Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 22 | l2 Juin l963

s10-22-0001
原文 · s10-22-0001

L’angoisse gît dans ce rapport fondamental où le sujet est dans ce que j’ai appelé jusqu’ici le désir de l’Autre, avec un grand A. L’analyse a, a toujours eu et garde pour objet, la découverte d’un désir.

焦虑就位于这样一种根本关系中:主体处在我迄今所谓大写 A 的大他者的欲望中。分析一向拥有、始终拥有并继续拥有的对象,是发现一个欲望

s10-22-0002
原文 · s10-22-0002

C’est - vous l’admettrez - pour quelques rai­sons structurales, que je suis amené cette année, à dégager, à faire fonction­ner comme tel, à cerner, à articuler ceci,

你们会承认,出于某些结构性理由,今年我不得不把下述东西分离出来,让它本身发挥功能,并对它加以限定和表述:

s10-22-0003
原文 · s10-22-0003
  • autant par la voie d’une définition, disons algébrique, d’une articulation où la fonction apparaît dans une sorte de béance, de gap, de résidu, de la fonction signifiante comme telle,
  • 一方面通过可以说代数式的定义,通过一种衔接;在那里,这项功能显现为能指功能本身的某种裂口、gap、残余
s10-22-0004
原文 · s10-22-0004
  • mais je le fais aussi, touche par touche, au moyen d’exemples : c’est la voie que je prendrai aujourd’hui.
  • 另一方面,我也借助范例一点一点来做;这是我今天要采取的道路。
s10-22-0005
原文 · s10-22-0005

Dans toute avancée, dans tout avènement de ce petit(a) comme tel, l’angoisse apparaît justement en fonction de son rapport au désir de l’Autre.

每当这个小客体 (a) 本身向前推进并降临时,焦虑恰好依据它同大他者欲望的关系而出现。

s10-22-0006
原文 · s10-22-0006

Mais son rapport au désir du sujet, quel est-il ? Il est situable sous la formule que j’ai avancée en son temps : petit(a) n’est pas « l’objet » du désir, celui que nous cherchons à révéler dans l’analyse, il en est « la cause » 1.

但它同主体欲望的关系是什么?可以用我当时提出的公式来定位:小客体 (a) 不是欲望的“客体”,不是我们试图在分析中揭示的那个对象,而是欲望的“原因”[注1]。

[注1] 参见 1961—1962 年研讨班《认同》,1962 年 6 月 27 日课次。

s10-22-0007
原文 · s10-22-0007

Ce trait est essen­tiel, car si l’angoisse marque la dépendance de toute constitution du sujet, sa dépendance de l’Autre, avec un grand A le désir du sujet se trouve donc appendu à cette relation par l’intermédiaire de la constitution première, antécédente du petit(a). C’est là l’intérêt qui me pousse à vous rappeler comment s’annonce cette présence du petit(a) comme cause du désir. Dès les premières données de la recherche analytique, il s’annonce d’une façon plus ou moins voilée, juste­ment, dans « la fonction de la cause ».

这个特征至关重要,因为如果焦虑标明主体的一切构成都依赖大他者,那么主体的欲望便通过小客体 (a) 那在先的原初构成,悬系于这项关系。我之所以要提醒你们小客体 (a) 作为欲望原因的在场如何初露端倪,意义就在这里。从分析研究最初的材料起,它恰恰就在“原因的功能”中,以多少受到遮蔽的方式显露出来。

s10-22-0008
原文 · s10-22-0008

Cette fonction est repérable dans les données premières de notre champ, celui sur lequel s’engage la recherche, c’est à savoir le champ du symptôme.

这项功能可以在我们场域最初的材料——研究由此展开的症状场域——中得到辨认。

s10-22-0009
原文 · s10-22-0009

Dans tout symptôme, en tant qu’un terme de ce nom est ce qui nous intéresse, cette dimension que je vais essayer de faire jouer devant vous aujourd’hui, se manifeste.

在一切我们以“症状”之名加以关注的东西中,我今天要试着在你们面前启动的这个维度都会显现。

s10-22-0010
原文 · s10-22-0010

Pour vous le faire sentir, je partirai d’un symp­tôme dont ce n’est pas pour rien qu’il a - vous le verrez après coup – cette fonction exemplaire, c’est à savoir : du symptôme de l’obsessionnel.

为了让你们感受到它,我会从一个症状出发;事后你们会看到,它具有范例功能并非偶然。这就是强迫症者的症状。

s10-22-0011
原文 · s10-22-0011

Mais, je l’indique dès à présent, si je l’avance, c’est qu’il nous permet d’entrer dans ce repérage de la fonction de petit(a), en tant qu’il se dévoile, fonc­tionnant dès les données premières du symptôme dans la dimension de la cause.

但我要立刻指出:我之所以提出它,是因为它使我们能够着手定位小客体 (a) 的功能;从症状的最初材料开始,小客体 (a) 就显露为在原因维度中发挥作用。

s10-22-0012
原文 · s10-22-0012

Qu’est-ce que l’obsessionnel nous présente sous la forme pathognomo­nique, si je puis dire, de sa position ? C’est l’obsession ou compulsion, pour lui articulée ou non en une motivation dans son langage intérieur : « va faire ceci ou cela, véri­fier que la porte est ou non fermée, ou le robinet… », nous verrons peut-être tout à l’heure.

在可以说强迫症者立场的疾病特征性形式下,他向我们呈现什么?是强迫观念强迫行为,无论它是否在内部语言中被表述成某种动机:“去做这件或那件事,去检查门关没关、水龙头关没关……”也许待会儿我们还会讲到。

s10-22-0013
原文 · s10-22-0013

C’est que ce symptôme qu’il prend sous sa forme la plus exemplaire, implique que la non-suite, si je puis dire, de sa « ligne », éveille l’angoisse.

他以最具范例性的形式承受这个症状;它意味着,可以说一旦不继续沿着自己的“路线”走下去,焦虑就会被唤醒。

s10-22-0014
原文 · s10-22-0014

C’est là ce qui fait que le symptôme, je dirai nous « indique » dans son phénomène même que nous sommes au niveau le plus favorable pour lier la position de petit(a), autant aux rapports d’angoisse, qu’aux rapports de désir :

因此,我要说,症状在自身现象中就向我们“指示”:我们正处于最有利于把小客体 (a) 的位置同时系于焦虑关系与欲望关系的层次:

s10-22-0015
原文 · s10-22-0015
  • l’angoisse apparaît en effet,
  • 焦虑确实会出现;
s10-22-0016
原文 · s10-22-0016
  • pour *le désir *: au départ, avant la recherche freudienne historiquement, avant l’analyse dans notre praxis, il est caché, et nous savons quelle peine nous avons à le démasquer, si nous le démasquons jamais !
  • 至于欲望,在历史上 Freud 的研究以前、在我们的实践中进入分析以前,它一开始就隐藏着;我们知道,要揭开它何其费力——如果我们真能揭开的话!
s10-22-0017
原文 · s10-22-0017

Mais ici mérite d’être mise en valeur cette donnée de notre expé­rience qui apparaît dès les toutes premières observations de Freud, et qui, je dirai, constitue… même si on ne l’a pas repérée comme telle …peut–être le pas le plus essentiel dans l’avancée dans la névrose obsessionnelle.

不过,我们经验中的一项材料值得突出;它从 Freud 最初的观察起便已出现。我甚至要说,尽管从未被这样辨认,它也许构成理解强迫性神经症时最关键的一步。

s10-22-0018
原文 · s10-22-0018

C’est que Freud, et nous-mêmes tous les jours, avons reconnu, pouvons reconnaître ce fait : que la démarche analytique ne part pas de l’énoncé du symptôme tel que je viens de vous le décrire, c’est-à-dire selon sa forme classique, celle qui était déjà définie depuis toujours : la compulsion avec la lutte anxieuse qui l’accompagne, mais de la reconnaissance de ceci : « que ça fonctionne çomme ça ».

Freud 和我们每天都已经认出、也能够认出这个事实:分析进程并不从我刚才描述的症状陈述出发,也就是不从早已得到经典界定的形式——强迫行为及其伴随的焦虑斗争——出发,而是从承认“它就是这样运作的”出发。

s10-22-0019
原文 · s10-22-0019

Cette reconnaissance n’est pas un effet détaché du fonctionne­ment de ce symptôme, ça n’est pas épiphénoménalement que le sujet a à s’apercevoir que « ça fonctionne çomme ça ».

这种承认并不是脱离症状运作的效果;主体必须*注意到*“它就是这样运作的”,这并非一个伴随现象。

s10-22-0020
原文 · s10-22-0020

Le symptôme n’est constitué que quand le sujet s’en aperçoit, car nous savons par expérience qu’il est des formes de comportement obsessionnel où le sujet,

只有当主体注意到症状时,症状才构成。因为经验告诉我们,有一些强迫行为形式,在那里主体——

s10-22-0021
原文 · s10-22-0021
  • ce n’est pas seulement qu’il n’a pas repéré ses obsessions,
  • 不只是没有认出自己的强迫
s10-22-0022
原文 · s10-22-0022
  • c’est qu’il ne les a pas constituées comme telles, et le premier pas dans ce cas de l’analyse… des passages de Freud 2 là-dessus sont célèbres …est que le symptôme se constitue dans sa forme classique.
  • 而且根本没有把它们构成为强迫。因此,在这种分析中的第一步——Freud 关于这一点的段落[注2]很著名——就是让症状以其经典形式构成。

[注2] S. Freud:《五个精神分析案例·鼠人》,同前,第 244 页:“……当我们得知患者并不了解自己强迫观念的内容时。”

s10-22-0023
原文 · s10-22-0023

Sans ça, il n’y a pas moyen d’en sortir,

若非如此,就无法从中脱身;

s10-22-0024
原文 · s10-22-0024
  • et non pas simplement parce qu’il n’y a pas moyen d’en parler,
  • 不只是因为无法谈论它;
s10-22-0025
原文 · s10-22-0025
  • parce qu’il n’y a pas moyen de l’attraper par les oreilles.
  • 而是因为无法抓住它的“耳朵”。
s10-22-0026
原文 · s10-22-0026

Qu’est-ce que c’est que l’oreille en question ? C’est ce quelque chose que nous pouvons appeler le non-assimilé - par le sujet - du symptôme.

