Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 24 | 26 Juin l963

s10-24-0001
原文 · s10-24-0001

Pour essayer d’avancer aujourd’hui dans notre propos, je vais reprendre les choses concernant la constitution du désir chez l’obsessionnel et son rapport à l’angoisse. Et pour ce faire, je vais revenir à une sorte de tableau, de matrice, de tableau à double entrée, que je vous ai donné lors des toutes premières leçons du séminaire de cette année sous la forme reproduite ici, encadrée par le trait blanc et inscrite en rose.

为了今天推进我们的论题,我会重新处理强迫症者欲望的构成及其同焦虑的关系。为此,我会回到今年研讨班最初几课给你们的一种表格、矩阵、一张双入口表;这里以白线框住、粉红色标出的形式重新呈现。

s10-24-0002
原文 · s10-24-0002
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\89b.jpg
image147.jpeg
s10-24-0003
原文 · s10-24-0003

Ce tableau alors, avait l’intention de marquer la sorte de décalage, de dé-é­tagement que représentent les trois termes auxquels Freud est arrivé, et qu’il a inscrits dans le titre de son article Inhibition, symptôme, angoisse.

当时,这张表旨在标明 Freud 最终抵达并写进文章标题《抑制、症状与焦虑》的三个词项所代表的错位、层级偏移。

s10-24-0004
原文 · s10-24-0004

Autour de ces trois termes se ponctuait quelque chose que nous pouvons désigner comme les moments, comme un certain nombre de moments, définissables dans les termes qui sont ici inscrits dans ce tableau, et qui ont pour caractère de se référer pour chaque terme, à sa tête de colonne en haut, à sa tête de ran­gée à gauche.

围绕这三个词项,某种东西得到标点;我们可以把它们称作若干时刻。这些时刻可以用表中写下的词来界定;每个词项都同时参照上方的列标题和左侧的行标题。

s10-24-0005
原文 · s10-24-0005

On y trouve une corrélation qui peut à l’épreuve se proposer à l’interrogation, comme propre à être infirmée ou confirmée dans sa fonc­tion structurale.

其中存在一种可以经受询问和检验的相关性,其结构功能可以被否证或证实。

s10-24-0006
原文 · s10-24-0006

Encore ces termes vous étaient-ils à ce moment livrés dans une certaine incomplétude, comportant donc quelques suspensions d’énigme : nommément la distinction par exemple de l’émotion et de l’émoi pouvait être, malgré les références étymologiques que j’ai faites alors, pou­vait être tout de même pour vous, matière à une interrogation qu’il ne vous était peut-être pas entièrement possible par vos propres moyens de résoudre.

不过,当时这些词项以某种不完整状态交给你们,因而留下若干谜团悬而未决。特别是,例如情绪慌乱的区分,尽管我当时作过词源参照,对你们来说仍可能是一个无法完全凭自己手段解决的问题。

s10-24-0007
原文 · s10-24-0007

Assurément, ce que j’apporterai aujourd’hui me paraît de nature à vous y apporter des précisions qui, je n’en doute pas, pour la plupart, sinon pour tous, ne peuvent être que nouvelles, voire inattendues.

我今天带来的东西肯定会对此作出更精确的说明;我毫不怀疑,对大多数人、若非所有人而言,这些说明都会是新的,甚至出乎意料。

s10-24-0008
原文 · s10-24-0008

Et en particulier, pour commencer par cet émoi… dont l’origine, bien distincte de celle du terme d’émotion, n’est pas « motion hors » : motion, mouvement hors du champ - par exemple - organisé, adapté, de l’action motrice, comme assuré­ment l’émotion étymologiquement, je ne vous dis pas que ce soit là quelque chose à quoi nous puissions entièrement nous fier, comme l’émotion étymologiquement l’indique, et s’y réfère …l’émoi c’est à cher­cher pour le comprendre, bien ailleurs, et l’étymologie … c’était l’indica­tion que je vous en avais donnée …l’étymologie… dans un « esmaier », le « maier » se réfé­rant à une racine germanique, au « mögen, magan » racine germanique tout à fait pri­mitive …donne l’indication de quelque chose qui pose « hors de » - hors de quoi ? - le principe du pouvoir.

尤其让我们从慌乱开始。它的词源同情绪截然不同,不是“向外运动”:不是脱离已经组织、适应的运动行动场域的 motion、运动——尽管情绪在词源上确实指向这里;我不是说我们可以完全信赖它。要理解慌乱,必须到完全不同的地方寻找。正如我当时提示的,词源中的 esmaier,其 maier 关联一个极为原始的日耳曼词根 mögen, magan;这提示某种把力量原则置于“之外”的东西——置于什么之外?

s10-24-0009
原文 · s10-24-0009

Énigme donc, autour de quelque chose qui n’est pas sans rapport avec la puissance. Et je dirai que peut-être même, à prendre la forme qu’il a pris en fran­çais, que c’est de quelque chose du type de l’« hors de », de « l’hors de moi, l’hors de soi », que dans une approche qui ici, pour se référer presque au calembour, n’a pas moins d’importance, qu’il nous faut diriger notre esprit pour bien voir, entrevoir tout au moins, la direction dans laquelle nous allons aujourd’hui aller.

所以,谜团围绕着某种并非同力量无关的东西。我甚至会说,根据它在法语中取得的形式,也许必须把心智引向“在……之外”“在我之外、在自身之外”这一类型的东西,才能清楚看见、至少瞥见我们今天要走的方向。这种切入虽近乎双关,却并不因此失去重要性。

s10-24-0010
原文 · s10-24-0010

Pour y aller tout de suite, au vif : c’est parce que l’obsessionnel l’illustre par sa phénoménologie, immédiatement et d’une façon très sensible, je dirai qu’au point où nous en sommes, je puis vous dire tout crûment, tout à trac, que l’émoi, l’émoi dont il s’agit, n’est rien d’autre

让我们立刻直入核心:由于强迫症者的现象学以直接而十分可感的方式说明了它,在我们走到的这个点上,我可以直截了当地告诉你们,这里所说的慌乱无非就是——

s10-24-0011
原文 · s10-24-0011

au moins dans les corrélations que nous tentons d’explorer, de préciser,

de nouer plus près aujourd’hui, à savoir les rapports du désir et de l’angoisse …l’émoi dans cette corrélation n’est rien d’autre que le petit(a) lui-même.

至少在我们今天试图探索、澄清并更紧密系结的相关关系——即欲望同焦虑的关系——中,慌乱无非就是小客体 (a) 本身

s10-24-0012
原文 · s10-24-0012

Dans la conjoncture de l’angoisse avec son étrange ambiguïté, que je vous ai appris à serrer de plus près, tout au long de ce discours de cette année, l’am­biguïté qui nous permet à nous, après cette élaboration, de formuler que ce qui frappe dans sa phénoménologie, ce que nous pouvons en retenir et ce sur quoi les auteurs d’ailleurs font glissements et erreurs, et sur quoi nous introduisons une distinction : ce caractère d’être sans cause, mais non pas sans objet.

焦虑的情势具有一种奇特暧昧;今年的全部论述都教你们更紧密地把握它。经过这番建构,我们可以表述其现象学中最突出的、作者们往往滑移并犯错、而我们据以引入区分的性质:它没有原因,却并非没有客体

s10-24-0013
原文 · s10-24-0013

C’est là une distinction vers laquelle, par mes efforts pour la situer, je vous ai dirigés. Non seulement « elle n’est pas sans objet », mais elle désigne très probablement l’objet, si je puis dire, le plus profond, l’objet dernier, la Chose.

我通过定位焦虑的努力,一直把你们引向这项区分。它不仅“并非没有客体”,而且很可能指明了可以说最深处的客体最终客体、物

s10-24-0014
原文 · s10-24-0014

C’est en ce sens que - vous ai-je appris à dire - qu’elle est ce qui ne trompe pas. Ce « sans cause » par contre, si évident dans son phénomè­ne, c’est quelque chose qui s’éclaire mieux à notre vue de la façon dont j’ai tenté de vous situer où commence la notion de « la cause ». [Cause/Chose]

正是在这个意义上,我教你们说:焦虑是不会欺骗的东西。相反,在其现象中如此明显的“没有原因”,通过我试图向你们定位“原因”概念从何处开始的方式,变得更加清楚。[原因/物,cause/chose

s10-24-0015
原文 · s10-24-0015

Cette référence à l’émoi est dès lors ce par quoi l’angoisse, tout en y étant liée, n’en dépend pas mais au contraire le détermine, cet émoi. L’angoisse se trouve suspendue entre la forme, si l’on peut dire, « antérieure » du rapport à la cause : le « qu’y a-t-il ? » qui va se formuler comme cause, l’embarras, et quelque chose qui - cette cause - ne peut pas la tenir, puisque primitivement, cette cause c’est l’angoisse qui littéralement la produit.

由此,对慌乱的参照使我们看到:焦虑虽然同它相连,却不依赖它,反倒决定这项慌乱。焦虑悬置在同原因关系的可以说“在先”形式——将要表述为原因的“怎么回事?”、即窘迫——同某种原因无法掌握的东西之间;因为在最初,恰恰是焦虑严格地产生这个原因。

s10-24-0016
原文 · s10-24-0016

Quelque chose se produit, qu’illustre d’une façon abjecte et d’autant plus saisissante, ce que j’ai mis à l’origine de mon explication de l’obsessionnel, dans la confronta­tion de L’homme aux loups à son rêve répétitif majeur, à la confrontation angoissée à quelque chose qui paraît comme une monstration de sa réalité dernière, cette chose qui se produit, qui jamais pour lui ne vient à la conscience, mais ne peut être en quelque sorte que reconstruite comme un chaînon de toute la détermination ultérieure : « l’émoi anal », pour l’appeler par son nom, et son produit.

