Leçon 01 | 15 janvier 1964
原文 · s11-01-0001
Mesdames, Messieurs, dans la série de conférences dont je suis chargé par la sixième Section de l’École pratique des Hautes études, je vais vous parler des Fondements de la psychanalyse. Je voudrais seulement aujourd’hui vous indiquer le sens que je compte donner à ce titre et au mode sous lequel j’espère y satisfaire.
女士们,先生们:
在我受高等研究实践学院第六部委托主持的系列讲座中,我将向你们讲述精神分析的基础。今天,我只想向你们说明,我打算赋予这个题目怎样的含义,以及我希望以何种方式来完成这项任务。
原文 · s11-01-0002
Pourtant il me faut d’abord me présenter devant vous - encore que la plupart ici, mais non pas tous, me connaissent - car les circonstances font qu’il me paraît approprié d’y introduire la question préalable, à vous présenter ce sujet : « En quoi y suis-je autorisé? »
不过,我首先必须在诸位面前自我说明——尽管在场的大多数人认识我,但并非所有人都认识我——因为种种情势使我觉得,在向你们呈现这个题目之前,适合先提出一个先决问题:“我凭什么获准在这里谈它?”
原文 · s11-01-0003
Je suis autorisé à parler ici devant vous de ce sujet de par l’ouï-dire d’avoir fait par ailleurs ce qu’on appelait un « séminaire » qui s’adressait à des psychanalystes. Mais, comme certains le savent, je me suis démis de cette fonction - à laquelle j’avais, pendant dix ans, vraiment voué ma vie - en raison d’événements survenus à l’intérieur de ce qu’on appelle une société psychanalytique », et nommément celle qui m’avait précisément confié cette fonction.
我之所以获准在这里向你们谈这个题目,是因为人们听说,我曾在别处主持过一种所谓的“研讨班”,它面向的是精神分析家。然而,正如有些人知道的,由于一个所谓精神分析学会内部发生的事件——确切说,就是曾把这项职能托付给我的那个学会——我已经卸下这项职能;十年来,我确实曾把自己的生命投入其中。
原文 · s11-01-0004
On pourrait soutenir que ma qualification n’est pas pour autant mise en cause pour remplir ailleurs cette même fonction. Je tiens pourtant provisoirement la question pour suspendue.
人们或许可以主张,我在别处履行同一职能的资格并未因此受到质疑。不过,我暂且把这个问题悬置起来。
原文 · s11-01-0005
Et si je suis mis en demeure de pouvoir, disons, seulement donner suite à cet enseignement qui fut le mien, je considère que je dois commencer, avant d’ouvrir ce qui se présente donc comme une nouvelle étape, je dois commencer par les remerciements que je dois de cette possibilité, à M. Fernand BRAUDEL, Président de la Section des Hautes études, qui me délègue ici devant vous, à la grâce de qui je dois, en somme, de pouvoir le faire sous l’égide de cette École hautement honorée…
如果说,我如今被要求至少能够——姑且这样说——继续我过去的教学,那么我认为,在开启眼下呈现为一个新阶段的工作以前,我首先必须向让我获得这种可能性的人致谢:高等研究实践学院第六部主席费尔南·布罗代尔先生。承蒙他委派我来到诸位面前;归根结底,正是由于他的雅意,我才能在这所备受尊崇的学院庇护下继续教学……
原文 · s11-01-0006
M. BRAUDEL, empêché, m’a dit son regret de ne pouvoir être présent au moment où aujourd’hui je lui rends cet hommage …ainsi que ce que j’appellerai la noblesse avec laquelle en cette occasion, il a voulu parer à la situation de défaut où j’étais…
原文 · s11-01-0007
pour un enseignement dont, en somme, ne lui était parvenu rien d’autre que le style et la réputation …pour que je ne sois pas purement et simplement réduit au silence.
对于这项教学,他归根结底只听说过它的风格和名声
……而他这样做,是为了不让我干脆彻底地噤声。
原文 · s11-01-0008
Noblesse est bien le terme dont il s’agit quand il s’agit, en somme, d’accueillir celui qui était dans la position où je suis : celle d’un réfugié. Il l’a fait aussi vite d’y être suscité par la vigilance de mon ami Claude LÉVI-STRAUSS, dont je me réjouis qu’il ait bien voulu aujourd’hui me donner sa présence et dont il sait combien m’est précieux ce témoignage de l’attention qu’il porte à un travail, au mien, à ce qui s’y élabore en profonde correspondance avec le sien.
谈到接纳一个处在我这种位置上的人——也就是一名流亡者的位置——“高贵”确实是恰当的词。在我的朋友克洛德·列维-斯特劳斯警觉地提醒以后,他立即这样做了。我很高兴,列维-斯特劳斯今天愿意亲自到场;他知道,他对一项工作——我的工作——所给予的关注,对我而言是多么珍贵的见证,因为这项工作所阐发的东西同他的工作有着深刻的呼应。
原文 · s11-01-0009
J’y ajouterai mes remerciements pour tous ceux qui, en cette occasion, m’ont marqué leur sympathie, jusqu’à aboutir à la complaisance avec laquelle M. Robert FLACELIÈRE, directeur de l’École Normale Supérieure, a bien voulu mettre à la disposition de l’École des Hautes études, cette salle [E.N.S. rue d’Ulm, salle Dussane] sans laquelle je ne sais pas comment j’aurais pu vous recevoir, d’être venus si nombreux, ce dont je vous remercie du fond du cœur.
我还要向所有在这次事件中向我表示同情的人致谢;最后,巴黎高等师范学院院长罗贝尔·弗拉塞利埃先生慷慨地把这间教室[巴黎高师,乌尔姆街,杜萨纳厅]提供给高等研究实践学院使用。没有这间教室,我不知道该怎样接待如此众多的来宾;你们今天来了这么多人,我由衷地感谢各位。
原文 · s11-01-0010
Tout ceci concerne donc la base - en un sens, je dirai « local » voire militaire de ce mot - base pour mon enseignement.
因此,这一切涉及的是我这项教学的基地——我会说,是“基地”一词在地点意义上、甚至在军事意义上的基地。
原文 · s11-01-0011
Mais je me permets d’aborder maintenant ce dont il s’agit : les Fondements de la psychanalyse. Pour ce qui est des Fondements de la psychanalyse, mon séminaire y était, si je puis dire, impliqué. Il en était un élément :
现在,请允许我转入真正的问题:精神分析的基础。说到精神分析的基础,可以说,我的研讨班本来就牵涉其中。它本身就是其中一个要素:
原文 · s11-01-0012
- puisqu’en somme il contribuait à la fonder in concreto,
- 因为归根结底,它参与了精神分析在具体中的奠基;
原文 · s11-01-0013
- puisqu’il faisait partie de la praxis elle-même,
- 因为它本身就是这项实践的一部分;
原文 · s11-01-0014
- puisqu’il y était intérieur,
- 因为它处在这项实践内部;
原文 · s11-01-0015
- puisqu’il était dirigé vers ce qui est un élément de cette praxis, à savoir la formation de psychanalystes.
- 因为它指向这项实践的一个要素,也就是精神分析家的培养。
原文 · s11-01-0016
J’ai pu, dans un temps - ironiquement - définir… provisoirement peut-être, mais aussi bien faute de mieux, dans l’embarras où je pouvais être …un critère de ce que c’est que la psychanalyse, comme « le traitement distribué par un psychanalyste ».
我曾一度——带着讽刺意味——给精神分析下过一个定义;在当时的窘境中,这个定义或许只是暂定的,却也没有更好的办法。我把判定何谓精神分析的一项标准,界定为“由一名精神分析家施予的治疗”。
原文 · s11-01-0017
Henry EY, qui est ici aujourd’hui, se souviendra de cet article puisqu’il fut publié dans ce tome de l’encyclopédie1 qu’il dirige. Il me sera d’autant plus aisé d’évoquer - puisqu’il est présent - le fait du véritable acharnement qui fut mis à faire retirer de ladite encyclopédie, ledit article, au point que lui-même - dont chacun sait les sympathies qu’il m’accorde - fut, en somme, impuissant à arrêter cette opération obtenue par un comité directeur où se trouvaient précisément des psychanalystes !