这里所说的耳朵是什么?就是我们可以称作症状中未被主体同化之物的某种东西。

s10-22-0027
原文 · s10-22-0027

Pour que le symptôme sorte de l’état d’énigme qui ne serait pas encore formulée, le pas n’est pas qu’il se formule, c’est que dans le sujet quelque chose se dessine dont le caractère est qu’il lui est suggéré « qu’il y a une cause à ça ».

要使症状脱离一个尚未得到表述的谜团状态,关键一步不在于它被表述出来,而在于主体身上勾勒出某种具有以下特征的东西:向他暗示“这件事有一个原因”。

s10-22-0028
原文 · s10-22-0028

C’est la dimension originale, ici prise dans la forme du phénomène, dont je vous montrerai ailleurs on peut la retrouver. Cette dimension « qu’il y a une cause à ça », où seulement l’implication du sujet dans sa conduite se rompt. Cette rupture est cette complémentation nécessaire pour que le symptôme pour nous soit abordable.

这个维度在这里以现象形式被把握;它才是*原初之处,而我会向你们显示它还能在何处重新找到。唯有在“这件事有一个原因”的维度中,主体在自身行为中的牵连才会断裂。这项断裂*是症状对我们成为可处理之物所必需的补充。

s10-22-0029
原文 · s10-22-0029

Ce que j’entends vous dire et vous montrer, c’est que ce signe ne constitue pas un pas dans ce que je pourrais appeler l’intelligence de la situation, qu’il est quelque chose de plus : qu’il y a une raison pour que ce pas soit essentiel dans la cure de l’obsessionnel.

我意在告诉并显示你们:这个*征兆*并不是朝向我所谓理解处境迈出的一步,而是更多的东西;这一步之所以在强迫症者的治疗中至关重要,是有理由的。

s10-22-0030
原文 · s10-22-0030

Ceci est impossible à articuler si nous ne manifestons pas d’une façon tout à fait radicale la relation

如果不以完全根本的方式显明下列关系,就不可能表述这一点:

s10-22-0031
原文 · s10-22-0031
  • de la fonction de (a), cause du désir,
  • 作为欲望原因的 (a) 之功能;
s10-22-0032
原文 · s10-22-0032
  • à la dimension mentale, comme telle, de la cause.
  • 原因本身这个心智维度的关系。
s10-22-0033
原文 · s10-22-0033

Ceci, je l’ai déjà indiqué dans les apartés, si je puis dire, de mon discours, et l’ai écrit quelque part en un point que vous pourrez retrouver de l’article « Kant avec Sade » 3 qui est paru dans le numéro d’Avril de la revue Critique. C’est là-dessus que j’entends faire jouer aujourd’hui le principal de mon discours.

可以说,我已经在论述的旁白中提示过这一点,也曾在某处写下;你们可以在发表于四月号《Critique》的〈Kant 与 Sade〉[注3]一文中找到。今天论述的主体正要围绕它启动。

[注3] J. Lacan:〈Kant 与 Sade〉,《文集》第 765 页,或第二卷第 243 页。

s10-22-0034
原文 · s10-22-0034

Dès maintenant, vous en voyez l’intérêt, qui est de marquer, rendre vrai­semblable que cette dimension de la cause indique… et seule indique …l’émergence, la présentification dans des données de départ de l’analyse de l’obsessionnel, de ce petit(a) autour de quoi… c’est là l’avenir de ce que pour l’instant, j’essaie de vous expliquer …autour de quoi doit tourner toute ana­lyse du transfert pour ne pas être obligée, nécessitée, à tourner dans un cercle.

你们现在已经看见其意义:标明并使人相信,唯有原因维度指示了小客体 (a) 在强迫症分析最初材料中的涌现与呈现。为了不被迫在一个圆圈里旋转,全部移情分析都必须围绕这个小客体 (a) 展开——这正是我眼下解释之物的前景。

s10-22-0035
原文 · s10-22-0035

Un cercle, certes, n’est pas rien : le circuit est parcouru, mais il est clair qu’il y a… c’est pas moi qui l’ai énoncé …un problème de la « fin de l’ana­lyse », celui qui s’énonce ainsi : « l’irréductibilité d’une névrose de transfert ».

圆圈当然不是毫无内容:人走完了一段回路。但显然存在——不是我提出的——“分析终结”问题,其表述是:“移情神经症的不可还原性。”

s10-22-0036
原文 · s10-22-0036

Cette névrose de transfert est, ou n’est pas la même que celle qui était détec­table au départ. Assurément elle a cette différence d’être tout entière pré­sente, elle nous apparaît quelquefois en impasse, c’est-à-dire aboutit à une parfaite stagnation des rapports de l’analysé à l’analyste. Elle n’a en somme de différence à tout ce qui pouvait se produire d’analogue au départ de l’ana­lyse, que d’être toute entière rassemblée.

这项移情神经症同一开始能够探测到的神经症究竟是否相同?它的区别无疑在于全部在场;有时它以死胡同形式向我们出现,也就是被分析者同分析家的关系完全停滞。它同分析开始时可能产生的一切类似现象相比,唯一差别总的来说就是被整个聚拢起来。

s10-22-0037
原文 · s10-22-0037

On entre dans l’analyse par une porte énigmatique, car la névrose de transfert chez tout un chacun, même chez Alcibiade, est là : c’est Agathon qu’il aime. Même chez un être aussi libre qu’Alcibiade, transfert évi­dent, encore que cet amour soit ce qu’on appelle un « amour réel ».

人从一道谜一般的门进入分析,因为移情神经症在每个人那里都已存在,甚至 Alcibiades 也不例外:他爱的是 Agathon。即使对 Alcibiades 这样自由的人,这仍是显而易见的移情,尽管这种爱被称作“真实的爱”。

s10-22-0038
原文 · s10-22-0038

Ce que nous appelons trop souvent « transfert latéral », c’est là qu’est le transfert. L’étonnant, c’est qu’on entre dans l’analyse malgré tout cela qui nous retient dans le transfert fonctionnant comme réel.

我们太常称作“侧向移情”的东西,恰恰就是移情。令人惊讶的是,尽管所有这些作为实在运作的移情都在牵制我们,人仍然进入分析。

s10-22-0039
原文 · s10-22-0039

Le vrai sujet d’étonne­ment concernant le circuit de l’analyse, c’est comment - y entrant malgré la névrose de transfert - on peut obtenir à la sortie la névrose de transfert elle-même. Sans doute est-ce parce qu’il y a quelque malentendu concernant l’analyse du transfert.

分析回路真正令人惊讶的问题是:人既然不顾移情神经症而进入分析,怎么会在出口处又得到移情神经症本身?这无疑是因为移情分析中存在某种误解。

s10-22-0040
原文 · s10-22-0040

Sans cela, on ne verrait pas se manifester cette satis­faction quelquefois et que j’ai entendue exprimer, qu’avoir donné forme à cette névrose de transfert : « ce n’est peut-être plus la perfection, mais c’est tout de même un résultat ». C’est vrai : « c’est tout de même un résultat » lui-même assez perplexifiant.

若非如此,就不会有人显出我有时听到表达的那种满足:已经赋予这项移情神经症以形式,“它也许不再完美,但毕竟是个结果”。没错,“毕竟是个结果”,只是这个结果本身颇令人困惑。

s10-22-0041
原文 · s10-22-0041

Si j’énonce que la voie passe par petit(a), seul objet à proposer à l’analyste, à l’analyse du transfert, ceci ne veut pas dire que ça ne laissera pas ouvert, vous le verrez, un autre problème.

如果我说,道路通过小客体 (a)——唯一应当向分析家、向移情分析提出的客体——这并不意味着不会留下另一个敞开的问题;你们会看到。

s10-22-0042
原文 · s10-22-0042

C’est justement dans cette soustraction que peut appa­raître cette dimension essentielle : celle d’une question depuis toujours posée en somme, mais certainement pas résolue… car chaque fois qu’on la pose, l’insuffisance des réponses est vraiment sensible, évidente, éclatante à tous les yeux …celle du « désir de l’analyste ».

恰恰在这项减除中,可能出现一个根本维度:一个归根到底始终得到提出、却肯定没有解决的问题。因为每次提出时,回答之不足都真正可感、明显并昭然若揭:这就是“分析家的欲望”问题。

s10-22-0043
原文 · s10-22-0043

Ce bref rappel - pour vous montrer l’intérêt de l’enjeu présent - ce bref rap­pel étant fait, revenons à petit(a).

这番简短回顾是为了向你们显示当下赌注的意义。现在,让我们回到小客体 (a)

s10-22-0044
原文 · s10-22-0044

Petit(a) est la cause, la cause du désir. Je vous ai indi­qué que ce n’est pas une mauvaise façon de le comprendre que de revenir à l’énigme que nous propose le fonctionnement de la catégorie de la cause.

小客体 (a) 是原因,是欲望的原因。我曾向你们指出,回到原因范畴的运作向我们提出的谜团,并不是理解它的坏方法。

s10-22-0045
原文 · s10-22-0045

Car enfin, il est bien clair que quelque critique, quelque effort de réduc­tion, phénoménologique ou pas, que nous lui appliquions, cette catégorie fonctionne, et non pas comme une étape seulement archaïque de notre développement.

因为说到底,无论我们对它施加何种批判、何种现象学或非现象学的还原努力,这个范畴仍在运作,而且不只是作为我们发展中的一个古老阶段。

s10-22-0046
原文 · s10-22-0046

Ce qu’indique la façon dont j’entends le rapporter ici à la fonction originelle de l’objet petit(a) comme cause du désir, signifie le transfert de la question de la catégorie de causalité :

我在这里把小客体 (a) 作为欲望原因的原初功能同原因范畴联系起来,这意味着把因果性范畴的问题转移:

s10-22-0047
原文 · s10-22-0047
  • de ce que j’appellerai avec Kant « l’esthétique transcendantale »,
  • 从我会同 Kant 一起称作“先验感性论”的东西;
s10-22-0048
原文 · s10-22-0048
  • à ce que, si vous voulez bien y consentir, jappellerai mon « éthique transcendantale ».
  • 转到——如果你们愿意接受这个名称——我所谓“先验伦理学”。
s10-22-0049
原文 · s10-22-0049

Et là je suis forcé de m’avancer dans un terrain dont je suis forcé, enfin de donner simplement, de balayer les côtés latéraux avec un projecteur, sans pouvoir même insis­ter.