某种东西发生了。我在解释强迫症者的开端所安置的东西,以卑污而因此更加震撼的方式说明了它:在《狼人》面对自己重大的重复梦、焦虑地面对某种仿佛展示其最终现实之物时,某个从未进入他意识、却只能作为此后全部决定作用之一环而得到重构的东西发生了。直呼其名,就是“肛门慌乱”及其产物

s10-24-0017
原文 · s10-24-0017

Voilà, au niveau de l’obsessionnel, la forme pre­mière où intervient l’émergence de l’objet petit(a) qui est à l’origine de tout ce qui va s’en dérouler sous le mode de l’effet.

在强迫症者层次上,这就是小客体 (a) 涌现时介入的最初形式;此后一切以效应模式展开之物,都从这里起源。

s10-24-0018
原文 · s10-24-0018

C’est parce que - ici - l’objet petit(a) se trouve donné dans un moment originel où il joue une certaine fonction

正因为小客体 (a) 在这里的一个原初时刻得到给出,并发挥某种功能——

s10-24-0019
原文 · s10-24-0019

sur laquelle nous allons essayer maintenant de nous arrêter pour en préciser bien

la valeur, l’incidence, la portée, les *coor­données premières *: celles d’avant que d’autres s’ajoutent …c’est parce que ce petit(a) est cela dans sa production originelle qu’il peut ensuite fonctionner dans la dialectique du désir qui est celle de l’obsessionnel.

现在我们要在这项功能上停留,准确说明它的价值、影响、分量和最初坐标,也就是在其他坐标加入以前的坐标——正因为小客体 (a) 在其原初产生中就是这个,此后才能在强迫症者特有的欲望辩证法中发挥作用。

s10-24-0020
原文 · s10-24-0020

Coordonnées donc, au moment de son apparition de cet émoi, au dévoi­lement traumatique où l’angoisse se révèle qu’elle est bien « ce qui ne trompe pas », moment où le champ de l’Autre, si l’on peut dire, « se fend et s’ouvre sur son fond »,

因此,在这项慌乱出现的时刻,在焦虑显出自己确实是“不会欺骗的东西”的创伤性揭蔽中,也就是大他者场域可以说“裂开并向自身根底敞开”的时刻,其坐标是:

s10-24-0021
原文 · s10-24-0021
  • quel est-il ce petit(a),
  • 这个小客体 (a) 是什么?
s10-24-0022
原文 · s10-24-0022
  • quelle est sa fonction par rapport au sujet ?
  • 它相对于主体具有什么功能?
s10-24-0023
原文 · s10-24-0023

Si nous pouvons ici la saisir, en quelque sorte d’une façon pure par rapport à cette question, c’est justement dans la mesure où, dans cette confrontation radicale, traumatique, le sujet « cède » à la situation. Mais qu’est ce que veut dire à ce niveau, à ce moment, ce « cède » ? Comment faut-il l’en­tendre ? Ce n’est ni qu’il vacille, ni qu’il fléchisse, vous le savez bien.

我们之所以能在这里就这个问题以某种纯粹方式把握它,恰恰因为在这场根本而创伤性的对峙中,主体向情境“让出”自身。但在这个层次、这个时刻,“让出”意味着什么?应当如何理解?你们清楚知道,这既不是摇摆,也不是屈服。

s10-24-0024
原文 · s10-24-0024

Rappelez-vous l’attitude schématisée par la fascination de ce sujet du rêve de L’homme aux loups devant la fenêtre ouverte sur « l’arbre couvert de loups ». Dans une situation dont le figement suspend devant nos yeux le caractère primitivement inarticulable et dont pourtant il restera à jamais marqué, ce qui s’est produit c’est quelque chose qui donne son sens vrai à ce « cède » du sujet : c’est littéralement une cession.

请回想《狼人》梦中主体在敞向“披满狼的树”的窗前着迷的姿态。那种冻结把情境原初不可表述的性质悬停在我们眼前,主体却从此永远留下印记。那里发生的事情赋予主体“让出”以真正意义:严格说,是一次让渡

s10-24-0025
原文 · s10-24-0025

Ce caractère d’objet cessible est un des caractères du petit(a), tellement impor­tant que je vous demande de bien vouloir me suivre en une brève revue pour voir qu’il est un caractère qui marque toutes les formes que nous avons énumérées du petit(a).

可让渡客体的性质,是小客体 (a) 的一项特征;它如此重要,以至我请你们跟随我简短回顾,看看它如何标记我们列举过的小客体 (a) 的一切形式。

s10-24-0026
原文 · s10-24-0026

Ici nous apparaît que les points de fixation de la libido sont toujours autour de quelques un de ces moments que la nature offre à cette structure éventuelle de cession subjective.

这里向我们显现,力比多的固着点总是围绕自然向这种可能的主体让渡结构提供的某些时刻形成。

s10-24-0027
原文 · s10-24-0027

Le 1er moment de l’angoisse, celui que peu à peu a approché l’expé­rience analytique, disons au niveau, autour du « trauma de la naissance », dès lors, à l’approche de cette remarque, nous permet de l’accentuer comme quelque chose de plus précis, de plus précisément articulable que ce qui a d’abord été grossièrement approché sous la forme de la frustration.

分析经验逐渐接近的第一个焦虑时刻,可以说位于“出生创伤”的层次和周围。通过这项评论,我们能够赋予它比最初以挫折形式粗略处理的东西更准确、更可表述的重音。

s10-24-0028
原文 · s10-24-0028

Et de nous interroger, et de nous apercevoir dès que nous nous interrogeons, que le moment le plus décisif dans cette angoisse dont il s’agit, l’angoisse du sevrage, ce n’est pas tant qu’à l’occasion ce sein manque à son besoin, que plutôt ce petit enfant cède ce sein auquel, quand il est appendu, c’est bien comme à une part de lui-même.

只要开始询问,我们就会注意到:这里所说的焦虑——断奶焦虑——中最具决定性的时刻,与其说是乳房有时无法满足婴儿需求,不如说是这个幼儿让出乳房;当他悬挂于其上时,那乳房确实仿佛自身的一部分。

s10-24-0029
原文 · s10-24-0029

N’oublions jamais ce que je vous ai représenté… et je ne suis pas le seul à l’avoir aperçu, je me réfère ici à Bergler1 nommément

永远不要忘记我曾向你们呈现的东西——并非只有我注意到它,这里我特别参照 Bergler[注1]——

[注1] E. Bergler:《性心理病理学》,Payot,1969 年。

s10-24-0030
原文 · s10-24-0030

…le sein fait partie de l’individu au nourrissage, il ne se trouve… comme je vous l’ai dit en une expression imagée …que « plaqué » sur la mère.

乳房属于正在受哺育的个体;正如我曾用形象说法告诉你们,它只是“贴附”在母亲身上。

s10-24-0031
原文 · s10-24-0031

Que ce sein, il puisse en quelque sorte le prendre ou le lâcher, c’est là où se produit ce moment de surprise le plus primitif, quelquefois vraiment saisissable dans l’expression du nouveau-né, celui où pour la première fois passe le reflet de quelque chose en rapport avec cet abandon de cet organe, qui est bien plus encore le sujet lui-même que quelque chose qui soit déjà un objet, quelque chose qui donne son support, sa racine, à ce qui dans un autre registre, a été perçu, appelé, quant au sujet, comme déréliction.

婴儿仿佛可以取得或放开这个乳房;最原初的惊讶时刻就在这里发生,有时甚至能真切地从新生儿表情中捕捉:那里第一次闪过某种同放弃这个器官有关的反映。与其说它已是一个客体,不如说它更是主体本身;它为另一范围中围绕主体被感知并称作被遗弃的东西提供支撑与根基。

s10-24-0032
原文 · s10-24-0032

Mais aussi bien pour nous… comme pour tous les autres *objets(a)…*avons-nous d’autres contrôles manifestes de cet accent que je mets de la possibilité du remplacement de l’objet naturel. Nous avons, dans la possibilité du remplacement de l’objet naturel par un objet mécanique, si je puis m’ex­primer ainsi, ce que je désigne ici, c’est le remplacement possible d’abord de cet objet par - mon Dieu - tout autre objet qui peut se rencontrer :

不过,对我们而言——也像小客体 (a) 的所有其他形式——难道没有更明显的检验,可以证明我对自然客体之可替代性的强调吗?所谓用机械客体替代自然客体,首先是用天哪随处可遇见的任何其他客体替代它:

s10-24-0033
原文 · s10-24-0033
  • une autre partenaire, la nourrice, qui faisait tellement de questions aux premiers tenants de l’édu­cation naturelle, au thème rousseauiste de la nourriture par la mère,
  • 另一个伴侣,即乳母;它曾给自然教育最初的拥护者、给 Rousseau 式母乳喂养主题提出如此多问题;
s10-24-0034
原文 · s10-24-0034
  • mais au-delà, à ce quelque chose qui - mon Dieu - n’a pas toujours existé, du moins on l’imagine, mais que le progrès de la culture a fabriqué, a constitué : le bibe­ron, c’est-à-dire la possibilité, ce (a), si je puis dire, de le « mettre en réserve », en stock, en cir­culation dans le commerce, et aussi bien de l’isoler en tubes stériles, ce caractère donc, de cession de l’objet se traduit par l’apparition, dans la chaîne, la fonction de la fabrication humaine, l’apparition d’objets cessibles qui en sont, qui en peuvent en être les équivalents.
  • 再往后,是某种天哪并非始终存在——至少人们这样想象——而由文化进步制造并构成的东西:奶瓶。也就是可以说把这个 (a) “储备起来”、存货并投入商业流通,还可以隔离在无菌管中的可能性。因此,客体的*让渡性质表现为人类制造功能在链条中的出现,表现为能够充当其等价物可让渡客体*出现。
s10-24-0035
原文 · s10-24-0035

Et si ce rappel n’est pas ici hors de propos, c’est par ce biais que j’entends ici directement y rattacher la fonction sur laquelle j’ai mis dès longtemps l’accent : celle de l’objet transi­tionnel, pour prendre le terme… propre ou non, mais désormais consacré …dont l’a épinglé son créateur, celui qui l’a aperçu, à savoir Winnicott 2.

