérience analytique.

正是在这一点上,交叉帽为我们提供了另一条进路,使我们接近一种不可还原的缺失类型之可能性。缺失是根本的;它根本地存在于主体性的构成本身——分析经验正这样向我们呈现主体性。

s10-10-0029
原文 · s10-10-0029

Ce que, si vous le voulez, j’aimerais énoncer en cette formule :

如果你们愿意,我想用下面这个公式来陈述:

s10-10-0030
原文 · s10-10-0030

« Dès que ça se sait, [dès] que quelque chose vient au savoir du réel, il y a quelque chose de perdu, et la façon la plus certaine d’approcher ce quelque chose de perdu, c’est de le concevoir comme un morceau de corps. »

一旦它被知道,一旦有关实在的某样东西进入知识,就会有某样东西丧失;而接近这项丧失之物最可靠的方式,就是把它设想成一块身体。

s10-10-0031
原文 · s10-10-0031

Voilà la vérité, qui sous cette forme opaque, massive, est celle que l’expé­rience analytique nous donne, et qu’elle introduit, dans son caractère irré­ductible, dans toute réflexion possible dès lors sur toute forme concevable de notre condition.

这就是分析经验以这种晦暗而强有力的形式交给我们的真理;它把真理的这项不可还原性质引入此后一切有关我们处境之任何可设想形式的反思。

s10-10-0032
原文 · s10-10-0032

Ce point, faut-il bien dire, comporte assez d’insoutenable, pour que nous essayions sans cesse de le contourner, ce qui est sans doute à deux faces, à savoir :

必须说,这个点包含足够多的无法承受之物,使我们不断试图绕过它。这件事无疑有两面:

s10-10-0033
原文 · s10-10-0033
  • que dans cet effort même nous ne faisons que plus en dessiner les contours,
  • 我们恰恰在这番努力中愈发勾勒它的轮廓
s10-10-0034
原文 · s10-10-0034
  • et que nous sommes toujours tentés, à mesure même que nous nous rapprochons de ce contour, de l’oublier, en fonction même de la structure que représente ce manque.
  • 而我们越接近这个轮廓,就越会因这份缺失所代表的结构而受到诱惑,忘记它。
s10-10-0035
原文 · s10-10-0035

D’où il résulte - autre vérité - que nous pourrions dire que tout le tournant de notre expérience repose sur ceci : que le rapport à l’Autre…

由此得出另一项真理:可以说,我们经验的整个转折建立在下述事实之上——同大他者的关系……

s10-10-0036
原文 · s10-10-0036

en tant qu’il est ce où se situe toute possibilité de sym­bolisation, et de lieu du discours, …rejoint un vice de structure, et qu’il nous faut - c’est le pas de plus - concevoir que nous touchons là, à ce qui rend pos­sible ce rapport à l’Autre, c’est-à-dire ce d’où surgit qu’il y a du signifiant.

大他者是一切象征化可能性与话语处所所在之处……

……触及一项结构缺陷。而我们必须再迈一步,设想自己在那里触及的正是使这项同大他者的关系成为可能之物,也就是能指得以存在的涌现之源

s10-10-0037
原文 · s10-10-0037

Ce point d’où surgit qu’il y a du signifiant est celui, qui en un sens, ne saurait être signifié. C’est là ce que veut dire, ce que j’appelle : le point « manque de signifiant ».

能指得以存在的涌现点,从某种意义上说,无法被意指化。这就是我所谓“能指缺失”这个点的含义。

s10-10-0038
原文 · s10-10-0038

Et récemment, j’entendais quelqu’un qui m’entend vraiment pas mal du tout, me répondre, m’interroger si ce n’est pas là dire que nous nous référons à ce qui de tout signifiant est en quelque sorte la matière imaginai­rela forme du mot ou celle du caractère chinois, …ce qu’il y a d’irréductible à ceci, qu’il faut que tout signifiant ait un support intuitif comme les autres, comme tout le reste ?

最近,一位确实相当懂我意思的人回应并问我:这是否意味着,我们指的是一切能指某种想象性材料——词的形式、汉字的形式——即每个能指都必须像其他一切东西一样具有直观支撑这一不可还原事实?

s10-10-0039
原文 · s10-10-0039

Eh bien justement non ! Car bien sûr, c’est là ce qui s’offre de tentation à ce propos, ce n’est pas là ce dont il s’agit concernant ce manque. Et pour vous le faire sentir, je me référerai à des définitions que je vous ai déjà données et qui doivent servir. Je vous ai dit :

恰恰不是!这当然是这里最容易出现的诱惑,但这项缺失所涉及的并不是它。为了让你们感觉到这一点,我会回到已经给过、现在应当派上用场的定义。我曾说:

s10-10-0040
原文 · s10-10-0040

« Rien ne manque qui ne soit de l’ordre symbolique. Mais la privation, elle, c’est quelque chose de réel ».

凡是缺失,都属于象征秩序;但剥夺却是某种实在之物。

s10-10-0041
原文 · s10-10-0041

Ce dont nous parlons pour l’instant, c’est quelque chose de réel. Ce autour de quoi tourne mon discours quand j’essaie pour vous de représentifier ce point décisif, pourtant que nous oublions toujours, non seulement dans notre théorie, mais dans notre pratique de l’expérience analytique, c’est une privation qui se manifeste, tant dans la théorie que dans la pratique, c’est une privation réelle, et qui comme telle, ne peut être rédui­te.

我们此刻谈的是某种实在之物。当我试图向你们重新呈现这个决定性而总遭遗忘的点时——它不仅在分析经验的理论中、也在实践中被遗忘——我的话语围绕的是一项在理论与实践中都显现的剥夺;这是一项实在的剥夺,因而无法被还原

s10-10-0042
原文 · s10-10-0042

Est-ce qu’il suffit pour la lever de la désigner ? Si nous arrivons à la cer­ner scientifiquement, ceci est parfaitement concevable, il nous suffit de tra­vailler la littérature analytique, comme je vous en donnerai tout à l’heure un exemple, à savoir un échantillon.

只须把它标示出来,就能解除它吗?如果我们从科学上圈定它——这完全可以设想——只须研究分析文献就行;我稍后会给你们一个样本。

s10-10-0043
原文 · s10-10-0043

Pour commencer, ça ne peut se faire autrement : j’ai pris le premier numéro qui m’est tombé sous la main de l’International journal, et je vous montrerai qu’à peu près n’importe où, nous pouvons retrouver le problème dont il s’agit : qu’on parle de l’anxiété, de l’acting-out, ou de… comme c’est le titre de l’article auquel je ferai allusion tout à l’heu­re …de « R »… il n’y a pas que moi qui me sert de lettres …« La Réponse totale », « The total response » de l’analyste dans la situation analytique de quelqu’un qu’il se trouve que nous retrouvons, dont j’ai parlé dans la seconde année de mon séminaire : la nommée Margaret Little1.

起初只能这样做:我随手拿起《International Journal》的第一期,就会向你们展示,几乎无论在何处都能重新找到问题。无论文章谈焦虑行动化,还是谈——我稍后要提到的文章就用这个标题——“R”……并非只有我用字母……即分析家在分析情境中的“总体回应(The Total Response)”。作者 Margaret Little[注1],我们并不陌生;我在研讨班第二年谈过她。

[注1] 参见 Margaret Little:《反移情及患者对此的回应》(1951),第91页;以及《“R”:分析家对患者需要的总体回应》(1956),第129页,均载《1962—1963年“焦虑”研讨班伴读》,同前。

s10-10-0044
原文 · s10-10-0044

Nous retrouverons, très centré, ce problème et nous pouvons le défi­nir :

我们会在其中看到这个问题被集中提出,并能界定:

s10-10-0045
原文 · s10-10-0045
  • où est-ce que se situe la privation,
  • 剥夺安置在哪里
s10-10-0046
原文 · s10-10-0046
  • où est-ce que manifestement elle glisse, et à mesure qu’elle entend serrer de plus près le problème que lui pose un certain type de patient
  • 它显然滑向哪里;以及当她试图更紧密地把握某类患者向她提出的问题时,它怎样滑动。
s10-10-0047
原文 · s10-10-0047

Ce n’est pas cela - la réduction, la privation, la symbolisation, son articulation - ici qui lèvera le manque. C’est ce qu’il faut que nous nous mettions bien dans l’esprit, d’abord et ne serait-ce que pour comprendre ce que signifie sous une face, un mode d’apparition de ce manque, je vous l’ai dit : la privation est quelque chose de réel.

可是,还原、剥夺、象征化及其阐明并不会解除缺失。我们首先必须牢牢记住这一点,哪怕只是为了理解这份缺失的一种显现面貌与方式。我已经告诉你们:剥夺是某种实在之物

s10-10-0048
原文 · s10-10-0048

Ιl est clair qu’une femme n’a pas de pénis. Mais si vous ne symbolisez pas le pénis comme l’élément essentiel à avoir ou ne pas avoir, de cette privation elle n’en saura rien.