在这里,我不得不进入一片只能用探照灯扫过两侧、甚至无法停留的领域。

s10-22-0050
原文 · s10-22-0050

Il conviendrait - dirais-je - que les philosophes fissent leur travail et s’aper­çoivent par exemple, et osent formuler, quelque chose qui nous permettrait de situer vraiment à sa place, cette opération que j’indique en disant que j’extrais « la fonction de la cause » du champ de l’esthétique transcendantale, de celle de Kant4.

可以说,哲学家应当完成自己的工作,例如注意到并敢于表述某种东西,使我们能够真正把我所指的操作安置到其位置上;这项操作就是把“原因的功能”从 Kant 的先验感性论[注4]场域中抽取出来。

[注4] I. Kant:《纯粹理性批判》(A. Renaut 译),巴黎,Flammarion,2007 年。

s10-22-0051
原文 · s10-22-0051

Iil conviendrait que d’autres vous indiquent que ce n’est là qu’une extraction, en quelque sorte toute pédagogique, parce qu’il y a bien des choses, d’autres, qu’il convient d’extraire de cette esthétique transcendantale.

还应由别人向你们指出,这不过是一种完全教育性的抽取,因为还有许多别的东西应从这套先验感性论中抽取出来。

s10-22-0052
原文 · s10-22-0052

Et là, il faut que je fasse, au moins à l’état d’indication, ce que j’ai réussi par un tour de passe-passe à éluder la dernière fois, quand je vous parlais du champ scopique du désir, je ne peux pas y couper, il faut tout de même bien que je dise, que j’indique ici,au moment même où je m’avance plus loin, ce qui était impliqué dans ce que je vous disais, à savoir : que l’espace n’est pas du tout une catégorie « a priori » de l’intuition sensible.

在这里,我至少必须以提示形式,做上次谈欲望的窥视场域时用戏法成功回避的事情;如今无法躲开。当我向前走得更远时,还是必须说明并指出自己先前话语中蕴含的东西:空间根本不是感性直观的“先天”范畴

s10-22-0053
原文 · s10-22-0053

Il est très étonnant, qu’au point d’avancement où nous en sommes de la science, que personne ne se soit encore attaqué directement à ceci à quoi tout nous sollicite : à for­muler que l’espace n’est pas un trait de notre constitution subjective, au-delà de quoi « la chose en soi » trouverait, si l’on peut dire, un champ libre.

令人十分惊讶的是,在科学已经进展到今天的程度时,竟还没有人直接处理一切都在促使我们表述的东西:空间不是我们的主体构成的一项特征,并非越过它以后,“自在之物”才可以说得到自由场域。

s10-22-0054
原文 · s10-22-0054

À savoir, que l’espace fait partie du réel, et qu’après tout, dans ce que j’ai énon­cé, articulé, dessiné, ici devant vos yeux l’année dernière avec toute cette topologie, il y a quelque chose, dont heureusement certains ont senti la note : cette dimension « topologique », en ce sens que son maniement symbo­lique transcende l’espace, a évoqué à beaucoup, pas seulement à certains, tant de formes qui nous sont présentifiées par les schémas du développe­ment de l’embryon.

也就是说,空间属于实在界。我去年曾在你们眼前用整套拓扑学陈述、表述并画出一些东西;幸运的是,有些人已经听出其重音。这个“拓扑”维度以象征操持超越空间,因此使许多人——不只某些人——联想到胚胎发育图式向我们呈现的许多形式。

s10-22-0055
原文 · s10-22-0055

Ces formes singulières par cette commune et singulière Gestalt qui est la leur… et qui nous porte bien bien loin de la direction où la Gestalt est avancée, c’est-à-dire dans la direction de la bonne forme, …nous montrent au contraire quelque chose qui se reproduit partout, et dont, dans une notation impressionniste, je dirai qu’elle est sensible dans une sorte de « torsion », à laquelle l’organisation de la vie semble l’obliger pour se loger dans l’espace réel.

这些形式具有共同而独特的格式塔;它把我们带得远离格式塔通常被推进的方向,也就是“良好形式”的方向。相反,它们向我们显示某种四处重现的东西;用印象式记法,我会说,它可以在一种“扭转”中感受到,而生命组织为了安置在实在空间中,仿佛不得不经历这种扭转。

s10-22-0056
原文 · s10-22-0056

La chose est partout présente dans ce que je vous ai expliqué l’année der­nière et aussi bien cette année, car c’est justement en ces « points de torsion » que se produisent aussi les « points de rupture » dont j’essaie de vous montrer la portée dans plus d’un cas, d’une façon liée à notre propre topologie,

这个东西遍布我去年以及今年向你们解释的一切,因为“断裂点”恰恰也发生在这些“扭转点”上。我正试图以同我们自身拓扑学相连的方式,在不止一种情况下向你们显示其分量;这套拓扑包括:

s10-22-0057
原文 · s10-22-0057
  • celle du grand S,
  • 大写 S;
s10-22-0058
原文 · s10-22-0058
  • du grand A,
  • 大写 A;
s10-22-0059
原文 · s10-22-0059
  • et du petit(a), d’une façon qui soit plus efficace, plus vraie, plus confor­me au jeu des fonctions, que tout ce qui est repéré dans la doctrine de Freud, de cette façon dont les différences, les vacillations sont elles-mêmes déjà indicatives de la nécessité de ce que je fais là, celle qui est liée à l’ambiguïté chez lui, par exemple, des relations : « moi – non moi », « contenu – contenant », « moi­ – le monde extérieur ».
  • 以及小客体 (a)。它对各项功能游戏的把握,比 Freud 学说中一切定位方式更有效、更真实、更符合。Freud 自己在诸种区分中出现的摇摆,已经指示了我正在做的事情之必要性;这种摇摆同他那里若干关系的暧昧相连,例如“自我—非我”“内容—容器”“自我—外部世界”。
s10-22-0060
原文 · s10-22-0060

Toutes ces divisions, il saute aux yeux qu’elles ne se recouvrent pas. Pourquoi ? Il faut avoir saisi de quoi il s’agit dans la topologie et d’avoir trouvé d’autres repères : cette topologie subjective, qui est ici celle que nous explorons.

这些划分显然彼此不重合。为什么?必须把握拓扑学所涉及的东西,并找到其他标志,也就是我们正在探索的这套主体拓扑学

s10-22-0061
原文 · s10-22-0061

J’en finis avec cette indication… dont je sais au moins que certains savent très bien la por­tée à m’avoir entendu maintenant …que la réalité de l’espace, en tant qu’es­pace à trois dimensions, c’est là quelque chose d’essentiel à saisir, pour défi­nir la forme que prend… au niveau de l’étage que j’ai essayé d’éclairer dans nos dernières leçons, sous la fonction de l’étage scopique …la forme qu’y prend la présence du désir, nommément comme fantasme.

我用最后一点结束这个提示;我知道,在听我讲到这里后,至少有些人很清楚它的分量。要界定我最近几课试图以窥视层级功能来阐明的层次上,欲望的在场尤其作为幻想所取得的形式,就必须把握空间的现实性,也就是三维空间的现实性。

s10-22-0062
原文 · s10-22-0062

C’est à savoir que ce que j’ai essayé de définir dans la structure du fantasme, à savoir que la fonction du cadre, entendez de la fenêtre, n’est pas une métaphore : si le cadre exis­te, c’est parce que l’espace est réel.

我曾试图在幻想结构中界定的框架——也就是窗户——功能不是隐喻:框架之所以存在,是因为空间是实在的

s10-22-0063
原文 · s10-22-0063

Pour ce qui est de la cause, essayons d’appréhender dans ceci même qui est « la broussaille commune » laissée chez vous

至于原因,让我们试着从留在你们心里的“寻常灌木丛”本身加以把握;这片灌木丛来自:

s10-22-0064
原文 · s10-22-0064
  • par les connaissances qui vous sont léguées d’un certain « brouhaha de discussions philosophiques »,
  • 某种“哲学讨论的嘈杂声”留给你们的知识;
s10-22-0065
原文 · s10-22-0065
  • par le passage à travers une classe désignée de ce nom : philosophie, qu’il est bien clair qu’un indice sur cette origine de la « fonction de la cause » nous est très claire­ment donné dans l’histoire par ceci : c’est que c’est à mesure de la critique de cette « fonction de la cause », de la tentative de remarquer qu’elle est insaisis­sable, que ce « propter hoc » 5 est forcément toujours au moins un « post hoc », et qu’est-ce qu’il faut que ce soit d’autre pour équivaloir à cet incompréhensible propter hoc, sans quoi d’ailleurs nous ne pouvons même pas commencer à articuler quoi que ce soit.
  • 以及你们经过一门叫作“哲学”的课程。历史非常清楚地给了我们关于“原因功能”起源的一个线索:人们越批判这项功能、越试图注意到它无法把握,就越看出这个“propter hoc(因为如此)”[注5]至少必定总是一个“post hoc(在此之后)”。但它还必须是什么,才能等同于这个不可理解的 propter hoc?没有它,我们甚至无法开始表述任何事情

[注5] “Post hoc non est propter hoc”:把“post hoc, ergo propter hoc(在此之后,所以由此引起)”当作真理,是一种谬误;“在此之后”并不意味着“因为如此”,两个事件先后发生并不表示前者导致后者。

s10-22-0066
原文 · s10-22-0066

Mais bien sûr, cette critique a sa fécondité et on la voit dans l’histoire : plus la cause est critiquée, plus les exi­gences qu’on peut appeler celles du déterminisme se sont imposées à la pen­sée, moins la cause est saisissable, plus tout apparaît « causé » jusqu’au der­nier terme celui qu’on a appelé le « sens de l’histoire ».