这番回顾在这里并非离题,因为我想从这个角度直接把它联结到一个长久以来一直强调的功能:借用它的发现者 Winnicott[注2] 给出的——无论是否准确、如今已约定俗成——名称,就是过渡客体

[注2] D. W. Winnicott:《游戏与现实》,Gallimard,2002 年。

s10-24-0036
原文 · s10-24-0036

Cet objet, qu’il appelle « transi­tionnel », en effet ici à ce niveau on voit bien ce qui le constitue dans cette fonction d’objet que j’appelle « objet cessible  » : il est un petit bout arraché à quelque chose, à un lange le plus souvent, et l’on voit bien ce dont il s’agit quant au rapport du sujet au support qu’il trouve dans cet objet : il ne s’y dissout pas, il s’y conforte. Il s’y conforte dans sa fonction de sujet tout à fait originel, celle de cette position de « chute » si je puis dire par rapport à la confrontation signifiante.

他称作“过渡性”的这个客体,在这一层次上清楚显出,究竟是什么使它构成我所谓“可让渡客体”的功能:它是从某件东西、往往是一块尿布上撕下的小碎片。主体在这个客体中找到支撑时的关系很清楚:他并不消融其中,而在其中得到安慰;他在其中安慰自己那完全原初的主体功能,也就是相对于能指对峙可以说处于“坠落”的位置。

s10-24-0037
原文 · s10-24-0037

Il n’y a pas là investissement de (a), il y a, si je puis dire, investiture. Il est là le suppléant du sujet, et suppléant en position, en quelque sorte, de le précéder.

这里并非对 (a) 的投注,而是可以说一场*授职*。它在那里作为主体的代理,而且处于某种先于主体的位置。

s10-24-0038
原文 · s10-24-0038

Il est

它是——

s10-24-0039
原文 · s10-24-0039
  • ce rapport (a) sur quelque chose : (a) /quelque chose, qui secondairement réapparaît après cette disparition,
  • (a) 同某物的这项关系:(a)/某物;它在那场消失之后次生地重新出现;
s10-24-0040
原文 · s10-24-0040
  • ce sujet mythique primitif, qui est posé au début comme ayant à se constituer dans la confron­tation à l’Autre, mais que nous ne saisissons jamais - et pour cause ! - c’est parce que le (a) l’a précédé, et que c’est, en quelque sorte, marqué lui-même de cette pri­mitive substitution, qu’il a à réémerger au-delà.
  • 那个起初被设定为必须在同大他者的对峙中构成自己的原初神话主体,我们却从未把握——理由很明显!——因为 (a) 已经先于它;主体本身可以说带有这次原初替代的标记,必须在彼岸重新涌现。
s10-24-0041
原文 · s10-24-0041

Cette « fonction de l’objet cessible » comme morceau séparable et véhiculant en quelque sorte primitivement quelque chose de l’identité du corps, qui antécède sur le corps lui-même quant à la constitution du sujet.

可让渡客体的功能”是一块可分离碎片,并以某种方式从最初就携带着身体认同的某种东西;就主体构成而言,它先于身体本身。

s10-24-0042
原文 · s10-24-0042

Puisque j’ai parlé de manifestation dans l’histoire de la production humaine, qui peut avoir pour nous valeur en quelque sorte de confirmation, de révélation dans ce sens, il ne m’est pas possible de ne pas évoquer à l’instant… au terme extrê­me de cette évolution historique, ou plus exactement de cette manifestation dans l’histoire les problèmes que vont nous poser - je dis jusqu’au plus radi­cal de ce qu’on pourrait appeler « l’essentialité du sujet » - l’extension immense, probable, déjà engagée, plus que, je dirai, la conscience commune - et même celle des praticiens comme nous - peut en être avertis …les questions que vont poser les faits de greffe d’organes qui prennent cette allure, à la fois assurément surprenante et bien faite pour suspendre l’esprit autour de je ne sais quelle question : jusqu’où y faut-il… ? Jusqu’où allons-nous y consentir ?

既然我谈到人类生产史中的表现可以对我们具有某种证实、揭示价值,就不能不立刻唤起这项历史演进——更准确说,这项历史表现——最极端处的情形:器官移植事实将向我们提出一些一直深入到所谓“主体本质”最根本处的问题。它已经展开、很可能规模巨大,远超过普通意识甚至像我们这样的实践者所意识到的程度。这些事实的面貌既令人惊讶,也足以让心智悬停于一个问题:我们必须同意到何种程度?将会同意到何种程度?

s10-24-0043
原文 · s10-24-0043

Jusqu’où ira le fait qui s’ouvre : que ce que j’appellerai « la mine », la ressource, le principal de ces étonnantes possibilités, va peut-être se trouver bientôt dans l’entretien artificiel de certains sujets dans un état, dont nous ne pour­rons, dont nous ne pourrons, dont nous ne saurons plus dire s’il est la vie, s’il est la mort, puisque comme vous le savez, les moyens de l’Angström3 permettent de faire subsis­ter dans un état vivant des tissus, des sujets dont tout indique que le fonc­tionnement de leur système nerveux central ne saurait revenir à restitu­tion : ondes cérébrales à plat, mydriase, absence sans retour des réflexes.

已经开启的事实会走到多远?我所谓这类惊人可能性的“矿脉”、资源与主体来源,也许很快就会来自对某些主体的人工维持:我们将无法、也不知道再说这种状态究竟是生命还是死亡。你们知道,Angström 装置[注3]能够让组织和主体维持活体状态,即使所有迹象都显示其中央神经系统不可能恢复:脑电波平直、瞳孔散大、反射永久消失

[注3] 一种插管式医用呼吸器。

s10-24-0044
原文 · s10-24-0044

De quoi s’agit-il ? Que faisons-nous quand c’est à un sujet dans cet état que nous empruntons un organe ?

这里涉及什么?当我们从这种状态的主体身上取用一个器官时,正在做什么?

s10-24-0045
原文 · s10-24-0045

Est-ce que vous ne sentez pas qu’il y a là une émer­gence dans le réel, de quelque chose de nature à réveiller, en des termes tout à fait nouveaux, la question de l’essentialité de la personne et de ce à quoi elle s’attache, de solliciter ces autorités doctrinales qui peuvent à l’occasion donner matière à juridisme, de les solliciter, de voir jusqu’où peut aller dans le pratique cette fois, la question de savoir si le sujet est une âme ou bien un corps ?

你们难道感觉不到,某种东西正在实在界中涌现,足以用全新的术语唤醒人格的本质性及其所系为何的问题?它会召唤那些有时可能提供法学材料的教义权威,让人看到这个问题在实践中究竟能走多远:主体是灵魂还是身体

s10-24-0046
原文 · s10-24-0046

Je n’irai pas plus loin aujourd’hui dans cette voie, puisque aussi bien ces autorités doctrinales semblent déjà avoir évoqué des réponses bien singu­lières, mais qu’il conviendrait de les étudier de très près pour pouvoir voir leur cohérence par rapport à certaines positions prises dès longtemps et où l’on peut dire, par exemple, que se distingue radicalement, sur le plan même de la relation, de l’identification de la personne avec quelque chose d’immor­tel qui s’appellerait « l’âme », une doctrine qui articule dans ses principes, ce qui est le plus contraire à la tradition platonicienne, à savoir qu’il ne saurait y avoir d’autre résurrection que celle du corps.

今天我不会沿这条道路走得更远。况且,这些教义权威仿佛已经提出颇为奇特的回答,但必须极为细致地研究,才能看出它们同一些早已采取的立场是否连贯。例如,在把人格认同于某种叫作“灵魂”的不朽之物这个关系层面上,有一种学说同 Plato 传统最彻底相异:它在原则中表述,不可能有身体复活以外的其他复活

s10-24-0047
原文 · s10-24-0047

Aussi bien, le domaine ici évoqué n’est pas si lié à cette avancée industrieuse dans des possibilités singulières, qu’il n’ait été depuis longtemps évoqué par la fabulation visionnaire.

况且,这里唤起的领域并非如此依赖勤勉技术向各种奇特可能性的推进,以至很久以前,具有远见的虚构就已唤起它。

s10-24-0048
原文 · s10-24-0048

Et ici, je n’ai qu’à vous renvoyer une fois de plus à la fonction « unheimlich » des yeux qu’entend manipuler, faire passer un vivant à son automate, le personnage… incarné par Hoffmann et mis au centre par Freud de son article sur l’*Unheimlich…*de Copélius, de celui qui creuse les orbites, qui va chercher jusqu’en leur racine ce qui est l’ob­jet quelque part, capital, essentiel, à se présenter comme l’au-delà le plus angoissant du désir qui le constitue : l’œil lui-même.