显然,女人没有阴茎。可是,如果不把阴茎象征化为“拥有或不拥有”的根本要素,她对这项剥夺就一无所知。

s10-10-0049
原文 · s10-10-0049

Le manque - lui - *est symbolique  *: S. [ce qui « manque à sa place » dans l’odre symbolique] La castration apparaît, le (- φ), au cours de l’analyse, pour autant que ce rapport avec l’Autre, qui n’a pas attendu l’analyse d’ailleurs pour se constituer, est fondamental.

缺失本身是象征性的S。[象征秩序中“不在其位置”的东西]阉割即(-φ)在分析过程中显现,只因为同大他者的这项关系——它当然早在分析以前就已经构成——是根本性的。

s10-10-0050
原文 · s10-10-0050

La castration, vous ai-je dit, est symbolique, c’est-à-dire qu’elle se rapporte à un certain phénomène de manque, et au niveau de cette symbolisation, c’est-à-dire dans le rapport à l’Autre… pour autant que le sujet a à se constituer dans le discours analytique …une des formes possibles de l’apparition du manque est ici le (- φ), le support imaginaire qui n’est qu’une des traductions possibles du manque originel, du vice de structure inscrit dans l’« être au monde » du sujet à qui nous avons affaire.

我告诉过你们,阉割是象征性的,即它关联于某种缺失现象。在象征化层面,也就是同大他者的关系中——主体必须在分析话语里构成自身——缺失的一种可能显现形式是(-φ):这个想象性支撑只是原初缺失的一种可能翻译,是我们面对的主体“在世存在”中铭刻的结构缺陷之一种翻译。

s10-10-0051
原文 · s10-10-0051

Et il est, dans ces conditions, concevable, normal, de s’interroger : pourquoi amener jusqu’à un certain point, et pas au-delà, l’expérience analytique , ce terme que Freud nous donne comme dernier,

在这些条件下,人们完全可以、也完全应当问:为什么分析经验只被带到某个点,不再越过它?弗洛伊德交给我们的下述最终术语可以受到质疑:

s10-10-0052
原文 · s10-10-0052
  • du complexe de castration chez l’homme - nous dit-il -
  • 男人的阉割情结
s10-10-0053
原文 · s10-10-0053
  • ou du Penisneid chez la femme, peut être mis en question.
  • 或女人的 Penisneid[阴茎羡妒]。
s10-10-0054
原文 · s10-10-0054

Qu’il soit der­nier n’est pas nécessaire. C’est bien pourquoi c’est un chemin d’une approche essentielle de notre expérience, donc, de concevoir dans sa structure originelle, cette fonction du manque. Et il faut y revenir maintes fois pour ne pas la man­quer.

它们未必是最终的。正因如此,按照原初结构设想这项缺失功能,才是接近我们经验本质的一条道路。我们必须一次又一次回到它,以免错失缺失

s10-10-0055
原文 · s10-10-0055

Autre fable : l’insecte qui se promène à la surface de la bande de Mœbius… j’en ai maintenant, je pense, assez parlé pour que vous sachiez tout de suite ce que je veux dire *…*cet insecte peut croire à tout instant… si cet insecte a la représentation de ce que c’est qu’une surface …qu’il y a une face, celle tou­jours à l’envers de celle sur laquelle il se promène, qu’il n’a pas explorée, il peut croire à cet envers.

再讲一个寓言:一只昆虫在莫比乌斯带表面行走……我想已经讲得够多,你们应当立刻知道我的意思……如果它能表象何谓表面,它随时可能相信,在自己行走面的反面,还有一个从未探索过的面;它可能相信这个反面存在。

s10-10-0056
原文 · s10-10-0056
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc S10 B\47.gif
image63.gif
s10-10-0057
原文 · s10-10-0057

Or il n’y en a pas, comme vous le savez. Lui, sans le savoir, explore ce qui n’est pas les deux faces, explore la seule face qu’il y ait. Et pourtant à chaque instant il y a bien un envers.

你们知道,事实上没有反面。昆虫不知情地探索着不是两个面,而是唯一存在的面;但每一刻确实又都有一个反面。

s10-10-0058
原文 · s10-10-0058

Ce qui lui manque, pour s’en apercevoir qu’il est passé à l’envers, c’est la petite pièce man­quante, celle que vous dessine cette façon de couper le cross-cap, et qu’un jour j’ai matérialisée, pour vous la mettre dans la main, construite, cette petite pièce man­quante.

要察觉自己已经走到反面,它缺少的是那一小块缺失之物。交叉帽的这种切法为你们画出了它;我有一天还把它做成实物,交到你们手里。

s10-10-0059
原文 · s10-10-0059

C’est une façon de tourner ici en court-circuit autour du point qui le ramène, par le chemin le plus court, à l’envers du point où il était l’instant d’avant. Cette petite pièce manquante : le (a) dans l’occasion, est-ce à dire que parce que nous la décrivons sous cette forme paradigma­tique, l’affaire est pour autant résolue ?

这是在这里围绕某一点走出的一次短路式转弯;它沿最短路径把昆虫带回前一刻所在之点的反面。在当前情形中,这块小小缺失物就是 (a)。难道我们用这种典范形式描述它,问题就解决了吗?

s10-10-0060
原文 · s10-10-0060

Absolument pas ! Car c’est qu’elle manque qui fait toute la réalité du monde où se promène l’in­secte.

完全没有!因为恰恰是它缺失,才构成昆虫行走其中的世界的全部现实。

s10-10-0061
原文 · s10-10-0061

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\49b.jpg C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc S10 B\47.gif

image64.jpeg image63.gif
s10-10-0062
原文 · s10-10-0062

Le petit huit intérieur est bel et bien irréductible, c’est un manque auquel le symbole ne supplée pas.

内部小八字确实不可还原;这是一项符号无法补足的缺失

s10-10-0063
原文 · s10-10-0063

Ce n’est pas une absence, donc au premier chef, auquel le symbole peut parer. Ce n’est pas non plus une annulation ni une dénégation, car annulation et dénégation… formes constituées de ce rapport que le symbole permet d’intro­duire dans le réel, à savoir la définition de l’absence …annulation et dénégation, c’est tentative de défaire ce qui, dans le signi­fiant, nous écarte de l’origine et de ce vice de structure, c’est tenter de rejoindre sa fonction de signe. C’est à quoi pour autant s’efforce, s’exténue l’obsessionnel.

所以,它首先不是一项不在场——符号可以弥补不在场。它也不是取消否认,因为取消与否认都是由符号允许我们引入实在的关系构成的形式,也就是不在场的界定。取消与否认试图拆除能指中使我们远离起源、远离结构缺陷的东西,企图重新抵达其符号功能。强迫症患者正为此竭尽全力、耗尽自己

s10-10-0064
原文 · s10-10-0064

Annulation et dénégation visent donc ce point de manque mais ils ne le rejoi­gnent pas pour autant, car ils ne font - comme Freud l’explique - que redoubler la fonction du signifiant en se l’appliquant à elles-mêmes : et plus je dis que ça n’est pas là, plus ça est là…

因此,取消与否认瞄准这个缺失点,却无法抵达它;因为正如弗洛伊德解释的,它们只是把能指功能应用于自身,从而让它加倍:我越说它不在那里,它就越在那里……

s10-10-0065
原文 · s10-10-0065

La tache de sang, « intellectuelle » ou pas,

那块“思想性的”或非思想性的血迹……

s10-10-0066
原文 · s10-10-0066
  • que ce soit celle à quoi s’exténue Lady Macbeth,
  • 无论是令麦克白夫人精疲力竭的血迹;
s10-10-0067
原文 · s10-10-0067
  • ou celle que désigne, sous ce terme « intellectuelle », Lautréamont, c’est impossible à effacer parce que la nature du signifiant est justement ceci : de s’efforcer d’effacer une trace. Et plus on cherche à l’effacer pour retrouver la trace, plus la trace insiste comme signifiante.
  • 还是洛特雷阿蒙用“思想性的”一词标示的血迹,都无法擦除。因为能指的本性恰恰在于:努力擦除一条痕迹。人越想擦掉它以重新找回痕迹,痕迹就越作为能指坚持存在。
s10-10-0068
原文 · s10-10-0068

D’où il résulte que nous avons affaire, concernant le rapport à ce comme quoi se manifeste le (a), cause du désir, à une problématique toujours ambiguë.

由此可见,在同作为欲望原因显现的 (a) 发生关系时,我们面对的始终是一组含混的问题。

s10-10-0069
原文 · s10-10-0069

En effet, quand on l’inscrit dans notre schéma - toujours à renou­veler - il y a deux modes sous lesquels, dans le rapport à l’Autre, le petit(a) peut apparaître.

的确,把它写进我们那幅必须不断更新的图式时,小 (a) 在同大他者的关系中可以用两种方式显现。

s10-10-0070
原文 · s10-10-0070

Si nous pouvons les rejoindre, c’est justement par la fonction de l’angoisse, en tant que l’angoisse, où qu’elle se produise, en est le signal, et qu’il n’est pas d’autre façon de pouvoir interpréter ce qui, dans la littératu­re analytique, nous est dit de l’angoisse.