今天也在场的亨利·埃伊会记得这篇文章,因为它曾刊登在他主编的那一卷百科全书中[注1]。既然他本人在场,我也就更容易提起这样一个事实:有人曾真正不遗余力地要让这篇文章从那部百科全书中撤下,以至于连他本人——人人都知道他对我抱有好感——也终究无力阻止这项行动;而推动这项行动的指导委员会里,恰恰坐着精神分析家!
[注1] 《典型治疗的变式》,载《医学—外科百科全书·精神病学》第三卷,1955年2月;1960年撤下。见《文集》第323页。
原文 · s11-01-0018
Cet article, qui sera recueilli dans ce que j’essaie de faire pour l’instant, pour un certain nombre de mes textes, à savoir une édition [« Écrits » sera publié au Seuil en 1966], vous pourrez, je pense, juger s’il avait perdu son actualité. Je le pense d’autant moins que toutes les questions que j’y soulève sont celles-là mêmes présentes, présentifiées à la fois par le fait que je suis ici dans la posture qui est la mienne pour introduire toujours cette même question : « Qu’est-ce que la psychanalyse ? »
这篇文章将收入我眼下正着手为自己若干文本编成的版本中[《文集》将于1966年由瑟伊出版社出版]。我想,到时你们可以判断,它是否已经失去现实意义。我认为并没有,尤其因为我在其中提出的全部问题,正是此刻由于我在这里所处的姿态而再次在场、得到现实呈现的问题;它始终是同一个问题:“什么是精神分析?”
原文 · s11-01-0019
Sans doute y a-t-il là plus d’une ambiguïté et cette question est-elle toujours - selon le mot dont je la désigne dans cet article - une « question chauve-souris ». De l’examiner au jour, tel est ce que je me proposais.
这个问题无疑不止包含一种歧义;按照我在那篇文章中的说法,它始终是一个“蝙蝠问题”。我当时给自己定下的任务,就是把它拿到白日下考察。
原文 · s11-01-0020
D’où, de quelque enseignement où je doive vous le proposer aujourd’hui à la place, la place d’où je ré-aborde ce problème, le fait qu’on puisse la définir comme une place qui a changé, qui n’est plus tout à fait au dedans, dont on ne sait pas si elle est en dehors, n’est pas ici anecdotique.
因此,无论今天我必须以何种教学形式在这里向你们提出它,我重新处理这个问题的位置已经改变:它不再完全位于内部,却又无法确定是否位于外部。这个事实在这里绝非一段轶事。
原文 · s11-01-0021
Et c’est bien pourquoi je pense que vous ne verrez de ma part ni recours à l’anecdote, ni polémique d’aucune sorte si je pointe ceci qui est un fait : c’est que mon enseignement - désigné comme tel - a subi de la part d’un organisme… qui s’appelle le Comité exécutif de cette organisation internationale qui s’appelle l’*International Psycho-analytical Society…*une censure qui n’est point ordinaire. Puisqu’il ne s’agit de rien de moins que de faire de la proscription de cet enseignement…
也正因为如此,我认为,当我指出下面这个事实时,你们不会在我的话里看到任何诉诸轶事之处,也不会看到任何形式的论战:我这项被明确称作“教学”的工作,受到了一个机构的审查——这个机构名叫执行委员会,隶属于那个名叫国际精神分析协会的国际组织——而这种审查绝非寻常。因为它所要求的不啻是把这项教学逐出……
原文 · s11-01-0022
qui doit être considéré comme nul en tout ce qui peut en venir quant à l’habilitation au registre de cette société d’un psychanalyste …à faire de cette proscription, la condition d’affiliation de la société à laquelle j’appartiens.
凡由这项教学产生、涉及一名精神分析家获得该协会资格认可的一切,都必须视为无效
……并且要把禁止这项教学,作为我所属学会加入该国际协会的条件。
原文 · s11-01-0023
Ceci encore n’est pas suffisant : il est formulé que cette affiliation ne sera acceptée que si l’on donne des garanties pour que mon enseignement ne rentre, à jamais, par cette société, en activité pour la formation des analystes. Il s’agit donc là de quelque chose qui est proprement comparable à ce qu’on appelle en d’autres lieux, « l’excommunication majeure ». Encore celle-ci - dans les lieux où ce terme est employé - n’est-elle jamais prononcée sans possibilité de retour.
这还不够:文件还明确规定,只有在有人提供保证,确保我的教学永远不会再经由这个学会参与分析家的培养时,这个学会的加入申请才会获准。这里所涉及的,严格说来可以同人们在别处所谓的“大绝罚”相比。可即便是大绝罚——在使用这个词的地方——也从来不会在完全排除回归可能性的情况下宣告。
原文 · s11-01-0024
Elle n’existe sous cette forme que dans une communauté religieuse désignée par le terme indicatif, symbolique de la Synagogue. C’est proprement ce dont SPINOZA fut l’objet en deux étapes : le 27 Juillet 1656…
这种形式的绝罚只存在于一个由“犹太会堂”这一指示性而又象征性的词所标明的宗教共同体中。斯宾诺莎所遭受的恰恰就是这种绝罚,而且分为两个阶段:1656年7月27日……
原文 · s11-01-0025
singulier bicentenaire, puisqu’il correspond à celui de FREUD [né le 6 Mai 1856] …le 27 juillet 1656, SPINOZA fut l’objet du חרם [herem], excommunication qui répond bien à cette excommunication majeure. Il attendit quelque temps pour être l’objet du Chammata, lequel consiste à y ajouter cette condition de l’impossibilité d’un retour.
[注] Staferla 口述转录此处作 singulier tricentenaire, puisqu’il correspond au tricentenaire de Freud(“奇特的三百周年,因为它同弗洛伊德的三百周年相应”),后面又有“补足我们的三百周年”,却紧接着注明弗洛伊德生于1856年,年代彼此矛盾。米勒整理本(Seuil,第9页)作 singulier bicentenaire, puisqu’il correspond à celui de Freud,把1656年与1856年之间的两百年间隔联系起来,并删去后一个“三百周年”;法文底本与译文据此校正,同时保留口述转录异文。
这是一个奇特的两百年呼应,因为1656年同弗洛伊德出生的1856年恰好相隔两个世纪[注][弗洛伊德生于1856年5月6日]
……1656年7月27日,斯宾诺莎遭到 חרם(herem)——与“大绝罚”相当的逐出。此后又过了一段时间,他又遭到 Chammata;后者是在绝罚上再加一项不得回归的条件。
原文 · s11-01-0026
Ne croyez pas, là non plus, qu’il s’agisse d’un jeu métaphorique, qu’il serait en quelque sorte puéril d’agiter au regard du champ - mon Dieu - long autant que sérieux, que nous avons à couvrir. Je crois - et vous le verrez - qu’il introduit quelque chose…
同样不要以为,这里只是在玩弄一场比喻游戏,仿佛面对我们必须覆盖的这片——天哪——既漫长又严肃的领域,搬弄这种比喻显得很幼稚。我相信——你们以后会看到——它引入了某种东西……
原文 · s11-01-0027
non seulement par les échos qu’il évoque, mais par la structure qu’il implique …il introduit quelque chose qui serait au principe de notre interrogation concernant la praxis psychanalytique.
它不仅凭所唤起的种种回声,而且凭自身包含的结构
……引入了某种处在我们追问精神分析实践之根本处的东西。
原文 · s11-01-0028
Je ne suis, bien entendu, pas en train de dire - car ce ne serait pas impossible - que la communauté psychanalytique est une Église. Mais incontestablement la question surgit de savoir ce qu’elle peut bien avoir qui fait ici écho à une pratique religieuse. Nous y viendrons et nous verrons que cette voie ne sera pas, pour nous, inféconde.
我当然不是在说——虽然这并非不可想象——精神分析共同体就是一座教会。然而,一个问题无可争辩地出现了:这个共同体身上究竟有什么,会在这里同一种宗教实践发生回响?我们会谈到这一点,也会看到,这条道路对我们而言不会毫无成果。
原文 · s11-01-0029
Aussi bien n’aurais-je même pas à accentuer ce fait, pourtant en lui-même plein de relief de porter avec lui je ne sais quel relent de scandale [σκανδαλον (skandalon) : piège, pierre d’achoppement (cf. dictionnaire Chantraine)], si - comme tout ce qui s’avancera aujourd’hui - vous ne pouviez être sûr d’en retrouver, dans la suite, l’écho d’une utilisation.