在这里,我只须再次让你们回到 Copelius 要操弄的眼睛unheimlich 功能;Hoffmann 体现了这个人物,Freud 又把他放在〈Unheimlich〉一文的中心。这个挖取眼窝、一直到根部寻找某种作为关键、根本客体之物的人,所寻找的,就是欲望最令人焦虑的彼岸,而这个欲望又构成它:眼睛本身。

s10-24-0049
原文 · s10-24-0049

J’en ai dit assez au passage sur la même fonction de la voix, et ce en quoi elle nous apparaît, nous apparaîtra sans doute, avec tellement de perfec­tionnements techniques, toujours plus pouvoir aussi être de l’ordre de ces objets cessibles, de ces objets qui peuvent être rangés sur les rayons d’une biblio­thèque, sous forme de disques ou de bandes, et dont à l’occasion il n’est pas forcé d’évoquer tel épisode, ancien ou neuf, pour savoir quel rapport singulier il peut avoir avec le surgissement dans telle conjoncture de l’an­goisse.

我也顺便充分谈过声音的同一功能。随着技术不断完善,它似乎、无疑也会日益能够属于这些可让渡客体:以唱片或磁带形式排列在图书馆书架上的客体。无须在这里唤起某个新旧事件,也能知道它同某些情势下焦虑涌现可能具有怎样的独特关系。

s10-24-0050
原文 · s10-24-0050

Simplement, ajoutons-y à proprement parler ce qui, au moment où elle émerge, dans une aire de culture où elle surgit pour la première fois, la possibilité aussi de l’image… je dis : *de l’image spéculaire, de l’image du corps…*à l’état détaché, à l’état cessible, sous forme de photographies ou de dessins même, et du heurt, de la répugnance que ceci provoque dans la sensibilité de ceux qui peuvent le voir surgir tout soudain, et sous cette forme à la fois indéfiniment multipliable et possible à répandre partout.

只须再加上另一个严格意义上的例子:在这种可能性首次涌现的文化区域,图像——我是说镜面图像、身体图像——也能以分离、可让渡状态,以照片乃至绘画形式出现;而它以既可无限复制又可散布到任何地方的形式突然出现时,会给看到的人之感受性造成冲击与厌恶。

s10-24-0051
原文 · s10-24-0051

La répugnance, voire l’horreur que dans des zones de la culture… qu’il n’y a aucu­ne raison que nous appelions « primitives » …l’apparition de cette possibilité de faire surgir, avec le refus de laisser prendre cette image, dont « Dieu sait » - c’est le cas de le dire - ensuite où elle pourra aller.

在某些没有理由称作“原始”的文化区域,这种使图像涌现的可能性会激起厌恶乃至恐怖,并使人拒绝让别人“拍下”这幅图像;“上帝才知道”——这个说法在这里恰如其分——它随后会去往哪里。

s10-24-0052
原文 · s10-24-0052

C’est dans cette fonction, dans cette fonction d’objet cessible… et celle en somme la plus naturelle et dont le naturel ne vient à pouvoir s’expliquer comme ayant pris cette fonction …que l’objet anal intervient dans la fonction du désir.

肛门客体正是以这项可让渡客体功能介入欲望功能;它总的来说最为自然,而其自然性并不足以解释它如何取得这项功能。

s10-24-0053
原文 · s10-24-0053

Que là, c’est là que nous avons à saisir en quoi il intervient, et à mettre à l’épreuve, ne pas oublier le guide que nous donne notre formule : que cet objet est donc, non pas « fin », « but », du désir, mais sa cause.

我们必须在那里把握并检验它如何介入,同时不要忘记公式给出的向导:这个客体不是欲望的“终点”或“目标”,而是它的原因

s10-24-0054
原文 · s10-24-0054

Cause du désir, en tant qu’il est quelque chose lui-même de non-effectif, que c’est cette sorte d’effet fondé, constitué sur la fonction du manque qui n’apparaît comme effet que là où, en effet, se situe seule la notion de cause, c’est-à-dire au niveau de la chaîne signifiante où ce désir est ce qui lui donne cette sorte de cohérence où le sujet se constitue essentiellement comme métonymie.

它是欲望的原因,因为欲望本身是某种未实现之物;这种效应奠基并构成于缺失功能。只有在严格说来唯一安置原因概念的地方,也就是在能指链的层次上,它才作为效应显现;欲望赋予能指链一种连贯性,使主体主要作为转喻而构成。

s10-24-0055
原文 · s10-24-0055

Mais ce désir, au niveau de la constitution du sujet, comment allons-nous le qualifier ici, là où nous le saisissons dans son incidence, dans la constitution du sujet ?

但是,在主体构成层次上,当我们从欲望对主体构成的影响中把握它时,应如何界定这个欲望?

s10-24-0056
原文 · s10-24-0056

Ce n’est pas le fait contingent, la facticité de l’éducation de la pro­preté qui lui donne cette fonction de retenir, qui au désir anal donne sa structure fondamentale, c’est d’une forme plus générale qu’il s’agit ici, et qu’il s’agit pour nous de saisir dans ce désir de retenir.

并不是如厕训练这个偶然事实赋予欲望保留功能,进而赋予肛门欲望以根本结构;这里涉及的是一种更一般的形式,我们必须在这个保留欲望中把握它。

s10-24-0057
原文 · s10-24-0057

Dans son rapport polaire à l’angoisse, le désir est à situer là où je vous l’ai mis en correspondance avec cette matrice ancienne : au niveau de l’inhibi­tion. C’est pourquoi le désir, nous le savons, peut prendre cette fonction de ce qu’on appelle une défense. Mais allons pas à pas pour voir comment ceci, éventuellement se produit.

在同焦虑的两极关系中,欲望应当定位于我在这张旧矩阵中让它对应的位置:抑制层次。正因如此,我们知道欲望可以取得所谓防御功能。但让我们逐步看看这有时如何产生。

s10-24-0058
原文 · s10-24-0058

Qu’est-ce que l’inhibition pour nous, dans notre expérience ? Il ne suffit pas que nous l’ayons, cette expérience et que nous la manipulions comme telle, pour qu’encore nous en ayons correcte­ment articulé la fonction, et c’est ce que nous allons essayer de faire.

在我们的经验中,抑制是什么?仅仅拥有这项经验并把它当作经验加以操持,并不表示已经正确表述其功能;这就是我们要尝试做的事情。

s10-24-0059
原文 · s10-24-0059

L’inhibition, qu’est-ce, sinon l’introduction dans une fonction… qui peut-être n’importe laquelle : dans son article, Freud prend pour support par exemple la fonction motrice …l’introduction de quoi ? : d’un autre désir que celui que la fonction satisfait naturellement.

抑制是什么?无非是向某项功能——可以是任何功能;Freud 在文章中例如以运动功能为支撑——引入某种东西。引入什么?引入另一个欲望,而不是该功能自然满足的欲望。

s10-24-0060
原文 · s10-24-0060

Cela, après tout nous le savons, et je ne prétends rien ici découvrir de nouveau, mais je crois qu’à l’articuler ainsi, j’introduis une formulation nouvelle dont, sans cette for­mulation même, nous échappent les déductions qui en découlent.

我们毕竟知道这一点,我也不声称在这里发现新东西;但我认为,这样表述它引入了一个新公式。若无这个公式,我们就无法把握由此产生的推论。

s10-24-0061
原文 · s10-24-0061

Car ce lieu de l’inhibition où nous apprenons à reconnaître dans - je le souligne - les corrélations qu’indique cette matrice, le lieu à proprement par­ler où le désir s’exerce, et où nous saisissons une des racines de ce que l’ana­lyse désigne comme *Urverdrängung * : cette occultation, si je puis dire struc­turale du désir derrière l’inhibition c’est quelque chose qui nous fait dire communément que si monsieur Untel a une « crampe des écrivains » c’est parce qu’il érotise la fonction de sa main… je pense qu’ici tout le monde se retrou­ve …c’est cela qui nous sollicite de faire jouer, d’apprécier en cette situation au même lieu ces trois termes, dont les deux premiers je les ai déjà nommés : inhibition, désir, le troisième étant l’acte.

抑制的位置,我们从这张矩阵所指的相关关系中——我要强调——学会辨认严格说来欲望发挥作用的位置;并在那里把握分析所谓 Urverdrängung 的一个根源,即欲望在抑制背后可以说结构性地受到遮蔽。正因为如此,我们通常会说,某某先生患“书写痉挛”是因为他情色化了手的功能——我想在座人人都知道。这促使我们让三个词项在同一位置参与并得到衡量;前两个我已经说出:抑制、欲望,第三个是行动

s10-24-0062
原文 · s10-24-0062

Car quand il s’agit pour nous de définir ce qu’est l’acte… seul corrélatif possible – polaire - au lieu de l’angoisse …nous ne pouvons le faire qu’à le situer là où il est, au lieu de l’inhibition dans cette matrice.

因为当我们要界定何谓行动——焦虑位置唯一可能的两极相关项——只能把它安置在矩阵中实际所在之处,也就是抑制的位置。

s10-24-0063
原文 · s10-24-0063
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\86b.jpg
image148.jpeg
s10-24-0064
原文 · s10-24-0064

L’acte ne saurait, pour nous ni pour personne, se définir comme quelque chose qui seulement se passe, si je puis dire, dans le champ Réel, au sens où le définit la motricité, l’effet moteur dirait-on, mais comme quelque chose qui dans ce champ, et sans doute sous la forme motrice, à l’occasion mais pas seulement, quelque participation qu’y puis­se y rester toujours d’un effet moteur, qui se traduit dans ce champ… champ du Réel où s’exerce la réponse motrice …qui se traduit d’une façon telle que s’y traduit un autre champ,

对我们或任何人而言,行动都不能被界定为某种只在实在界场域发生的事情——仿佛它只由运动性、所谓运动效应界定。相反,它是在这个场域中发生的东西;有时采取运动形式,但不只如此,尽管其中总会残留运动效应的某种参与。它在实在界——运动回应发挥作用的场域——中转译出来,却以这样的方式转译:另一个场域也在其中得到转译;

s10-24-0065
原文 · s10-24-0065
  • qui n’est pas seulement celui de la stimula­tion sensorielle par exemple, comme on l’articule à ne considérer que « l’arc réflexe »,
  • 它不只是感觉刺激的场域,例如只考虑“反射弧”时的表述;
s10-24-0066
原文 · s10-24-0066
  • qui n’est pas non plus à articuler comme « réalisation du sujet ».
  • 也不能表述为“主体的实现”。
s10-24-0067
原文 · s10-24-0067

Ceci est la conception du mythe personnaliste en tant que justement il élude dans ce champ de la réalisation du sujet, la priorité du petit(a) qui inaugure, et dès lors conserve le privilège de ce champ de la réalisation du sujet. Le sujet comme tel ne se réalise que dans des objets, qui sont de la même série, qui sont du même lieu, disons dans cette matrice, que la fonction du petit(a), qui sont toujours objets cessibles. C’est ce que depuis longtemps on appelle les « œuvres » avec tout le sens qu’a ce terme jusque dans le champ de la théologie morale.