我们能够借助焦虑功能把两者连接起来,因为无论焦虑在哪里发生,它都是这两种显现的信号;只有这样,才能解释分析文献围绕焦虑告诉我们的东西。

s10-10-0071
原文 · s10-10-0071

Car enfin, observez combien il est étrange de rapprocher ces deux faces du discours analytique :

请看,把分析话语的以下两面并置起来何等奇怪:

s10-10-0072
原文 · s10-10-0072
  • d’une part, que l’angoisse est la défense majeure la plus radicale et qu’il faut ici que le discours à son propos se divise en deux références, l’une au Réel pour autant que l’an­goisse est la réponse au danger le plus ori­ginel, à l’insurmontable Hilflosigkeit, à la détresse absolue de l’entrée au monde,
  • 一方面,焦虑是最主要、最根本的防御;围绕它的话语又必须分成两项参照。一项指向实在:焦虑是对最原初危险、对不可克服的 Hilflosigkeit[无助状态]、对进入世界时绝对困厄的回应;
s10-10-0073
原文 · s10-10-0073
  • et que d’autre part elle va pouvoir par la suite, par le moi, être reprise pour signal de dangers infiniment plus légers, de dangers, nous dit quelque part Jones2
  • 另一方面,自我以后又能把它重新用作轻微得多的危险的信号。Jones 在某处[注2]谈到这些危险……

[注2] Ernest Jones:《梦魇》,同前。

s10-10-0074
原文 · s10-10-0074

qui sur ce point fait preuve d’un tact et d’une mesure qui manquent souvent beaucoup à l’emphase du dis­cours analytique, sur ce qu’on appelle les menaces de l’Id, du Ça, de l’Es …ce que simplement Jones appelle un « buried desire », un désir enterré.

在这一点上,他表现出一种分寸与判断;而分析话语谈所谓本我、ÇaEs 的威胁时,常常极度缺少这种分寸……

……Jones 只把它称为“buried desire”,一个被掩埋的欲望。

s10-10-0075
原文 · s10-10-0075

Comme il le remarque : est-ce bien après tout si dangereux le retour d’un désir enter­ré, et ça vaut-il la mobilisation d’un signal aussi majeur que ce signal ulti­me, dernier, que serait l’angoisse, si nous sommes obligés, pour l’expliquer, de recourir au danger vital le plus absolu. Et ce paradoxe se retrouve un peu plus loin, car il n’est pas de discours ana­lytique, qui après avoir fait de l’angoisse le corps dernier de toute défense, ne nous parle pas de défense contre l’angoisse.

正如他指出的:一个被掩埋欲望的回归终究真有那么危险吗?它值得调动焦虑这样一个重大、终极而最后的信号吗——而为解释这个信号,我们竟必须诉诸最绝对的生命危险?这个悖论稍后又会重现,因为分析话语无不先把焦虑变成一切防御的最终本体,随后又谈起针对焦虑的防御。

s10-10-0076
原文 · s10-10-0076

Alors, cet instrument si utile à nous avertir du danger, c’est contre lui que nous aurions à nous défendre, et c’est par là qu’on explique toutes sortes de réactions, de constructions, de formations, dans le champ psychopathologique.

于是,这件提醒我们危险的有用工具,反倒成了我们必须防御的对象;人们由此解释精神病理学场域中的各种反应、构造与形成物。

s10-10-0077
原文 · s10-10-0077

Est-ce qu’il n’y a pas là quelque paradoxe, et qui exige de formuler autrement les choses, à savoir que la défense n’est pas contre l’angoisse, mais contre ce dans quoi l’angoisse est le signal, et que ce dont il s’agit, ce n’est pas de défense contre l’angoisse, mais de ce certain manque, à ceci près que nous savons qu’il y a, de ce manque, des structures différentes et définissables comme telles.

这里难道没有一个要求重新表述问题的悖论吗?防御不是针对焦虑,而是针对焦虑作为信号所指向的*东西。所以问题不在防御焦虑,而在某种缺失*;不过,我们知道缺失具有不同而可界定的结构

s10-10-0078
原文 · s10-10-0078
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\111.jpg
image65.jpeg
s10-10-0079
原文 · s10-10-0079

Que le manque du bord simple, de celui du rapport avec l’image narcissique, n’est pas le même que celui de ce bord redoublé dont je vous parle, et qui se rapporte à la cou­pure plus loin poussée, à celle qui concerne le (a) comme tel, en tant qu’il apparaît, qu’il se manifeste, que c’est à lui que nous avons, que nous pou­vons, que nous devons avoir affaire, à un certain niveau du maniement du transfert.

简单边缘上的缺失,即同自恋图像关系中的缺失,不同于我所说的双重边缘上的缺失;后者关联于推进得更远的切割,关涉 (a) 本身。只要 (a) 出现、显现,我们就在移情处理的某个层面不得不、也能够且应当面对它

s10-10-0080
原文 · s10-10-0080

Ici apparaîtra - me semble-t-il mieux qu’ailleurs - que « le manque de manie­ment » n’est pas « le maniement du manque »3, et que s’il convient de repé­rer, et que vous trouvez toujours, chaque fois qu’un discours est assez loin poussé sur le rapport que nous avons comme Autre à celui que nous avons en analyse, que la question est posée de ce que doit être notre rapport avec ce (a).

在这里,我想会比别处更清楚地看到:“缺少处理”不是“处理缺失”[注3]。每当一场有关我们作为大他者同受分析者之关系的话语推进得足够远,你们都会发现必须定位的问题:我们同这个 (a) 应当是什么关系?

[注3] 参见 D. Lagache《移情问题》中“重复的需要”与“需要的重复”,同前。

s10-10-0081
原文 · s10-10-0081

La béance est manifeste de la mise en question permanente, profonde, que serait en elle-même l’expérience analytique, renvoyant toujours le sujet à ce quelque chose d’autre, par rapport à ce qu’il nous manifeste de quelque nature que ce soit.

分析经验自身始终把主体送回某种不同于其任何显现的东西;这项持续而深刻的质疑,其裂口显而易见。

s10-10-0082
原文 · s10-10-0082

Le transfert ne serait… comme me disait, il n’y a pas long­temps, une de mes patientes : « Si j’étais sûre que c’était uniquement du transfert ».

移情不会是……”正如我的一位患者不久前对我说:“如果我能确定这只是移情。

s10-10-0083
原文 · s10-10-0083

La fonction du « ne que » : « ce n’est que du transfert »…

只不过(ne que)”的功能:“这只不过是移情”……

s10-10-0084
原文 · s10-10-0084

en­vers de : « Ιl n’a qu’à faire ainsi », cette forme du verbe qui se conjugue,

mais pas comme vous le croyez, celle qui fait dire : « Ιl n’a qu’avait »,

qu’on voit spontanément fleurir dans le discours spontané, …c’est l’autre face de ce qu’on nous explique comme étant, semble-t-il, la charge, le fardeau, du héros analyste, d’avoir à l’intérioriser ce (a), le prendre en lui, « bon » ou « mauvais objet », mais comme objet interne, et que c’est de là que surgirait toute la créa­tivité par où il doit restaurer, du sujet, l’accès au monde.

它是“他只须(Il n’a qu’à)这样做”的反面;这种动词形式会自行变位,但并不像你们以为的那样。人们会在自发话语中看到“他只曾须(Il n’a qu’avait)”这种说法自然开花……

……它也是人们向我们解释的另一面:英雄般的分析家承担着重任与负担,必须内化这个 (a),把“好对象”或“坏对象”作为内在对象收进自身;全部创造性据说由此涌现,使分析家能够为主体恢复通往世界的道路。

s10-10-0085
原文 · s10-10-0085

Les deux choses sont vraies, encore qu’elles ne soient pas rejointes, mais que de ne pas les rejoindre c’est justement pour cela qu’on les confond, et qu’à les confondre, rien de clair n’est dit sur ce qui concerne le maniement de cette relation transférentielle, celle qui tourne autour du (a).

两件事都真实,却没有得到连接;恰恰因为没有连接,它们才被混淆。混淆以后,人们便无法清楚说出怎样处理围绕 (a) 运转的这项移情关系。

s10-10-0086
原文 · s10-10-0086

Et c’est ce qu’explique suffisamment la remarque que je vous ai faite de ce qui distingue la position du sujet par rapport à ce (a), et la constitution même comme telle de son désir, c’est que - pour dire les choses sommairement - s’il s’agit du pervers ou du psychotique, la relation du fantasme S ◊ a s’institue ainsi :

我曾指出主体相对于这个 (a) 的位置,以及主体欲望本身的构成;这已经充分解释了问题。简略说来,如果涉及倒错者精神病患者,幻想关系 S ◊ a 会这样建立:

s10-10-0087
原文 · s10-10-0087
image66.png
s10-10-0088
原文 · s10-10-0088

Et que c’est là que pour manier la rela­tion transférentielle, nous avons en effet à prendre en nous, à la façon d’un corps étranger, une incorporation dont nous sommes le patient, le (a) dont il s’agit, c’est à savoir l’objet - au sujet qui nous parle - absolument étranger en tant qu’il est la cause de son manque.

