Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 08 | 04 Mars 1964

s11-08-0001
原文 · s11-08-0001

Il n’est pas facile dans notre domaine… j’allais dire, de maintenir la ligne si possible mais de la serrer au plus près. Sur le point précis, où nous nous avançons, de la fonction de l’œil en tant qu’elle nous intéres­se, cela peut mener celui qui cherche à vous éclairer, à de lointaines explorations, à chercher depuis son apparition dans la lignée vivante, cette fonction de l’organe, et tout d’abord, sa présence.

在我们的领域里,要始终守住一条线并不容易——我本来想说,只要可能,就要紧紧贴住它。我们现在所推进的这个确切问题,是眼睛的功能,就其与我们相关而言。为了照亮这个问题,研究者可能会被带往遥远的探索:从眼睛在生命谱系中出现之时起,追索这个器官的功能,首先追索它的存在。

s11-08-0002
原文 · s11-08-0002

De tous les organes auxquels nous avons affaire, et j’y insiste, c’est le rapport du sujet, non point tant avec l’instinct, non point tant, jusqu’à présent, car nous ne l’avons pas défini, assuré, affermi dans son statut psychanalytique sous le nom de pulsion, non point tant avec la tendan­ce, non point tant avec l’instinct, que le rapport du sujet avec l’organe qui est au cœur de notre expérience.

在我们所涉及的所有器官中——我要再强调一次——处于我们经验核心的,并不是主体同本能的关系,也不那么是同倾向的关系;至于驱力,到目前为止,我们尚未以这个名称界定、确证并巩固它的精神分析地位。因此,核心所在与其说是主体同倾向、同本能的关系,不如说是主体同器官的关系

s11-08-0003
原文 · s11-08-0003

Or, de tous les organes auxquels nous avons affaire, comme organe significatif : le sein, les fèces, d’autres encore, il est frappant de voir que l’œil remonte aussi loin, dans les espèces qui représentent l’apparition de la vie. Vous consommez sans doute, innocemment, des huîtres, sans savoir qu’à son niveau, dans le règne animal, déjà l’œil est apparu. Ces sortes de plongées nous en apprennent, c’est le cas de le dire, sinon de toutes, de bien des couleurs. C’est au milieu de cela pourtant qu’il s’agit de choisir, en ramenant les choses à ce dont il s’agit pour nous. La dernière fois, je pense avoir suf­fisamment accentué ce qu’on appelle le petit schéma triangulaire, fort simple, que j’ai reproduit en haut du tableau :

我们所涉及的、作为具有意指作用的器官,有乳房粪便,还有其他一些。令人惊讶的是,在代表生命出现的物种中,眼睛也可以一直追溯到那么早。你们大概会无忧无虑地吃牡蛎,却不知道就在动物界的这个层次上,眼睛已经出现了。这类潜入式的探究,即便不能让我们看尽一切,也确实让我们见识到许多“色彩”。然而,我们必须在其中有所选择,把事情重新带回我们的问题。上一次,我想我已经充分强调了那个相当简单的小三角图式;我把它重新画在黑板上方:

s11-08-0004
原文 · s11-08-0004
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S11B\Doc S11\2.jpg
image11.jpeg
s11-08-0005
原文 · s11-08-0005

qui n’est là que pour vous rappeler en trois termes, ce qui faisait le fond de ma remarque : c’est que, ce qu’il en est de ce qu’on appelle, à un certain niveau l’optique, celle qui semblait être en usage, dans ce montage opératoire dont je voyais l’usa­ge à la fois exemplaire et orienté, pointer comme significatif dans cette forme inversée, cet usage inversé qui est donné de la perspective comme venant dominer - au premier plan - une certaine technique, celle de la peinture, et nommément entre les siècles : fin du XVème, XVIème et XVIIème, cette anamorphose, en tant qu’elle nous montre que les choses ne sont pas si simples, qu’il ne s’agit pas tant là d’une reproduction réaliste de ce que l’on appelle plus ou moins proprement dans la peinture les choses de l’espace, sur lesquelles il y a beaucoup de réserves à faire.

它只是用三个项提醒你们我那番评论的根本背景:在某一层次上被称作光学的东西,在那个操作性装置中的运用既具有示范性,又具有方向性;我看到,它以一种倒转的形式显出意义。这就是对透视法的倒转运用:它开始支配一种特定技术——绘画——的前景,尤其是在十五世纪末、十六和十七世纪之间。变形透视向我们表明,事情并没有那么简单:这里并不主要是对绘画中或多或少恰当地称作空间中的事物所作的写实再现;对此还有许多保留意见。

s11-08-0006
原文 · s11-08-0006

Ce que je voulais par ce petit schéma pointer d’essentiel, de central dans notre approche, c’est en quelque sorte ce quelque chose : qu’il convient de remarquer que ce qu’il en est d’une certaine optique, laisse échapper ce qu’il en est de la vision.

我想借这个小图式指出的核心要点,可以这样说:我们应当注意,某种光学把视觉本身遗漏了

s11-08-0007
原文 · s11-08-0007

Comme je vous l’ai fait remarquer, cette optique-là est à la portée des aveugles. Je vous ai référé au texte de DIDEROT, Lettre sur les aveugles, où il essaie dans la démonstration qu’il en donne, de s’apercevoir combien, de toute une fonction, qui est celle de la vision, nommément justement ce qu’elle nous livre de l’espace.

正如我曾提醒你们的,这种光学是盲人也能掌握的。我让你们参照狄德罗的《论盲人的书简》;他试图在论证中看出,视觉的整个功能中,尤其是它向我们交付的空间,究竟有多少——

s11-08-0008
原文 · s11-08-0008

L’aveugle :

盲人:

s11-08-0009
原文 · s11-08-0009
  • est capable de rendre compte,
  • 能够说明它,
s11-08-0010
原文 · s11-08-0010
  • est capable de le reconstruire,
  • 能够重构它,
s11-08-0011
原文 · s11-08-0011
  • est capable de l’imaginer,
  • 能够想象它,
s11-08-0012
原文 · s11-08-0012
  • est capable d’en parler.
  • 能够谈论它。
s11-08-0013
原文 · s11-08-0013

Sans doute, sur cette possibilité DIDEROT construit une sorte d’équi­voque permanente à sous-entendus métaphysiques, et d’ailleurs c’est bien là cette ambiguïté qui anime ce texte et qui lui donne son caractère mordant, prenant.

无疑,狄德罗在这种可能性上构造出一种始终带有形而上学弦外之音的双关;而恰恰是这种含混推动了全文,并赋予它尖锐而摄人的特征。

s11-08-0014
原文 · s11-08-0014

Pour nous, insistons sur ceci : c’est que cette dimension géométrale, où nous avons vu la possibilité d’un certain repérage du sujet, du sujet comme appelé à un certain point, commandé, déterminé, nécessaire - c’est en effet une des dimensions par où nous pouvons entrevoir com­ment ce sujet qui nous intéresse, est amené à être, en quelque sorte, pris, manœuvré, capté dans le champ de la vision.

对我们来说,要坚持这一点:在这个几何光学的维度里,我们已经看到对主体作出某种定位的可能性——主体被召至某一点,被它支配、规定并成为必需。这的确是一个维度;我们由此能够窥见,我们所关心的这个主体怎样在视觉场中被攫取、操纵和捕获。

s11-08-0015
原文 · s11-08-0015

Et ce que je vous montrais, à la fin de mon exposé, à savoir le tableau d’HOLBEIN :

我在上次讲述末尾向你们展示的,正是霍尔拜因的画:

s11-08-0016
原文 · s11-08-0016
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Holbein-ambassadors.jpg
image5.jpeg
s11-08-0017
原文 · s11-08-0017

Le tableau d’HOLBEIN avec ce singulier objet flottant au pre­mier plan, dont j’ai tout de suite, à l’endroit de mon but, et sans plus dis­simuler que je ne fais d’habitude ce que j’appellerai « le dessous des cartes », je vous ai montré que cet objet, qui est en somme bien là - comme nous allons retrouver aujourd’hui ce que signifie la chose, enfin, à regarder - que cet objet est là pour prendre - et je dirais presque « prendre au piège » - le regardant, c’est-à-dire nous. Et qu’en somme, c’est une façon manifeste, sans doute exceptionnelle, et due à je ne sais quel moment de réflexion du peintre, de nous montrer comme quoi, en tant que sujet, nous sommes - dans le tableau - littéralement appelés et ici représentés comme pris.