后者是人格主义神话的构想;它恰恰在主体实现场域中,省略了小客体 (a) 的优先性。小客体 (a) 开启这个场域,并从此保有其特权。主体本身只在一系列客体中实现;这些客体同小客体 (a) 的功能属于同一系列、同一位置——按这张矩阵来说——并且始终是*可让渡客体*。人们很久以前就把它们称作“作品/功业”;这个词一直到道德神学领域都具有完整含义。

s10-24-0068
原文 · s10-24-0068

Alors qu’est-ce qui passe dans l’acte de cet autre champ dont je parle, et dont l’incidence, l’instance, l’insistance dans le Réel est ce qui connote une action comme acte ? Comment allons-nous le définir ? Est-ce simplement cette relation polaire, et en quelque sorte, ce qui s’y passe de surmontement de l’angoisse, si je puis m’exprimer ainsi ?

那么,我所说的另一个场域中,究竟有什么进入行动?它在实在界中的影响、诉求和坚持,把某个举动标记为行动。我们如何界定它?难道只是这种两极关系,以及可以说其中发生的对焦虑的克服

s10-24-0069
原文 · s10-24-0069

Disons, en des formules qui ne peuvent qu’approcher après tout, ce qu’est un acte, que nous parlons d’acte quand une action a le caractère, disons d’une manifestation signifiante où s’inscrit ce qu’on pourrait appe­ler « l’écart du désir ». Un acte est une action, disons en tant que s’y manifes­te le désir même qui aurait été fait pour l’inhiber.

我们只能用近似公式来说明行动是什么:当一个举动具有能指显现的性质,使所谓“欲望的偏差”铭刻其中时,我们就谈行动行动就是这样一种举动:本来会抑制它的欲望本身在其中显现。

s10-24-0070
原文 · s10-24-0070

Ce fondement de la notion, de la fonction de l’acte dans son rapport à l’inhibition, c’est là - et là seulement - que peut se trouver justifié, qu’on appelle acte des choses qui, en principe, ont l’air si peu de se rapporter à ce qu’on peut appeler, au sens plein, éthique du mot, un acte : que l’acte sexuel d’un côté, ou d’un autre l’acte testamentaire.

关于行动功能同抑制关系的这个概念基础,只有在这里才能论证,为何一些原则上看起来同“行动”一词完整伦理意义关系甚微的事情会被称作行动:一方面是性行动,另一方面是立遗嘱行动。

s10-24-0071
原文 · s10-24-0071

Eh bien c’est ici, dans ce rapport du (a) à la constitution d’un désir et ce qu’il nous révèle du rapport du désir à la fonction naturelle, que notre obsessionnel a pour nous sa valeur la plus exemplaire.

正是在 (a) 同某个欲望构成的这项关系中,在它向我们揭示欲望同自然功能之关系的地方,强迫症者对我们具有最典型的价值

s10-24-0072
原文 · s10-24-0072

Chez lui, tout le temps nous touchons du doigt ce caractère, dont seulement l’habitude peut effacer pour nous l’aspect énigmatique, que chez lui les désirs se manifestent toujours dans cette dimension que j’ai été jusqu’à appeler tout à l’heure, anticipant sans doute un peu, « fonction de défense ».

在强迫症者那里,我们不断亲手触到一种性质;只有习惯才会为我们抹去其谜一般的面貌:他的欲望总在这样一个维度中显现,我方才甚至略微提前把它称作“防御功能”。

s10-24-0073
原文 · s10-24-0073

Comment concevoir ceci, seulement à partir de quoi cette incidence du désir dans l’inhibition mérite d’être appelée « défense » ? C’est en cela vous ai-je dit, que… c’est d’une façon anticipée que j’ai pu parler de « défense » comme fonction essentielle de l’incidence du désir …c’est uniquement en tant que cet effet du désir, ainsi signalé par l’inhibition, peut s’introduire sous une action déjà prise dans l’induction d’un autre désir. C’est aussi là pour nous, fait d’expérience commune.

怎样才能构想,欲望对抑制的这种影响凭什么值得称作“防御”?我告诉过你们,只有在作为抑制标志的这项欲望效应,能够引入一个已经被另一欲望诱发的举动之下时,我才能提前把“防御”称作欲望影响的根本功能。对我们而言,这也是日常经验事实。

s10-24-0074
原文 · s10-24-0074

Et après tout, sans parler du fait que nous avons tout le temps affaire à quelque chose de cet ordre, observons que pour ne pas quitter notre obsessionnel, c’est déjà là la position du désir anal… ainsi défini par ce désir de retenir, centré autour d’un objet primordial auquel il va donner sa valeur …c’est déjà là que se situe ce désir situé comme « anal », il n’a pour nous de sens que dans l’économie de la libido, c’est-à-dire dans ses liaisons avec le désir sexuel.

毕竟,我们一直处理这个秩序的东西。先不谈这点,只要不离开强迫症者,就可以注意到:由保留欲望界定、围绕一个将从中获得价值的原初客体而集中的肛门欲望,已经处于这个位置。这个被定位为“肛门的”欲望,只有在力比多经济中、也就是在它同性欲望的联结中,才对我们有意义。

s10-24-0075
原文 · s10-24-0075

C’est là qu’il convient de rappeler que l’« inter urinas et fæces nascimur » de Saint Augustin, ce n’est pas là tellement l’important, « que nous y nais­sions entre l’urine et les fèces », du moins pour nous analystes, c’est qu’entre l’urine et les fèces c’est là que nous faisons l’amour. Nous pissons avant, et nous chions après, ou inversement.

这里应当重提 St. Augustine 的“inter urinas et fæces nascimur”。至少对我们分析家而言,重要的与其说是“我们在尿液与粪便之间出生”,不如说我们正是在尿液与粪便之间做爱。我们先小便、后排便,或反过来。

s10-24-0076
原文 · s10-24-0076

Or c’est là une des corrélations de plus, et auquelles nous apportons trop peu d’attention, quant à une phénoménologie qu’après tout nous laissons venir dans l’analyse.

这又是一项相关性;对于我们毕竟让它自行进入分析的现象学,我们关注得太少。

s10-24-0077
原文 · s10-24-0077

C’est pourquoi il faut avoir l’oreille bien tendue et repérer, dans les cas où cela sort, le rapport qui lie à l’acte sexuel la fomen­tation, si je puis dire, de ce qui apparaîtra bien entendu aussi inaperçu que peut-être inévoqué dans l’histoire de L’homme aux loups son petit cadeau primitif.

所以必须竖起耳朵,在这种材料出现的案例中,辨认性行动同某种酝酿之间的联系;当然,它也会像《狼人》故事中也许根本没被唤起的那份原初小礼物一样未被注意。

s10-24-0078
原文 · s10-24-0078

La fomentation, habituelle dans l’acte sexuel, de quelque chose qui n’a pas l’air d’avoir beaucoup d’importance mais qui, comme indicatif de la relation dont je parle, la prend, la fomentation de la petite merde, dont l’évacuation consécutive n’a sans doute pas la même signification chez tous les sujets, qu’ils soient par exemple sur le versant obsessionnel ou sur un autre.

性行动中通常会酝酿某种看似不太重要、却因为指示我所说的关系而取得重要性的东西:一小坨屎的酝酿。随后把它排出,对每个主体无疑不具有同样意义;例如,强迫症侧面与其他侧面就不相同。

s10-24-0079
原文 · s10-24-0079

Alors, reprenons notre chemin au point où je vous y ai laissés, c’est à savoir : qu’en est-il du point où je vous dirige maintenant concernant cette sous-jacence du désir au désir, et comment concevoir ici, ce qui dans ce chemin, nous mène vers l’élucidation de son sens, nous y mène, j’entends : pas simplement dans son fait, mais dans sa nécessité ?

现在,让我们从我留下的地方重新上路:关于欲望在另一欲望之下的底层关系,我现在要把你们引向何处?在这条道路中,如何构想那个把我们引向澄清其意义的东西——我说的“引向”不只指事实,而且指必然性

s10-24-0080
原文 · s10-24-0080

Est-ce que, dans cette interprétation du désir-défense et de ce dont il défend, à savoir d’un autre désir, nous allons pouvoir concevoir que nous sommes simplement menés, si je puis dire tout naturellement, par ce qui mène l’obsessionnel dans un mouvement de récurrence du procès du désir, engendré par cet effort impli­cite de subjectivation qui est déjà dans ses symptômes, où il tend à en res­saisir les étapes, pour autant qu’il a des symptômes ?