而且,这件事实本身已经轮廓鲜明,仿佛还带着某种丑闻的气味[σκανδαλον(skandalon):陷阱、绊脚石,参见尚特雷纳词典]。但如果你们不能确信,今天提出的每一件事都会在后文得到运用并激起回声,那么我甚至没有必要再强调它。
原文 · s11-01-0030
Bien sûr, ce n’est pas là dire que je suis, en de telles conjonctures, seulement un sujet indifférent. Ne croyez pas que pour moi, pas plus que pour l’intercesseur…
当然,这并不是说,在这样的情势中,我只是一个无动于衷的主体。不要以为,对我而言——同样也对那位居间者而言……
原文 · s11-01-0031
dont je n’ai pas hésité à l’instant à évoquer ce en quoi il peut servir en une telle occasion, de référence, voire de précédent …pas plus pour moi que - je le suppose - pour lui, ce n’est là matière à comédie, au sens de matière à rire.
我刚才毫不犹豫地提到,在这种情况下,他可以怎样充当参照、甚至先例
……对我而言,正如我想对他而言一样,这绝不是可以拿来演喜剧的材料,也就是说,并不是什么可笑之事。
原文 · s11-01-0032
Néanmoins je voudrais au passage, parce que c’est là quelque chose qui peut vous témoigner d’un certain niveau de la perception analytique, préciser que quelque chose ne m’a pas échappé d’une vaste dimension comique dans ce détour. Elle n’appartenait pas au registre de ce qui se passe au niveau de cette formulation, celle que j’ai appelée excommunication. Elle appartenait plutôt au fait qui fut le mien pendant deux ans, de savoir que j’étais…
不过,我想顺便说明一点,因为它可以让你们看到分析式知觉所能达到的某种层次:这段曲折中包含的一个广阔的喜剧性维度并没有逃过我。它不属于事情在这项表述——也就是我所谓的绝罚——层面上发生的那个语域。它更多属于我两年来亲身经历的事实:我知道自己……
原文 · s11-01-0033
et très exactement par ceux-là qui étaient à mon endroit, dans la position de collègues, voire d’élèves …dans la position d’être ce qu’on appelle « négocié ». Car ce dont il s’agit, c’était de savoir dans quelle mesure les concessions faites au sujet de la valeur habilitante de mon enseignement pouvaient être mises en balance avec ce qu’il s’agissait d’obtenir d’autre part : l’habilitation de cette société.
而且确切说来,是被那些相对于我处在同事、甚至学生位置上的人
……置于人们所谓“拿来谈判”的位置。因为当时的问题是:关于我的教学具有多少资格认可效力,人们愿意作出的让步,在多大程度上可以同另一边想要取得的东西——这个学会获得资格认可——彼此权衡。
原文 · s11-01-0034
Je ne veux pas laisser passer cette occasion…
我不愿错过这个机会……
原文 · s11-01-0035
dans la même perspective que je vous ai dite tout à l’heure, à savoir de ce que nous pouvons en retrouver dans la suite …l’occasion de pointer - nous le retrouverons - que c’est là, à proprement parler, quelque chose qui peut être vécu, quand on y est, dans la dimension du comique. Je crois néanmoins que ce n’est peut-être saisi pleinement que par un psychanalyste.
仍然沿着我刚才告诉你们的同一视角,也就是看看我们此后还能从中重新找到什么
……来指出这样一点——我们还会回到这里——严格说来,当一个人身处其中时,这件事可以在喜剧的维度中被体验。不过我相信,也许只有精神分析家才能充分把握这一点。
原文 · s11-01-0036
Être « négocié » n’est pas, pour un sujet humain, une situation exceptionnelle ni rare, contrairement au verbiage qui concerne la dignité humaine, voire Les Droits de l’Homme. Chacun, à tout instant et à tous les niveaux, est négociable puisque - comme nous l’appelons - toute appréhension un peu sérieuse de la structure sociale est l’échange. Et l’échange dont il s’agit est l’échange des individus, de supports sociaux qui sont par ailleurs ce qu’on appelle des sujets, avec ce qu’ils comportent de droits - « sacrés » dit-on - à l’autonomie. D’ailleurs chacun sait que la politique consiste à négocier, et cette fois-ci « à la grosse », par paquets, les mêmes sujets, dits « citoyens », par centaines de mille.
同那些围绕人的尊严、乃至 《人权宣言》 的空谈相反,对一个人类主体而言,“被拿来谈判”绝不是异常或罕见的处境。每个人在每一时刻、每一个层次上都可以被谈判,因为——正如我们所说——凡对社会结构稍微严肃一点的把握,所看到的都是交换。这里的 交换,就是个体的交换:这些个体是社会载体,而在别处又被称作主体,并且据说拥有“神圣的”自主权。再说,人人都知道,政治就是谈判;而这一次,是把成十万的同一类主体——所谓“公民”——成批地、一包一包地拿来谈判。
原文 · s11-01-0037
La situation n’avait donc rien d’exceptionnel. À ceci près que, par exemple, d’être négocié par ceux que j’ai appelés tout à l’heure ses collègues, voire ses élèves, prend quelquefois, hors de ce jeu, vu du dehors, un autre nom. Néanmoins, une saine aperception des choses concernant le sujet - même quand ce sujet est en position de Maître - une saine aperception de ce qu’il en est réellement du sujet humain :
所以,这种处境没有任何异常。区别只在于:比如说,一个人被我刚才所谓的同事、甚至学生拿来谈判,从这场游戏以外、从外部看去,有时会得到另一个名称。不过,对有关主体的事情有一种健全的领会——即使这个主体处在主人的位置——也就是健全地领会人类主体的实际情形:
原文 · s11-01-0038
- à savoir de ceci que sa vérité n’est pas en lui mais dans un objet,
- 即他的真理不在他自己之中,而在一个对象之中;
原文 · s11-01-0039
- à savoir que dans quelque position qu’on soit, cet élément qui est proprement l’élément de comique pur, surgit, lié à la nature voilée de cet objet.
- 即无论一个人处在什么位置,那个严格说来构成纯粹喜剧性要素的东西都会涌现出来,并同这个对象被遮蔽的性质联系在一起。
原文 · s11-01-0040
C’est là une expérience dont sans doute je crois opportun de la pointer, et de là où je puis en témoigner. Parce qu’après tout peut-être en pareille occasion serait-il l’objet d’une retenue indue, une sorte de fausse pudeur, à ce que quelqu’un en témoignât du dehors. Du dedans, je peux vous dire que cette dimension est tout à fait légitime, qu’elle peut, du point de vue analytique - je vous l’ai dit - être vécue, et même d’une façon qui, à partir du moment où elle est aperçue, la surmonte : à savoir vécue sous l’angle de ce qu’on appelle « l’humour », qui en cette occasion n’est que la reconnaissance du comique.
这是一项我认为适合指出、而且我可以从自己所处的位置为之作证的经验。毕竟,在这种场合,若有人从外部为它作证,也许反而会因一种不当的克制、一种假羞怯而有所保留。我可以从内部告诉你们:这个维度完全正当;从分析的观点看,它可以被体验,而且一旦被看见,甚至能以一种超越它的方式被体验,也就是从所谓“幽默”的角度被体验;在这个场合,幽默无非是对喜剧性的承认。
原文 · s11-01-0041
Je ne crois pas que cette remarque soit même hors du champ de ce que j’apporte concernant les fondements de la psychanalyse, car « fondement » a plus d’un sens et je n’aurais point besoin d’évoquer la Kabbale pour rappeler qu’il y désigne un des modes de la manifestation qui est proprement dans ce registre identifié au pudendum 2, et qu’il serait tout de même extraordinaire que dans un discours analytique ce soit au pudendum que nous nous arrêtions. Les « fondements », ici sans doute prendraient la forme de « dessous » si ces « dessous » n’étaient pas déjà quelque peu à l’air.