在霍尔拜因的画中,前景有一个奇异的悬浮物体。为了我的目标,我立刻便向你们揭开了它的“底牌”——我通常也不会更多地加以掩饰。我向你们表明,这个物体确实在那里;今天我们还会重新发现这件终于要被观看的东西意味着什么。它在那里,是为了攫取——我几乎会说,是为了“设陷阱捕获”——观看者,也就是我们。它以一种显而易见、无疑也属例外的方式,向我们显示:作为主体,我们怎样在画中确实被召唤,并且在这里被表现为已经落网。这或许出自画家某一时刻的反思。

s11-08-0018
原文 · s11-08-0018

Car, aussi bien, ce rapport avec ce tableau fascinant - dont je vous ai montré les résonances, les parentés avec ces tableaux qu’on appelle des vanitas - ce tableau fascinant d’être, entre ces deux personnages parés et fixes, d’entre lesquels tout ce qui nous rappelle, dans la perspective de l’époque, la vanité des arts et des sciences, est là pour nous captiver. Le secret de ce tableau est donné pour ce moment où, nous éloignant légè­rement, peu à peu de lui vers la gauche, dans un retour de fait, nous ver­rons la signification de l’objet flottant, de l’objet sérieux, magique, qui nous reflète notre propre néant, dans la figure de la tête de mort.

而且,这幅迷人的画同那些被称作 虚空画(vanitas) 的作品彼此呼应、关系密切——我已经向你们说明过这一点。画中的两个人物衣着华美,姿态凝定;他们之间的一切,都在当时的透视法中提醒我们艺术与科学的虚空,并以此将我们俘获。这幅画的秘密在这样一个时刻显露出来:我们稍稍离开它,逐渐向左侧退去,在实际的回转中看出那个悬浮物体的意指。这个严肃而神奇的物体,以骷髅头的形象把我们自身的虚无反照给我们。

s11-08-0019
原文 · s11-08-0019

Usage donc de cette dimension géométrale de la vision pour captiver le sujet, rapport évident à ce désir qui pourtant, reste énigmatique. Quel est le désir qui se prend, qui se fixe, qui a cette rencontre avec ce tableau, qui - aussi bien ce tableau est chose faite, chose construite - le motive à pousser l’artiste à mettre quelque chose - et quoi - en œuvre ?

因此,这里运用了视觉的几何维度来捕获主体;它同欲望有着明显关系,但这个欲望仍旧成谜。究竟是哪一种欲望被攫取、被固定,并与这幅画相遇?而这幅画既然是制成之物、构造之物,又是哪一种欲望促动画家把某种东西——究竟是什么——付诸作品?

s11-08-0020
原文 · s11-08-0020

Tel est le chemin où nous allons essayer de plus nous avancer aujourd’hui. Dans cette matière de la vision, disons du visible, tout est piège, et singulièrement disposition que vous retrouvez présente à tous les niveaux, à tous les étages, qui est si bien désignée par Maurice MERLEAU-PONTY, dans ce livre Le visible et l’invisible, par le titre d’un des chapitres : L’entrelacs, le chiasme.

这就是我们今天将进一步探索的道路。在视觉的、也就是可见之物的领域里,一切都是陷阱;尤其如此的,是一种在所有层面、所有级次上都能找到的配置。梅洛-庞蒂在《可见与不可见》中,以其中一章的标题非常准确地命名了它:交织,交叉

s11-08-0021
原文 · s11-08-0021

Il n’est pas une seule des divisions, des doubles versants que présente cette fonction de la vision, qui ne se présente à nous à la façon de dédale, de ce fait que, à mesure des champs que nous y distinguons, nous ne nous apercevons que plus avant combien ces champs se croisent. Il semble d’abord, qu’après tout, dans ce domaine que j’ai appelé celui du géométral, que ce soit - si je puis dire - la lumière qui nous donne le fil.

视觉功能所呈现的每一种划分、每一组双重侧面,无不以迷宫的方式出现在我们面前:随着我们在其中区分各个场域,我们愈加发现这些场域怎样彼此交叉。起初看来,在我称作几何光学的领域里,仿佛是光——可以这样说——为我们提供了线索。

s11-08-0022
原文 · s11-08-0022

Et en effet ce fil, vous l’avez vu la dernière fois agir pour nous relier à chaque point de l’objet, et au lieu où il traverse le réseau en forme d’écran sur lequel nous allons repérer l’image, fonctionner comme fil. La lumière, comme on dit, se propage en ligne droite, et ceci est assuré : il semble que ce soit elle qui nous donne le fil. Pourtant, réfléchissez que ce fil n’a pas besoin de la lumière, il n’a besoin que d’être un fil tendu.

事实上,你们上次已经看到这根线怎样运作:它把我们连接到对象的每一点,并在穿过屏幕形状的网格之处发挥线的作用;我们将在这个网格上标定图像。人们说,光沿直线传播,这一点可以确定;于是,看起来是光给了我们这根线。然而请想一想,这根线并不需要光;它只需要是一根绷紧的线。

s11-08-0023
原文 · s11-08-0023

Et aussi bien, c’est pourquoi l’aveugle, pourra suivre toutes nos démonstrations, pour peu que nous nous donnions quelque peine à lui montrer - pourquoi pas ? - à tâter un objet d’une certaine hauteur, puis à suivre le fil tendu, comment quelque part quelque chose, que nous lui apprendrions aussi par le toucher, à distinguer comme quelque chose de réparable et repérable au bout des doigts sur une surface et y répondre, donne une certaine configuration, une certaine limite qui reproduit la façon même dont nous imaginons, dans l’optique pure, le repérage des images, dont nous imaginons les rapports diversement proportionnés et fondamentalement homologiques, les correspondants d’un point à un autre dans l’espace, ce qui revient toujours, à la fin du compte, à être deux points d’un même fil.

也正因此,只要我们稍费工夫向盲人演示——为什么不呢?——让他先触摸一个具有某种高度的物体,再沿着绷紧的线摸过去;在线的另一端,某个我们也能通过触觉教他辨别的东西,可以在一个表面上被指尖认出、定位,并在那里与原物对应,形成某种构形与轮廓。这恰好重现了我们在纯光学中设想的图像定位方式:空间中一点到另一点的对应关系,比例虽各不相同,却在根本上同构;归根结底,它总是同一根线上的两点。这样一来,盲人便能跟随我们的全部论证

s11-08-0024
原文 · s11-08-0024

C’est quelque chose qui n’appartient pas spécialement à ce que livre la lumière.

这并不特别属于光所交付的东西。

s11-08-0025
原文 · s11-08-0025

Comment tenter, essayer de saisir, ce qui donc semble nous échap­per, dans cette structuration optique de l’espace qui est toujours ce sur quoi joue d’ailleurs l’argumentation traditionnelle, quand les philosophes - d’ALAIN1, le dernier à s’y être montré dans les exercices les plus brillants, en remontant vers KANT et jusqu’à PLATON - s’exercent sur la prétendue tromperie de la perception et en même temps, ils se retrouvent maîtres de l’exercice à insister sur le fait que ce qu’il faut que nous saisissions, c’est que la perception trouve l’objet là où il est, que cette apparence du cube qui est faite, nous le voyons en parallélo­gramme :

那么,在这种对空间的光学构造中,我们怎样尝试把握似乎逃逸的东西?传统论证始终就在这种构造上做文章。哲学家们——从最近仍以最精彩的练习展示这一点的阿兰[注1],上溯至康德乃至柏拉图——反复讨论所谓的知觉欺骗;与此同时,他们又驾轻就熟地坚持说,我们必须把握的是:知觉在对象所在之处找到对象。我们看到的立方体外观是一个平行四边形:

[注1] 阿兰:《哲学要义,Folio-Essais 版,第32—33页。

s11-08-0026
原文 · s11-08-0026
q
image12.jpeg
s11-08-0027
原文 · s11-08-0027

…c’est précisément là, en raison de cette rupture de l’espace qui sous-tend votre perception même, ce qui fait que nous percevons comme cube. Tout le jeu, le « passez muscade » de la dialectique classique, autour de la perception, est autour de ceci qu’il s’agit de la vision géo­métrale, de la vision en tant qu’elle se situe dans un espace qui n’est pas, dans son essence, ce dont il s’agit concernant le visuel.

……恰恰是由于空间的这种断裂支撑着你们的知觉,我们才把它知觉为立方体。围绕知觉展开的古典辩证法,整套“变戏法”的把戏都围绕这一点:这里涉及的是几何光学视觉,是位于一种空间中的视觉;而这种空间就其本质而言,并不是视觉性真正关涉的东西。

s11-08-0028
原文 · s11-08-0028

Et aussi bien, ce rapport, de l’apparence à l’être dont le philosophe, afin de se donner ce champ, se rend si aisément maître, est ailleurs. Il est ailleurs, dans l’autre propriété de la lumière, qui est d’être le point lumineux, c’est-à-dire quelque chose d’autre que ces objets consti­tués dans la référence de l’espace, qui est point d’irradiation, ruisselle­ment de lumière, source jaillissante de reflets. La lumière se propage sans doute en ligne droite, mais elle se réfracte, elle diffuse, elle inonde, elle remplit - n’oublions pas - cette coupe qu’est notre œil, elle en déborde aussi. Elle nécessite, pour nous, autour de cette coupe, toute une série d’organes, d’appareils, de défenses.