在把欲望—防御解释为防御另一欲望时,我们是否会设想,自己只是可以说自然而然地被强迫症者的道路引领?他在欲望过程中作重复回返运动;这种运动由症状中已经蕴含的主体化努力生成,他因拥有症状而试图重新把握其中各个阶段。

s10-24-0081
原文 · s10-24-0081

Et qu’est-ce que cela veut dire la corrélation, ici inscrite dans la matrice, à l’empêchement, à l’émotion ?

而矩阵中写下的同受阻、同情绪的相关性又是什么意思?

s10-24-0082
原文 · s10-24-0082
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\86b.jpg
image149.jpeg
s10-24-0083
原文 · s10-24-0083

C’est ce que vous désignent les titres que j’ai mis dans son redoublement, expliqué ici au-dessous.

我在其重复结构中写下、并于下方解释的标题,正向你们指明这一点。

s10-24-0084
原文 · s10-24-0084
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\87b.jpg
image150.jpeg
s10-24-0085
原文 · s10-24-0085

L’empêchement dont il s’agit, quel est-il ? C’est que quelque chose inter­vient - Empêchement : impedicare, pris au piège – qui n’est pas redoublement de l’inhibition. Il a bien fallu choisir un terme.

这里所说的受阻是什么?有某种东西介入了——受阻:impedicare,陷入陷阱——它不是抑制的重复。毕竟必须选择一个词。

s10-24-0086
原文 · s10-24-0086

C’est que le sujet est bien empêché de se tenir à son désir de retenir, et que chez l’obsessionnel, c’est cela qui se manifeste comme compulsion.

主体确实无法坚持自己的保留欲望;在强迫症者那里,这正表现为强迫行为。

s10-24-0087
原文 · s10-24-0087

La dimension ici, de l’émotion, empruntée à une psychologie qui n’est pas la nôtre… psychologie adapta­tionnelle, réaction catastrophique …intervient ici aussi, dans un tout autre sens que cette définition classique et habituelle.

这里的情绪维度借自一种不属于我们的心理学——适应性心理学、灾难反应——但其介入意义也同这个经典惯常定义完全不同。

s10-24-0088
原文 · s10-24-0088

L’émotion dont il s’agit est celle même que mettent en valeur les expériences fondées sur la confrontation à la tache. À savoir que le fait que le sujet ne sache pas y répondre, c’est là où se rejoint notre « ne pas savoir » à nous : « Il ne savait pas que c’était cela ».

这里所说的情绪,正是那些以面对任务为基础的实验所突出者:主体不知道如何回应,正是在这里同我们的“不知道”相接:“他不知道原来是这个。

s10-24-0089
原文 · s10-24-0089

Et c’est pour ça, au niveau du point où il ne peut pas s’empêcher, il laisse passer des choses qui sont ces allers et retours du signifiant qui alternativement posent et effacent, et qui vont toutes sur cette voie - elle également non sue - de retrouver la trace primitive.

所以,在他无法阻止自己的点上,他让某些东西通过;那是能指的种种来回运动,交替确立并擦除,全部走在一条它们同样不知道的、重新找到原初痕迹的道路上。

s10-24-0090
原文 · s10-24-0090

Ce que le sujet obsessionnel cherche dans ce que j’ai appelé tout à l’heure… et vous voyez pourquoi le choix de ce mot …« sa récurrence dans le procès du désir », c’est bel et bien à retrouver la cause authentique de tout ce processus.

强迫症主体在我方才所谓——你们现在看到我为什么选择这个词——“他在欲望过程中的回返”中所寻找的,确实是重新找到整个过程的真实原因

s10-24-0091
原文 · s10-24-0091

Et c’est parce que cette cause n’est rien d’autre que cet objet dernier, abject et dérisoire, qu’il reste dans cette recherche en suspens, que toujours s’y manifeste, au niveau de l’acting-out, ce qui va donner à cette recherche de l’objet ses temps de suspension, ses fausses-routes, ses fausses pistes, ses dérivations latérales, qui feront la recherche tourner indéfiniment et qui se manifestent dans ce symptôme fondamental du doute qui va frapper pour lui la valeur de tous ses objets de substitution.

正因为这个原因无非是那个卑污可笑的最终客体,他才在寻找中悬而未决;在行动化层次,总会显出一些东西,为这场客体寻找制造悬停时刻、错误道路、错误线索和侧向岔路,使它无限旋转。这些东西又表现为怀疑这个根本症状;它使强迫症者的一切替代客体都受到价值质疑。

s10-24-0092
原文 · s10-24-0092
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\88b.jpg
image151.jpeg
s10-24-0093
原文 · s10-24-0093

Ici « ne pas pouvoir », c’est ne pas pouvoir - quoi ? - s’empêcher.

这里的“不能”是不能做什么?不能阻止自己

s10-24-0094
原文 · s10-24-0094

La compul­sion - ici le doute - concerne justement ces objets douteux grâce à quoi est reculé le moment d’accès à l’objet dernier qui serait la fin, au sens plein du terme.

强迫——这里是怀疑——恰恰涉及这些可疑客体;强迫症者借它们延迟进入最终客体的时刻,而这个客体本会成为完整意义上的终点

s10-24-0095
原文 · s10-24-0095

À savoir la perte du sujet sur le chemin où il est toujours ouvert à entrer par la voie de l’embarras, de l’embarras où l’introduit comme telle la question de la cause, et qui est ce par quoi il entre dans le transfert.

也就是主体在一条始终敞开、可以通过窘迫之路进入的道路上丧失。原因问题本身把他带进这种窘迫,而他正是借此进入移情

s10-24-0096
原文 · s10-24-0096

Qu’est-ce qui doit ici nous retenir ?

在这里,什么应当使我们停留?

s10-24-0097
原文 · s10-24-0097

Est-ce que nous avons vu, serré, même approché, la question qui est celle que j’ai posée de l’incidence d’un autre désir, qui par rapport à celui-ci, dont j’ai parcouru le chemin, jouerait le rôle de défense ? Manifestement non !

对于我所提出的问题——另一个欲望相对于我刚才走过道路的这个欲望,会以防御形式产生怎样的影响——我们是否已经看到、抓紧,甚至接近了?显然没有!

s10-24-0098
原文 · s10-24-0098

J’ai tracé le chemin du retour à l’ob­jet premier avec sa corrélation d’angoisse, car c’est là qu’est le motif du sur­gissement croissant de l’angoisse, et à mesure qu’une analyse d’obsessionnel est poussée plus loin vers son terme, pour peu qu’elle ne soit menée que dans ce chemin.

我已经画出回到最初客体以及相应焦虑的道路,因为如果强迫症分析只沿这条路越推向终点,焦虑日益涌现的动机就在这里

s10-24-0099
原文 · s10-24-0099

La question donc reste ouverte, si ce n’est de ce que j’ai voulu dire - car je pense que déjà vous l’avez entrevu - mais de ce que c’est que l’incidence comme défense - défense sans doute agissante et agis­sant fort loin pour écarter l’échéance que je viens de dessiner - comme défen­se d’un autre désir.

因此,仍然敞开的问题不是我想说什么——我想你们已经瞥见——而是作为防御的影响究竟是什么:这种防御无疑发挥作用,而且作用得很远,以推迟我刚才勾勒的最后期限;它作为另一欲望的防御

s10-24-0100
原文 · s10-24-0100

Comment cela est-il possible ?

这怎么可能?

s10-24-0101
原文 · s10-24-0101

Nous ne pouvons le concevoir qu’à don­ner sa position centrale … ce que tout à l’heure déjà j’ai fait …au désir sexuel, je veux dire au désir qu’on appelle « génital », au désir naturel en tant que chez l’homme, et justement en fonction de cette structuration propre au désir autour du truchement d’un objet, il se pose comme ayant l’angoisse en son cœur et séparant le désir de la jouissance.

我们只有把中心位置赋予…… 这正是我刚才已经做过的 ……性欲望——我指人们所谓“生殖器的”欲望,指自然欲望,就其在人这里,恰恰由于欲望自身围绕一个客体的中介而形成结构,它把焦虑置于自身核心,并把欲望享乐分隔开来——才能设想这一点。

s10-24-0102
原文 · s10-24-0102

Cette fonction du (a) qui, à ce niveau du désir génital se symbolise analogiquement… analogiquement à la dominance, à la prégnan­ce du (a) dans l’économie du désir …se symbolise au niveau du désir génital par le (- φ) qui apparaît ici comme le résidu subjectif au niveau de la copulation.

客体 (a) 的这项功能,在生殖器欲望层次以类比方式被象征出来…… 它类比于 (a) 在欲望经济中的支配地位与显著作用 ……在生殖器欲望层次,它由(−φ)来象征;(−φ)在这里显现为交媾层次的主体性余留。

s10-24-0103
原文 · s10-24-0103

En d’autres termes, qui nous montre que la copule est partout, mais qu’elle n’unit qu’à manquer là justement où elle serait proprement copulatoire.

换句话说,这向我们表明:系联无处不在,但它恰恰要在本应真正交媾之处有所缺失,才会形成联结。

s10-24-0104
原文 · s10-24-0104

C’est à ce trou central… qui donne sa valeur privilégiée à l’angoisse de castration, *c’est-à-dire au seul niveau où l’angoisse se produise : au lieu même du manque de l’objet…*c’est à ceci qu’est dû, nommément chez l’obses­sionnel, l’entrée en jeu d’un autre désir.

正是这个中心孔洞…… 它赋予阉割焦虑以特权价值, 也就是说,焦虑只在这一层次产生:就在客体缺失的位置…… 正是由于这一点,另一种欲望才特别在强迫症者那里开始发挥作用。

s10-24-0105
原文 · s10-24-0105

Cet autre désir, si je puis dire, donne son assiette à ce qu’on peut appeler « la position excentrique », celle que je viens d’essayer de vous décrire, du désir de l’obsessionnel par rapport au désir génital.