我甚至不认为,这番话超出了我在精神分析的基础问题上所要带来的范围,因为“基础”不止一种含义。我无须援引卡巴拉,也可以提醒你们:在那里,“基础”指一种显现方式,而在这个语域中,这种显现恰恰被等同于 pudendum(可羞之处)[注2];在分析话语中,如果我们恰恰停在 pudendum 面前,那无论如何都很奇怪。如果那些“底下”不是已经有些暴露在外,那么这里的“基础”无疑会呈现为“底下”。
[注2] Pudendum:男女两性的生殖器部位。
原文 · s11-01-0042
Dès lors, je ne crois pas inutile de marquer que si certains - au dehors - peuvent s’étonner par exemple qu’à cette négociation, et d’une façon très insistante, aient participé tels de mes analysés, voire analysés encore en cours, et s’interroger comment une chose pareille - si tant est qu’elle soit au dehors objet de scandale - peut-elle être possible, si ce n’est qu’il y a dans les rapports de vos analysés à vous quelque discorde qui mettrait en question la valeur même de l’analyse.
因此,我认为有必要指出:外面有些人或许会感到惊讶,例如,我的某些被分析者、甚至仍在分析过程中的被分析者,竟如此积极地参与了这场谈判;他们还会追问,若这件事在外部确实构成一个丑闻,它怎么可能发生?除非你同自己的被分析者之间存在某种失调,以至于令分析本身的价值成了问题。
原文 · s11-01-0043
Entendez que c’est justement de partir de ce qui, dans ce fait, peut être matière à scandale, que nous pouvons pointer mieux et d’une façon plus précise concernant ce fait qui s’appelle la psychanalyse didactique…
请听清楚:恰恰要从这件事实中可能成为丑闻材料的地方出发,我们才能更好、更精确地指出,那个名叫训练分析的事实究竟是什么……
原文 · s11-01-0044
cette praxis ou cette étape de la praxis qui est laissée par ce qui se publie - tant à l’intérieur que, bien entendu,
a fortiori, à l’extérieur de la psychanalyse - complètement dans l’ombre …d’apporter justement quelque lumière concernant ses buts, ses limites, ses effets.
这项实践,或这项实践的这个阶段,在有关精神分析的出版物中——无论在精神分析内部,当然更不必说在其外部——完全被留在阴影里
……从而为它的目标、界限与效果带来一些光亮。
原文 · s11-01-0045
Ce n’est plus là une question de pudendum, c’est question effectivement de savoir ce que de la psychanalyse on peut, on doit attendre et de ce qui doit s’y entériner comme frein, voire comme échec. C’est pour cela que j’ai cru ne rien devoir ménager, mais plutôt poser ici, comme un objet - dont j’espère que vous verrez plus clairement, à la fois les contours et le maintien possible - le poser à l’entrée même de ce que j’ai maintenant à dire au moment où devant vous j’interroge :
这里不再是 pudendum 的问题,而是真正要问:我们能够、应当从精神分析期待什么?又有哪些东西必须在其中被确认成制约,乃至失败?正因为如此,我认为自己不该有任何保留,反而应当把这件事当作一个对象摆在这里——我希望你们将更清楚地看出它的轮廓,以及它可能怎样维持——把它摆在我此刻将要讲述的内容入口处;此刻,我在你们面前追问:
原文 · s11-01-0046
« Qu’est-ce que les fondements - au sens large du terme - de la psychanalyse ? »
“从这个词最广的意义上说,精神分析的基础是什么?”
原文 · s11-01-0047
Ce qui veut dire : qu’est-ce qui la fonde comme praxis ? Qu’est-ce qu’une praxis ?
这意味着:是什么把它奠立为一项实践?什么是一项实践?
原文 · s11-01-0048
Il me paraît douteux que ce terme puisse être considéré comme impropre concernant la psychanalyse. C’est le terme [la praxis] le plus large pour désigner une action concertée par l’homme, quelle qu’elle soit, qui le met en mesure de traiter, dirais-je, le réel par le symbolique. Qu’il y rencontre plus ou moins d’imaginaire ne prend ici que valeur secondaire. Cette définition de la praxis s’étend donc fort loin.
我很难相信,就精神分析而言,这个词[实践]可以被视为用得不当。它是指称由人筹划的一项行动——无论什么行动——最宽泛的词;这项行动使人能够,我要说,通过象征来处理实在。其中会遇到多少想象成分,在这里仅有次要价值。因此,这个关于实践的定义延伸得非常远。
原文 · s11-01-0049
Il est clair que nous n’allons pas comme DIOGÈNE nous mettre à rechercher, non pas un homme, mais notre psychanalyse, dans les différents champs très diversifiés de la praxis ! Nous prendrons plutôt avec nous notre psychanalyse et nous allons voir que tout de suite elle nous dirige vers des points assez localisés, dénommables, de la praxis, qui sont même, par quelque transition, les deux termes entre lesquels j’entends poser la question [« science » et « religion »], non pas du tout d’une façon ironique, mais d’une façon qui est, je crois, destinée à être très éclairante.
很明显,我们不会像第欧根尼那样,在实践形形色色的不同场域里寻找——不是一个人,而是我们的精神分析!我们倒会带着自己的精神分析一同上路,并且看到,它立即把我们引向实践中若干相当局部、可以命名的点;经过某种过渡,这些点甚至就是我打算在其间提出问题的两个词项[“科学”与“宗教”]。我这样做绝非出于讽刺;我相信,这种方式注定会带来许多澄清。
原文 · s11-01-0050
Il est bien clair que si je suis ici devant un auditoire aussi large, dans un tel milieu et avec une telle assistance, c’est pour me demander si c’est une science et l’examiner avec vous.
非常清楚,我今天之所以面对如此广泛的听众,身处这样的环境,又有这么多人到场,就是为了追问精神分析是不是一门科学,并同你们一道考察这个问题。
原文 · s11-01-0051
Il est clair d’autre part que j’ai mon idée, quand j’ai tout à l’heure évoqué la référence religieuse en précisant bien que c’est de religion au sens actuel du terme - non pas d’une religion asséchée, méthodologisée, repoussée dans le lointain d’une pensée primitive - d’une religion telle que nous les voyons s’exercer encore vivantes, et bien vivantes.
另一方面,我刚才提到宗教参照时当然有自己的想法;我已经明确说明,这里说的是这个词在当代意义上的宗教,不是一种已经干涸、被方法论化、被推入遥远的原始思想之中的宗教,而是我们今天仍看到它们活生生地施行、而且生命力十足的那种宗教。
原文 · s11-01-0052
Ce que nous pouvons attendre d’un tel discours n’est pas seulement de classer notre psychanalyse…
我们能从这样一番论述中期待的,并不只是把我们的精神分析归入某一类别……
原文 · s11-01-0053
qui a bien pour nous sa valeur authentique, parfaitement reconnaissable,
nous savons où nous sommes : il y a assez de psychanalystes dans cette assemblée pour me servir ici de contrôle …mais que, assurément par ce en quoi elle nous permet de poser cette question, cette psychanalyse - qu’elle soit digne ou non de s’inscrire à l’un des deux registres - peut même nous éclairer sur ce que nous devons entendre par « une science », voire par « une religion ».
对我们而言,它确实具有自身真实可信、完全可以辨认的价值
我们知道自己身在何处:在座有足够多的精神分析家,可以在这里对我的话作核验
……更重要的是,精神分析使我们能够提出这个问题;因而,无论这项精神分析配不配归入那两个语域中的一个,它甚至都能帮助我们澄清:所谓“一门科学”、乃至“一种宗教”,究竟应当怎样理解。
原文 · s11-01-0054
Il est bien clair qu’il est plus décent que je commence par interroger la science. Je voudrais tout de suite éviter un malentendu : on va me dire : « De toute façon, c’est une recherche ». Eh bien là, permettez-moi d’énoncer :…
非常清楚,比较得体的做法是从考察科学开始。我想立即避免一种误解:人们会对我说,“不管怎样,它总是一项研究。”那么,请允许我在这里声明……
原文 · s11-01-0055
et même après tout m’adressant un tant soit peu aux pouvoirs publics pour qui ce terme de « recherche »
depuis quelque temps, semble servir de schibbolet 3 pour pas mal de choses …le terme de « recherche » je m’en méfie.