当然,这项批判具有丰饶性,历史已经显示:原因越受批判,可以称作决定论的要求就越强加于思想;原因越无法把握,一切就越显得“有原因”,直至所谓“历史意义”这个最终项

s10-22-0067
原文 · s10-22-0067

Je ne veux rien dire d’autre que « tout est causé », à ceci près que tout ce qui s’y passe préside, est départ toujours d’un « assez causé » au nom de quoi se reproduit, dans lhistoire, un commencement que je n’oserai pas appeler absolu mais qui était certainement inattendu, et qui donne le classique fil à retordre aux prophètes nachträglich, qui sont - qui donne le pain quo­tidien, aux dits prophètes - qui sont les « interprétateurs professionnels du sens de l’histoire ».

我所说的无非是“一切都有原因”。不过,其中发生的一切始终以一句“原因够多了”为起点;以它之名,历史中会重新发生一个我不敢称作绝对、却肯定出人意料的开端。这照例使那些事后先知大伤脑筋,也给所谓先知——“历史意义的职业解释者”——提供每日口粮。

s10-22-0068
原文 · s10-22-0068

Alors, cette « fonction de la cause », disons sans plus comment ici nous l’envi­sageons, nous l’envisageons cette fonction partout présente dans notre pensée de la cause.

那么,这项“原因功能”究竟如何看待?这里暂不多加解释;我们把它视为无处不在于自己对原因的思考中的功能。

s10-22-0069
原文 · s10-22-0069

Je dirai d’abord pour me faire entendre : l’ombre portée, mais très précisément et mieux la métaphore de cette cause primor­diale… substance de cette « fonction de la cause » …qui est précisément le petit(a) en tant qu’antérieur à toute cette phénoménologie.

为了让你们听明白,我会先说它是投下的阴影;但更准确、更恰当地说,是那个原初原因隐喻——它构成“原因功能”的实体——而这个原初原因恰好就是先于全部现象学的小客体 (a)。

s10-22-0070
原文 · s10-22-0070

Petit(a), nous l’avons défini comme le reste de la constitution du sujet au lieu de l’Autre, en tant qu’il a à se consti­tuer en sujet barré [S].

我们把小客体 (a) 界定为主体在大他者位置构成时留下的余数;在那里,他必须构成为被划杠的主体[S]。

s10-22-0071
原文 · s10-22-0071

Si le symptôme est ce que nous disons, c’est-à-dire tout entier implicable dans ce processus de la constitution du sujet en tant qu’il a à se faire au lieu de l’Autre, l’implication de la cause dans l’avènement symptomatique, tel que je vous l’ai défini tout à l’heure, fait partie légitime de cet avènement.

如果症状确如我们所说,能够整个纳入主体必须在大他者位置完成的构成过程,那么我方才界定的原因在症状降临中的牵连,就是这项降临的合法组成部分。

s10-22-0072
原文 · s10-22-0072

Ceci veut dire que la cause, impliquée dans la question du symptôme, est littéralement, si vous le voulez, une question, mais dont le symptôme n’est pas l’effet, il en est le résultat. L’effet, c’est le désir.

这意味着,牵涉于症状问题中的原因,你们愿意的话,严格说就是一个问题;但症状不是它的效应,而是它的结果效应是欲望

s10-22-0073
原文 · s10-22-0073

Mais c’est un effet unique et tout à fait étrange en ceci que c’est lui qui va nous expliquer, ou tout au moins nous faire entendre, toutes les difficultés qu’il y a eu à lier la relation commune qui s’impose à l’esprit de « la cause à l’effet ».

不过,这是一种独一无二而十分奇特的效应,因为正是它将向我们解释、或至少让我们听明白,把心智自发接受的“从原因到效应”这一通常关系联结起来,为何会遇到一切困难。

s10-22-0074
原文 · s10-22-0074

C’est que l’ef­fet primordial de cette cause : petit(a), au niveau du désir, cet effet qui s’appelle le désir est cet effet que je viens de qualifier d’étrange en ce que… remarquez-le, puisque c’est justement le désir …c’est un effet qui n’a rien d’« effectué ».

因为在欲望层次上,这个原因——小客体 (a)——的原初效应,即名为欲望的效应之所以具有我所谓的奇特性质,是因为——请注意,既然它恰恰是欲望——这个效应没有任何已经“实现”的东西。

s10-22-0075
原文 · s10-22-0075

Le désir, pris dans cette perspective, se situe en effet essentiellement comme un manque d’effet. La cause, ainsi, se constitue comme supposant des effets, de ce fait que primordialement l’effet y fait défaut.

从这个视角看,欲望在本质上定位为效应的缺失。因此,原因正因为效应从一开始就在其中缺失,才构成为某种预设效应的东西。

s10-22-0076
原文 · s10-22-0076

Et ceci se retrouve - vous le retrouverez - dans toute sa phénoménologie. Le gap entre la cause et l’ef­fet, à mesure qu’il est comblé… c’est bien cela tout ce qui s’appelle, dans une certaine perspective, le progrès de la Science …fait s’évanouir la « fonction de la cause », j’entends : là où il est comblé.

你们会在它的全部现象学中重新找到这一点。原因与效应之间的 gap 越得到填补——在某种视角中,所谓科学进步正是如此——“原因功能”就在得到填补之处越趋消隐。

s10-22-0077
原文 · s10-22-0077

Aussi bien l’explication de quoi que ce soit aboutit, à mesure qu’elle s’achève, à n’y laisser que des connexions signifiantes, à volatiliser ce qui l’a-nimait dans son principe, ce qui a poussé à s’expliquer, c’est-à-dire ce qu’on ne comprend pas, la béance effective. Et il n’y a pas de cause qui se constitue dans l’esprit, comme telle, qui n’implique cette béance.

同样,对任何事情的解释越接近完成,就越只留下能指之间的联结,并蒸发掉一开始为它赋予活力、促使人展开解释的东西,也就是那个无法理解之物、真正的裂口。心智中没有任何作为原因而构成的原因,不蕴含这个裂口

s10-22-0078
原文 · s10-22-0078

Ça peut - tout ça - vous sembler bien super­flu. Néanmoins, c’est ce qui permet de saisir ce que j’appellerai « la naïveté » de certaines recherches de psychologues, et nommément de celles de Piaget.

这一切可能让你们觉得多余。然而,正是它使我们能够把握某些心理学研究——尤其 Piaget 的研究——中我所谓的“天真”。

s10-22-0079
原文 · s10-22-0079

Les voies où je vous mène cette année, vous l’avez déjà vu s’annoncer, passent par une certaine évocation de ce que Piaget appelle « le *langage égocentrique *».

你们已经看出,今年我引领你们走的道路,会经过对 Piaget 所谓“自我中心语言”的某种唤起。

s10-22-0080
原文 · s10-22-0080

Comme Piaget le reconnaît lui-même… il l’a écrit, ici je ne l’interprète pas …son idée de « l’égocentrisme » d’un certain discours enfantin part de cette supposition : il croit avoir démontré que les enfants ne se com­prennent pas entre eux, qu’ils parlent pour eux-mêmes.

Piaget 自己承认——这是他写下的话,我在这里没有解释——他关于某种儿童话语“自我中心主义”的想法,出自这样一项假设:他认为自己已经证明,孩子彼此无法理解,他们只对自己说话。

s10-22-0081
原文 · s10-22-0081

Le monde de sup­positions qu’il y a là-dessous est, je ne dirai pas insondable, on peut en pré­ciser la majeure : c’est une supposition excessivement répandue, c’est-à-dire que la parole est faite pour communiquer. Ça n’est pas vrai !

这个说法下面的假设世界,我不会说深不可测;我们可以准确指出其中最主要的一项:那是一种极其普遍的假设,即言语是为了沟通而造。并非如此!

s10-22-0082
原文 · s10-22-0082

Si Piaget ne peut pas saisir cette sorte de gap, là encore, qu’il désigne pourtant bien lui-même… et c’est vraiment l’intérêt de la lecture de ses travaux …je vous supplie, d’ici que j’y revienne - ou que je n’y revienne pas - de vous emparer de « Le langage et la pensée chez l’enfant » qui est somme toute, un livre admirable.

如果 Piaget 无法把握这里又一种由他自己很好地指出的 gap——阅读其著作真正的意义就在此——那么我恳请你们,在我回不回到这里以前,拿起《儿童的语言与思维》;总的来说,这是一本精彩的书。

s10-22-0083
原文 · s10-22-0083

Il illustre à tout instant combien ce que Piaget recueille de faits, dans cette démarche, aberrante en son principe, est démonstratif de tout autre chose que de ce qu’il pense. Naturellement, comme il est loin d’être un sot, il arrive que ses propres remarques, à lui, Piaget, soient dans cette voie même, en tous les cas, par exemple le problème de savoir pourquoi ce langage du sujet, et fait essentiellement pour lui, ne se produit jamais en groupe.

它每时每刻都说明,Piaget 沿着原则上偏误的进路所收集的事实,证明的是完全不同于他所想的东西。当然,他远非愚人,所以有时自己的评论也会走向这条道路。例如,他提出:为什么主体的这种语言——主要是对自己说的——从不在群体中产生?

s10-22-0084
原文 · s10-22-0084

Ce qu’il manque, je vous prie de lire ces pages, parce que je ne peux pas les dépouiller avec vous, mais à chaque instant vous verrez comment la pensée glisse, adhère à une position de la question qui est justement celle qui voile le phénomène par ailleurs très clairement manifesté, et l’essentiel en est essentiellement ceci : qu’autre chose est de dire que la parole a essentiellement pour effet de communiquer,

这里缺少的东西——我请你们阅读这些页面,因为无法同你们逐一梳理——是:你们每时每刻都会看见,思想如何滑向并黏附于恰好遮蔽那个在别处非常清楚显现的现象的问题位置。关键差异在于,说言语的主要效应是沟通是一回事;

s10-22-0085
原文 · s10-22-0085
  • alors que l’effet de la parole, l’effet du signifiant, est de faire surgir, dans le sujet, la dimension du « signifié », essentiellement.
  • 而言语的效应、能指的效应,主要是在主体中使“所指”的维度涌现,则是另一回事。
s10-22-0086
原文 · s10-22-0086

Je vais y revenir, s’il le faut, une fois de plus.

如有必要,我还会再回到这里一次。

s10-22-0087
原文 · s10-22-0087

Que ce rapport à l’Autre qu’on nous dépeint ici comme la clé, sous le nom de socialisation du langage, la clé du point tournant entre « langage égocentrique » et le langage achevé, dans sa fonction, ce point tour­nant n’est pas un point d’effet, d’impact effectif, il est dénommable comme « désir de communiquer ».