同样,哲学家为了给自己开辟这个场域而轻易掌控的那种外观与存在的关系,其实在别处。它在光的另一种属性之中:光是光点,是不同于那些在空间参照中构成的对象的东西;它是辐射点,是光流,是反光涌出的源泉。光无疑沿直线传播,但它也折射、散射、漫溢和充满——别忘了——我们眼睛这个杯状物;它还溢出杯外。因此,在这个杯状物周围,我们需要一整套器官、装置和防御。

s11-08-0029
原文 · s11-08-0029

Ce n’est pas simplement à la distan­ce que l’iris réagit, c’est aussi à la lumière, et il a à protéger ce qui se passe au fond de la coupe, qui pourrait, dans certaines conjonctures, en être lésé, et aussi bien notre paupière, elle aussi, devant une trop grande lumière, est appelée à se resserrer, clignant d’abord, voire d’une façon plus ou moins ferme, se resserrant en une grimace bien connue. Aussi bien n’y a-t-il pas que l’œil à être photosensible, nous le savons. Toute la surface du tégument, à des titres sans doute divers, qui ne sont point que visuels, peut être pourtant photosensible, et cette dimension ne saurait être réduite d’aucune façon dans le fonctionnement de la vision, du rôle du pigment.

虹膜不只对距离作出反应,也对光作出反应;它必须保护杯底发生的事情,因为在某些情况下,那里可能被光损伤。同样,光线太强时,眼睑也会收紧:先眨眼,继而或多或少用力闭紧,形成一种众所周知的鬼脸。而且,我们知道,并非只有眼睛才具有感光性。体表的全部外皮,以各种不同、无疑也并不只属于视觉的方式,都可能具有感光性;在视觉的运作中,这个维度绝不能与色素的作用割裂开来。

s11-08-0030
原文 · s11-08-0030

Il est certaine première forme, ébauche, d’organes photosensibles qui sont les tâches pigmentaires, et au fond, dans l’œil, le pigment fonctionne à plein, et de façon, certes, que le phé­nomène montre infiniment complexe, fonctionnant à l’intérieur des cônes, par exemple, sous la forme de la rhodopsine et aussi, fonctionnant à l’intérieur des diverses couches de la rétine. Allant, venant - ce pigment - dans des fonctions, aussi bien, qui ne sont pas toutes, pour nous, ni tou­jours, immédiatement repérables et claires, mais suggérant la profondeur et la complexité et en même temps l’unité, de toute une série de méca­nismes qui sont, à proprement parler, ceux de la relation à la lumière.

感光器官的某些最初形态、某些雏形,就是色素斑。在眼底,色素充分发挥作用,而且以现象所显示的无限复杂的方式运作:例如,它以视紫红质的形式在视锥细胞内部活动,也在视网膜的各个层次内部活动。这种色素来来去去,承担着一些我们无法立刻辨认、也不总能清楚说明的功能;但它提示出一整系列机制的深度、复杂性,同时也提示出其统一性。这些机制严格说来就是与光的关系。

s11-08-0031
原文 · s11-08-0031

Pour vous mener, vous faire cheminer, dans ce qui est proprement ce qui nous intéresse, à savoir la relation du sujet avec ce qu’il en est proprement de la lumière, qui semble bien déjà s’annoncer pour ambiguë puisque, vous le voyez ces deux schémas triangulaires s’inversent :

我想借此带领你们逐步进入我们真正关心的问题,即主体同光本身的关系。这种关系看来已经显出含混,因为你们看到,这两个三角图式彼此倒转

s11-08-0032
原文 · s11-08-0032
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S11B\Doc S11\2.jpg
image13.jpeg
s11-08-0033
原文 · s11-08-0033

en même temps qu’ils doivent se superposer, vous donnant là l’exemple premier de ce que j’in­diquais tout à l’heure, devant être essentiellement ce fonctionnement d’entrelacs, d’entrecroisement, de chiasma, qui est celui auquel, ou dans lequel, nous devons nous déplacer dans tout ce domaine.

与此同时,它们又必须相互叠合。这里为你们提供了我刚才所指出之物的第一个例子:它在本质上必然是交织、交错、 交叉(chiasma) 的运作;在整个领域里,我们必须朝它或在它之中移动。

s11-08-0034
原文 · s11-08-0034
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S11B\Doc S11\3.jpg
image14.jpeg
s11-08-0035
原文 · s11-08-0035

Pour articuler, vous faire sentir ce qu’il en est de la question que pose, ou plus exactement d’un premier ordonnancement de la question dans son rapport à la lumière, concernant le sujet, et sa place, sa place en tant qu’elle est autre chose que cette place de point géométral que définit l’optique pure, ou l’optique géométrique.

我要借此阐明并让你们感到,这个问题同光的关系究竟怎样——更确切地说,先对这个关系作出初步编排:问题关乎主体及其位置,而这个位置不同于纯光学或几何光学所界定的几何点位置。

s11-08-0036
原文 · s11-08-0036

Je vais vous raconter un petit apologue, une petite histoire, elle est vraie. Elle date de quelque chose comme mes vingt ans, et dans ce temps, bien sûr, jeune intellectuel, je n’avais d’autre souci que d’aller ailleurs, enfin, de me baigner dans quelque pratique directe, rurale, chasseresse, voire marine. Et un jour, sur un petit bateau où j’étais en train, avec quelques personnes membres d’une famille de pêcheurs dans une petite ville, un petit port…

我要给你们讲一个小寓言,一个小故事;它是真事,发生在我大约二十岁的时候。那时,作为一个年轻知识分子,我自然一心只想着到别处去,沉浸在某种直接的实践中——乡村生活、狩猎,甚至海上生活。有一天,我坐在一条小船上,和某个小镇、一个小港口里渔民家庭的几个人待在一起……

s11-08-0037
原文 · s11-08-0037

à ce moment-là, notre Bretagne n’était pas encore au stade de la grande industrie, ni du chalutier, le pêcheur pêchait dans sa coquille de noix, et à ses risques et périls, c’est ces risques et périls que j’aimais partager, mais ce n’était pas

tout le temps risques ni périls, il y avait aussi des jours de beau temps …et un jour que nous attendions le moment de retirer les filets, le nommé Petit-Jean, nous l’appellerons ainsi…

那时,我们的布列塔尼还没有进入大工业和拖网渔船的阶段。渔民乘着核桃壳似的小船打鱼,自担风险。我所喜欢的正是分担这些风险;当然,也并非时时都有风险,还有风和日丽的时候。

……有一天,我们等着收网,一个叫小让的人——姑且这样称呼他——

s11-08-0038
原文 · s11-08-0038

il est comme toute sa famille disparu très promptement du fait de la tuberculose qui était

à ce moment-là la maladie vraiment ambiante, dans laquelle toute cette couche sociale se déplaçait …me montre ce quelque chose qui flottait à la surface des vagues : c’était une petite boîte, et même précisons : une boîte à sardines.

后来,他像全家人一样,很快便因结核病去世了;当时,结核病确实弥漫在这个社会阶层所生活的整个环境中。

……他指给我看一个漂在浪面上的东西:那是一个小罐头盒;更确切地说,是一个沙丁鱼罐头盒

s11-08-0039
原文 · s11-08-0039

Elle flottait là dans le soleil, témoignage de l’industrie de la conserve que nous étions par ailleurs chargés d’alimenter. Elle miroitait dans le soleil. Et Petit-Jean me dit : « Tu vois, cette boîte ? Tu la vois ? Eh bien, elle, elle te voit pas ! » Ce petit épisode - il trouvait ça très drôle, moi moins. J’ai cherché pourquoi, moi, je le trouvais moins drôle - ce petit épisode est fort ins­tructif. Ce petit apologue doit nous retenir un instant. D’abord, si ça a un sens, que Petit-Jean me dise que la boîte ne me voit pas, c’est parce que, en un certain sens, tout de même elle me regarde : au niveau du point lumineux c’est là qu’est tout ce qui me regarde, et ce n’est point là métaphore.

它在阳光下漂着,见证了我们同时还负责为之供货的罐头工业。它在阳光下闪闪发亮。小让对我说:“你看见这个罐头盒了吗?你看见它?可它呢,它看不见你!”他觉得这件小事非常可笑,我却没那么觉得。我曾琢磨自己为什么觉得没那么好笑。这个小插曲很有启发,这则小寓言值得我们停留片刻。首先,如果小让说罐头盒看不见我这句话有意义,那是因为从某种意义上说,它仍然凝视着我:正是在光点的层次上,一切都凝视着我;这绝不是比喻。

s11-08-0040
原文 · s11-08-0040

La portée de cette petite histoire, telle qu’el­le venait de surgir dans l’invention de mon partenaire, le fait qu’il la trouvât si drôle et que moi, moins, tient à ce que, si on me raconte une histoire comme celle-là, c’est tout de même parce que moi, à ce moment-là, tel que je me suis dépeint, avec ces types qui gagnaient péniblement leur existence dans l’étreinte avec ce qui était pour eux la rude nature,

这个小故事的分量,正是在我的同伴即时发明它时显露出来的。他觉得它那么好笑,我却不然。倘若有人给我讲这样一个故事,那终究是因为当时的我——正如我刚才所描绘的——同那些在严酷自然的挤压下艰难谋生的人待在一起;

s11-08-0041
原文 · s11-08-0041

je faisais tableau d’une façon assez inénarrable. Pour tout dire, je faisais tant soit peu tache dans le tableau.