[注3] Shibbolet 意为河流的水道。一个 shibboleth 就像某种“芝麻开门”,是一句口令。在以法莲人与基列人的战争中(《圣经·士师记》第12章第6节),以法莲人涉过约旦河浅滩……随后,基列人把守约旦河通往以法莲的各处渡口;逃亡者说“让我过去”时,他们便问:“你是以法莲人吗?”如果对方回答“不是”,他们就说:“那么,请说‘Shibbolet(示播列)’。”对方只能说成 Sibbolet(西播列),因为他无法正确发音,于是人们便把他杀死……
毕竟,我这番话甚至多少也是说给公共当局听的;一段时间以来,对他们而言,“研究”这个词似乎成了许多事情的示播列(shibboleth)[注3]
……我对“研究”这个词抱有戒心。
原文 · s11-01-0056
Pour moi, je ne me suis jamais considéré comme un chercheur. Comme l’a dit un jour PICASSO, au grand scandale des gens qui l’entouraient : « Je ne cherche pas, je trouve. » [Pablo Picasso : Le désir attrapé par la queue, Gallimard, 1989]. Il y a d’ailleurs dans le champ de la recherche dite scientifique, deux domaines qu’on peut parfaitement reconnaître : celui où l’on cherche, et celui où l’on trouve. Chose curieuse, ceci correspond à une frontière assez bien définie quant à ce qui peut se qualifier de science. La frontière recouvre très significativement deux versants parfaitement qualifiables dans ce champ de la recherche.
我从来没有把自己看作研究者。毕加索有一天说过一句话,让周围的人大为震惊:“我不寻找,我找到。”[巴勃罗·毕加索:《被尾巴捉住的欲望》,伽利玛出版社,1989年。]再说,在所谓科学研究的场域里,完全可以辨认出两个领域:一个是人们寻找的领域,另一个是人们找到的领域。有趣的是,这同什么能够被称为科学之间的一条相当明确的边界恰好吻合;这条边界以很有意味的方式覆盖了研究场域中两个完全可以辨明的侧面。
原文 · s11-01-0057
Aussi bien, y a-t-il sans doute quelque affinité entre cette recherche et ce que j’ai appelé le versant religieux. Il s’y dit couramment : « Tu ne me chercherais pas si tu ne m’avais déjà trouvé ». Et « trouvé » est derrière. La question peut-être dont il s’agit, est de savoir s’il ne s’établit pas une sorte d’ouverture à une recherche - voire à une recherche complaisante - dans la mesure où quelque chose de l’ordre de l’oubli, frappe ce qui a été déjà trouvé.
而且,这种研究同我所谓的宗教侧面之间无疑存在某种亲缘关系。人们在那里常说:“你若不是已经找到了我,就不会寻找我。”而“已经找到”在背后先行存在。我们也许要问的是:当某种遗忘击中了已经找到的东西时,是否会由此打开一种研究——甚至一种自得其乐的研究。
原文 · s11-01-0058
La recherche, en cette occasion, nous intéresse par ce qui dans le débat s’établit au niveau de ce que nous pouvons appeler de nos jours « les sciences humaines ». On voit comme surgir, sous les pas de quiconque trouve, ce que j’appellerais « la revendication herméneutique » qui est justement celle qui cherche, celle qui cherche la « signification » toujours neuve et jamais épuisée, qui serait, au principe, menacée d’être coupée dans l’œuf par celui qui trouve !
在这里,研究之所以令我们感兴趣,是因为当代所谓“人文科学”层面上的争论。我们看到,仿佛在每一个找到某物之人的脚下,都会冒出我所谓的“诠释学诉求”:它恰恰要去寻找,寻找一种永远新鲜、永不枯竭的“意指”;而那个找到某物的人,似乎从原则上就有可能把这种意指扼杀在萌芽之中!
原文 · s11-01-0059
Or cette herméneutique, nous autres analystes y sommes intéressés parce que, ce que l’herméneutique se propose comme voie de développement de la « signification » c’est quelque chose qui n’est pas, semble-t-il, étranger, en tout cas qui, dans bien des esprits, se confond avec ce que nous analystes appelons « interprétation ». [la psychanalyse n’est pas la recherche d’un sens nouveau qui dévoilerait, par l’interprétation, ce qui était déjà là mais caché]
而这种诠释学同我们分析家有关,因为诠释学把“意指”的发展道路当作自己的方案;这个方案似乎并不陌生,至少在许多人心目中,它同我们分析家所谓的“解释”混在一起。[精神分析不是去寻找一种新的意义,仿佛解释能够揭开某个早已在那里、只是被隐藏起来的东西。]
原文 · s11-01-0060
Et par tout un côté il semble que - si tant est que cette « interprétation » n’est pas du tout peut-être dans le même sens que ladite herméneutique - l’herméneutique s’en accommode, voire s’en favorise assez volontiers. Le versant par où nous voyons tout au moins un couloir de communication entre la psychanalyse et ce que j’ai appelé le registre religieux - de l’avoir ouvert ici n’est point sans importance - nous le retrouverons en son temps. Donc, pour autoriser la psychanalyse à s’appeler une science, nous exigerons un peu plus.
从整个一个侧面看,尽管这种“解释”的方向也许同上述诠释学的方向根本不同,诠释学似乎仍很乐意容纳它,甚至从中受益。我们至少由此看到一条沟通走廊,连接精神分析同我所谓的宗教语域;在这里把它打开并非无关紧要,我们会在适当的时候重新回到它。因此,要让精神分析有资格自称一门科学,我们还会提出更多要求。
原文 · s11-01-0061
Repartons de notre praxis. Ce qui spécifie une science, c’est d’avoir un objet. On peut le soutenir : qu’une science est spécifiée par un objet défini au moins par un certain niveau d’opération reproductible qu’on appelle expérience. Le rapport de l’objet à la praxis, en tout cas, est un rapport nécessaire. Est-il suffisant ? Je n’en trancherai pas tout de suite. Pour la science nous devons être très prudents, parce que cet objet change - et singulièrement ! - au cours de l’évolution d’une science :
让我们重新从自己的实践出发。一门科学的特殊之处,在于它有一个对象。我们可以主张:一门科学由一个对象获得其特殊规定,而这个对象至少是在某一层次上由一种可以重复的操作——也就是所谓实验——来界定的。无论如何,对象同实践之间存在一种必然关系。这足够吗?我不会马上作出裁决。谈到科学,我们必须非常谨慎,因为一个科学的对象会在它的演变过程中发生变化——而且变化得格外显著!
原文 · s11-01-0062
- nous ne pouvons point dire que l’objet de la physique moderne est le même maintenant qu’au moment de sa naissance, que - je vous le dis tout de suite - je date au XVIIème siècle.
- 我们不能说,现代物理学的对象如今仍同它诞生时的对象一样;我现在就告诉你们,我把它的诞生定在17世纪。
原文 · s11-01-0063
- Est-ce que l’objet de la chimie moderne est le même qu’au moment de sa naissance, que je date à LAVOISIER ?
- 现代化学的对象仍同它诞生时——我把这个时刻定在拉瓦锡——的对象一样吗?
原文 · s11-01-0064
Peut-être ces remarques nous forcent-elles à un recul au moins tactique, et à repartir de la praxis, pour nous demander, sachant que la praxis délimite un champ, si c’est au niveau de ce champ que se trouve spécifié le savant de la science moderne, qui n’est point un homme qui en sait long en tout. Je ne retiens pas l’exigence de DUHEM 4 que toute science se réfère à un système unitaire, dit « système du monde » — référence toujours, en somme, plus ou moins idéaliste, puisque référence au besoin d’identification.