人们以语言社会化之名,把同大他者的关系描述为从“自我中心语言”转向功能完备语言的关键;但这个转折点不是一个实际效应或实际冲击点,它可以命名为“沟通的欲望”。

s10-22-0088
原文 · s10-22-0088

C’est bien d’ailleurs parce que ce désir est déçu chez Piaget - la chose est sensible – que toute sa pédagogie, ici, vient dresser ses appareils et ses fantômes. Assez « pincé » en somme que l’enfant lui apparaisse ne le comprendre qu’à demi, il ajoute : « Ils ne se compren­nent même pas entre eux ».

况且,恰恰因为 Piaget 的这种欲望受挫——这一点可感——他的全部教育学装置与幽灵才在这里竖立起来。孩子仿佛只理解他一半,这令他颇为不悦,于是又补充说:“他们甚至彼此也不理解。”

s10-22-0089
原文 · s10-22-0089

Mais est ce que c’est là la question ? La ques­tion, on voit très bien dans son texte, comment elle n’est pas là. On le voit à la façon dont il articule ce qu’il appelle « compréhension entre enfants ».

但问题真在这里吗?从他的文本可以清楚看出,问题并不在那里;看看他如何表述所谓“儿童间的理解”就知道了。

s10-22-0090
原文 · s10-22-0090

Vous le savez, voilà comme il procè­de : il commence par prendre par exemple le schéma suivant, qui va être celui dépeint sur une image qui va être le support des explications, le schéma d’un robinet. Ça donnera quelque chose d’à peu près comme ça, ceci étant les branches du robinet, on dira à l’enfant, en autant de points qu’il le faudra :

你们知道,他是这样做的:先取下列图式为例。它会以图像呈现,作为解释的支撑,即水龙头图式。大致会画成这样;这些是水龙头的分支。人们会按照需要分成若干点,告诉孩子:

s10-22-0091
原文 · s10-22-0091

« Tu vois, le petit tuyau, ici - qu’on appellera aussi la porte et de bien d’autres façons encore - il est bouché ce qui fait que l’eau qui est

là ne peut pas couler au travers pour venir ici se vider dans ce qu’on appellera aussi, d’une certaine façon, l’issue, etc… »

你看,这里的小管子——也会叫作门,还有许多别的叫法——堵住了,所以这里的水无法流过它,再到这里流入某个也会以某种方式叫作出口的地方,等等……

s10-22-0092
原文 · s10-22-0092

Il explique ! Voilà ce schéma, si vous voulez le contrôler :

他正在解释!如果你们想核对,图式如下:

s10-22-0093
原文 · s10-22-0093

82.jpg 84a.jpg

image137.jpeg image138.jpeg
s10-22-0094
原文 · s10-22-0094

Il a cru d’ailleurs, je vous le signale en passant, devoir compléter lui-même, par la présence de la cuvette de caoutchou, et qui n’inter­viendra absolument pas dans les six ou neuf, sept points qu’il lui donne de l’explication.

我顺便指出,他还认为自己必须加入橡胶水盆;可在他用来解释的六个、九个或七个要点中,这个水盆完全不会介入。

s10-22-0095
原文 · s10-22-0095

Il va être tout à fait frappé de ceci : c’est que l’enfant répète fort bien tous les termes de l’explication que lui, Piaget, lui a donnée. Cet enfant, il va s’en servir comme d’explicateur pour un autre enfant, qu’il appellera bizarrement, le reproducteur !

他会对一件事大感震惊:孩子能够很好地复述 Piaget 给出的解释中的所有词项。Piaget 会让这个孩子充当另一个孩子的解释者,却奇怪地把后一个孩子叫作“复现者”!

s10-22-0096
原文 · s10-22-0096

Premier temps : il remarque, non sans quelque étonnement, que ce que l’enfant a si bien répété, ce qui pour lui va sans dire que cela veut dire qu’il a compris… je ne dis pas qu’il a tort, je dis que Piaget ne se pose même pas la question …que ce que l’enfant lui a répété, à lui, Piaget, dans l’épreuve qu’il a faite dans sa perspective de voir ce que l’enfant a compris, ne va pas être du tout iden­tique à ce qu’il va expliquer à l’autre.

第一步:他多少有些惊讶地注意到,孩子刚才复述得那么好——对他而言,这当然意味着孩子已经理解;我不是说他错,而是说 Piaget 甚至没有提出问题——可这个孩子在旨在察看他理解了什么的测试中向 Piaget 复述的内容,同他接下来向另一个孩子解释的内容完全不同。

s10-22-0097
原文 · s10-22-0097

À quoi Piaget fait cette très juste remarque que ce qu’il élide, dans ses explications, c’est justement ce que l’enfant a compris, sans s’apercevoir qu’à donner cette explication, ça impli­querait qu’il n’explique, lui, rien du tout - l’enfant – s’il a vraiment tout com­pris, comme dit Piaget.

对此,Piaget 作出一个十分准确的评论:孩子在解释中省略的,恰好是他已经理解的东西;却没有注意到,这项解释会意味着,如果孩子真像 Piaget 所说已经完全理解,他自己就什么也没解释。

s10-22-0098
原文 · s10-22-0098

Ce n’est bien entendu pas vrai, qu’il ait tout compris, vous allez le voir, non plus que personne.

当然,他并没有完全理解;你们马上会看到——也没有任何人完全理解。

s10-22-0099
原文 · s10-22-0099

Avec ces explications, très insuffisantes, que donne l’explicateur au reproducteur, ce qui étonne Piaget, c’est que, dans un champ comme celui de ces exemples, c’est-à-dire le champ qu’il appelle « des explications », car je vous laisse de côté, faute de temps, le champ qu’il appelle celui des histoires.

解释者复现者给出的解释十分不足;让 Piaget 惊讶的是,在这类范例的场域——即他所谓“解释”的场域——中发生的情况。因为时间不足,我先略去他所谓故事的场域。

s10-22-0100
原文 · s10-22-0100

Pour les histoires, ça fonctionne autrement. Mais qu’est-ce que Piaget appelle des histoires ? Je vous assure qu’il y a une façon de transcrire l’histoi­re de Niobé, qui est un pur scandale.

故事的运作方式不同。但 Piaget 把什么叫作故事?我向你们保证,他转写 Niobe 故事的方式,纯粹是一桩丑闻。

s10-22-0101
原文 · s10-22-0101

Car il ne semble pas lui venir à l’esprit, que quand on parle de Niobé, on parle d’un mythe, qu’il y a peut-être une dimension du mythe qui s’impose, qui colle absolument au seul terme qui s’avance, sous ce nom propre Niobé, et qu’à le transformer en une sorte de lavasse émolliente… je vous prie de vous reporter à ce texte qui est tout simplement fabuleux …on propose peut-être à l’enfant, quelque chose qui n’est pas simplement hors de sa portée, qui est simplement quelque chose qui signale un profond déficit de l’expérimentateur, Piaget lui-même, au regard de ce que sont les fonctions du langage.

因为他似乎没有想到,谈 Niobe 时谈的是神话;也许存在一个不可回避的神话维度,它绝对黏附于 Niobe 这个专名所推进的唯一词项。把它改写成某种稀薄软化的汤水——请你们去看那篇简直不可思议的文本——也许交给孩子的不只是超出其能力的东西,而只是某种显示实验者 Piaget 自己在语言功能方面存在严重缺陷的东西。

s10-22-0102
原文 · s10-22-0102

Si on propose un mythe, que c’en soit un ! Et non pas cette vague petite histoire :

既然要给出神话,就让它成为神话!不要给出这种含混的小故事:

s10-22-0103
原文 · s10-22-0103

« Il y avait une fois une dame qui s’appelait Niobé, qui avait douze fils et douze filles.

Elle a ren­contré une fée qui n’avait qu’un fils et qu’une fille, alors la dame s’est moquée de la fée parce qu’elle n’avait qu’un garçon.

La fée alors s’est fâchée et a attaché la dame à un rocher.

La dame a pleuré pendant dix ans, à la fin elle a été changée en ruisseau, ses larmes ont fait un ruisseau qui coule encore ».

从前有一位叫 Niobe 的夫人,她有十二个儿子和十二个女儿。她遇到一位只有一儿一女的仙女;于是夫人嘲笑仙女只有一个儿子。仙女生了气,把夫人绑到一块岩石上。夫人哭了十年,最后变成一条小溪;她的眼泪汇成一条至今仍在流淌的小溪。

s10-22-0104
原文 · s10-22-0104

Ceci n’a vraiment d’équivalent que les deux autres histoires que propose Piaget,

真正能同它相提并论的,只有 Piaget 提出的另外两个故事:

s10-22-0105
原文 · s10-22-0105
  • celle du petit Noir qui casse son gâteau à l’aller et fait fondre la motte de beurre au retour,
  • 一个小黑人去程时弄碎自己的蛋糕,回程时又让黄油块融化的故事;
s10-22-0106
原文 · s10-22-0106
  • et celle - pire encore - des enfants transformés en cygnes, qui restent toute leur vie séparés de leurs parents par ce maléfi­ce, mais qui, quand ils reviennent, non seulement trouvent leurs parents morts, mais retrouvant leur première forme - ceci n’est pas indiqué dans la dimension mythique - en retrouvant leur première forme, aient néan­moins vieilli.
  • 还有一个更糟的故事:孩子们被变成天鹅,受魔法诅咒终生同父母分离;回来时不仅发现父母已经死去,而且在恢复原来形态时——神话维度中并没有这样说——尽管恢复原来形态,自己却已经衰老。
s10-22-0107
原文 · s10-22-0107

Je ne sache pas qu’il y ait un seul mythe qui laisse courir pen­dant la transformation le cours du vieillissement ! Pour tout dire, les inven­tions de ces histoires de Piaget ont ceci de commun avec celles de Binet, qu’elles reflètent la profonde méchanceté de toute position pédagogique [rires]. Je vous demande pardon de m’être laissé égarer sur cette parenthèse. Revenons à mes explications

据我所知,没有任何神话衰老在变形期间照常进行!说到底,Piaget 发明的这些故事同 Binet 的故事具有一个共同点:它们反映了一切教育立场的深刻恶意[笑声]。请原谅我被这段插话带偏。让我们回到解释……

s10-22-0108
原文 · s10-22-0108

Au moins y aurez-vous conquis cette dimen­sion, notée par Piaget lui-même, que cette sorte de déperdition, d’entropie, si je puis dire, de la compréhension qui va nécessairement à se dégrader, du fait même d’une necessité verbale de l’explication, lui-même constate à sa grande surprise, qu’il y a un contraste énorme entre [R.i.v. et D.e.v.], quand il s’agit d’un thème comme celui-là, explicatif, et ce qui se passe dans ses « his­toires », « his­toires » que je mets entre guillemets, je vous le répète, car il est très probable que si les «his­toires » confirment sa théorie concernant l’entropie, si je puis m’exprimer ainsi, de la compréhension, c’est justement parce que ce ne sont pas des his­toires, et que si c’était des his­toires, le vrai mythe, il n’y aurait probablement pas cette déperdition.