我在那里构成了一幅实在难以形容的画面。说到底,我在这幅画里多少成了一个斑点。[注]

[注] 米勒整理本(Seuil,第89页)在这里以 faire tableau / faire tache dans le tableau 构成对举:拉康既“构成画面”,又在画中成为不协调的“斑点”。项目原用的 Staferla 口述转录在此重复了 s11-08-0033 已出现的“交织—交叉”句,造成句法串接;法文底本与译文均据米勒本校正,同时保留这组难以完全移入中文的文字回响。

s11-08-0042
原文 · s11-08-0042

Pour tout dire, je faisais tant soit peu tâche dans le tableau, et c’est bien de le sentir - rien qu’à entendre, à m’entendre interpeller ainsi, dans cette humoristique, ironique histoire - que je ne la trouve pas si drôle que ça. Je prends ici la structure au niveau du sujet, mais elle reflète quelque chose qui se trouve déjà dans le rapport naturel que l’œil inscrit à l’en­droit de la lumière. Je ne suis pas simplement cet être punctiforme qui se repère au point géométral d’où est saisie la perspective : au fond de mon œil se peint le tableau. Je suis ici dans une entière ambiguïté : le tableau, certes est dans mon œil, mais moi je suis dans le tableau.

一言以蔽之,我在这幅画中多少显得格格不入,确切说来,是成了画面上的一块斑点。仅仅听到自己在这个幽默而讽刺的故事中被如此招呼,我便感到了这一点,所以才不觉得那么好笑。在这里,我是在主体的层次上把握这个结构;但它也反映出眼睛同光之间的自然关系中早已存在的某种东西。我不只是那个由几何点标示的点状存在,也不只处在捕捉透视图景的出发点上:画面绘在我的眼底。这里,我处于完全的含混之中:画面固然在我眼中,但我也在画面之中

s11-08-0043
原文 · s11-08-0043

Ce qui est lumière me regarde, et grâce à cette lumière, quelque chose - au fond de mon œil - se peint, qui n’est point simplement le rapport construit, l’objet sur quoi s’attarde le philosophe, qui est impression, qui est ce ruisselle­ment d’une surface [cf. Lituraterre, 12-05-1971] qui n’est pas d’avance située, pour moi, dans sa dis­tance.

凡是光的东西都凝视着我;借助这光,某种东西绘在我的眼底。它不只是那种构造出来的关系,不只是哲学家迟迟盘桓其上的对象——也就是印象,是一个并未预先在距离中为我定位的表面所发生的流淌[参见《Lituraterre》,1971年5月12日]。

s11-08-0044
原文 · s11-08-0044

Justement, il fait intervenir ce quelque chose d’élidé dans la rela­tion géométrale, ce point que définit bien la notion, le terme, le maniable même, grâce à nos appareils - car c’est d’un appareil photogra­phique qu’il s’agit - de la « profondeur de champ » avec tout ce qu’elle pré­sente d’ambigu, de variable, de nullement maîtrisé par moi et bien plu­tôt qui me saisit, qui me sollicite à chaque instant et fait du paysage, quelque chose de bien autre qu’une perspective, ce que j’ai appelé le tableau.

恰恰在此,几何光学关系中被省略的东西介入进来:那个由“景深”概念精确界定的点。借助我们的仪器——这里说的是照相机——这个术语乃至它的操作都变得可用。景深带着它全部的含混、可变性,丝毫不由我掌控;毋宁说,是它攫住我,每时每刻召唤我,使风景成为完全不同于透视图景的东西——我把这称作画面

s11-08-0045
原文 · s11-08-0045

La référence du tableau, celle qui est à situer à la même place, c’est-à-dire au dehors, c’est le point du regard. Et ce qui, de l’un à l’autre, fait la médiation, ce qui est entre les deux, c’est quelque chose qui est d’une autre nature que ce que nous saisissions l’autre jour, comme ce qu’on peut appeler cette mise au point, ou encore cette mise en coupe réglée qui constitue l’espace optique géométral, c’est quelque chose qui joue un rôle exactement inverse, je veux dire, qui opère, non point par ce fait d’être traversable mais au contraire d’être opaque, c’est l’écran. Ce qui, au niveau du regard, de ce qui dans les points divers de ce qui se présente pour moi comme espace de la lumière est pour moi regard :

画面的参照点应当置于同一个位置,也就是外部;它就是凝视点。在二者之间起中介作用的东西,其性质不同于我们上次所把握的东西——后者可以称作调焦,也可以称作划分整齐的安排,它构成了几何光学空间。这里的中介发挥恰好相反的作用:它并非由于可被穿透而运作,反倒由于不透明而运作;它就是屏幕。在凝视的层次上,在光的空间里呈现在我面前的各个点中,凡对我构成凝视的东西:

s11-08-0046
原文 · s11-08-0046
  • c’est toujours quelque jeu de la lumière et de l’opacité,
  • 始终是光与不透明性的一场游戏
s11-08-0047
原文 · s11-08-0047
  • c’est toujours ce chatoiement, ce miroitement qui était là tout à l’heure au cœur de ma petite histoire,
  • 始终是刚才那则小故事核心处的斑斓闪烁、粼粼反光
s11-08-0048
原文 · s11-08-0048
  • c’est toujours ce qui, en chaque point, me retient d’être écran, de faire apparaître la lumière comme chatoiement, chose qui la déborde.
  • 始终是在每一点上阻止我成为屏幕的东西,它让光显现为溢出屏幕的斑斓闪烁。
s11-08-0049
原文 · s11-08-0049

Pour tout dire, le point de regard participe toujours de l’ambi­guïté du joyau. Et moi, si je suis quelque chose dans le tableau, c’est aussi sous l’autre face qui est aussi face de l’écran, à savoir comme ce que j’ai appelé tout à l’heure : la tâche.

总之,凝视点总分有宝石的含混性。至于我,倘若我是画面中的某种东西,那也是在作为屏幕之面的另一面上,即作为我方才称作的斑点

s11-08-0050
原文 · s11-08-0050

Tel est le rapport du sujet avec le domaine de la vision et qui n’est point un rapport au sens courant du mot sujet, subjectif, je veux dire qu’il ne saurait être considéré comme un rapport idéaliste. Ce survol que j’appelle le sujet - quand je le donne comme donnant la consistan­ce, faisant la solidité du tableau, son unité - n’est pas un survol simple­ment représentatif.

这就是主体同视觉领域的关系。这里的“主体”不是日常所谓主观的主体,因此这种关系不能被看作唯心主义的关系。当我把主体说成从上方俯瞰,并认为它赋予画面以稠密性,使画面坚实而统一时,这种俯瞰并不是单纯表象性的俯瞰。

s11-08-0051
原文 · s11-08-0051

Il est ici plusieurs façons de se tromper concernant cette fonction du sujet dans le domaine de ce qui se développe comme spectacle. Assurément, l’autonomie, « la fonction de synthèse », comme on dit, de ce qui se passe en arrière, disons, de la rétine, dans ce qui fait que, phé­noménalement, nous pouvons nous apercevoir, il y en a des exemples tout à fait remarquables donnés dans le livre de MERLEAU-PONTY qui s’ap­pelle Phénoménologie de la perception.

关于主体在展开为景象的领域中所起的作用,人们可能以若干方式犯错。所谓视网膜“后方”所发生之事,具有某种自主性和人们所谓的“综合功能”,使我们能够在现象层面知觉。梅洛-庞蒂的《知觉现象学》对此给出了一些极为精彩的例子。

s11-08-0052
原文 · s11-08-0052

Il extrait très savamment d’une abondante littérature - une étude de la phénoménologie de la vision - des faits très remarquables, moyennant quoi la seule intervention de mas­quer, grâce à un écran, une partie d’un champ fonctionnant comme sour­ce de couleurs composées, faites par exemple de deux roues, de deux écrans, qui en tournant l’une derrière l’autre, doivent composer un cer­tain ton de lumière, que l’intervention simplement d’un écran, fait voir d’une façon toute différente la composition dont il s’agit.

他非常巧妙地从大量关于视觉现象学研究的文献中,提取出一些非常出色的事实。例如,两只圆盘或两块屏幕在彼此前后旋转,原本应当合成某种光的色调;只要用一块屏幕遮掉这个由复合色构成的场域的一部分,我们看见的复合结果就会完全不同。

s11-08-0053
原文 · s11-08-0053

Ici, bien effectivement en effet, nous saisissons la fonction purement subjective au sens ordinaire du mot, la note de mécanisme central qui, pour nous intervient et donne à ce qui fut construit dans l’expérience, dont nous connaissons toutes les composantes, ce qui distingue la construction du jeu de lumière de ce qui est perçu par le sujet.