可以说,这另一种欲望为我们所谓“偏心位置”提供了基座;我刚才试图向你们描述的,正是强迫症者的欲望相对于生殖器欲望所占据的位置。

s10-24-0106
原文 · s10-24-0106

Car le désir de l’obsessionnel n’est pas concevable, dans son instance ni dans son mécanisme, si ce n’est parce qu’il se situe en suppléance de ce qui est impossible à suppléer ailleurs, c’est-à-dire en son lieu.

因为,无论就其作用实例还是机制而言,强迫症者的欲望都只有在下述条件下才可设想:它作为一种替补,替补那在别处——也就是说,在它自身的位置——不可能得到替补的东西。

s10-24-0107
原文 · s10-24-0107

Pour tout dire, l’obsessionnel, comme tout névrosé, a d’ores et déjà accédé au stade phal­lique, et c’est par rapport à l’impossibilité de satisfaire, au niveau de ce stade, que son objet à lui, le (a) excrémentiel, le (a) cause du désir de retenir…

总而言之,强迫症者同所有神经症者一样,已经抵达阳具阶段;正是相对于在这一阶段无法获得满足,他自己的客体——排泄物性的 (a),那个作为保留欲望之原因的 (a)……

s10-24-0108
原文 · s10-24-0108

et dont, si je voulais vraiment conjoindre ici la fonction avec tout ce que j’en ai dit des relations à l’inhibition,

je l’appellerais bien plutôt « le bou­chon » …c’est par rapport à cela que cet objet va prendre ces valeurs que je pourrai appeler « développées ».

如果我真想把它的功能同我谈过的、关于它与抑制之关系的一切接合起来,

我倒更愿意称它为“塞子” ……正是相对于这一点,这个客体将取得那些我可以称作“展开的”价值。

s10-24-0109
原文 · s10-24-0109

Et c’est ici que nous perçons l’origine de ce que je pourrai appeler le fantasme analytique de l’oblativité. J’ai déjà dit et répété que c’est un fantasme d’obsessionnel, car bien sûr tout le monde voudrait bien que l’union  génitale ce soit un don :

正是在这里,我们穿透到我所谓奉献性之分析幻想的起源。我已经反复说过:这是强迫症者的幻想,因为所有人当然都希望生殖器结合是一份礼物:

s10-24-0110
原文 · s10-24-0110

« Je me donne, tu te donnes, nous nous donnons. »

我把自己给出去,你把自己给出去,我们彼此给予。

s10-24-0111
原文 · s10-24-0111

Malheureusement il n’y a pas de trace de don dans un acte génital copulatoire, aussi réussi que vous pouvez l’imaginer. Il n’y a justement de don que là où on l’a toujours bel et bien et parfaite­ment repéré : au niveau anal, dans la mesure où ici quelque chose se profi­le, se dresse, de ce qui est justement à ce niveau, destiné à satisfaire, à arrê­ter le sujet sur la réalisation de la béance, du trou central qui au niveau génital empêche de saisir quoi que ce soit qui puisse fonctionner comme objet du don.

遗憾的是,无论你们把一场生殖器交媾行动想象得多么成功,其中都没有丝毫礼物的踪迹。礼物恰恰只在我们向来都确凿而完整地辨认出它的地方存在:肛门层次。在那里,有某种东西勾勒出来、竖立起来;它在这个层次恰恰注定要满足主体,使主体停在裂隙、中心孔洞的实现面前;在生殖器层次,正是这个孔洞阻止我们把握任何能够作为礼物之客体发挥作用的东西。

s10-24-0112
原文 · s10-24-0112

Si - puisque j’ai parlé de « bou­chon »…

既然——因为我谈到了“塞子”……

s10-24-0113
原文 · s10-24-0113

en quoi vous pouvez reconnaître que c’est la forme la plus primitive de ce que j’appelais,

de ce que j’ai introduit l’autre jour auprès de vous comme l’objet exemplaire

que j’ai appelé « robinet », dans la discussion de la fonction de la cause eh bien, comment pourrions-nous illustrer…

你们可以从中认出,这是我所说之物最原始的形式,

也就是前几天讨论原因的功能时,我向你们引入并称作“水龙头”的那个示范性客体; 那么,我们可以怎样图示……

s10-24-0114
原文 · s10-24-0114

par rapport à ce que détermine la fonction de l’objet « bou­chon » ou « robinet »

avec sa conséquence : le désir de fermer *…*comment pourraient se situer les différents éléments de notre matrice ?

相对于“塞子”或“水龙头”这一客体的功能所决定的东西,

连同它的后果——关上的欲望, ……我们矩阵中的不同要素可以怎样得到安置?

s10-24-0115
原文 · s10-24-0115
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\86b.jpg
image152.jpeg
s10-24-0116
原文 · s10-24-0116
image153.png
s10-24-0117
原文 · s10-24-0117

Le rapport à la cause - qu’est-ce que c’est que ça ?

同原因的关系——这究竟是什么?

s10-24-0118
原文 · s10-24-0118

« Qu’est-ce qu’on peut faire d’un robinet ? » est bien le point initial où entre en jeu, à l’observation, dans l’expérience de l’enfant, cet attrait que nous le voyons… contrairement à n’importe quel autre petit animal …manifester pour quelque chose qui s’annonce comme représentant ce type fondamen­tal d’objet.

可以拿水龙头做什么?”这句话恰恰标出了最初的出发点:在观察中,在儿童经验里,我们看到他对某种宣告自己代表这一基本客体类型的东西表现出吸引……这不同于任何其他幼小动物。

s10-24-0119
原文 · s10-24-0119

Le « ne pas pouvoir » en faire quelque chose, aussi bien que le « ne pas savoir », mais dans leur distinction, s’indiquent ici suffisamment.

不能”拿它做什么与“不知道”拿它做什么,在彼此区别之中,已经在这里得到充分指明。

s10-24-0120
原文 · s10-24-0120

Qu’est-ce qu’est le symptôme : c’est la fuite du robinet. Le passage à l’acte c’est l’ouvrir, mais l’ouvrir sans savoir ce qu’on fait.

症状是什么?就是水龙头漏水。付诸行动就是把它打开,却不知道自己在做什么。

s10-24-0121
原文 · s10-24-0121

Telle est la caractéristique du passage à l’acte : quelque chose se produit, où se libère une cause par des moyens qui n’ont rien à faire avec cette cause, car, comme je vous l’ai fait remarquer, le robinet ne joue sa fonction de cause qu’en tant que tout ce qui peut en sortir, vient d’ailleurs.

这就是付诸行动的特征:某种事情发生了,其中一个原因借助同这个原因毫无关系的手段得到释放。因为,正如我向你们指出的,水龙头之所以发挥原因的功能,只在于凡是能够从中流出的东西,都来自别处。

s10-24-0122
原文 · s10-24-0122

C’est parce qu’il y a l’appel du génital, avec son trou phallique au centre, que tout ce qui peut se passer au niveau de l’anal entre en jeu parce qu’il prend son sens.

正因为存在生殖器层次的召唤,中心又有它的阳具孔洞,一切能够在肛门层次发生的东西才开始发挥作用,因为它由此取得意义。

s10-24-0123
原文 · s10-24-0123

Quant à l’acting-out, si nous voulons le situer par rapport à la métapho­re du robinet, ce n’est pas le fait d’ouvrir le robinet, comme fait l’enfant sans savoir ce qu’il fait, c’est simplement de la présence ou non du « jet ».

至于行动化,如果我们要相对于水龙头的隐喻来安置它,它并不是像儿童那样不知道自己在做什么却把水龙头打开,而只是“喷流”是否在场。

s10-24-0124
原文 · s10-24-0124

L’acting-out c’est le « jet », c’est-à-dire ce qui se produit toujours d’un fait qui vient d’ailleurs que de la cause sur laquelle on vient d’agir.

行动化就是“喷流”,也就是某个事实所产生的东西;这个事实总是来自我们刚刚作用其上的原因之外。

s10-24-0125
原文 · s10-24-0125

Et ceci, c’est notre expérience qui nous l’indique. Ce n’est pas que notre intervention… disons, par exemple sur le plan d’une interprétation anale …soit fausse, qui provoque l’acting-out, c’est que là où elle est portée, elle laisse place à quelque chose qui vient d’ailleurs. En d’autres termes, il ne faut pas tracasser inconsidéré­ment la cause du désir.

这是我们的经验向我们指明的。并不是因为我们的干预…… 比方说,肛门层次的解释 ……是错误的,它才引发行动化;而是因为在干预所抵达的地方,它给来自别处的某种东西留下了位置。换言之,不应轻率地折腾欲望的原因。

s10-24-0126
原文 · s10-24-0126

Ici donc s’introduit la possibilité de la fonction qui hante ce terrain où se joue le sort du désir de l’obsessionnel, de ses symptômes et de ses sublimations, de quelque chose qui prendra son sens d’être ce qui « contourne », si je puis dire, la béance centrale du désir phallique : ce qui se passe au niveau sco­pique, en tant que l’image spéculaire entre en fonction analogue parce qu’elle est en position - par rapport au stade phallique - corrélative.

于是,这里引入了一项功能得以发生的可能性。它萦绕着强迫症者欲望之命运——其症状升华——上演的场域;某种东西将因“绕过”阳具欲望的中心裂隙而取得意义。那就是在窥视层次发生的事情:镜像开始发挥一种类似功能,因为相对于阳具阶段,它处在与之相关联的位置

s10-24-0127
原文 · s10-24-0127

Tout ce que nous venons de dire… de la fonction de (a) comme objet de don analogique, destiné à retenir le sujet sur le bord du trou castratif …tout ce que nous venons d’en dire, nous pouvons le transposer à l’image.