为了处理移情关系,我们确实必须把这里涉及的 (a) 像一具异物那样接纳进自身;这是一场我们作为患者承受的合并。这个 (a) 就是对向我们说话的主体而言完全陌生的对象,因为它是主体缺失的原因

s10-10-0089
原文 · s10-10-0089
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\105.jpg
image67.jpeg
s10-10-0090
原文 · s10-10-0090

Dans le cas de la névrose, la position est différente pour autant que, je vous l’ai dit, quelque chose ici apparaît qui distingue la fonction du fantas­me chez le névrosé. Ici apparaît [a] quelque chose de son fantas­me qui est un (a), et qui seu­lement le paraît.

神经症中,位置不同;正如我告诉你们的,这里出现了某样把神经症患者的幻想功能区分开的东西。他的幻想中有某样东西[a]以 (a) 的形式显现,但它只是看似如此

s10-10-0091
原文 · s10-10-0091

Et qui seulement le paraît parce que ce petit(a) n’est pas spé­cularisable, et ne saurait ici apparaître, si je puis dire, en personne, mais seu­lement un substitut. Et là seulement s’applique ce qu’il y a de mise en cause profonde de toute authenticité dans l’analyse classique du transfert.

它之所以只是看似如此,因为这个小 (a) 无法镜像化,不能亲自出现在这里,只能由一个替代物出现。只有在这里,经典移情分析对一切真实性的深刻质疑才适用。

s10-10-0092
原文 · s10-10-0092

Mais ce n’est pas dire que ce soit là qu’il y ait la cause du transfert, et nous avons toujours affaire à ce petit (a) qui lui, n’est pas sur la scène, mais qui ne deman­de à chaque instant qu’à y monter pour y introduire son discours, fût-ce à jeter, dans celui qui continue à se tenir sur la scène, à y jeter la pagaille, le désordre, et dire : « trêve de tragédie », comme même aussi bien : « trêve de comédie », encore que ce soit un peu mieux.

但这并不意味着移情的原因在那里。我们始终面对那个不在舞台上的小 (a);它每一刻都只想登上舞台,引入自己的话语,哪怕把持续留在舞台上的人搅得一团糟,并说:“悲剧到此为止!”甚至说:“喜剧到此为止!”——虽然后者稍微好一点。

s10-10-0093
原文 · s10-10-0093

Ιl n’y a pas de drame… Pourquoi est-ce que cet Ajax se met, comme on dit, « la rate au court-bouillon » alors qu’après tout, s’il n’a fait qu’exterminer des moutons, ben c’est tant mieux, c’est quand même moins grave que s’il avait exterminé tous les Grecs. Puis­qu’il n’a pas exterminé tous les Grecs, il est d’autant moins déshonoré et s’il s’est livré à cette manifestation ridicule, tout le monde sait que c’est parce que Minerve lui a jeté un sort.

其实没有什么戏剧……这个埃阿斯为什么要让自己“忧心如焚”?归根结底,他不过杀光了一群羊;这反而是好事,毕竟比杀光所有希腊人轻得多。既然没有消灭所有希腊人,他所受的羞辱反而更小;而且人人知道,他之所以做出这场可笑表演,是因为密涅瓦向他施了咒。

s10-10-0094
原文 · s10-10-0094

La comédie est moins facile à exorciser. Comme chacun sait, elle est plus gaie, et même si on l’exorcise, ce qui se passe sur la scène peut fort bien continuer. On recommence à la chanson du « pied de bouc »4, à la vraie histoire dont il s’agit depuis le début, à l’origine du désir.

喜剧不那么容易驱除。人人知道,它更欢快;即使驱除它,舞台上的事情也完全可以继续。人们重新唱起“山羊脚”之歌[注4],回到从开端以来真正涉及的故事:欲望的起源。

[注4] 参见柏拉图《克拉底鲁》,Flammarion出版社,1998年,408c—d。苏格拉底说:“话语真实的部分平滑、神圣,居于上方诸神那里;虚假部分则居于下方、大多数人那里,粗糙而悲剧,因为神话与谎言多数存在于悲剧生活中……因此,那位暗示一切、让一切始终流通者,应恰当地称为牧羊神潘;他作为赫尔墨斯之子具有双重本性:上面平滑,下面粗糙而形似山羊。潘确实是话语,或话语的兄弟,因为他是赫尔墨斯之子;兄弟彼此相似,并不奇怪。好了,好先生,我再说一遍:别再谈诸神了!”

s10-10-0095
原文 · s10-10-0095

Et c’est bien pour ça d’ailleurs que la tragédie porte en elle-même, dans son terme, dans son nom, sa désignation, cette référence au bouc et au satyre, dont d’ailleurs la place était toujours réservée à la fin d’une trilogie : le bouc qui bondit sur la scène, c’est l’acting-out. Et l’acting-out dont je parle, à savoir ce mouvement inverse de ce vers quoi le théâtre moder­ne aspire, à savoir que les acteurs descendent dans la salle, c’est que les spec­tateurs montent sur la scène et y disent ce qu’ils ont à dire.

所以,悲剧的结局、名称与称谓本身都带着山羊与萨堤尔的参照;一组三部曲的最后总会为萨堤尔剧保留位置。跳上舞台的山羊,就是行动化。我所说的行动化,同现代剧场追求的方向相反:不是演员走下观众席,而是观众登上舞台,说出自己要说的话。

s10-10-0096
原文 · s10-10-0096

Et voila pourquoi, quelqu’un comme Margaret Little…

因此,像 Margaret Little 这样的人……

s10-10-0097
原文 · s10-10-0097

prise parmi d’autres, et je vous l’ai dit, vraiment à la façon dont on peut se bander les yeux

et placer en travers des pages pour faire de la divination, un couteau …Margaret Little dans son article sur « La réponse totale de l’analyste aux besoins de son patient », de Mai-Août l957*, partie* III-IV du volume 38, poursuit le discours auquel je m’étais déjà arrêté à un point de mon séminaire où cet article n’avait pas enco­re paru.

她只是我从其他人中随手抽出的一个,就像蒙住眼睛,把刀横插书页作占卜……

……Margaret Little 在《分析家对患者需要的总体回应》一文——1957年5月至8月,第38卷第3—4期——中继续一场话语;我在研讨班某个时刻已经讨论过它,而当时这篇文章尚未发表。

s10-10-0098
原文 · s10-10-0098

Ceux qui étaient là se souviennent des remarques que j’ai faites, à propos d’un certain discours angoissé, chez elle, à la fois et tentant de le maîtriser à propos du contre-transfert5.

当时在场的人会记得我围绕她某种焦虑的话语所作评论;她既陷在其中,又试图围绕反移情控制它[注5]。

[注5] 参见1953—1954年研讨班《弗洛伊德的技术性著作》,Seuil出版社,1975年;以及 Margaret Little《反移情及患者对此的回应》(1951)。

s10-10-0099
原文 · s10-10-0099

Ceux-là sans doute se souviennent que je ne me suis pas arrêté à l’apparence première du problème, à savoir des effets d’une interprétation inexacte, à savoir qu’un jour, un analyste à un de ses patients qui revient de faire un broadcast, un broadcast sur un sujet qui intéresse l’analyste lui-même, nous voyons à peu près dans quel milieu ceci a pu se passer, lui dit :

他们大概也记得,我并没有停在问题最初的表象,即一次错误解释的效果。有一天,一位患者刚做完一场广播回来,主题恰好也是分析家感兴趣的——我们大致能猜到事情发生在怎样的环境中——分析家对他说:

s10-10-0100
原文 · s10-10-0100

« Vous avez fort bien parlé hier, mais je vous vois aujourd’hui tout déprimé. C’est sûrement de la crainte que vous avez par là, de m’avoir blessé en empiétant sur mes plates-bandes ».

你昨天讲得很好,可我看你今天非常消沉。你一定是害怕侵入我的领域、伤害到我。

s10-10-0101
原文 · s10-10-0101

Ιl faut deux ans pour que le sujet s’aperçoive, à propos du retour d’un anniversaire, que ce qui avait fait sa tristesse était lié au sentiment qu’il avait - en ayant fait ce broadcast – d’avoir en lui ravivé le sentiment de deuil qu’il avait de la mort toute récente de sa mère qui, dit-il, ne pouvait pas voir ainsi le succès que repré­sentait pour son fils d’être ainsi promu à une position momentanée de vedette.

两年后,又一个周年到来,主体才察觉:他的悲伤同那场广播唤醒的丧母哀痛有关。母亲刚去世不久;他说,她无法看到儿子取得成功,暂时被提升到明星位置。

s10-10-0102
原文 · s10-10-0102

Margaret Little, elle est frappée… puisque c’est un patient qu’elle a repris de cet analyste *…*de ceci : qu’effectivement l’analyste n’avait fait, dans son interpré­tation, qu’interpréter ce qui se passait dans son propre inconscient à lui l’analyste, à savoir qu’effectivement il était fort marri du succès de son patient.