在这里,我们确实把握到这个词通常意义上的纯粹主观功能:中枢机制的作用介入进来,使主体所知觉到的东西不同于实验中构造出的光影游戏,而后者的全部组成部分都是我们所知道的。

s11-08-0054
原文 · s11-08-0054

Autre chose, vous le sentez bien, sera de nous apercevoir - ce qui aura encore, pourtant, une face subjective mais tout autrement accommodée - de nous apercevoir par exemple des effets de reflet, d’un certain champ, d’une certaine couleur, disons par exemple, un jaune, sur le champ qui est à côté, qui sera bleu par exemple, et qui, du fait de recevoir la lumiè­re réfléchie sur le champ jaune, en recevra aussi quelque modification.

你们能感觉到,另一种情形有所不同,尽管它仍会具有主观的一面,只是以完全不同的方式调节。例如,我们会注意到某个场域、某种颜色——比如黄色——对相邻场域的反射效应;相邻场域假定是蓝色,由于接收到黄色场域反射过来的光,也会发生某种改变。

s11-08-0055
原文 · s11-08-0055

Mais assurément, tout ce qui est couleur n’est que subjectif. Nul corrélat objectif dans le spectre ne nous permet d’attacher la qualité de la couleur à la longueur d’onde ou à la fréquence intéressée à ce niveau de la vibration lumineuse, il y a là quelque chose d’encore subjectif, mais tout de même situé différemment que dans la première expérien­ce évoquée. Est-ce là tout ? Est-ce là ce dont je parle quand je parle de la relation du sujet à ce que j’ai appelé le tableau ? Assurément pas !

当然,一切颜色都只是主观的。在光谱中,没有任何客观对应物能让我们把颜色性质归结到光振动在这个层次上所涉及的波长或频率。这里仍有某种主观的东西,不过它的位置不同于先前提到的实验。难道这就是全部吗?当我谈到主体同我所谓画面的关系时,说的是这个吗?当然不是!

s11-08-0056
原文 · s11-08-0056

La relation du sujet à ce qui est appelé le tableau, nous donne précisément ce quelque chose qui, très curieusement, est approché par certains philosophes mais situé, si je puis dire, à côté. Lisez le livre de Raymond RUYER appelé Néo-finalisme et voyez com­ment il se trouve appelé à exiger, à construire, pour situer la perception - et qu’il conçoit comme étant la perception dans une perspective téléolo­gique - à situer le sujet en survol absolu.

主体同所谓画面的关系,恰恰向我们交付了一种很奇怪的东西:某些哲学家接近了它,却把它安置在——可以这样说——一旁。请读雷蒙·鲁耶的《新目的论》,看看他为了定位知觉而怎样不得不要求并构造出一种绝对俯瞰的主体;他正是从目的论视角来设想知觉的。

s11-08-0057
原文 · s11-08-0057

Il n’y a manifestement aucune nécessité, si ce n’est de la façon la plus abstraite, à penser le sujet en sur­vol absolu quand il s’agit, comme dans son exemple, de nous faire saisir ce que c’est que la perception d’un damier, lequel appartient par essence à cet espace, à cette vision, à cette optique géométrale que j’ai pris soin d’abord de distinguer : nous sommes là dans le partes extra partes, dans l’espace tel qu’il est justement constitué, défini comme tel, et qui fait toujours tellement dif­ficulté, objection à la saisie de l’objet.

如果像他的例子那样,只是让我们把握对棋盘的知觉,那么,除了最抽象的意义以外,显然没有必要设想一个绝对俯瞰的主体。棋盘从根本上属于这种空间、这种视觉、这种几何光学;我已经谨慎地先把它区分出来。我们在这里处于 partes extra partes——部分彼此外在——之中;正是以这种方式构成并界定的空间,总是在把握对象时造成极大困难和异议。

s11-08-0058
原文 · s11-08-0058

Mais dans cette direction, la chose est irréductible, nous sommes dans le partes extra partes.

不过,沿着这个方向,事情无法再被化约:我们就是处在 partes extra partes 之中。

s11-08-0059
原文 · s11-08-0059

Et pourtant, il est un domaine phénoménal, et quand on y regarde de près infiniment plus étendu que les points privilégiés où il apparaît, qui nous fait saisir dans sa véritable nature ce sujet en survol absolu - ce n’est point parce que nous ne pouvons pas lui donner d’être, qu’il n’est point exigible - nommément, cette dimension où ici je me situe dans le tableau, et comme tache très précisément, ce qui nous est amené dans le domaine naturel par les phénomènes qu’on appelle, plus ou moins proprement, du mimétisme.

然而,存在着一个现象领域;仔细观察便会发现,它远远超出那些显现它的特殊点。在那里,我们可以把握这个绝对俯瞰的主体的真实性质——我们不能赋予它存在,并不意味着它不是必需的。确切地说,就是在这个维度里,我作为斑点置身于画面。自然领域中或多或少恰当地被称作拟态的现象,把这一点带到了我们面前。

s11-08-0060
原文 · s11-08-0060

Je ne puis ici même m’engager dans le foisonnement des faits et des problèmes qui sont suggérés, imposés, plus ou moins élaborés, dans cette dimension du mimétisme. Là-dessus, vous vous reporterez aux ouvrages spéciaux, qui ne sont pas simplement fascinants, captivants mais extrêmement riches en matière à réflexion. Ce que je veux accentuer, c’est ce qui, peut-être, n’a pas été, jusqu’alors, suffisamment souligné, concernant ce dont il s’agit.

我不可能在这里投身于拟态维度所提示、强加并得到不同程度阐发的大量事实和问题。你们可以参阅专门著作;它们不只迷人、引人入胜,而且提供了极其丰富的思考材料。我要强调的,是关于问题所在或许至今尚未得到充分突出的东西。

s11-08-0061
原文 · s11-08-0061

À la rigueur, on peut parler, dans certains phénomènes du mimétisme, de coloration adaptative ou adaptée, comme vous voudrez, et par exemple en saisir comme l’a indiqué CUENOT avec dans certains cas une pertinence probable, que la coloration en tant qu’elle s’adapte au fond, ne serait - ce qui est déjà fort important à saisir - qu’un mécanisme, qu’un mode de défense contre la lumière.

严格说来,在某些拟态现象中,我们可以谈适应性着色或适应了环境的着色,随你们怎么说。例如,居埃诺曾颇有道理地指出,在某些情况下,适应背景的体色——而认识到这一点已经非常重要——或许只是一种机制,一种抵御光的防御方式

s11-08-0062
原文 · s11-08-0062

En d’autres termes, un animalcule, quel qu’il soit, il en est d’innom­brables qui peuvent ici nous fournir des exemples, dans un certain milieu, où du fait de l’entourage domine le rayonnement vert, dans un fond d’eau au milieu d’herbes vertes, ne se fait vert que pour autant que pour lui la lumière pouvant être - c’est nous qui l’avançons et la chose n’est point invraisemblable, elle peut être dans certains cas, contrôlée - pou­vant être pour lui un agent nocif, il se fait vert pour la renvoyer, comme chacun sait que c’est là ce qui se produit, la renvoyer en tant que verte : il se met, par son adaptation colorée, à l’abri des effets de cette lumière.

换句话说,无论是哪一种微小动物——可以为我们提供无数例子——当它处于某种环境,例如一片长满绿色水草、绿色辐射占主导的水底时,它变成绿色,只是由于光对它可能是一种有害因素。这是我们的推论,并非不可信,在某些情况下也能得到检验。它变绿,是为了把光反射出去;大家都知道,绿色正是以绿色的形式被反射。它凭借体色适应,避开这道光的作用

s11-08-0063
原文 · s11-08-0063

Mais dans le mimétisme, c’est de tout autre chose qu’il s’agit. Ici, je suis forcé de prendre un exemple, c’est un exemple choisi presque au hasard, ne croyez pas que ce soit un cas ni un exemple privilégié.

但在拟态中,所涉及的完全是另一回事。我不得不举一个例子;它几乎是随意选取的,不要以为这是一个特殊或享有特权的案例。

s11-08-0064
原文 · s11-08-0064

Un petit crustacé qu’on appelle caprella, et auquel on ajoute un autre adjec­tif acanthifera quand il loge, quand il niche au milieu de ces sortes d’ani­maux, à la limite de l’animal, qu’on appelle des briozoaires - imite quoi ? - imite ce qui chez le briozoaire se présente comme tache, dans cet ani­mal quasi plante qu’est le briozoaire : à telle de ses phases, une anse intes­tinale fait tache, à une autre de ses phases, il y a quelque chose comme un centre coloré aussi qui fonctionne.

有一种叫作 Caprella 的小型甲壳动物;当它栖息、筑巢在苔藓虫这种处于动物边界、近乎植物的动物中间时,人们还会给它加上 acanthifera 这个形容词。它模仿什么?它模仿苔藓虫身上显现为斑点的东西:在苔藓虫某一生长阶段,一段肠袢形成斑点;在另一阶段,又有某种同样起作用的色彩中心。

s11-08-0065
原文 · s11-08-0065
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S11B\Illustrations\31180_orig.jpg
image15.jpeg
s11-08-0066
原文 · s11-08-0066

C’est de ce rapport d’une forme à une forme tachée que le crustacé s’accommode : il se fait tache, il se fait tableau, il s’inscrit dans le tableau. C’est là ce qui est à proprement parler le ressort original dans le mimétisme. Et à partir de là, les dimensions fondamentales de ce qu’il en est du sujet en tant qu’il a à s’inscrire dans le tableau, apparaissent, et appa­raissent infiniment plus justifiées qu’au premier abord, une sorte de divination plus ou moins tâtonnante, ne peut nous le donner.