至少你们由此获得了 Piaget 自己标明的维度:由于解释在言语上的必然性,理解必定逐渐退化,发生某种可以说耗散或熵增。Piaget 惊讶地发现,在这种解释性主题中[R.i.v. 与 D.e.v.]之间的情况,同“故事”中发生的情况形成巨大反差。我再次把“故事”放在引号里,因为这些“故事”之所以证实他关于理解熵增的理论,很可能恰恰因为它们不是故事;如果真是故事、真正的神话,就很可能没有这种耗散。

s10-22-0109
原文 · s10-22-0109

En tout cas, moi, je vous en donne un petit signe, c’est que, quand l’un de ces enfants, quand il a à répéter l’histoire de Niobé, il fait surgir, au point où Piaget nous dit que la dame a été attachée à un rocher…

无论如何,我给你们一个小小的征兆:这些孩子中有一个复述 Niobe 的故事时,在 Piaget 说夫人被绑到岩石上的地方——

s10-22-0110
原文 · s10-22-0110

jamais, sous aucu­ne forme, le mythe de Niobé n’a articulé un tel temps - bien sûr, c’est faci­le,

jouant, vous dira-t-on sur une faute d’audition et sur le calembour - mais pourquoi justement celui-là ? …fait surgir la dimension d’un rocher qui a une tache, restituant les dimensions que dans mon séminaire précédent, je vous faisais surgir comme essentielles à la victime du sacrifice, celles de n’en pas avoir. Mais laissons. Ceci n’est bien entendu pas preuve, mais seulement suggestion.

Niobe 神话从未以任何形式表达过这样的时刻。当然,人们会说,这很容易,只是利用了听错双关——但为什么偏偏是这个双关?——孩子使“一块有斑点的岩石”这个维度涌现,从而恢复了我上次研讨班让你们看到祭牲所必需的维度:祭牲不得带有这种斑点。暂且不谈。当然,这不是证明,只是提示。

s10-22-0111
原文 · s10-22-0111

Je reviens à mes explications et à la remarque de Piaget, que malgré le défaut d’explication… je veux dire le fait que l’explicateur explique mal …celui auquel on explique comprend beaucoup mieux que l’explicateur ne se témoigne - par son insuffisance d’explications - avoir compris.

我回到解释以及 Piaget 的评论:尽管解释有所欠缺——我的意思是解释者解释得不好——听取解释的人所理解的,远远超过解释者通过自身解释之不足所显示的理解程度。

s10-22-0112
原文 · s10-22-0112

Bien sûr, ici l’explication surgit toujours, il refait le travail lui-même. Parce que le taux de compréhension entre enfants, comment le définit-il ?

当然,解释在这里总会重新涌现;听者会自己重做这项工作。因为 Piaget 如何定义儿童之间的理解率?

s10-22-0113
原文 · s10-22-0113

*Ce que le reproducteur a compris /Ce que l’explicateur a compris *

复现者所理解的内容 / 解释者所理解的内容

s10-22-0114
原文 · s10-22-0114

Je ne sais pas si vous remarquez qu’il n’y a qu’une chose là dont on ne parle jamais, c’est de ce que Piaget, lui, a compris ! C’est pourtant essentiel, puisque nous ne laissons pas là les enfants au langage spontané, c’est-à-dire à voir ce qu’ils comprennent quand il y en a un qui fait quelque chose à la place de l’autre. Or il est clair que ce que Piaget semble n’avoir pas vu, c’est que son explication à lui - du point de vue de quiconque, de quelque autre tiers - ça ne se comprend pas du tout.

不知你们是否注意到,那里有一件事从来没有得到讨论:Piaget 自己理解了什么!但这一点至关重要,因为我们并没有把孩子留在自发语言中,也就是去看其中一人替另一人做某件事时,他们理解了什么。显然,Piaget 仿佛没有看见的是:从任何人、任何其他第三者的角度看,他自己的解释完全无法理解。

s10-22-0115
原文 · s10-22-0115

Car je vous l’ai dit tout à l’heure, si ce petit tuyau, ici bouché, est mis, grâce à ceci auquel Piaget donne toute son importance : « l’opération des doigts qui font tourner le robi­net de façon telle que l’eau puisse couler » est-ce que ça veut dire qu’elle coule ?

因为我方才告诉你们,如果这里堵住的小管子由于 Piaget 极为看重的“手指转动水龙头、使水能够流出的操作”而被放开,这就意味着水确实会流吗?

s10-22-0116
原文 · s10-22-0116

Il n’y a pas la moindre précision là-dessus dans Piaget, qui bien entendu sait bien que s’il n’y a pas de pression, le robinet ne donnera rien, même si vous le tournez, mais qui croit pouvoir l’omettre parce qu’il se met au niveau du soi-disant « esprit de l’enfant ». Laissez-moi suivre… Ça a l’air tout à fait bête tout ça, mais vous allez voir, le surgissement, le jaillisse­ment, du sens de toute l’aventure,

Piaget 没有对此作出丝毫说明。当然,他很清楚如果没有压力,即使转动水龙头也不会出水,却认为自己可以省略,因为他把自己放到了所谓“儿童心智”的层次。请让我继续……这一切看起来蠢透了,但你们会看到,整场冒险的意义如何涌现喷薄而出

s10-22-0117
原文 · s10-22-0117

ne sort pas de mes spéculations, mais de l’expérience. Vous allez le voir.

它并非来自我的思辨,而是来自经验。你们会看到。

s10-22-0118
原文 · s10-22-0118

Il ressort tout de même de cette remarque que je vous fais… moi je ne prétends pas avoir exhaustivement compris …il y a une chose très certaine, c’est que l’explication du robinet n’est pas bien donnée - s’il s’agit du robi­net comme cause – à dire que sa manœuvre, tantôt ouvre et tantôt ferme.

不过,我向你们作的这项评论至少表明——我并不声称自己已经穷尽理解——有一点十分肯定:如果问题是作为原因的水龙头,那么说操作它有时会打开、有时会关闭,并没有很好地解释水龙头。

s10-22-0119
原文 · s10-22-0119

Un robinet c’est fait pour fermer. Il suffit qu’une fois, du fait d’une grève, vous deviez ne plus savoir à quel moment la pression doit revenir pour savoir que, si vous l’avez laissé ouvert, c’est plein d’inconvénients, qu’il convient donc qu’il soit fermé même quand il n’y a pas de pression.

水龙头就是为了关闭而造。只须有一次由于罢工而不知道压力会在何时恢复,你们就会明白:如果任由它开着,会带来各种麻烦;所以即使没有水压,也应把它关上。

s10-22-0120
原文 · s10-22-0120

Or, qu’est-ce que marque ce qui se passe dans la transmission de l’explicateur au reproducteur ? C’est quelque chose que Piaget déplore, c’est que l’enfant reproducteur, soi-disant, ne s’intéresse plus du tout à tout ce dont il s’agit concernant ces deux branches, l’opération des doigts et tout ce qui s’ensuit.

那么,从解释者到复现者的传递中发生的事情标志着什么?Piaget 对此感到惋惜:所谓复现者儿童不再关心两条分支、手指操作以及随之而来的一切。

s10-22-0121
原文 · s10-22-0121

Pourtant, fait-il remarquer, l’autre lui en a tout de même transmis une cer­taine partie. La déperdition de compréhension lui semble énorme, mais je vous assure, si vous lisez les explications du petit tiers, du petit reproduc­teur, du petit « R.i.v » dans le texte en question, vous vous apercevrez que ce sur quoi justement il met l’accent, c’est sur deux choses :

然而,他指出,另一个孩子毕竟向他传达了其中一部分。理解的耗散在 Piaget 看来极其巨大;但我向你们保证,如果阅读那位小小第三者、小小复现者、相关文本中的小“R.i.v.”所作的解释,你们会发现,他恰好强调两点:

s10-22-0122
原文 · s10-22-0122
  • à savoir, l’effet du robinet comme étant quelque chose qui se ferme,
  • 水龙头的作用,是某种能够关闭的东西;
s10-22-0123
原文 · s10-22-0123
  • et le résultat : à savoir que grâce à un robinet on peut remplir une cuvette sans qu’elle déborde.
  • 以及结果:借助水龙头,可以把水盆装满而不让它溢出。
s10-22-0124
原文 · s10-22-0124

Le jaillissement comme tel de la dimension du robinet comme cause, pourquoi est-ce que Piaget manque si bien le phénomène qui se produit, si ce n’est que parce qu’il méconnaît totalement que ce qu’il y a pour un enfant d’intéressant dans un robinet comme cause, ce sont les désirs que le robinet chez lui provoque.

水龙头作为原因的维度本身由此喷涌而出。Piaget 为何如此彻底地错过这个现象?无非因为他完全误认了,对孩子而言,作为原因的水龙头之所以有趣,在于它在孩子身上引起的种种欲望。

s10-22-0125
原文 · s10-22-0125

À savoir que par exemple ça lui donne envie de faire pipi ou, comme chaque fois qu’on est en présence de l’eau, qu’on est par rapport à cette eau un vase communiquant et que ce n’est pas pour rien que pour vous parler de la libido j’ai pris cette métaphore de ce qui se passe entre le sujet et son image spéculaire :

例如,它让孩子想要小便;又或者,每当面对水时,相对于这片水,人就是连通器。我以主体同其镜面图像之间所发生的事情为喻,向你们谈力比多,并非无缘无故:

s10-22-0126
原文 · s10-22-0126
15a.jpg
image139.jpeg
s10-22-0127
原文 · s10-22-0127

Si l’homme avait quelque tendance à oublier qu’il est, en présence de l’eau, comme un vase communiquant, il y a dans l’enfance de la plupart, le boc à lavement pour le lui rappeler.