Margaret Little 接手了这位分析家的患者;她震惊地发现,原分析家的解释实际上只是在解释分析家自己无意识中发生的事:他确实对患者的成功很不高兴。

s10-10-0103
原文 · s10-10-0103

Ce dont il s’agit pourtant est bien ailleurs, c’est à savoir qu’il ne suffit pas de parler de deuil, et de voir même la répétition du deuil où était alors le sujet, de celui que deux ans après il faisait de son analyste, mais de s’apercevoir de quoi il s’agit dans la fonction du deuil lui-même, et ici, du même coup, de pousser un peu plus loin ce que Freud nous dit du deuil en tant qu’« identification à l’objet perdu ».

然而,真正的问题完全在别处。不能只谈哀悼,甚至不能只看到哀悼的重复——主体当时哀悼母亲,两年后又哀悼分析家——而应察觉哀悼功能本身涉及什么,从而把弗洛伊德所谓“认同于丧失对象”再推进一步。

s10-10-0104
原文 · s10-10-0104

Ce n’est pas là définition suffisante du deuil.

这并不足以界定哀悼。

s10-10-0105
原文 · s10-10-0105

Nous ne sommes en deuil que de quelqu’un dont nous pouvons nous dire « j’étais son manque », nous sommes en deuil de personnes que nous avons, ou bien, ou mal, traitées, mais vis-à-vis de qui « nous ne savions pas » que nous remplissions cette fonction d’être à la place de son manque.

我们只会为某个能够让自己说“我曾是他的缺失”的人哀悼。我们为那些自己曾善待或亏待、却“不知道”自己对其发挥着占据其缺失位置之功能的人哀悼。

s10-10-0106
原文 · s10-10-0106

Ce que nous donnons dans l’amour, c’est essentiellement « ce que nous n’avons pas », et quand ce « nous n’avons pas » nous revient, il y a régression assurément, et en même temps révélation de ce en quoi nous avons manqué à la person­ne pour représenter ce manque.

我们在爱中根本上给出的是“我们没有的东西”;当这个“我们没有的东西”返回到我们身上时,当然会发生回归;同时也揭示:我们在代表那份缺失时,怎样辜负了那个人。

s10-10-0107
原文 · s10-10-0107

Mais ici, en raison du caractère irréductible de la méconnaissance concer­nant le manque, cette méconnaissance simplement se renverse. Et à savoir que cette fonction que nous avions d’être son manque, nous croyons pouvoir la traduire maintenant en ceci : que nous lui avons manqué, alors que c’était justement en ça que nous lui étions précieux et indispensable.

不过,由于对缺失的误认不可还原,这项误认只是反转过来:我们原本发挥着成为对方之缺失的功能,如今却以为可以把它译成“我们让他失望了/他缺少了我们”;然而,正因为我们是他的缺失,才对他珍贵而不可或缺。

s10-10-0108
原文 · s10-10-0108

Et voilà ce que je vous demanderai - s’il est possible - … cela et un cer­tain nombre d’autres points de références …de repérer, si vous voulez bien vous y mettre, dans l’article de Margaret Little. C’est une phase ultérieure de sa réflexion, et assurément considérablement approfondie, sinon améliorée, car améliorée elle ne l’est pas.

如果可能,我请你们把这一点以及其他若干参照放进 Margaret Little 的文章中定位。这是她反思的后续阶段,肯定深化了很多,却没有得到改善——因为它确实没有改善。

s10-10-0109
原文 · s10-10-0109

La définition si problématique du contre-transfert n’est absolument pas avancée, et je dirai jusqu’à certain point que nous pouvons lui en être reconnaissants, car si elle s’y était avancée, c’était mathématiquement dans l’erreur.

那项问题重重的反移情定义完全没有推进;我要说,在某种程度上我们还应感谢她,因为一旦推进,她必定会在逻辑上走入错误。

s10-10-0110
原文 · s10-10-0110

Elle ne veut - vous le verrez - considérer que dès lors que « La réponse totale de l’analyste », c’est-à-dire tout :

你们会看到,她只愿意考察“分析家的总体回应”,也就是一切:

s10-10-0111
原文 · s10-10-0111
  • aussi bien le fait qu’il est là comme analyste,
  • 她作为分析家在那里这一事实;
s10-10-0112
原文 · s10-10-0112
  • que des choses à lui analyste - comme l’exemple qui est là promu - peuvent de son propre inconscient lui échap­per,
  • 某些属于她这个分析家的东西——文中举出的例子——可以从她自身无意识中逃脱;
s10-10-0113
原文 · s10-10-0113
  • que le fait que, comme tout être vivant, elle éprouve des sentiments au cours de l’analyse,
  • 同任何生命一样,她在分析过程中体验到各种情感;
s10-10-0114
原文 · s10-10-0114
  • et qu’enfin, elle ne le dit pas comme ça mais c’est de cela qu’il s’agit, étant l’Autre, elle est dans la position que je vous ai dite la der­nière fois, à savoir, au départ, d’entière responsabilité.
  • 最后,她虽没有这样说,但问题确实在此:她既是大他者,就处在我上次告诉你们的位置,即从一开始承担全部责任。
s10-10-0115
原文 · s10-10-0115

C’est donc avec cette classe… cet immense total, comme elle dit, *de sa posi­tion d’analyste…*qu’elle entend devant nous répondre, et répondre honnête­ment sur ce qu’elle conçoit qu’est la réponse de l’analyste.

所以,她打算以这个类别——用她的话说,以自己分析家位置那个“庞大的总体”——在我们面前作答,诚实回答自己怎样设想分析家的回应。

s10-10-0116
原文 · s10-10-0116

Ιl en résulte… Ιl en résulte qu’elle va aller jusqu’à prendre des positions qui sont les plus contraires… ce n’est pas dire qu’elles soient fausses …aux formulations classiques.

由此产生的结果是:她将采取同经典表述最为相反的立场——这并不意味着它们是错误的。

s10-10-0117
原文 · s10-10-0117

C’est à savoir que loin de rester hors du jeu, il faut que l’analyste s’y suppose - au principe - engagé jusqu’à la garde, se considèrer à l’occasion effectivement comme res­ponsable, et en tout cas ne se refusant jamais à témoigner si… concernant ce qui se passe dans l’analyse …elle est par exemple, appelée, de son sujet, devant une cour de justice, à répondre !

也就是说,分析家远非置身局外;相反,从原则上就必须假定自己完全卷入其中,有时实际把自己视为负有责任。无论如何,当患者因分析中发生的事情把她召到法庭作证时,她绝不会拒绝出庭回答!

s10-10-0118
原文 · s10-10-0118

Je ne dis pas que ce ne soit pas là une attitude soutenable, je dis :

我不是说这种态度无法维持;我要说:

s10-10-0119
原文 · s10-10-0119
  • que l’évoquer, placer à l’intérieur de cette perspective la fonction de l’analyste est quelque chose qui, assurément, vous paraîtra d’une originalité prêtant à problème,
  • 唤起它、把分析家功能置于这个视角中,在你们看来肯定新颖而且问题重重;
s10-10-0120
原文 · s10-10-0120
  • que les sentiments - j’entends tous les sentiments de l’analyste - peuvent être en quelque occasion mis en demeure, si je puis dire, de se justifier, non seu­lement au propre tribunal de l’analyste, ce que chacun admettra, mais même à l’endroit du sujet, et que le poids de tous les sentiments que peut éprou­ver l’analyste à l’égard de tel ou tel sujet engagé avec lui dans l’entreprise analytique peut avoir, non seulement à être invoqués, mais être pro­mu dans quelque chose qui ne sera pas une interprétation, mais un aveu, entrant par là dans une voie dont on sait que la première introduction dans l’analyse, par Ferenczi, a fait l’objet, de la part des analystes classiques, des plus extrêmes réserves.
  • 分析家的情感——我指全部情感——在某些情况下可能被要求作出说明;不仅要在分析家自己的法庭上说明,这一点人人会同意,甚至要向主体说明。分析家面对任何同自己共同投入分析事业的主体时,所体验全部情感的分量,可能不仅需要被援引,甚至会被提升为某种并非解释、而是坦白的东西。这样便走上一条道路;Ferenczi 最初把坦白引入分析时,经典分析家对此提出过最强烈的保留。
s10-10-0121
原文 · s10-10-0121

Assurément, notre auteur fait trois parts parmi les patients auxquels il a affaire. Comme elle semble admettre le plus large éventail des cas dont elle se charge, nous avons :

作者当然把自己的患者分成三类。她似乎接受最广泛的病例范围,于是有:

s10-10-0122
原文 · s10-10-0122
  • d’une part les psychoses, où il faut bien qu’elle admette, que ne serait-ce que pour quelques fois l’hospitalisation néces­saire, qu’il faut bien qu’elle se décharge d’une part de ses responsabilités sur d’autres supports.
  • 一方面是精神病。她不得不承认,哪怕只因有时必须住院,她也必须把一部分责任转交给其他支撑;
s10-10-0123
原文 · s10-10-0123
  • Les névroses, dont elle nous dit que la plus grande part de la responsabilité dont nous nous déchargeons aussi dans les névroses, c’est pour la mettre sur les épaules du sujet, preuve de remarquable lucidité.
  • 还有神经症。她告诉我们,在神经症中,我们同样卸下的大部分责任,被放到主体肩上;这显示出非凡的清醒;
s10-10-0124
原文 · s10-10-0124
  • Mais entre les deux, les sujets qu’elle définit comme une tierce classe, névroses de caractère ou personnalité réactionnelle, comme on voudra, ce qu’Alexander définit comme « neurotic character » encore, bref, tout ce autour de quoi s’élaborent de si problématiques imitations classificatoires, alors qu’en réalité il ne s’agit pas d’une espèce de sujet, mais d’une zone du rapport : celle que je définis ici comme acting-out.
  • 两者之间则是她界定的第三类主体:“性格神经症”或“反应性人格”,随你们怎样叫;也就是 Alexander 仍称为“neurotic character”的东西。简言之,一切问题重重的分类模仿都围绕它展开;可实际上,这里涉及的不是一类主体,而是一片关系区域:我在此将其界定为行动化
s10-10-0125
原文 · s10-10-0125