这种甲壳动物所顺应的,是一个形态同一个带斑点的形态之间的关系:它使自己成为斑点,使自己成为画面,把自己铭写进画面。严格说来,这才是拟态中的原初动力。由此,主体必须将自身铭写进画面这一点的几个基本维度便显现出来,而且它们所获得的根据,远比最初那种或多或少摸索着进行的“猜测”强得多。

s11-08-0067
原文 · s11-08-0067

J’ai fait allusion déjà, il y a deux de mes conférences, à ce que CAILLOIS en dit dans son petit livre « Méduse et compagnie » avec une pénétration incontestable, qui est quelquefois celle du non spécialiste, en ceci que justement sa distance lui permet peut-être de mieux saisir les reliefs de ce que le spécialiste n’a pu faire qu’épeler.

两次讲述以前,我已经提到凯卢瓦在小书《美杜莎与伙伴们》中所说的话。他的洞察力无可否认,有时那正是非专业人士的洞察:恰恰因为保持距离,他或许能更好地把握那些专业人士只能逐字拼读出来的凸显之处。

s11-08-0068
原文 · s11-08-0068

Il y arrive, je crois, d’une façon beaucoup plus juste et efficace que ne l’ont fait ceux qui ne veulent voir dans le registre des colorations que des faits d’adaptation diversement réussis et aussi bien toujours ambigus, car les faits, comme je vous l’ai indiqué, démontrent qu’à peu près rien de l’ordre de l’adaptation - tel qu’il est envisagé d’une façon ordinaire, à savoir adaptation liée aux besoins de la survie - qu’à peu près rien n’est justifié du mimétisme, qui aussi bien dans la plupart des cas se montre soit inopérant soit opérant strictement en sens contraire de ce que voudrait le résultat présumé adaptatif.

我认为,他的处理比那些只想在体色领域看到不同程度成功的适应事实的人更准确、更有效。这些所谓适应也总是含混的;正如我已经向你们指出的,事实表明,若按通常方式把适应理解为同生存需要相关的适应,那么在拟态中几乎没有任何东西可以由它得到解释。在多数情况下,拟态要么不起作用,要么产生的作用恰好同假定的适应结果相反。

s11-08-0069
原文 · s11-08-0069

Par contre, CAILLOIS met en relief les trois termes qui sont effective­ment les dimensions majeures où se déploie cette activité mimétique, il les appelle, il les distingue au catalogue dans les trois rubriques qui sont à la vérité, semble-t-il, celles qui, au moins pour un temps, nous parais­sent essentielles à retenir notre réflexion :

相反,凯卢瓦突出三个项,它们确实是拟态活动展开的主要维度。他将其编目,区分为三个门类;至少在一段时间内,它们似乎确实值得我们的思考牢牢记住:

s11-08-0070
原文 · s11-08-0070
  • celle du travesti, dit-il,
  • 易装,
s11-08-0071
原文 · s11-08-0071
  • celle du camouflage,
  • 伪装,
s11-08-0072
原文 · s11-08-0072
  • celle de l’intimidation.
  • 恫吓。
s11-08-0073
原文 · s11-08-0073

Je répète : travesti, camouflage, intimidation. C’est dans ce domaine, en effet, que se présente la dimension par où le sujet a à s’insérer dans le tableau. Il donne à voir quelque chose en tant que ce quelque chose est distinct de ce qu’on pourrait appeler « un lui-même » qui est derrière.

我再说一遍: 易装、伪装、恫吓。正是在这个领域里,主体必须把自己插入画面的维度显现出来。 主体把某种东西给人看,而这个东西不同于可以称为在其背后的“它自身”的东西。

s11-08-0074
原文 · s11-08-0074

L’effet du mimétisme est camouflage, et au sens, je vous l’ai dit, proprement technique, ce n’est pas de se mettre en accord avec le fond dont il s’agit, mais sur un accord bigarré, un fond bigarré de se faire bigarrure, exactement comme la technique du camouflage dans les opérations de guerre humaine s’opère.

拟态的效果是伪装;我已经告诉过你们,就严格的技术意义而言,这并不是让自己同背景相一致,而是在一个斑驳背景中使自己成为斑驳,就像人类战争行动中的伪装技术那样。

s11-08-0075
原文 · s11-08-0075

Quand il s’agit du travesti, il s’agit à proprement parler de la visée d’une certaine finalité sexuelle, et la nature nous montre cette référence à la visée sexuelle comme se produisent par toutes sortes d’effets qui sont essentiellement de déguisement, de mascarade, en ce sens qu’ici se constitue un plan distinct de la visée sexuelle elle-même qui se trouve y jouer un rôle essentiel et qu’il ne faut pas distinguer et isoler trop vite comme étant celui de la tromperie. La fonction du leurre en cette occasion est autre chose, devant quoi il convient de suspendre les décisions de notre esprit avant que d’en avoir bien mesuré l’incidence.

至于易装,严格说来,它瞄准某种性目的。自然向我们显示,对性目的的这种参照通过各种本质上属于变装假面舞会的效果而发生。这意味着,在性目的本身之外构成了一个不同的层面,而这个层面在其中发挥根本作用。我们不应过快地把它区分、孤立为单纯的欺骗。这里诱饵的功能是另一回事;在充分衡量其影响以前,我们应当暂缓下判断。

s11-08-0076
原文 · s11-08-0076

Enfin le phénomène dit de l’intimida­tion comporte, lui aussi, toujours cette sur-value que le sujet essaie d’at­teindre dans son apparence, mais dont, là aussi, il convient de ne pas voir trop vite l’effet comme comportant, disons le mot, une intersubjectivité. Chaque fois qu’il s’agit de l’imitation, gardons-nous de trop vite penser à l’autre qui serait soi-disant imité. Ce que le sujet imite fonciè­rement dans l’imitation, c’est une certaine fonction qu’il tend à donner de lui-même.

最后,被称作恫吓的现象也始终包含一种外观上的剩余价值,主体试图在自己的外观中达到它。但在这里,我们同样不应过快地把这种效果看作包含某种——姑且用这个词——主体间性。每当涉及模仿,都要谨防过快地想到一个据说被模仿的他者。在模仿中,主体从根本上模仿的,是它力图赋予自身的某种功能。

s11-08-0077
原文 · s11-08-0077

C’est à ceci que nous devons provisoirement nous arrê­ter si nous ne voulons pas aller trop vite, car ce qui nous sollicite, en cette occasion, concernant la véritable fonction, qui est ici évoquée, sur ce sujet, dans un survol, qu’il nous faut bien considérer comme subsis­tant, puisque des faits, des choses se manifestent comme ne pouvant se situer, se déterminer, que dans ce plan de survol.

为了不走得太快,我们暂时必须停在这一点。这里所召唤我们的,是那个真实功能:它在一个俯瞰平面上就主体而言被唤起。我们必须认为这个俯瞰平面持续存在,因为某些事实、某些事物显现出来,而且只能在这个平面上被定位和规定。

s11-08-0078
原文 · s11-08-0078

Tel le mimétisme, ce qu’il nous faut, c’est essayer de regarder de plus près et non pas simplement dans cette référence à la fin, plus ou moins confuse, toujours plus ou moins évoquée par la fonction de l’instinct, c’est de voir ce qu’il en est, au point pour nous, il est nécessaire de l’accommoder, à savoir au niveau de ce que nous apprend la fonction inconsciente, comme telle, en tant qu’elle est ce champ, pour nous, qui se propose à la conquête du sujet.

拟态就是如此。我们必须尝试更仔细地观察它,不能只把它归结到那个始终或多或少含混、又总被本能功能或多或少唤起的目的参照。我们要看,在我们必须对它加以调焦的点上,它究竟怎样;也就是在无意识功能所教给我们的层次上,把无意识视作一个有待我们为主体而征服的场域。

s11-08-0079
原文 · s11-08-0079

Dans cette direction, nous aurons à nous avancer, guidés par une « remarque » disons, du même CAILLOIS. Par exemple il perçoit, il indique, assurément il devine là quelque chose : que dans ce qu’il s’agit, concer­nant les faits du mimétisme, il ne s’agirait de rien d’autre que l’analogue, au niveau animal de ce qui, chez l’être humain, se manifesterait comme art et nommément celui de la peinture.