这些意见也许迫使我们至少作一次策略性的后退,重新从实践出发,并追问:既然实践划定一个场域,现代科学的科学家是否正是在这个场域层面上得到规定,而并非因为他对一切都知之甚多。我不采用迪昂[注4]要求每门科学都诉诸某个统一体系、即“世界体系”的主张——这种参照归根结底总多少带有唯心主义色彩,因为它诉诸的是认同需要。[注]
[注4] 皮埃尔·莫里斯·马里·迪昂(1861—1916),法国物理学家、科学史家与科学哲学家。他反对对物理学作唯物主义与实在论解释,并在1906年的《物理理论:其目的与结构》中提出一种后来被称为科学工具主义的看法:科学不描述现象背后的现实,而只是更便于作出预测的工具。另著有《世界体系:从柏拉图到哥白尼的宇宙论学说史》。
[注] Staferla 口述转录在迪昂之后又插入梅耶松、“同一性与现实”等成分,标点和句法均无法确定。米勒整理本(Seuil,第13页)删去这段无法接入主干的插语,把句子整理为“我不采用迪昂要求每门科学都诉诸统一体系的主张”;法文底本与译文据米勒本校正。
原文 · s11-01-0065
J’irai même à dire que nous pouvons nous passer, nous abstraire de ce complément transcendant, implicite même, dans la position du positiviste, il se réfère toujours à une unité dernière de tous les champs. Nous nous en abstrairons d’autant mieux, d’autant plus, qu’après tout c’est discutable et ce peut-être même être tenu pour faux : il n’est nullement nécessaire que l’arbre de la science n’ait qu’un seul tronc. Je ne pense pas qu’il en ait beaucoup, il en a peut-être - sur le modèle du chapitre premier de la Genèse - deux différents.
我甚至要说,我们可以不借助这种超越性的补充,可以把它抽离出去;这种补充甚至隐含在实证主义者的立场中,因为实证主义者总是诉诸一切场域的终极统一。我们更有理由把它抽离出去,因为这终究可以争论,甚至可能被视为错误:科学之树根本不必只有一根树干。我并不认为它有许多根;也许按照《创世记》第一章的模式,它有两根彼此不同的树干。
原文 · s11-01-0066
Non pas du tout que j’attache une importance exceptionnelle à ce mythe plus ou moins marqué d’obscurantisme, mais après tout, pourquoi n’attendrions-nous pas de la psychanalyse de nous éclairer là-dessus ? À nous en tenir à la notion du champ définissant une expérience, nous voyons bien tout de suite que ceci ne suffit pas à définir une science, pour la raison que par exemple cette définition s’appliquerait très bien à l’expérience mystique. C’est même par cette porte qu’on lui redonne une considération scientifique !
这绝不是因为我对这个多少带有蒙昧主义色彩的神话赋予非同寻常的重要性;但说到底,我们为什么不能期待精神分析在这个问题上给我们一些澄清?如果只坚持以场域界定一种经验这个观念,我们马上就会看到,它不足以界定一门科学,因为这个定义同样完全可以应用于神秘体验。人们甚至正是经由这扇门,重新赋予神秘体验一种科学上的分量!
原文 · s11-01-0067
Nous arrivons presque à penser que nous pouvons avoir, de cette expérience, une appréhension scientifique, car il ne faut pas se dissimuler qu’il y a là une sorte d’ambiguïté. Soumettre à un examen scientifique prête toujours à laisser entendre que l’expérience peut avoir d’elle-même une subsistance scientifique. Or tous ces points d’ambiguïté, forts de malentendus, nous intéressent dans notre propos en ceci qu’il semble bien que tout le problème de la psychanalyse, en ce tournant que nous vivons, soit celui d’un véritable nœud de malentendus.
我们几乎会认为,自己能够以科学方式把握这种体验;因为不能掩饰,这里存在一种歧义。把一种体验提交科学考察,总会让人以为,这种体验自身也可能具有某种科学上的自立性。所有这些充满误解的歧义点都同我们的论题有关,因为在我们正在经历的这个转折处,精神分析的全部问题似乎恰恰构成一个真正的误解之结。
原文 · s11-01-0068
Qu’il soit évident - tout aussitôt - que nous ne pouvons pas faire rentrer dans la science l’expérience mystique. À condition qu’on fasse remarquer encore : cette définition d’une praxis, du champ qu’elle détermine, l’appliquerons-nous à l’alchimie pour l’autoriser à être une science ? Je relisais récemment un tout petit volume5 qui n’a même pas été recueilli dans les Œuvres Complètes de DIDEROT mais qui semble assurément être de lui. Si elle naît à LAVOISIER, DIDEROT ne parle pas de chimie, mais de bout en bout de l’alchimie, avec toute la finesse d’esprit que vous savez être la sienne.
立刻显而易见的是,我们无法把神秘体验纳入科学。不过还要加上一点:我们是否会把这个关于一项实践及其所划定之场域的定义应用于炼金术,从而准许它成为一门科学?我最近重读了一本很薄的小书[注5];它甚至没有收入狄德罗的全集,但看来无疑出自他手。如果说化学诞生于拉瓦锡,那么狄德罗通篇谈的并不是化学,而是炼金术,并且处处显出你们所熟悉的那种敏锐。
[注5] 狄德罗:《化学导论》,阿歇特出版社,法国国家图书馆丛书,2012年。
原文 · s11-01-0069
Qu’est-ce qui nous fait tout de suite - malgré le caractère saisissant, étincelant des histoires, qu’au cours des âges il nous situe - qu’est-ce qui nous fait dire que l’alchimie, après tout, n’est pas une science ? Après tout qu’en savons-nous ? Quelque chose à mes yeux est décisif, c’est que dans l’alchimie, la pureté de l’âme de l’opérateur était, comme telle et de façon dénommée, un élément essentiel en l’affaire. Cette remarque n’est pas non plus accessoire, contingente. Vous le sentez, puisque peut-être va-t-on soulever qu’il s’agit de quelque chose d’analogue concernant la présence de l’analyste dans le Grand œuvre analytique et que c’est peut-être ça qui est cherché dans notre psychanalyse didactique. [la psychanalyse confronte un certain sujet (S) et un certain objet (a) dans un rapport impossible (◊) : S ◊ a, dispositif où l’analyste(support du a) interroge l’analysant (S) sur son désir]
尽管狄德罗向我们铺陈的那些历代故事如此惊人、如此闪耀,是什么让我们立即断言,炼金术终究不是一门科学?说到底,我们知道什么?在我看来,有一件事具有决定性:在炼金术中,操作者灵魂的纯洁被明确地当作整个事业的一个本质要素。这一点同样并非附带或偶然。你们能感觉到这一点,因为也许有人会提出:在分析的“大业”中,分析家的在场也包含某种类似的东西;而这也许正是我们的训练分析所要寻求的。[精神分析让某个主体(S)与某个对象(a)在一种不可能的关系(◊)中相对:S ◊ a;在这个装置中,分析家(a 的支撑)就分析者(S)的欲望向他发问。]
原文 · s11-01-0070
Et peut-être moi-même ai-je l’air de dire la même chose dans mon enseignement ces derniers temps, et connue de tous ceux qui m’ont suivi, que je pointais tout droit, toutes voiles dehors et de façon avouée vers ce point central que je mettais en question, à savoir : quel est le désir de l’analyste ? Que doit-il en être du désir de l’analyste pour qu’il opère d’une façon correcte ?
近来在教学中,我自己也许看起来在说同样的事;所有跟随过我的人都知道,我正直截了当、张满风帆、毫不掩饰地指向自己所追问的那个中心点:分析家的欲望是什么?分析家的欲望必须是怎样的,才能使他的操作以正确方式发生作用?
原文 · s11-01-0071
Et si cette question - on peut l’admettre - peut être laissée hors des limites du champ, comme elle l’est en effet dans les sciences, j’entends, les sciences modernes du type le plus dur, où personne ne s’interroge sur ce qu’il en est du désir du physicien. Il faut vraiment des crises qui se posent, comme on dit, comme problèmes à l’attention humaine pour que M. OPPENHEIMER nous interroge tous sur ce qu’il en est du désir qui est au fond de la physique moderne : personne d’ailleurs n’y ferait attention, on croit que c’est un incident politique. Est-ce que c’est quelque chose du même ordre que ce qui est exigé de l’adepte de l’alchimie ?
我们可以承认,这个问题在科学中确实被留在场域边界以外;我的意思是,最严格意义上的现代硬科学里,没有人会追问物理学家的欲望究竟是什么。必须等到某些危机出现,成为人们所谓需要人类关注的问题,奥本海默先生才会向我们所有人追问:处在现代物理学根底处的欲望究竟是什么。况且,没有人会真正注意这个问题;大家以为那只是一场政治事件。那么,这同炼金术入门者所必须满足的要求属于同一种东西吗?