如果人稍有忘记自己面对水时就像连通器的倾向,大多数人的童年里都有灌肠罐来提醒他。

s10-22-0128
原文 · s10-22-0128

Qu’effectivement ce qui se produit, d’un enfant de l’âge de ceux que nous désigne Piaget, en présence d’un robinet, c’est cet irré­sistible type d’acting-out qui consiste à faire quelque chose qui aura les plus grands risques de le démonter.

Piaget 所指年龄的孩子面对水龙头时,实际发生的就是这种不可抗拒的行动化:做某件极有可能把水龙头拆掉的事。

s10-22-0129
原文 · s10-22-0129

Moyennant quoi le robinet se trouve une fois de plus, à sa place de cause, c’est-à-dire au niveau aussi de la relation phallique, comme ceci qui introduit nécessairement que « le petit robi­net » est quelque chose qui peut avoir rapport avec le plombier, c’est-à-dire qu’on peut dévisser, démonter, remplacer : (- φ). [cf. « Petit Hans »]

这样一来,水龙头再度处于原因的位置,也就是处于阳具关系的层次;这必然引入一点:“小水龙头”是某种可能同水管工发生关系的东西,也就是可以拧下、拆开、替换:(−φ)。[参见“小 Hans”]

s10-22-0130
原文 · s10-22-0130

Ce n’est pas d’omettre ces éléments de l’expérience… qu’aussi bien Piaget, d’ailleurs très informé des choses analytiques, n’ignore pas …que j’entends souligner le fait, c’est qu’il ne voit pas le rapport de ces relations que nous appelons, nous, « complexuelles » avec toute constitution originelle… et c’est ceci qu’il prétend interroger …de la fonction de la cause.

我强调的不是省略这些经验成分——况且 Piaget 对分析事务颇为了解,并非不知道——而是他没有看见我们所谓“情结性”关系,同他自称正在询问的原因功能之全部原初构成之间的联系。

s10-22-0131
原文 · s10-22-0131

Nous reviendrons sur ce langage de l’enfant. Je vous ai indiqué que de nouveaux témoignages, des travaux originaux, dont on s’étonne qu’ils n’aient pas été faits jusqu’ici, nous permettent maintenant de saisir vraiment in statu nascendi, le premier jeu du signifiant dans ces monologues hypno­pompiques du très très petit enfant à la limite de deux ans, et d’y saisir - je vous lirai ces textes en leur temps - sous une forme fascinante le complexe d’Œdipe lui-même d’ores et déjà articulé, donnant ici la preuve expérimen­tale de l’idée que j’ai toujours avancée devant vous que l’inconscient est essentiellement effet du signifiant.

我们还会回到这种儿童语言。我已经指出,新的证言和一些令人惊讶为何直到今天才有人完成的原创研究,如今使我们能够在两岁左右的极幼儿童那些睡醒期独语中,真正以 in statu nascendi、正在诞生的状态把握能指最初的游戏;并以令人着迷的形式,把握已经得到表述的Oedipus 情结本身——到时我会给你们朗读这些文本。这为我一向向你们提出的观念提供了实验证明:无意识在本质上是能指的效应

s10-22-0132
原文 · s10-22-0132

J’en finirai à ce propos, avec la position des psychologues, car l’ouvrage dont je vous parle est préfacé par un psychologue, au premier plan fort sympathique, en ce sens qu’il avoue qu’il n’est jamais arrivé qu’un psycho­logue s’intéresse vraiment à ces fonctions [motrices ?] du très petit enfant, à partir, nous dit-il - aveu de psychologue – de la supposition que rien n’est notable d’intéressant concernant l’entrée en jeu du langage dans le sujet, sinon au niveau de l’éducation. En effet, le langage ça s’ap­prend. Mais qu’est-ce qu’il fait le langage, en dehors du champ de l’apprentissa­ge ?

围绕这个问题,我最后谈一下心理学家的立场,因为我提到的著作有一篇心理学家序言。乍看之下,他颇为可亲,因为他承认心理学家从未真正关注幼儿的这些[运动?]功能;他告诉我们——这是心理学家的坦白——其出发点是假定:就语言开始在主体身上运作而言,除了教育层次外,没有任何值得注意的有趣事情。的确,语言是学会的。但在学习场域之外,语言做了什么?

s10-22-0133
原文 · s10-22-0133

Il a fallu la suggestion d’un linguiste, pour commencer d’y prendre intérêt et nous croyons qu’ici, le psychologue rend les armes, car c’est cer­tainement avec humour qu’il pointe ce déficit jusqu’ici dans les recherches psychologiques. Eh bien, pas du tout !

必须有语言学家的建议,才有人开始对此感兴趣;我们本以为心理学家在这里缴械了,因为他肯定是幽默地指出心理学研究迄今的这项亏空。完全不是!

s10-22-0134
原文 · s10-22-0134

Dans la fin de sa préface, il fait deux remarques qui montrent à quel point l’habitude du psychologue est vérita­blement invétérée. La première, c’est que puisque ceci fait un volume d’en­viron trois cents pages, et qui pèse lourd, pour avoir recueilli ces monologues d’un petit enfant pendant un mois, et d’en avoir fait une liste chronologique complète, de ce train-là, qu’est-ce que ça va nous coûter comme enquêtes ! Première remarque.

序言结尾的两点评论,表明心理学家的习惯何其根深蒂固。第一点:为了收集一个幼儿一个月的独语、编成完整的时间顺序清单,这本书已有大约三百页,拿起来沉甸甸;若照这个速度做下去,我们的调查得花费多少!这是第一点。

s10-22-0135
原文 · s10-22-0135

Mais la seconde est plus forte encore : « C’est fort intéressant de noter ce qu’il articule, mais il me semble moi - dit-il ce psychologue qui s’appelle George Miller - que la seule chose qui serait intéressante, c’est de savoir : « What of that he knows ? », Qu’est-ce qu’il en sait, l’enfant, de ce qu’il vous dit ? ».

第二点更厉害:“记录他表述了什么很有趣,但在我看来,”这位名叫 George Miller 的心理学家说,“唯一真正有趣的是知道:‘What of that he knows?’——孩子对自己告诉你们的东西知道什么?

s10-22-0136
原文 · s10-22-0136

Or c’est justement là, la question. C’est justement, s’il ne sait pas ce qu’il dit, qu’il est très important de noter qu’il le dit tout de même, ce qu’il saura ou ne saura pas plus tard, à savoir les éléments du complexe d’Œdipe.

而问题恰恰就在这里。如果他不知道自己在说什么,那么注意到他仍然说出了那些日后可能知道、也可能仍不知道的东西——即Oedipus 情结的各项成分——才格外重要。

s10-22-0137
原文 · s10-22-0137

Il est deux heures dix… Je voudrais quand même vous donner le petit sché­ma de ce sur quoi je m’avançais aujourd’hui concernant l’obsessionnel. En cinq minutes, la question comme elle se présente.

已经两点十分了……我还是想给你们画出今天围绕强迫症者所推进之物的小图式。用五分钟看看问题如何呈现。

s10-22-0138
原文 · s10-22-0138

Si les cinq étages :

如果这五个层级——

s10-22-0139
原文 · s10-22-0139
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\90.jpg
image140.jpeg
s10-22-0140
原文 · s10-22-0140

si je puis m’exprimer ainsi, de la constitution de (a) dans cette relation de S à A dont vous voyez ici la première opération :

可以这样说——是 (a) 在 S 同 A 的这项关系中构成的五个层级;你们在这里看到第一次运算:

s10-22-0141
原文 · s10-22-0141

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\Doc S10\010-1.jpg

image141.png image142.jpeg
s10-22-0142
原文 · s10-22-0142

Le second temps qui est ici :

第二个时刻在这里:

s10-22-0143
原文 · s10-22-0143

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\Doc S10\011-1.jpg

image143.png image144.jpeg
s10-22-0144
原文 · s10-22-0144

n’étant pas hors de toute portée de votre compréhension à par­tir de la division que j’ai déjà ajoutée comme étant celle-ci, c’est loin de la transformation de S en S quand il passe de cette partie [gauche de la 1ère figure] à celle-là [centre de la 2ème figure],

根据我已经补充的划分,你们并非完全无法理解它:当 S 从第一幅图的左侧部分走到第二幅图的中央部分时,问题远不只是 S 向被划杠主体 S̷ 的转变;

s10-22-0145
原文 · s10-22-0145

le cercle d’Euler étant à préciser évidemment.

当然,还必须准确画出 Euler 圆

s10-22-0146
原文 · s10-22-0146

Si les cinq étages donc, de cette constitution de (a) sont définissables comme je vais vous le dire mainte­nant, ce qui - je pense - se pose suffisamment du résumé de ce sur quoi j’ai avan­cé pas à pas dans les leçons précédentes.

那么,如果 (a) 的这五个构成层级可以按我现在要说的方式来界定——我想,这已由我在前几课逐步推进之物的概括充分确立——

s10-22-0147
原文 · s10-22-0147

Au niveau du rapport à l’objet oral, disons pour être clair aujourd’hui, non pas besoin de l’Autre… cette ambiguïté est riche et nous ne nous refusons certes pas à nous en servir …mais besoin dans l’Autre, au niveau de l’Autre.

在同口腔客体的关系层次上,为了今天说清楚,我们不要说“对大他者的需求”——这种歧义十分丰富,我们当然不拒绝使用——而要说大他者层次上的“大他者中的需求”。

s10-22-0148
原文 · s10-22-0148

C’est en fonction de la dépendance à l’être maternel que se produit la fonction de la disjonc­tion du sujet à (a) : la mamelle, dont vous ne pouvez vous apercevoir de la véritable portée que si, comme je vous l’ai très suffisamment indiqué, vous voyez que la mamelle fait partie du monde intérieur du sujet et non pas du corps de la mère. Je passe.