沿着这个方向,我们将由凯卢瓦的一则“评论”引导前行。例如,他察觉并指出——无疑,他在这里猜中了某种东西——拟态事实在动物层次上,不过相当于人类那里显现为艺术、尤其是绘画的东西。

s11-08-0080
原文 · s11-08-0080

Je ne peux pas dire que ce soit là remarque qui soit suggestive pour l’usage que nous allons être amenés à en faire. La seule chose qu’on puis­se y objecter, c’est que, pour René CAILLOIS [lapsus : Roger Caillois], ceci semble indiquer que la peinture, ça serait si clair que ça, qu’on puisse s’y référer comme à quelque chose qui serait plus clair. Qu’est-ce que cette peinture ? Ce n’est évidemment pas pour rien que nous avons accentué comme tableau, la fonction où le sujet a à se repé­rer comme tel. Mais quand un sujet humain s’engage à en faire un tableau, à mettre en œuvre ce quelque chose qui a pour centre le regard, de quoi s’agit-il ?

我不能说,这条评论对于我们将要赋予它的用途真的很有启发性。唯一可以反驳的是:对“勒内”·凯卢瓦[口误:应为罗歇·凯卢瓦]来说,这仿佛表明绘画本身十分清楚,清楚到可以把它当作更明白的东西来参照。绘画究竟是什么?我们已经强调主体必须在其中把自己定位的画面功能,这当然不是没有缘故。但当一个人类主体着手制作一幅画,着手把那个以凝视为中心的东西付诸作品时,问题究竟是什么?

s11-08-0081
原文 · s11-08-0081

J’avancerai la thèse suivante : dans le tableau l’artiste - nous dit-on - veut être sujet, il se distingue de tous les arts - celui de la peinture – en ceci que dans l’œuvre, c’est comme sujet, c’est comme regard que l’artiste entend, à nous, s’imposer. À ceci, d’autres répondront en insistant, non sans rencontrer effectivement quelques difficultés, mais en mettant en valeur le côté objet du produit de l’art. En somme, que dans ces deux directions de remarques, quelque chose d’également efficace, de plus ou moins approprié se manifeste, mais qui assurément n’épuise pas ce dont il s’agit.

我要提出如下命题:人们告诉我们,在画中,艺术家想要成为主体。绘画区别于其他一切艺术之处,就在于艺术家意图作为主体、作为凝视把自己强加给我们。另一些人则会回应说,应当突出艺术产品的对象一面;他们这样强调并非没有遭遇实际困难。总之,这两种评论方向都显出某种效力,也都不同程度地切合问题,但肯定没有穷尽问题所在。

s11-08-0082
原文 · s11-08-0082

J’avance qu’assurément dans le tableau, toujours se manifeste quelque chose du regard. Le peintre le sait bien dont aussi bien la morale, la recherche, la quête et l’exercice est vraiment, qu’il s’y tienne ou qu’il en varie la sélection, si je puis dire, d’un certain mode de regard.

我要指出,在画中,某种属于凝视的东西始终会显现。画家非常清楚这一点;无论他坚持某一种选择,还是不断改变选择,他的准则、研究、追求和实践,真正说来都在于某一种凝视方式。

s11-08-0083
原文 · s11-08-0083

Assurément, à une vision particulièrement approfondie et perspicace de ce qui aura été avancé devant vous, il sera livré qu’à regarder des tableaux, même les plus privés de ce qu’on appelle le regard, constitué par une paire d’yeux, même dans les tableaux où toute représentation de la figure humaine est absente, dans tel tableau de paysage d’un peintre hol­landais ou flamand, suffisamment averti vous finirez par voir, comme en filigrane, quelque chose de si spécifié pour chacun des peintres, que vous aurez le sentiment de la présence du regard.

只要对我呈现在你们面前的东西有一种格外深入而敏锐的看法,你们便会发现:观看那些最缺少通常所谓“凝视”——即一双眼睛——的绘画,甚至观看完全没有人形再现的绘画,例如某位荷兰或佛兰德画家的风景画,只要你们得到充分指点,最终就会仿佛透过水印看见一种对每个画家而言都极为独特的东西,以至于感到凝视在场

s11-08-0084
原文 · s11-08-0084

Mais ce n’est là qu’objet de recherche et après tout qu’illusion, peut-être. La fonction du tableau, par rapport à celui à qui le peintre, littéra­lement, donne à voir son tableau, a un rapport avec le regard. Ce rapport n’est pas, comme il semblerait à une première appréhension, d’être « piège à regard ». On pourrait croire que tel l’acteur, le peintre vise au « m’as-tu vu » et désire être regardé. Je ne le crois pas.

但那或许只是一项研究对象,归根结底只是一种幻觉。画面对于那个画家确实把作品给他观看的人所发挥的功能,同凝视有关。这种关系并不像初看时似乎那样,是一种“凝视的陷阱”。人们可能会以为,画家像演员一样,追求“瞧见我了吗”,并且欲望被观看。我不这样认为。

s11-08-0085
原文 · s11-08-0085

Je crois qu’il y a un rapport au regard de l’amateur mais qu’il est plus complexe : le peintre, à celui qui doit être devant son tableau, donne quelque chose qui dans toute une partie au moins de la peinture, pourrait se résumer ainsi : « Tu veux regarder, eh bien, vois donc ça ! » Il donne quelque chose en pâture à l’œil, mais il invite celui auquel le tableau est présenté, à déposer là son regard, comme on dépose les armes, et c’est là l’effet pacifiant, apollinien de la peinture, c’est que quelque chose est donné non point tant au regard qu’à l’œil, mais il comporte cet abandon, ce dépôt du regard. Comme tel, il appelle le sujet à ce niveau où il a déposé son propre regard.

我认为,它同鉴赏者的凝视确实有关系,不过这种关系更复杂。画家向那个应当站在画前的人给出某种东西;至少就绘画的一大部分而言,它可以概括成:“你想观看?那好,就看这个吧!”他给眼睛投下一份食饵,但同时邀请作品呈现于其面前的人把凝视放下,如同放下武器。这正是绘画的抚慰性、阿波罗式效果:某种东西与其说被给予凝视,不如说被给予眼睛,却又包含对凝视的这种放弃和卸下。画面就这样把主体召唤到画家已经卸下自身凝视的层次。

s11-08-0086
原文 · s11-08-0086

Assurément, il y a là quelque chose qui fait problème, car toute une face de la peinture, celle qui - à tout le moins, peut-on dire, quelque place qu’on lui donne - se sépare de ce champ que je viens ici d’articuler, de définir, toute une face de la peinture est expressionniste, à savoir que celle-là, elle donne quelque chose - et c’est ce qui la distingue - qui va dans le sens d’une certaine satisfaction - au sens où FREUD emploie le terme quand il s’agit de satisfaction de la pulsion - une certaine satisfaction à ce qui est demandé par le regard.

这里显然还有问题。绘画有整整一个侧面——无论我们赋予它怎样的位置,至少都与我刚才阐明和界定的场域分离——是表现主义的。也就是说,这种绘画给出某种东西,使凝视所要求的东西获得某种满足;这里的“满足”正是弗洛伊德谈到驱力满足时使用这个词的意义。这一点构成了它的独特性。

s11-08-0087
原文 · s11-08-0087

C’est là justement ce qui peut nous per­mettre d’y distinguer des autres ce que sont les exigences. En d’autres termes, il s’agit de poser maintenant la question de ce qu’il en est de l’œil comme organe. La fonction - dit-on - crée l’organe. Pure absurdité ! Elle ne l’explique même pas. Tout ce qui est dans l’organisme comme organe, se présente toujours comme ayant une grande multipli­cité de fonctions.

正是在这里,我们可以从其他事物中区分出这些要求究竟是什么。换句话说,现在必须提出眼睛作为器官究竟怎样的问题。有人说,功能创造器官。纯属荒谬!它甚至无法解释器官。有机体中凡作为器官而存在的东西,总是呈现出极为多样的功能。

s11-08-0088
原文 · s11-08-0088

Et dans l’œil - déjà à simplement marquer l’ambiguïté que nous avons marquée aujourd’hui - il est clair, que des fonctions diverses se conjuguent, au niveau de la fonction discriminatoire, celle qui s’individualise, s’isole au maximum au niveau de la fovea, au point élu de la vision distincte, qu’il ne s’agit pas de la même chose que dans ce qui se fait sur toute la surface de la rétine, injustement distingué par les spécialistes comme fonction scopique, point où le même chiasme, le même entrecroisement que nous avons souligné se retrouve, puisque ce champ, qui est soi-disant fait pour percevoir ce qui est dans des effets d’éclairement moindre, c’est là que se voit, au maximum, la possibilité de percevoir des effets de lumière.

在眼睛中,仅仅标出我们今天已经标出的含混,便可看清多种功能如何彼此结合。一方面是分辨功能,它在中心凹、也就是清晰视觉的特选点上最大限度地个体化和孤立出来;另一方面,是视网膜整个表面上发生的事情,专家们并不恰当地把后者区分为观看功能。二者并非同一回事。同一个交叉、同一种交错又在这里出现:那个据说用于在较弱照明条件下感知事物的场域,恰恰最能感知光的效应。

s11-08-0089
原文 · s11-08-0089

Je veux dire qu’une étoile de cinquième ou sixième grandeur si vous voulez la voir - c’est le phénomène d’ARAGO - ne la fixez pas tout droit : c’est très précisément à regarder un tout petit peu de côté qu’elle peut vous apparaître.