原文 · s11-01-0072
Lui [le désir de l’analyste] ne peut nullement être laissé en dehors de notre question pour la raison que le problème de la formation de l’analyste le pose. L’analyse didactique ne peut servir à rien d’autre qu’à le mener à ce point que je désigne en mon algèbre comme « le désir de l’analyste ». Là encore, il me faut laisser la question ouverte, à charge pour vous de sentir ce que je vous amène par approximations, comme celle-ci : l’agriculture est-elle une science ? On répondra oui, on répondra non.
至于它[分析家的欲望],则绝不能被留在我们的问题以外,因为分析家培养问题本身就提出了它。训练分析不可能有别的用途,只能把分析家带到我在自己的代数中称作“分析家的欲望”的那个点。这里,我仍必须把问题保持开放,交给你们通过这种近似来感受我正把你们带向何处:农业是一门科学吗?可以回答是,也可以回答不是。
原文 · s11-01-0073
Cet exemple est avancé par moi, seulement pour vous suggérer que vous faites quand même une différence entre l’agriculture - définie par un objet et définie, c’est le cas de le dire, par un champ - entre l’agriculture et l’agronomie. Ceci me permettra de faire surgir une dimension qui est assurée - nous sommes dans le « b. a. ba », mais enfin, il faut bien y être - c’est la mise en formules. Est-ce que ça va nous suffire à faire le lien, à définir les conditions d’une science ? Je n’en crois rien. Une fausse science commune - il est vrai - peut être mise en formules. La question n’apparaît donc pas tellement simple, dès lors que la psychanalyse, comme science supposée, apparaît sous des traits qu’on peut dire problématiques.
我提出这个例子,只是为了向你们提示:农业由一个对象界定,而且——正好可以这样说——由一个田野界定;然而你们终究会在农业与农学之间作出区分。这使我能够引出一个确定的维度——我们还只是在讲“最初步的常识”,但总得从这里讲起——也就是写成公式。这足以让我们建立联系、界定一门科学的条件吗?我不这样认为。诚然,一门寻常的伪科学也可以被写成公式。因此,当精神分析作为一门假定的科学,以可以称作成问题的特征出现时,问题便显得不那么简单。
原文 · s11-01-0074
Il conviendrait peut-être de prendre la question par d’autres bouts :
也许应当从其他端点来处理这个问题:
原文 · s11-01-0075
- Que concernent les formules ?
- 公式涉及什么?
原文 · s11-01-0076
- Où doivent-elles porter ?
- 它们应当作用于哪里?
原文 · s11-01-0077
- Qu’est-ce qui motive et module ce glissement de l’objet ?
- 是什么促成并调节对象的这种滑移?
原文 · s11-01-0078
Assurément, nous ne pouvons pas éviter la question du concept.
毫无疑问,我们无法回避概念问题。
原文 · s11-01-0079
- Est-ce qu’il y a des concepts analytiques d’ores et déjà formés ?
- 已经存在成形的分析概念了吗?
原文 · s11-01-0080
- Est-ce que l’extraordinaire prévalence, le maintien presque religieux des termes avancés par FREUD pour structurer l’expérience analytique, à quoi ceci se rapporte-t-il ?
- 弗洛伊德为精神分析经验建立结构时提出的那些词项,获得了非同寻常的优先地位,并且近乎受到宗教式的维持;这究竟同什么有关?
原文 · s11-01-0081
- Est-ce qu’il s’agit d’un fait très marqué, très surprenant dans l’histoire des sciences, qui serait celui-ci : qu’il serait le premier et serait resté le seul dans l’interrogation de cette science supposée à avoir introduit des concepts, non seulement fondamentaux, mais restés isolés ?
- 这是否是科学史上一个极其鲜明、令人惊讶的事实:在对这门假定科学的追问中,弗洛伊德是第一个引入概念的人,而且始终是唯一一个;他引入的不仅是基本概念,而且是始终孤立的概念?
原文 · s11-01-0082
- Sans ce tronc, ce mât, ce pilotis, où amarrer notre pratique ?
- 没有这根树干、这根桅杆、这排桩柱,我们还能把自己的实践系泊在哪里?
原文 · s11-01-0083
- Pouvons-nous dire même que ce dont il s’agit, ce que je vise concernant FREUD, ce soit à proprement parler des concepts ?
- 我们甚至能不能说,我在弗洛伊德那里所指的这些东西,严格说来就是概念?
原文 · s11-01-0084
- Sont-ils des concepts en formation ?
- 它们是正在形成的概念吗?
原文 · s11-01-0085
- Sont-ce des concepts en évolution, en mouvement, et qu’il y ait à réviser ?
- 它们是处在演变与运动中、因而需要修订的概念吗?
原文 · s11-01-0086
Je crois que c’est là un point où nous pouvons tenir qu’une expérience est déjà faite dans une voie qui ne peut être que de travail, que de conquête dans le sens de résoudre la question. Si la psychanalyse est une science, à la vérité, si le maintien de ses concepts au centre de toute discussion théorique dans cette chaîne lassante, fastidieuse, rebutante, et que personne ne lit hors les psychanalystes, qui s’appelle la littérature psychanalytique, c’est quelque chose qui nous montre en tout cas :
我相信,在这一点上,我们可以认为,人们已经沿着一条道路取得了经验;这条道路只能靠工作与攻克来开辟,并且朝向问题的解决。如果精神分析确是一门科学,那么说真的,在那条令人疲惫、乏味而却步、精神分析家以外没有人阅读、名叫精神分析文献的链条中,它的概念始终被维持在每一场理论讨论的中心;这件事至少向我们表明:
原文 · s11-01-0087
- qu’on y reste très en retrait de ces concepts, que la plupart de ceux que FREUD a avancés, y sont faussés, adultérés, brisés,
- 人们在那里仍远未达到这些概念;弗洛伊德提出的大多数概念都在那里遭到歪曲、掺假和破坏;
原文 · s11-01-0088
- que ceux qui sont trop difficiles, sont purement et simplement mis dans la poche,
- 那些过于困难的概念则干脆被塞进口袋;
原文 · s11-01-0089
- que toute l’évolution de ce qui s’est élaboré autour de « la frustration » est, au regard de ce de quoi ça dérive dans les concepts freudiens, nettement en arrière, pré-conceptuel.
- 围绕“挫折”发展出来的一切,同它在弗洛伊德概念中的来源相比,都明显倒退了,停留在前概念层次。
原文 · s11-01-0090
Il est tout à fait clair que personne ne se préoccupe plus - sauf de rares exceptions qui sont proprement dans mon entourage - de la structure tierce du complexe d’Œdipe, ni du complexe de castration. Il ne suffit nullement, pour assurer un statut théorique à la psychanalyse, qu’un écrivain du type FENICHEL ramène tout le matériel accumulé de l’expérience au niveau de la platitude par une énumération du type grand collecteur. Bien sûr, une certaine quantité de faits ont été rassemblés. Il n’est pas vain de les voir groupés en quelques chapitres. On peut y avoir l’impression que, dans tout un champ, tout est expliqué à l’avance. Or l’analyse n’est pas de retrouver dans un cas le trait différentiel de la théorie et de croire expliquer avec « pourquoi votre fille est muette ». Car ce dont il s’agit, c’est de la faire parler.
完全清楚,已经没有人关心——除了我周围极少数例外——俄狄浦斯情结的三项结构,也没有人关心阉割情结。要确保精神分析拥有一种理论地位,绝不能满足于让费尼切尔这一类作者以大收集者式的枚举,把经验积累的全部材料拉回平庸层面。当然,人们确实汇集了一定数量的事实,把它们归在若干章节中看也不是毫无用处;这会让人觉得,整个场域中的一切都已经事先得到解释。然而,分析要做的,并不是在一个病例里找出理论所说的鉴别特征,然后用“为什么你女儿哑了”便自以为作出了解释。因为真正要做的,是让她开口说话。
原文 · s11-01-0091
Or cet effet procède d’un type d’intervention qui n’a rien à faire avec la référence au trait différentiel. Pour la faire parler, on se réfère à l’analyse, à l’analyse qui consiste justement à la faire parler, de sorte qu’on pourrait définir la psychanalyse comme consistant, au dernier terme, dans la levée du mutisme. Et c’est bien en effet, ce qu’on a appelé un moment l’analyse des résistances. Le symptôme c’est d’abord le mutisme dans le sujet supposé parlant. S’il parle, il est guéri, de son mutisme, évidemment !