我们刚才谈到的一切…… 即 (a) 作为类比性礼物客体的功能,旨在把主体留在阉割孔洞的边缘 ……都可以转置到图像上。

s10-24-0128
原文 · s10-24-0128

Et ici inter­vient cette ambiguïté chez le sujet obsessionnel, soulignée dans toutes les observations, de la fonction de l’amour. Qu’est-ce que c’est que cet amour idéalisé que nous trouvons,

此时,所有观察都强调过的、强迫症主体身上之功能的歧义便介入进来。我们所遇到的这种理想化的爱究竟是什么?

s10-24-0129
原文 · s10-24-0129
  • aussi bien chez L’homme aux rats que chez L’homme aux loups,
  • 它既见于鼠人,也见于狼人
s10-24-0130
原文 · s10-24-0130
  • que dans toute observation un peu poussée d’obsession­nel ?
  • 还见于每一份稍有深入的强迫症者观察。
s10-24-0131
原文 · s10-24-0131

Quelle est l’énigme de cette fonction, donnée à l’Autre, à la femme en l’occasion, de cet objet exalté, dont on ne nous a certainement pas attendus… ni vous, ni moi, ni l’enseignement qui se donne ici …pour savoir ce qu’il représente subrepticement de négation de son désir ? En tout cas, les femmes, elles, ne s’y trompent pas.

赋予大他者——在这里就是女人——以一个受到抬高的客体这一功能,其中的谜是什么?人们当然没有等到我们…… 既没有等你们和我,也没有等这里给出的教学 ……才知道它暗中代表着对强迫症者自身欲望的否定。无论如何,女人们不会在这一点上受骗。

s10-24-0132
原文 · s10-24-0132

Qu’est-ce qui distinguerait ce type d’amour d’un amour érotomaniaque, si nous ne devions pas chercher ce que l’obsessionnel engage de lui dans l’amour ?

如果我们不去探究强迫症者在爱中投入了自身的什么,这种爱同被爱妄想式的爱又有什么区别?

s10-24-0133
原文 · s10-24-0133

Croyez-vous que l’obsessionnel…

你们以为强迫症者……

s10-24-0134
原文 · s10-24-0134

s’il en est bien ainsi du dernier objet que puisse révéler son analyse,

par un certain chemin de la récurren­ce je vous ai dit lequel : l’excrément …ait là [dans l’objet excrément] source divinatoire à se trou­ver objet aimable ?

如果他的分析沿着我已经告诉你们的某条回返道路,最终能够揭示的最后客体确实如此——也就是排泄物, ……他会在这里[在排泄物客体中]找到一处占卜式源泉,让自己发现自身是一个可爱的客体吗?

s10-24-0135
原文 · s10-24-0135

Je vous prie de tâcher d’éclairer - avec votre lampe de poche [sic] - ce qu’il en est de la position de l’obsessionnel à cet égard.

请你们试着用手电筒[原文如此]照一照,看看强迫症者在这方面究竟处于什么位置。

s10-24-0136
原文 · s10-24-0136

Ça n’est pas le doute ici qui prévaut, c’est qu’il préfère ne même pas y regarder. Cette prudence, vous la trouverez toujours. Et pourtant, l’amour prend pour lui ces formes d’un lien exalté, c’est parce que ce qu’il entend qu’on aime, c’est de lui une certaine image. Cette image il la donne à l’autre, et tel­lement, qu’il s’imagine que si cette image venait à faire défaut, l’autre ne saurait plus à quoi se raccrocher. C’est le fondement de ce que j’ai appelé ailleurs la dimension altruiste de cet amour mythique fondé sur une mythique oblativité.

这里占上风的并不是怀疑,而是他宁愿连看都不看。你们总会发现这种谨慎。然而,之所以在他那里采取一种受到抬高的联结形式,是因为他想让人爱的,是他自身的某种图像。他把这幅图像给予他者,甚至到了这种程度:他想象,如果这幅图像缺席,他者便再也不知道该抓住什么。正是这一点奠定了我在别处所谓这种神话之爱的利他维度;这种爱建立在一种神话式的奉献性之上。

s10-24-0137
原文 · s10-24-0137

Mais cette image, son maintien est ce qui l’attache à toute une distance de lui-même qui est justement ce qu’il y a de plus difficile à réduire, et ce qui a donné l’illusion à tel [Bouvet]…

然而,维持这幅图像,会使他同自身保持整段距离,并把他系在这段距离上;恰恰是这段距离最难缩减,也正是它使某位作者[Bouvet]产生了一种错觉……

s10-24-0138
原文 · s10-24-0138

bien sûr, qui avait beaucoup d’expérien­ce de ces sujets, mais non pas l’appareil,

et pour des raisons qui reste­raient à approfondir …de la formuler, de mettre tellement d’accent sur cette notion de « distance ».

他当然对这些主体很有经验,却没有相应的理论装置,

其原因仍有待深入探究 ……于是他以这种方式表述问题,把如此之多的重音放在“距离”这个观念上。

s10-24-0139
原文 · s10-24-0139

La « distance » dont il s’agit est cette distance du sujet à lui-même par rapport à quoi tout ce qu’il fait n’est jamais pour lui au dernier terme… et sans analyse, et laissé à sa solitude *…*que quelque chose qu’il perçoit comme un jeu, en fin de compte n’a profité qu’à cet autre dont je parle : à cette image.

这里所说的“距离”,是主体同自身的距离。相对于这段距离,他所做的一切,到了最后…… 如果没有分析,任由他孤身一人 ……在他那里都不过是一场游戏;他感觉到,归根到底,这些事情只让刚才所说的那个他者得利,也就是让那幅图像得利。

s10-24-0140
原文 · s10-24-0140

Ce rapport qui est celui que communément on met en valeur, quant à la dimension narcissique où se développe tout ce qui chez l’obsessionnel est non pas central, c’est-à-dire symptomatique, mais si vous voulez compor­temental ou vécu et qui donne sa véritable assiette, ce par quoi ce dont il s’agit pour lui, c’est-à-dire de réaliser au moins le 1er temps de ce à quoi n’est jamais permis chez lui, qu’il n’est jamais permis pour lui, de se manifester en acte, c’est-à-dire son désir.

人们通常强调的正是这种关系,也就是自恋维度。强迫症者身上一切并非核心的、也就是说并非症状性的东西,而是你们可以称作行为性的体验性的东西,都在这个维度中展开。它为这些东西提供真正的基座;借此,对他来说,问题至少在于实现那个在他那里从不被准许的东西的第一个时刻——那个从不被准许在行动中显现的东西,也就是他的欲望

s10-24-0141
原文 · s10-24-0141

Comment ce désir se soutient, si je puis dire de faire le tour de toutes les possibilités, qu’aux niveaux phallique et génital, détermine l’impossible. Quand je dis que l’obsessionnel soutient son désir comme impossible, je veux dire qu’il soutient son désir au niveau des impossibilités du désir. L’image du trou, du trou dont il s’agit…

可以说,这份欲望如何维持自身?它通过绕遍阳具层次与生殖器层次上的不可能所规定的一切可能性来维持。当我说强迫症者把自己的欲望维持为不可能时,我的意思是:他在欲望的种种不可能性这一层次维持自己的欲望。这里所涉及的孔洞图像……

s10-24-0142
原文 · s10-24-0142

je vous prie d’en trouver la référen­ce - je vous l’ai dit en son temps

et c’est pour ça que j’y ai si longtemps insisté - la référence à la topologie du torele cercle de l’obsessionnel est justement un de ces cercles [a, b, c] qui, en raison de sa place topologique ne peut jamais se réduire à un point.

请你们找到它的参照——我当时已经向你们谈过,

正因如此,我才如此长久地坚持——那就是环面的拓扑学参照。 ……强迫症者的圆恰恰是这些圆[a、b、c]之一;由于它的拓扑位置,它永远不可能缩减成一个点。

s10-24-0143
原文 · s10-24-0143

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\44.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\90.jpg

image154.jpeg image155.jpeg

s10-24-0144
原文 · s10-24-0144

C’est parce que

这是因为:

s10-24-0145
原文 · s10-24-0145
  • de l’oral à l’anal,
  • 从口腔层次到肛门层次,
s10-24-0146
原文 · s10-24-0146
  • de l’anal au phallique,
  • 从肛门层次到阳具层次,
s10-24-0147
原文 · s10-24-0147
  • du phallique au scopique,
  • 从阳具层次到窥视层次,
s10-24-0148
原文 · s10-24-0148
  • et du scopique au vociféré, ça ne revient jamais sur soi-même, sinon en repassant par son point de départ.
  • 再从窥视层次到呼喊层次,它永远不会回到自身,除非重新经过它的出发点。
s10-24-0149
原文 · s10-24-0149

C’est autour de ces structures que la prochaine fois, je donnerai sa for­mulation conclusive à ce que cet exemple…

下次,我将围绕这些结构,为这个例子所要说明的东西给出结论性表述……

s10-24-0150
原文 · s10-24-0150

suffisamment démonstratif à être élaboré comme exemple, et transposable aussi bien

à partir de ces données dans d’autres structures, l’hystérique nommément …ce qu’à partir de cet exemple nous pouvons, au dernier terme, situer de la position et de la fonc­tion de l’angoisse.

这个例子经过阐发,已经具有足够的论证力,而且可以根据这些材料同样转置到别的结构——特别是癔症结构——之中; ……我们最终能够依据这个例子,安置焦虑的位置与功能

Notes


  1. E. Bergler : Psychopathologie sexuelle, Payot, 1969.

  2. D. W. Winnicott : Jeu et réalité, Gallimard, 2002.

  3. Respirateur médical à intubation.