我的意思是,如果你们想看到一颗五等或六等星——这就是阿拉戈现象——不要直直盯住它;恰恰是略微从侧面去看,它才会向你们显现。

s11-08-0090
原文 · s11-08-0090

Ces fonctions de l’œil n’épuisent pas le caractère de l’organe en tant qu’il surgit sur le vivant et qu’il y détermine ce que tout organe déter­mine, à savoir des devoirs. Ce qui fait la faute de notre référence à l’ins­tinct, si confuse, c’est que nous ne nous apercevons pas que l’instinct c’est la façon dont un organisme a à se dépêtrer, aux meilleures fins, avec un organe.

眼睛的这些功能并没有穷尽这个器官的特征:器官在生命体上出现,并像一切器官那样,给它规定了某些义务。我们对本能所作的参照如此混乱,错误就在于没有看到:本能乃是有机体为了最好的结果而设法摆脱某个器官纠缠的方式。

s11-08-0091
原文 · s11-08-0091

Les exemples sont nombreux, dans l’échelle animale, de cas où c’est le surcroît, le faix, le fardeau, l’hyper-développement d’un organe devant quoi l’organisme succombe. La prétendue fonction de l’instinct dans ce rapport, dans ce rapport de l’organisme à l’organe, qui semble bien plus avoir à se définir dans le sens d’une morale. C’est une analogie, bien sûr, mais l’organisme a à se dépêtrer de ce qu’on peut faire de cet organe et nous nous émerveillons des soi-disant préadaptations de l’instinct, en ce sens que de son organe, l’organisme peut faire quelque chose.

在动物的阶梯中,有许多例子表明,一个器官的过剩、重负、负担、过度发育,会让有机体最终屈服。所谓本能在这种关系——有机体同器官的关系——中的功能,看来更应当沿着某种伦理的方向来界定。这当然只是类比;但有机体必须设法处理这个器官,必须想办法利用它。我们惊叹于本能所谓的预适应,指的也就是有机体能够用自己的器官做出某种事情。

s11-08-0092
原文 · s11-08-0092

Pour nous, dans la référence qui est la nôtre, concernant l’inconscient, où il est si net que c’est le rapport à l’organe dont il s’agit, à savoir, non pas la sexualité, ni même le sexe, si tant est que nous puissions donner, et nous le ferons, à ce terme une référence spécifique, mais quelque chose de particulier, le phallus, en tant qu’il fait défaut à ce qui pourrait être atteint de réel dans la visée du sexe.

至于我们自己,在我们对于无意识的参照中,所涉及的是同器官的关系,这一点非常清楚。涉及的不是性之维度,甚至也不是性本身[注]——即使我们能够、并且将会赋予“性”这个词一种特殊参照——而是某种特别的东西:阳具,因为它在指向“性”时可能触及的实在之物那里缺失。

[注] 原文在同一句中区分 sexualitésexe:前者指性的领域或维度,后者在此被当作尚待赋予特定所指的“性”本身。二者都不是 désir sexuel(性欲),也不等同于 libido(力比多)。

s11-08-0093
原文 · s11-08-0093

C’est pour autant, que nous avons affaire au cœur de l’expérience de l’inconscient, à cet organe, déterminé chez le sujet par une insuffisance, celle qui est organisée dans le complexe de castration, que nous avons à voir dans quelle mesure l’œil est intéressé dans une dialectique semblable. Eh bien, dès le premier abord, nous voyons dans la dialectique de l’œil et du regard, qu’il n’y a point coïncidence, mais foncièrement *leur­re  *: je demande un regard quand, dans l’amour, je fais cette prière. Ce qu’il y a là de foncièrement insatisfaisant et de toujours manqué, c’est que :

在无意识经验的核心,我们所面对的这个器官由一种不足在主体那里规定;这种不足被组织在阉割情结中。因此,我们必须考察眼睛在多大程度上被卷入类似的辩证法。好吧,一开始我们就在眼睛凝视的辩证法中看到:二者绝不重合,从根本上说,这里只有诱饵。在爱情中,我祈求的是一道凝视。其中根本上令人不满、始终落空之处在于:

s11-08-0094
原文 · s11-08-0094

« Jamais tu ne me regardes, là où je te vois ».

你从未在我看见你的地方凝视我。

s11-08-0095
原文 · s11-08-0095

Inversement, ce que je regarde n’est jamais ce que je veux voir.

反过来,我所观看的,永远不是我想要看见的

s11-08-0096
原文 · s11-08-0096

Et dans ce jeu, que j’ai évoqué tout à l’heure, du peintre et de l’amateur, qui est un jeu, un jeu de trompe-l’œil, quoi qu’on en dise, et ici nulle exi­gence, nulle référence, à ce qu’on appelle improprement figuratif. Si là-dedans, vous mettez, je ne sais quelle sous-jacence, c’est qu’elle est réfé­rence à la réalité.

在我方才提到的画家与鉴赏者之间的游戏里,无论人们怎么说,这都是一场视觉欺骗的游戏;此处绝不要求、也绝不参照那个被不恰当地称作具象性的东西。如果你们在其中安置某种潜藏的东西,那是因为它参照现实。

s11-08-0097
原文 · s11-08-0097

Quand dans l’apologue antique, concernant ZEUXIS et PARRHASIOS, le mérite de ces peintres nous est donné,

古代有一则关于 宙克西斯帕拉西奥斯 的寓言;两位画家的高明之处由此得到展示:

s11-08-0098
原文 · s11-08-0098
  • le premier d’avoir fait des raisins qui ont attiré les oiseaux, l’accent n’est point mis sur le fait que ces rai­sins fussent d’aucune façon, des raisins parfaits, l’accent est mis sur le fait que même l’œil des oiseaux y a été trompé,
  • 前者画出的葡萄引来了鸟。重点完全不在于这些葡萄是否画得完美,而在于连鸟的眼睛也受了骗
s11-08-0099
原文 · s11-08-0099
  • et la preuve, c’est que son confrère PARRHASIOS triomphe de lui, qui n’a eu à peindre sur la muraille qu’un voile, un voile si ressemblant que ZEUXIS, se tournant vers lui, lui a dit :
  • 证据就在于,他的同行帕拉西奥斯胜过了他:后者只在墙上画了一幅帷幕,却逼真到宙克西斯转向他说:
s11-08-0100
原文 · s11-08-0100

« Alors et maintenant, montre-nous - toi - ce que tu as fait derrière ça.2 »

好了,现在让我们看看——你——在它后面画了什么。”[注2]

[注2] 参见黑格尔:《精神现象学》,伊波利特译,Aubier-Montaigne,1941年(1975年重印),第1卷,第140—141页:“于是很清楚,在据说应当遮蔽内部的帷幕后面,并没有什么可看;除非我们自己走到帷幕后面去,这样既有某个人在那里观看,也有某种东西可供观看。”并见所加注释(55):“事物的内部是精神的一种构造。倘若我们试图掀开遮蔽实在的帷幕,我们在那里只会找到自己,找到精神那种我们称作知性的普遍化活动。”

s11-08-0101
原文 · s11-08-0101

En quoi il est montré que ce dont il s’agit, c’est bien de tromper l’œil, non pas par l’apparence, mais que c’est par ce qui est donné à supposer au-delà de cette apparence, qu’est le triomphe sur l’œil du regard.

这表明,问题的确是欺骗眼睛;然而并非凭借外观来欺骗,反倒是凭借外观之外让人假定存在的东西,凝视才战胜眼睛

s11-08-0102
原文 · s11-08-0102

Sur cette fonction de l’œil et du regard, nous poursuivrons notre che­min la prochaine fois.

关于眼睛与凝视的这项功能,我们下次还会继续推进。

s11-08-0103
原文 · s11-08-0103
s11-08-0104
原文 · s11-08-0104

C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S2\S 2 Illustrations\cover S 2c.jpg C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S11B\Illustrations\vanitasd.jpg

image16.jpeg image17.jpeg

s11-08-0105
原文 · s11-08-0105

C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S6\Illustrations\vanitas1.jpg C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S11B\Illustrations\vanity.jpg

image18.jpeg image19.jpeg

s11-08-0106
原文 · s11-08-0106

C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S11B\Illustrations\vanitasc.jpg C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S11B\Illustrations\vanitasb.jpg

image20.jpeg image21.jpeg

Notes


  1. Alain : Éléments de philosophie, Folio-Essais, p. 32-33.

  2. Cf. Hegel : La Phénoménologie de l’Esprit, trad. Hyppolite, Aubier-Montaigne, 1941 (réimpression 1975) t..1, p.140-141 :

    « Il est clair alors que derrière le rideau, comme on dit, qui doit recouvrir l’Intérieur, il n’y a rien à voir, à moins que nous ne pénétrions nous-mêmes derrière lui, tant pour qu’il y ait quelqu’un pour voir, que pour qu’il y ait quelque chose à voir. » Et la note (55) qui est ajoutée  : « Le dedans des choses est une construction de l’esprit. Si nous essayons de soulever le voile qui recouvre le réel, nous n’y trouverons que nous-même, l’activité universalisatrice de l’esprit que nous appelons entendement. »