Et c’est bien en effet ce dont il s’agit dans le cas qu’elle va nous développer, qui est le cas d’un sujet qui est venu à elle parce qu’elle fait des actes que l’on classifie dans le cadre de la kleptoma­nie, qui pendant un an, d’ailleurs, ne fait pas la moindre allusion à ces vols, et qui déroule tout un long moment de l’analyse, sous le feu entier et achar­né, de la part de notre analyste, des interprétations actuelles de transfert les plus répétées, au sens considéré actuellement, dans la voie généralement adoptée, comme ce qui doit, à partir d’un certain moment, être étanché, épongé, sans arrêt, tout au cours de l’analyse.

她接下来展开的病例正涉及这一点。这个主体来找她,是因为做出一些被归入偷窃癖的行动;不过整整一年,她对这些偷窃只字不提。在分析的很长一段时间里,她承受分析家持续而猛烈的火力:最反复的当下移情解释。按照当前普遍采用的道路,人们认为分析进行到某个时刻起,就必须在整个过程中不断把移情吸干、擦净。

s10-10-0126
原文 · s10-10-0126

Aucune des interprétations, si subtiles, si variées qu’elle les élabore, n’effleure, même un instant, la défense de ce sujet…

可分析家无论把解释阐发得多么精细、多么多样,没有一项哪怕一瞬间擦到主体的防御……

s10-10-0127
原文 · s10-10-0127

Si quelqu’un - je vais terminer la-dessus - veut bien me rendre le service, à une date que nous allons fixer, d’entrer dans l’exposé détaillé de ce cas, de faire ce quelque chose que je ne puis faire devant vous, parce que c’est trop long et que j’ai d’autres choses à vous dire, vous verrez, dans tous ses détails, se manifester la pertinence des remarques que je suis en train de vous faire maintenant.

我就要在这里结束。如果有人愿意在我们约定的日期帮个忙,详细报告这个病例,完成我无法在你们面前做的工作——因为它太长,而我还有别的东西要说——你们就会从全部细节中看到我正在提出的这些评论何等切中要害。

s10-10-0128
原文 · s10-10-0128

L’analyse ne commence à bouger - nous dit-elle - qu’au moment où un jour, sa patiente arrive la face tuméfiée par les pleurs, et les pleurs qu’elle verse sur la perte, la mort… dans un pays qu’elle a quitté depuis longtemps avec ses parents, à savoir l’Allemagne d’alors, l’Allemagne nazie …d’une per­sonne qui ne se distinguait pas autrement parmi ceux qui avaient veillé sur son enfance, si ce n’est que c’était une amie de ses parents, et sans doute une amie avec qui elle avait des rapports bien différents des rapports avec ses parents, car il est un fait qu’elle n’a jamais, de personne, porté un pareil deuil.

她告诉我们,分析直到有一天才开始动起来:患者来到时哭得脸都肿了。她哭的是某个人在那个早已随父母离开的国家——当时的德国、纳粹德国——去世。这个人在所有照料过她童年的人中并无其他显著之处,只是她父母的一位朋友;不过,她同这位朋友的关系无疑不同于同父母的关系,因为事实上,她从未为任何人如此哀悼。

s10-10-0129
原文 · s10-10-0129

Devant cette réaction déchaînée, surprenante, quelle est la réaction de notre analyste ? Assurément celle d’interpréter, comme elle fait toujours. Elle les varie encore, histoire de voir celle qui marche. L’interprétation classique, à savoir :

面对这场猛烈而意外的反应,我们的分析家怎样回应?当然还是像往常一样解释。她不断变换解释,想看看哪一种有效。经典解释包括:

s10-10-0130
原文 · s10-10-0130
  • que ce deuil est un besoin de rétorsion contre l’objet,
  • 哀悼是一种报复对象的需要
s10-10-0131
原文 · s10-10-0131
  • que ce deuil c’est peut-être adressé à elle, l’analyste,
  • 哀悼或许指向她这个分析家;
s10-10-0132
原文 · s10-10-0132
  • que c’est une façon, à travers l’écran de la personne dont elle porte le deuil, de lui apporter à elle, l’analyste, tous les reproches qu’elle a à lui faire.
  • 患者借自己哀悼之人形成的屏幕,把对分析家的全部责备带给分析家。
s10-10-0133
原文 · s10-10-0133

Rien ne fonctionne…

什么都不起作用……

s10-10-0134
原文 · s10-10-0134

Un tout petit quelque chose commence à se déclencher quand littéralement l’analyste… vous le verrez, c’est très sensible dans le texte …avoue devant le sujet qu’« elle y perd son latin » et que, la voir comme ça, ça lui fait de la peine à elle, l’analyste.

直到分析家在主体面前坦白——你们会看到,文本对此写得非常鲜明——自己“完全不知道怎么办了”,而且看到她这个样子,她这个分析家自己也感到难过,某样很小的东西才开始触发。

s10-10-0135
原文 · s10-10-0135

Et aussitôt, notre analyste d’en déduire que c’est là le positif, le réel, le vivant d’un sentiment qui a donné à l’analyse son mouvement… tout le texte en témoigne assez …et le sujet choisi, et le style, et l’ordre de son développement, pour que nous puissions dire : ce dont il s’agit…

我们的分析家立即由此推断:正是这份情感中积极、实在而鲜活的东西,让分析运动起来。整篇文本已经充分见证了这一点,无论所选主体、风格还是展开次序,都让我们能够说,问题在于……

s10-10-0136
原文 · s10-10-0136

et qui atteint assurément le sujet, qui fait pour lui, qui lui permet de transférer, à proprement parler, dans sa relation à l’analyste, la réaction dont il s’agissait dans ce deuil,

à savoir l’apparition de ceci : qu’il y avait une personne pour qui elle pou­vait être un manque …c’est ce que l’intervention de l’analyste lui fait appa­raître chez l’analyste, ceci qui s’appelle de l’angoisse.

它确实触及主体,为主体发挥作用,使她严格说来能够在同分析家的关系中移情那场哀悼中的反应,即显现出:曾有一个人,自己可以成为她的缺失……

……分析家的干预使她在分析家身上看到的,正是名为焦虑的东西。

s10-10-0137
原文 · s10-10-0137

C’est en fonction où nous sommes sur la limite de quelque chose qui désigne dans l’analyse la place du manque, que cette insertion, que cette greffe si je puis dire, ce marcottage

正因为我们处在某样标示分析中缺失位置之物的边界,这次插入、这次不妨称为嫁接、压条繁殖……

s10-10-0138
原文 · s10-10-0138

qui permet à un sujet dont toute la relation avec les parents est définie, vous le verrez dans l’observation,

que sous aucun rapport il n’a pu se saisir, ce sujet féminin, comme un manque *…*trouve ici à s’ouvrir.

在病例观察中,你们会看到,这个女性主体同父母的全部关系都被界定为:她在任何方面都无法把自己把握为一份缺失……

……如今才找到一处得以敞开的地方。

s10-10-0139
原文 · s10-10-0139

Ce n’est pas en tant que sentiment positif que l’interprétation… si on peut l’appeler ainsi, puisqu’on nous le décrit bien dans l’observation, le sujet ouvre les bras et lâche à cette place …que cette « interprétation », si on veut l’appeler ainsi, a porté, c’est en tant qu’introduction, par une voie involon­taire, de quelque chose qui est ce qui est en question, et qui doit toujours venir en question à quelque point que ce soit - fût-ce à son terme - dans l’ana­lyse, à savoir la fonction de la coupure.

这项解释——如果还可以这样称呼;病例描述说,主体在这里张开双臂、放开自己——并不是作为积极情感而产生作用,而是以一种非自愿方式,引入了这里正在受到质询、而且在分析的任何一点——哪怕终点——都必须继续受到质询的东西:切割功能

s10-10-0140
原文 · s10-10-0140

Et ce qui va vous permettre de le repérer, de le désigner, c’est que les tournants qui suivront - ceux-là décisifs - de l’analy­se, sont 2 moments : le moment où l’analyste s’armant de courage, au nom de l’idéologie, de la vie, du réel, de tout ce que vous voudrez, fait tout de même l’intervention la plus singulière, à situer comme décisive par rap­port à cette perspective que j’appellerai sentimentale : un beau jour que le sujet lui ressasse toutes ses histoires de différends d’argent… si mon sou­venir est bon, avec sa mère, elle y revient sans cesse …l’analyste lui dit en propres termes : « Écoutez ! Finissez avec ça, parce que littéralement, je ne peux plus l’entendre ! Vous m’endormez ».