而这种效果来自一种干预,它同援引鉴别特征毫无关系。要让她说话,人们诉诸分析,诉诸那项恰恰在于让她说话的分析;于是,归根结底,我们可以把精神分析界定为解除缄默。这确实就是人们一度所谓的阻抗分析。 症状首先是被假定会说话的主体身上的缄默。 如果他说话,他显然就从自己的缄默中痊愈了!
原文 · s11-01-0092
Mais *cela ne nous dit pas du tout *pourquoi il a commencé de parler, pourquoi il a guéri de son mutisme. Cela nous désigne seulement un trait différentiel qui est celui - comme il fallait s’y attendre dans le cas de la fille muette - celui de l’hystérique.
可是,这根本没有告诉我们:他为什么开始说话,为什么从自己的缄默中痊愈。这只向我们指出一个鉴别特征;正如在哑女的病例中可以预料的那样,这个特征就是歇斯底里者的特征。
原文 · s11-01-0093
Or ce trait différentiel est celui-ci que c’est dans ce mouvement même de parler que l’hystérique constitue son désir, de sorte qu’il n’est pas étonnant que ce soit par cette porte que FREUD soit entré dans ce qui était - en réalité - les rapports du désir au langage, à l’intérieur duquel, dans ce champ, il a découvert les mécanismes de l’inconscient. Que ce rapport du désir au langage comme tel ne lui soit pas resté voilé est justement là un trait de son génie, mais ce n’est pas encore dire qu’il ait été pleinement élucidé même et surtout pas par la question massive de transfert.
而这个鉴别特征在于:歇斯底里者正是在说话这个运动本身中构成自己的欲望。因此,弗洛伊德经由这扇门进入欲望同语言的关系,丝毫不足为奇;事实上,他正是在这个场域内部发现了无意识的机制。这种欲望同语言本身的关系没有一直被遮蔽在他的视线之外,这恰恰是他天才的一个标志;但这还不等于说,这种关系已经得到充分阐明,尤其没有通过转移这个庞杂的问题得到阐明。
原文 · s11-01-0094
Que pour guérir l’hystérique de tous ses symptômes, la meilleure façon soit de satisfaire à son désir d’hystérique…
如果说,要治愈歇斯底里者的一切症状,最好的办法就是满足她的歇斯底里欲望……
原文 · s11-01-0095
qui est, pour nous, à nos regards, elle l’hystérique, de poser son désir comme désir insatisfait …laisse entièrement hors du champ la question spécifique de ce pourquoi elle ne peut soutenir son désir que comme désir insatisfait, de sorte que l’hystérie, dirais-je, nous met sur la trace d’un certain péché originel de l’analyse. Il faut bien qu’il y en ait un. Le vrai n’est peut-être qu’une seule chose : c’est le désir de FREUD lui-même, à savoir le fait que quelque chose, dans FREUD, n’a jamais été analysé.
在我们看来,这项欲望就是:她作为歇斯底里者,把自己的欲望设定为未满足的欲望
……那么,这种做法就把一个特定问题完全排除在场域以外:为什么她只能把自己的欲望维持为未满足的欲望?所以我要说,歇斯底里把我们引向分析的某种原罪;总得有一种原罪。也许唯一真实的东西,就是弗洛伊德本人的欲望,也就是说,弗洛伊德身上有某种东西从未得到分析。
原文 · s11-01-0096
C’est exactement là que j’en étais au moment où, par une singulière coïncidence, j’ai été mis en position de devoir me démettre de mon séminaire, car ce que j’avais à dire sur Les Noms-du-Père ne visait à rien d’autre qu’à mettre en question l’origine, à savoir : par quel privilège le désir de FREUD avait pu trouver, dans le champ de l’expérience qu’il désigne comme l’inconscient, la porte d’entrée. Remonter à cette origine est tout à fait essentiel si nous voulons mettre l’analyse sur les pieds, donc qu’il ne manque pas un d’entre eux.
我恰恰讲到这里时,由于一个奇特的巧合,我被置于不得不卸下研讨班的处境;因为我原本要就 《父之名》 讲述的内容,所要追问的无非是起源,也就是: 弗洛伊德的欲望凭借什么特权,能够在他称作无意识的经验场域中找到入口? 如果我们想让分析用双脚站稳——因此一只脚也不能少——追溯到这个起源便绝对不可或缺。
原文 · s11-01-0097
Quoi qu’il en soit, un tel mode d’interroger le champ de l’expérience va dans notre prochaine rencontre être guidé par la référence suivante : quel statut conceptuel devons-nous donner à quatre des termes introduits par FREUD comme concepts fondamentaux ? Nommément :
无论如何,在下一次会面中,我们将以如下参照为引导,按照这种方式追问经验场域:对于弗洛伊德作为基本概念引入的四个词项,我们应当赋予它们怎样的概念地位?也就是:
原文 · s11-01-0098
- l’inconscient,
- 无意识;
原文 · s11-01-0099
- la répétition,
- 重复;
原文 · s11-01-0100
- le transfert,
- 转移;
原文 · s11-01-0101
- et la pulsion.
- 以及驱力。
原文 · s11-01-0102
À considérer ces concepts, à savoir le mode sous lequel dans mon enseignement passé, je les ai situés en relation à une fonction plus générale qui les englobe et qui permet de montrer leur valeur opératoire dans ce champ, à savoir la référence au signifiant comme tel, qui est sous-jacente, implicite mais non explicite voilà ce qui nous fera, à notre prochaine rencontre, faire le pas suivant.
我们要考察这些概念,也就是考察我在过去的教学中怎样把它们置于同一个更普遍功能的关系中;这个功能把它们涵盖在内,并使我们能够显示它们在这一场域中的操作价值。这个功能就是对能指本身的参照;它作为底层支撑而隐含其中,却没有得到明言。这会使我们在下一次会面中迈出下一步。
原文 · s11-01-0103
Je me suis promis, cette année, de mettre un terme fixe à deux heures moins vingt à mon propos. Je le tiendrai, je pense, fidèlement. Je me réserve, par ce mode d’interrompre mon exposé en un point fixe, de laisser ensuite, pour tous ceux qui seront en mesure de rester ici, n’ayant point à chercher tout de suite ailleurs l’accrochage à une autre occupation, de me poser les questions que leur auront suggéré, ce jour-là les termes de mon exposé.
今年,我向自己保证,要在两点差二十分时准时结束发言。我想,我会忠实地遵守这个时间。通过在一个固定时刻中断讲述,我可以把此后的时间留给那些能够继续待在这里、不必立即赶到别处投入另一项事务的人;他们可以就当天讲述中的那些词项所引发的问题向我提问。
Notes
-
« Variantes de la cure type », in l’Encyclopédie médico-chirurgicale, Psychiatrie, Tome III , Fév. 1955. Supprimé en 1960. Écrits p.323. ↩
-
Pudendum : parties génitales des deux sexes. ↩
-
Shibbolet, signifie le courant d’un fleuve. Un shibbolet est une sorte de « sésame », un mot de passe. Dans la Guerre entre Éphraïm et Galaad (dans
la Bible, au livre des Juges, chapitre 12, verset 6) Les gens d’Éphraïm passèrent le fleuve Jourdain à gué… Puis Galaad coupa à Éphraïm les gués
du Jourdain et quand les fuyards disaient « laissez-moi passer ». Alors ils lui demandaient, es-tu Éphraïmite ? S’il répondait « non », alors ils lui disaient :
« Eh bien, dis «Shibbolet» ». Il disait Sibbolet car il ne pouvait prononcer correctement. Alors on l’égorgeait… ↩
-
Pierre Maurice Marie Duhem (1861-1916), physicien, historien et philosophe des sciences français : opposé à toute interprétation matérialiste et réaliste
de la chimie et de la physique, Duhem proposa une conception qu’on qualifiera ensuite d’instrumentaliste de la science dans La Théorie physique.
Son objet et sa structure (1906), selon laquelle, la science ne décrit pas la réalité au-delà des phénomènes mais n’est qu’un instrument plus
commode de prédiction. Pierre Duhem : « Le système du monde : histoire des doctrines cosmologiques de Platon à Copernic ». ↩
-
Diderot : « Introduction à la chymie », éd. Hachette, Coll. B.N.F., 2012. ↩