正是依据对母亲存在的依赖,主体同 (a) 发生分离的功能才产生。这个 (a) 就是乳房;只有如我已经充分指出的那样,看出乳房属于主体的内部世界而非母亲的身体,你们才能注意到它的真正分量。这里略过。

s10-22-0149
原文 · s10-22-0149

Au deuxième étage : de l’objet anal, vous avez la demande dans l’Autre, la demande éducative par excellence, en tant qu’elle se rapporte à l’objet anal. Aucun moyen d’attraper, de saisir quelle est la véritable fonction de cet objet anal, si vous ne le centrez pas comme étant le reste dans la demande de l’Autre, que j’appelle ici, pour bien me faire entendre « demande dans l’Autre ».

第二层级是肛门客体:你们看到“大他者中的索求”,即最典型的教育性索求,因为它关涉肛门客体。除非把这个肛门客体集中定位为大他者索求中的余数——为了让你们听明白,我在这里称作“大他者中的索求”——否则不可能把握它的真正功能。

s10-22-0150
原文 · s10-22-0150

Toute la dialectique de ce que je vous ai appris à reconnaître dans la fonc­tion du (- φ), fonction unique par rapport à toutes les autres fonctions de petit(a), en tant qu’elle est définie par un manque, par le manque d’un objet, ce manque se manifeste comme tel, dans ce rapport effectivement central, et c’est ceci justifie toute l’axation de l’analyse sur la sexualité, que nous appelle­rons ici « jouissance dans l’Autre ».

我教你们在 (−φ) 功能中辨认的整场辩证法,相对于小客体 (a) 的其他一切功能具有独一性质,因为它由一项缺失、一个客体的缺失界定。这一缺失在这里确实居于中心的关系中本身显现;它论证了分析以性欲为轴的全部安排。我们在这里把它叫作“大他者中的享乐”。

s10-22-0151
原文 · s10-22-0151

Le rapport de cette jouissance dans l’Autre comme tel, à toute introduction de l’instrument manquant que désigne (- φ) est un rapport interne. Tel est ce que j’ai articulé dans mes deux dernières leçons et ce qui est la base, l’assise solide de toute situation assez efficace de ce que nous appelons l’angoisse de castration.

大他者中的这项享乐本身,同 (−φ) 所指的那件缺失的工具之一切引入之间,具有内部关系。这就是我最近两课表述的东西,也是对我们所谓阉割焦虑作出一切足够有效定位的牢固基础。

s10-22-0152
原文 · s10-22-0152

À l’étage scopique, proprement celui du fantasme, ce à quoi nous avons affaire au niveau de (a), c’est « la puissance dans l’Autre ».

在严格属于幻想的窥视层级,我们在 (a) 层次上处理的是“大他者中的力量”。

s10-22-0153
原文 · s10-22-0153
83a.jpg
image145.jpeg
s10-22-0154
原文 · s10-22-0154

cette puissance dans l’Autre qui est le mirage du désir humain, le condamnant… dans ce qui est pour lui, la forme dominante, majeure, de toute possession, la pos­session contemplative …à méconnaître ce dont il s’agit, c’est-à-dire d’un mira­ge de puissance. Vous le voyez, je vais très vite, vous complèterez après [rires].

这项大他者中的力量是人类欲望的幻景;它使人注定在对他而言占主导、最主要的全部占有形式——观照式占有——中误认这里所涉及的只是一种力量幻景。你们看,我讲得很快;待会儿你们自己补全[笑声]。

s10-22-0155
原文 · s10-22-0155

Le cinquième et dernier étage : qu’est-ce qu’il y a au niveau du grand A ? Provisoirement, nous dirons que c’est là que doit émerger sous une forme pure… je dis que ce n’est là qu’une formulation provisoire …ce qui bien sûr est présent à tous les étages, à ce que j’ai défini comme étages inférieurs, à savoir « le désir dans l’Autre ».

第五个也是最后一个层级:在大写 A 的层次上有什么?我们暂且说,某种当然在所有层级——包括我所谓较低层级——都在场的东西,应当在那里以纯粹形式涌现,即“大他者中的欲望”。我强调,这只是暂定的表述。

s10-22-0156
原文 · s10-22-0156

Ce qui nous le confirme, en tout cas ce qui nous le signale dans l’exemple d’où nous sommes partis, à savoir l’obsessionnel, c’est la dominance apparente de l’angoisse dans sa phénoménologie.

从我们的出发范例——强迫症者——来看,证实或至少向我们标明这一点的,是焦虑在其现象学中表面占据的主导。

s10-22-0157
原文 · s10-22-0157

C’est le fait, structural, dont nous seuls nous apercevons, jusqu’à un certain moment de l’analyse, que quoi qu’il fasse, à quelque raffinement qu’aboutissent en se construisant ses fantasmes et ses pratiques, ce que l’obsessionnel en saisit - vérifiez la portée de cette formule - c’est toujours « le désir dans l’Autre ». C’est dans la mesure du retour de ce désir dans l’Autre, en tant qu’il est chez lui essentiellement refoulé, que tout est commandé dans la sympto­matologie de l’obsessionnel, et nommément dans les symptômes où la dimension de la cause est entr’aperçue comme Angst.

有一个结构事实,直到分析的某个时刻只有我们会注意到:无论强迫症者做什么,无论其幻想与实践建构得多么精微,他所把握的——请检验这个公式的分量——始终是“大他者中的欲望”。正是大他者中的这个欲望回返的程度——它在强迫症者那里从根本上受到压抑——支配其症状学的一切,尤其支配那些把原因维度隐约看作 Angst 的症状。

s10-22-0158
原文 · s10-22-0158

La solution, on la connaît aussi dans le phénomène : pour couvrir le désir de l’Autre, l’obsessionnel a une voie, c’est le recours à sa demande.

我们也从现象中知道解决办法:为了遮盖大他者的欲望,强迫症者有一条路,就是求助于自己的索求。

s10-22-0159
原文 · s10-22-0159

Observez un obsessionnel dans son comportement biographique, ce que j’ai appelé tout à l’heure « ses tentatives de passage » à l’endroit du désir. Ses tentatives, fussent-elles les plus audacieuses, elles sont toujours marquées d’une condamnation originelle à rejoindre leur but. Si raffinées, si compliquées, si luxuriantes et si perverses que soient ses tenta­tives de passage, il lui faut toujours se les faire autoriser, il faut que l’Autre lui demande ça.

请观察强迫症者的生平行为,观察我方才所谓他在欲望方面的“通过尝试”。这些尝试即便极为大胆,也始终带着一种无法抵达目标的原初判决。无论其通过尝试多么精微、复杂、繁茂而反常,他总得让大他者授权;必须是大他者向他提出这样的索求

s10-22-0160
原文 · s10-22-0160

C’est là le ressort de ce qui se produit à un certain tournant de toute analyse d’obsessionnel. Dans toute la mesure où l’analyse soutient une dimension analogue, celle de la demande, quelque chose subsiste jusqu’à un point très avancé - est-il même dépassable ? - de ce mode d’échappe de l’obsessionnel.

这就是每场强迫症分析在某个转折处所发生事情的动力。只要分析支撑一个类似维度——索求维度——强迫症者这种逃避模式就会一直存续到十分后期的某点:它甚至可以被跨越吗?

s10-22-0161
原文 · s10-22-0161

Or, voyez quelles en sont les conséquences. C’est, dans la mesure où l’évitement de l’obsessionnel est la couverture du désir dans l’Autre par la demande dans l’Autre, c’est dans cette mesure que (a), l’objet de la cause, vient se situer là où la demande domine, c’est-à-dire au stade anal(a) est, non pas seule­ment l’excrément purement et simplement comme ça : c’est l’excré­ment en tant que demandé.

现在看看后果。强迫症者的回避,就是以大他者中的索求遮盖大他者中的欲望;因此,作为原因客体的 (a) 便定位于索求占主导之处,也就是肛门阶段。在那里,(a) 不只是如此这般的排泄物本身,而是作为受到索求之物的排泄物

s10-22-0162
原文 · s10-22-0162

Or, rien n’a été jamais analysé de ce rapport à l’objet anal dans ces coor­données-ci, qui sont les coordonnées véritables.

人们从未在这些真正的坐标中分析过同肛门客体的关系。

s10-22-0163
原文 · s10-22-0163

Pour comprendre la source de ce qu’on peut appeler « angoisse anale », en tant qu’elle sort d’une analyse d’obsessionnel, à condition qu’elle ait été poursuivie jusque là… ce qui n’arrive presque jamais …la véritable dominance, le caractère de noyau irréductible et presque, en certains cas, immaitrisable de l’apparition de l’angoisse à ce point qui doit apparaître un point terme, c’est ce que nous ne pourrons revoir que la prochaine fois, à condition d’articuler

要理解强迫症分析中可能出现的所谓“肛门焦虑”之源——前提是分析推进到了那里,而这种情况几乎从不发生——要理解焦虑在这个本应显现为终点的点上出现时所具有的真正主导、不可还原核心性质,甚至在某些情况下无法掌控的性质,我们只能等到下一次;为此必须表述:

s10-22-0164
原文 · s10-22-0164
  • tout ce qui résulte du rapport de l’objet anal en tant que cause du désir,
  • 肛门客体作为欲望原因的关系所产生的一切;
s10-22-0165
原文 · s10-22-0165
  • avec la demande qui le requiert, et qui n’a rien à faire avec le mode de désir qui est, par cette cause, déterminé.
  • 同要求这个客体的索求之间的关系;这项索求同由这个原因所决定的欲望模式毫不相干。

Notes


  1. Cf. séminaire1961-62 : L’identification, séance du 27-06.

  2. S. Freud : Cinq psychanalyses, L’homme aux rats, op. cit., p. 244 : « …lorsque nous apprenons que les malades ignorent la teneur de leurs propres obsessions. »

  3. J. Lacan : Kant avec Sade, Écrits p.765 ou t.2 p.243.

  4. E. Kant : Critique de la raison pure, (trad. A. Renaut). Paris, Flammarion, 2007.

  5. « Post hoc non est propter hoc » : Le sophisme consiste à prétendre que « post hoc, ergo propter hoc », alors que « Après  cela »  ne veut pas dire « à cause de cela »,

    le fait que deux événements se succèdent n’implique pas que le premier soit la cause du second.