随后分析的两个决定性转折,使你们能够定位、标示这一点。第一个时刻,分析家以意识形态、生命、实在或任何你们愿意说的东西为名鼓起勇气,作出一次极为特殊的干预;相对于我所谓情感主义视角,它应当被定位为决定性的。一天,主体不断重讲自己围绕金钱的争执——如果我记得没错,是同母亲的争执,她没完没了地回到那里——分析家直截了当地说:“听着!别再说了,因为我简直听不下去!你让我睡着了。

s10-10-0141
原文 · s10-10-0141

La seconde fois…

第二次……

s10-10-0142
原文 · s10-10-0142

je ne vous donne pas ça comme un modèle de technique [rires], je vous demande de lire une observation, de suivre les problèmes qui se posent à une analyste manifestement aussi expérimentée que brûlante d’authenticité …la seconde fois, il s’agit des légères modifica­tions qui ont été faites chez l’analyste, à ce qu’elle appelle la décoration de son cabinet… si nous en croyons ce qu’est la décoration, en moyenne, chez nos confrères, ça doit être joli [rires] …déjà notre Margaret Little a été tannée toute la journée par les remarques de ses patients : « C’est bien… c’est mal… ce brun est dégoûtant… ce vert est admirable… », …et voilà notre patiente qui rap­plique vers la fin de la journée, nous dit-elle, et qui remet ça en termes disons un tout petit peu plus agressifs que les autres, et elle lui dit textuellement : « Écoutez, je me fiche totalement de ce que vous pouvez en penser ». La patiente, je dois dire, comme la première fois, est profondément cho­quée, estomaquée. Après quoi, elle ressort de son silence avec des cris d’en­thousiasme : « Ce que vous avez fait là, c’est formidable ».

我不是把这当作技术典范[笑声];我请你们阅读病例,追踪一位显然经验丰富而又炽烈追求真实性的分析家所面对的问题……

……第二次涉及分析家所谓“诊室装潢”的一些小改动。按照同事们诊室的平均装潢来看,那大概很漂亮[笑声]。Margaret Little 已经整天被患者的评论纠缠:“这很好……那很糟……这棕色恶心……这绿色棒极了……”到了当天快结束时,我们这位患者又来了,而且用比其他人稍微更具攻击性的语气重复同一套。分析家原话是:“听着,我完全不在乎你怎么想。”必须说,患者像第一次那样深受震动、目瞪口呆。沉默后,她突然高声赞叹:“您刚才做的太棒了!

s10-10-0143
原文 · s10-10-0143

Je vous passe les progrès de cette analyse. Ce que je voudrais simplement ici désigner, c’est qu’à propos d’un cas favorable… et, si vous voulez, choisi dans une partie du champ parti­culièrement favorable à cette problématique …ce qui est décisif, dans ce fac­teur de progrès qui consiste à introduire essentiellement la fonction de la coupure, c’est pour autant qu’elle lui a dit, dans sa première interprétation décisive : « Vous me faites l’effet, littéralement du bouchon de carafe, vous m’en­dormez ! » que dans l’autre cas elle l’a littéralement remise à sa place : « Pensez ce que vous voudrez de ma décoration, de mon cabinet, moi, je m’en balance ! » …que quelque chose de décisif a été, dans la relation transférentielle ici en cause, mobilisé.

这场分析后续的进展我略去不谈。我只想指出:这是一个有利病例,如果愿意,也可以说选自特别适合这组问题的场域。引入切割功能是进步的决定性因素。第一次决定性解释中,分析家实质上对她说:“你简直像玻璃瓶塞一样,你把我弄睡着了!”另一次则把她原原本本放回自己的位置:“你愿意怎样看我的装潢、我的诊室都行,我才不在乎!”正是这样,某样决定性的东西在这里涉及的移情关系中被调动起来。

s10-10-0144
原文 · s10-10-0144

Ceci nous permet de désigner ce dont il s’agit chez ce sujet, le problème pour elle, un de ses problèmes, est qu’elle n’avait jamais pu faire la moindre ébauche de sentiment de deuil à l’égard d’un père qu’elle admirait. Mais les histoires, vous le verrez, qui nous sont rapportées, nous montrent que s’il y a quelque chose d’accentué dans ses rapports avec son père c’était bel et bien qu’en aucun cas, il ne saurait s’agir à son propos d’aucune façon de représenter quelque chose qui pouvait, sous quelque angle que ce soit, à son père, manquer.

这使我们能够标示这个主体的问题。她的问题之一,是始终无法为自己敬仰的父亲形成哪怕一点哀悼感。不过,病例中的故事表明,她同父亲关系中得到强调的正是:她在任何情况下、以任何方式都无法为父亲代表某样可能从任何角度构成其缺失的东西。

s10-10-0145
原文 · s10-10-0145

Ιl y a une petite promenade avec lui et une scène bien signi­ficative à propos d’un petit bâton de bois, bien symbolique du pénis, puisque la malade elle-même le souligne, et de façon, semble-t-il, assez innocente, le père lui balance cette petite badine à l’eau de la façon la moins commentée.

她同父亲一次散步中,围绕一根小木棍发生了非常意味深长的场面。患者自己以看似相当自然的方式强调:这根木棍是阴茎的鲜明象征;父亲却毫无评论地把小棍扔进水中。

s10-10-0146
原文 · s10-10-0146

Nous ne sommes pas aux Dimanches de Ville d’Avray 6 dans cette histoire. Et quant à la mère, celle dont il s’agit, dont il s’agit de la façon la plus proche dans le déterminisme des vols, c’est qu’assurément elle n’a jamais pu faire de cette enfant autre chose qu’une sorte de prolongement d’elle-même, de meuble, d’instrument, d’instrument de menace et de chantage à l’occasion, mais en aucun cas quelque chose qui, par rapport à son propre désir, au désir du sujet, aurait pu avoir un rapport causal.

这个故事不是《花落莺啼春》[注6]。至于母亲——她同偷窃的决定机制最直接相关——无疑从未把孩子当成自身延伸、家具、工具以外的东西,有时还是威胁与勒索工具;却从未把她当成某样能够相对于母亲自身欲望、相对于主体欲望建立因果关系的东西。

[注6] Serge Bourguignon 1962年电影。前飞行员 Pierre 因在远东遭遇空难而失忆;独居女性 Madeleine 把全部生命与柔情献给他。一天,Pierre 送她到 Ville-d’Avray 车站时遇见十岁孤女 Françoise,女孩住在修女院。他同她交好,后来冒充父亲,每周日探望她;两人建立温柔而纯洁的默契,却很快在城中引发丑闻。

s10-10-0147
原文 · s10-10-0147

C’est pour désigner ceci, à savoir que son désir… elle ne sait, bien entendu, pas lequel …pourrait être pris en considération, que chaque fois que

为了标示她的欲望——她当然不知道是什么——可以受到考虑,每当:

s10-10-0148
原文 · s10-10-0148
  • la mère se rapproche,
  • 母亲靠近;
s10-10-0149
原文 · s10-10-0149
  • entre dans le champ d’induction où elle peut avoir quelque effet, le sujet se livre très régulièrement à un vol, à un vol qui, comme tous les vols de kleptomane, n’a aucune signification d’intérêt particulier, qui veut sim­plement dire : « je vous montre un objet, un objet que j’ai là ravi par la force ou par la ruse, un objet qui veut dire qu’il y a quelque part un autre objet, le mien, le (a), celui qui mériterait qu’on le considère, qu’on le laisse un instant s’isoler ».
  • 进入能够对她产生作用的诱导场域,主体就会极有规律地偷窃。同一切偷窃癖式偷窃一样,这项偷窃不具有任何特殊利益意义,只是说:“我向你展示一个对象,一个由我用强力或诡计夺来的对象;它意味着某处还有另一个对象——我的对象、我的 (a)——它值得受到考虑,值得被允许暂时分离出来。
s10-10-0150
原文 · s10-10-0150

Cette fonction de l’isolement, de l’être-seul, a le rapport le plus étroit, est en quelque sorte le pôle corrélatif de cette fonction de l’angoisse, vous le verrez dans la suite. « La vie… nous dit quelque part quelqu’un qui n’est pas analyste : Étienne Gilson …l’existence est un pouvoir ininterrompu d’actives séparations ».

分离、独处的功能同焦虑功能关系最为密切,可以说是焦虑功能的相关极;以后你们会看到。一个并非分析家的人 Étienne Gilson 在某处说:“生命……存在就是主动分离的一项不间断能力。

s10-10-0151
原文 · s10-10-0151

Je pense que vous ne confondrez pas, après le discours d’au­jourd’hui, cette remarque, avec celle qui est faite d’habitude sur les frustra­tions. Ιl s’agit d’autre chose. Ιl s’agit de la frontière, de la limite où s’instau­re la place du manque. [cf. « le littoral » de « Lituraterre »]

听过今天的话语以后,我想你们不会把这项评论同人们通常围绕挫折提出的说法混淆。这里涉及另一件事:缺失位置得以建立的边界与界限。[参见《Lituraterre》中的“滨岸”]

s10-10-0152
原文 · s10-10-0152

Une réflexion continue, je veux dire variée, avec les formes diverses, métonymiques, où apparaissent dans la clinique « les points foyers » de ce manque, fera la suite de notre discours.

一场持续但形式多样的反思,将追踪这项缺失的“焦点”在临床上以各种转喻形式显现的方式;这会构成我们后续话语。

s10-10-0153
原文 · s10-10-0153

Mais nous ne pouvons pas ne pas le traiter sans cesse avec la mise en question de ce qu’on peut appeler « les buts de l’analyse ». Les positions prises à cet égard sont si instructives, ensei­gnantes, que je voudrais, au point où nous en sommes… outre cet article sur lequel il y aurait lieu, pour le suivre dans les détails, de revenir …qu’un autre article d’un nommé Szasz, sur les buts du traitement analy­tique : On the theory of psychanalytic treatment, dans lequel vous verrez qu’est avancé ceci : c’est que les buts de l’analyse sont donnés dans sa règle, et que sa règle, du même coup ses buts, ne peut se définir que promouvant comme fin dernière de l’analyse… de toute analyse, qu’elle soit didactique ou pas …l’initiation du patient à un point de vue scientifique, c’est ainsi que s’exprime l’auteur, concernant ses propres mouvements.

不过,我们无法不断处理它而不质询所谓“分析的目标”。围绕这一点采取的立场极具启发性。走到这里,除这篇值得日后细读的文章以外,我还想提到一篇 Szasz 关于分析治疗目标的文章《论精神分析治疗理论》。你们会看到,他主张:分析的目标由规则给出;规则乃至目标,只能把分析的最终目的——无论是否教学分析——规定为:引导患者对自己的运动采取一种科学观点;作者就是这样说的。

s10-10-0154
原文 · s10-10-0154

Est-ce là une définition, je ne dis pas que nous puissions accepter ou repousser, c’est une des positions extrêmes, c’est une position assurément très singulière et spécialisée. Je ne dis pas : « est-ce là une définition que nous ne puissions accepter ? », je dis : « qu’est-ce que peut nous apprendre cette défi­nition ? »

这是一项怎样的定义?我不是问我们能否接受或拒绝它;这是一个极端立场,肯定非常特殊而专门。我不是问:“我们不能接受它吗?”而是问:“这个定义能教给我们什么?

s10-10-0155
原文 · s10-10-0155

Vous en avez ici entendu assez pour savoir qu’assurément, s’il y a quelque chose que j’ai mis maintes fois en cause, c’est justement le rapport du point de vue scientifique… en tant que sa visée est toujours de considérer le manque comme comblable …en tout cas, avec la problématique d’une expérience, qui inclut en elle, de tenir compte du manque comme tel.

你们在这里听得已经足够多,知道我一再质疑的恰恰是科学观点同这类经验问题的关系:科学观点的目标始终是把缺失视为可以填补;而这类经验却内含对缺失本身的考虑。

s10-10-0156
原文 · s10-10-0156

Ιl n’en reste pas moins qu’un tel point de vue est utile à repérer, surtout si on le met en rapport, si on le rapproche d’un article d’une autre analyste, article plus ancien, de Barbara Low, concernant ce qu’elle appelle les Entschädigungen, les compensations de la position de l’analyste.

尽管如此,这种观点仍值得定位;尤其把它同另一位分析家 Barbara Low 较早的文章并置时更有用。后者讨论她所谓 Entschädigungen,即分析家位置的“补偿”。

s10-10-0157
原文 · s10-10-0157

Vous y verrez produite une réfé­rence toute opposée, qui est non pas à celle du savant mais à celle de l’artiste, et qu’aussi bien ce dont il s’agit dans l’analyse, c’est quelque chose de tout à fait comparable nous dit-elle… ce n’est pas certes une analyste moins remarquable pour la fermeté de ses conceptions …tout à fait comparable, nous dit-elle, à la sublimation qui préside à la création artistique.

你们会在那里看到完全相反的参照:不是科学家,而是艺术家。她告诉我们,分析中发生的事情完全可以同支配艺术创作的升华相比。她对自身构想的坚定,当然也使她成为一位杰出的分析家。

s10-10-0158
原文 · s10-10-0158

Est-ce que, avec ces trois textes… le troisième qui est dans l’Internazionale Zeitschrift de l’année 20, enfin de la 20ème année de l’Internazionale Zeitschrift, en allemand, je le tiens, mal­gré sa rareté, à la disposition de celui qui voudrait bien s’en charger …est ce que nous ne pourrions pas décider, décider que le 20 Février… qui est le jour où ma rentrée - puisque je vais m’absenter maintenant - est possible, mais non pas certaine …est-ce que nous ne pourrions pas décider que deux ou trois personnes… deux personnes qui sont ici et que j’ai interrogées tout à l’heure, pourraient, en faisant, en répartissant entre elles les rôles comme bon leur semblerait, l’un d’exposer, l’autre de critiquer ou de commenter, ou au contraire alternant, comme le chœur, les deux parties que constitueraient ces deux exposés s’opposant …est-ce que ces deux personnes, s’en adjoignant à l’occasion une troisième pour le troisiè­me article, ce n’est pas impensable, ne pourraient pas s’engager à ne pas lais­ser trop longtemps ici cette tribune vide et à là reprendre, à ma place si je ne suis pas là, avec moi dans l’assistance si je reviens, ce problème, à savoir s’occuper exactement des trois articles dont je viens de parler.

有了这三篇文本——第三篇载《Internationale Zeitschrift》第20年卷;我手头有德文原文,虽很难得,愿意提供给承担报告的人——我们能否决定,在2月20日,也就是我外出后可能、但并不确定回来的日子,请两三个人来处理它们?我刚才已经询问这里的两位;他们可以按自己觉得合适的方式分工:一人报告、一人批评或评论,或者像合唱队一样交替处理两篇彼此对立的报告。必要时再加入第三个人负责第三篇文章。这样,他们就不会让讲台空太久;如果我不在,就代我主持;如果我回来,我就在听众席中。问题就是准确处理我方才谈到的三篇文章。

s10-10-0159
原文 · s10-10-0159

Je crois avoir obtenu d’eux - il s’agit respectivement de Granoff et de Perrier - leur consentement tout à l’heure.

我想刚才已经得到两人的同意;他们分别是 Granoff 与 Perrier。

s10-10-0160
原文 · s10-10-0160

Je vous donne donc rendez-vous pour les entendre, le 20 Février, ici, c’est-à-dire dans exactement trois semaines, après quoi je reprendrai, le 27, la suite de mes énoncés.

所以,我们2月20日在这里会面,听取他们报告;也就是整整三周以后。随后,我会在27日继续自己的陈述。

Notes


  1. Cf. Margaret Little : Le contre-transfert et la réponse qu’y apporte le patient (1951) p.91, et « R » La réponse totale de l’analyste aux besoins du patient (1956),

    p.129, in Livre-compagnon du séminaire 1962-63 : L’angoisse, op. cit.

  2. Ernest Jones : Le cauchemar, op. cit.

  3. Cf. « besoin de répétition » et « répétition du besoin » de D. Lagache in Le problème du transfert, op. cit.

  4. Cf. Platon : Cratyle, Flammarion, 1998, 408c-d. Socrate :

    « Eh bien, la partie vraie du discours est lisse, divine et réside là-haut chez les dieux, tandis que la partie fausse réside en bas, chez la plupart des hommes, partie rude (trakhú) et tragique (tragikóri) ; car c’est là qu’on a la plupart des mythes et des men­songes : dans la vie tragique […] Il serait donc correct que celui qui suggère tout, qui fait toujours tout circuler (pàn aei polên) [408d] soit Pàn aipôlos (« Pan chevrier »), de nature double en tant que fils d’Hermès, lisse en haut, rude (trakhús) et semblable à un bouc (tragoeidēs) en bas. Et Pan est bien discours,

    ou frère du discours, puisqu’il est fils d’Hermès : rien d’étonnant à ce qu’un frère ressemble à son frère. Allons, bonhomme, je le répète : laissons là les dieux ! »

  5. Cf. séminaire 1952-53 : Les écrits techniques de Freud, Seuil 1975, et Margaret Little : « Le contre-transfert et la réponse qu’y apporte le patient » (1951)

  6. Film de Serge Bourguignon, 1962. Pierre, un ancien pilote, est devenu amnésique à la suite d’un accident d’avion en Extrême-Orient. Madeleine, une amie,

    lui consacre toute sa vie et sa tendresse de femme seule. Un jour, en la raccompagnant à la gare de Ville-d’Avray, Pierre rencontre Françoise, une orpheline

    de dix ans, qui vit chez les sœurs. Il se prend d’amitié pour la fillette. Puis se faisant passer pour son père, il lui rend visite tous les dimanches. Une tendre et

    pure complicité s’établit entre eux. Mais cette relation fait bientôt scandale dans la ville.