Leçon 12 | 29 avril 1964
原文 · s11-12-0001
J’ai terminé la dernière fois sur une formule, et j’ai eu l’occasion de m’apercevoir qu’elle a plu, ce que je ne peux attribuer qu’à ce qu’elle contient de promesses, puisque aussi bien, sous sa forme aphorismatique, elle n’était point encore développée.
上次我以一个公式作结;我发现它颇受欢迎。既然它还只有格言式的形式、没有得到展开,我只能把这种欢迎归因于它所包含的承诺。
原文 · s11-12-0002
J’ai dit que…
我说……
原文 · s11-12-0003
faisant un pas, voire un saut, après la préparation,
le chemin que j’avais commencé d’esquisser pour serrer le concept de transfert …j’ai dit : « Nous allons nous fier à la formule suivante : le transfert est la mise en acte de la réalité de l’inconscient. »
原文 · s11-12-0004
Peut-être ceci a-t-il résonné, ceci a-t-il - comme je le disais à l’instant - plu, dans la mesure où ce qui se sous-tend, s’annonce dans une telle formule, c’est justement ce que vous êtes tous plus ou moins assez informés pour voir que c’est bien ce qu’on tend, dans la définition du transfert, le plus à éviter.
这个公式也许引发了共鸣,也许像我刚才所说的那样受到欢迎,因为它所支撑、所宣布的东西,恰恰是你们都多少知道转移定义最力图回避的东西。
原文 · s11-12-0005
Moi-même, je me trouve pour avancer cette formule dans une position problématique, car qu’est-ce qu’a avancé, promu, mon enseignement concernant l’inconscient ?
不过,我提出这个公式时,自己也处于一个有待探讨的位置;因为我的教学就无意识提出并推进了什么?
原文 · s11-12-0006
- L’inconscient ce sont les effets sur le sujet, de la parole,
- 无意识是言语对主体产生的效应;
原文 · s11-12-0007
- l’inconscient c’est la dimension où le sujet se détermine du fait et dans le développement des effets de la parole, en suite de quoi : l’inconscient est structuré comme un langage. Quoi ici apparemment, sinon une direction bien faite pour arracher toute saisie de l’inconscient, en apparence, à une visée de réalité autre que celle de la constitution du sujet.
- 无意识是一个维度,主体在那里由于言语效应并在其展开中得到规定;因此,无意识像语言一样被构造。表面看来,这个方向不正适合把对无意识的一切把握,从主体构成以外的任何现实目标那里夺走吗?
原文 · s11-12-0008
Et pourtant si je souligne que cet enseignement a eu dans sa visée une fin - que pour aller droit au but j’ai qualifiée de transférentielle - c’est-à-dire de recentrer ceux de mes auditeurs auxquels je tenais le plus - à savoir les psychanalystes - dans une visée conforme à l’expérience analytique. C’est bien dire qu’ici le maniement même du concept doit, selon le niveau d’où part la parole de l’enseignant, tenir compte des effets sur l’auditeur de la formulation conceptuelle.
然而,我强调这项教学有一个目标;为了直奔主题,我把它称作转移性的目标:也就是使我最看重的那些听众——精神分析家——重新把中心对准符合分析经验的目标。这正说明,按照教师话语出发的层次,连概念的运用本身也必须考虑概念表述对听众产生的效应。
原文 · s11-12-0009
Il reste donc que dans ce qu’il en est de la réalité de l’inconscient, nous sommes - tous tant que nous sommes, et y compris celui qui enseigne sur l’inconscient - dans un rapport à sa réalité, réalité de l’inconscient que mon intervention, en quelque mesure, je dirais, non seulement amène au jour mais jusqu’à un certain point, engendre.
因此,就无意识的现实而言,我们所有人——包括教授无意识的人——都同它的现实处在一种关系中。我的介入在某种程度上不只使这项无意识的现实显露出来,甚至可以说,在某种程度上还生成了它。
原文 · s11-12-0010
Allons au fait ! La réalité de l’inconscient, c’est à la fois ce que tout le monde sait…
让我们直入主题!无意识的现实既是人人都知道的东西……
原文 · s11-12-0011
ce qui est vrai et ce qui en est la vérité insoutenable …c’est la réalité sexuelle. FREUD l’a articulé, réarticulé, articulé si je puis dire, mordicus, en chaque occasion.
既是真实的东西,也是关于它那令人无法承受的真理……
……它就是性现实。弗洛伊德在每个场合都阐明、重新阐明、再三阐明这一点——可以说,他对此咬定不放。
原文 · s11-12-0012
Pourquoi - dirais-je - est-ce une réalité insoutenable ? Eh bien, justement en ceci que la réalité sexuelle, la sexualité, eh bien le moins qu’on puisse dire, c’est que nous n’en savons pas tout. Nous avons fait, pendant le temps que FREUD articulait sa découverte de l’inconscient, nous avons fait - pendant ce temps, ne l’oublions pas, c’est-à-dire depuis environ, disons les années 1900 ou celles qui précèdent immédiatement - quelques progrès qui, pour intégrés qu’ils soient à notre imagerie mentale, nous ne devons pas pour autant considérer que la science que nous en avons prise pendant ce temps a été là depuis toujours.
我为什么说它是一项令人无法承受的现实?因为关于性现实、关于性这一维度,我们至少可以说:我们并非无所不知。在弗洛伊德阐明自己的无意识发现期间——别忘了,就是大约从1900年或紧邻此前的年代起——我们确实取得了一些进展。尽管这些知识已经融入我们的心理图景,我们也不能因此认为在这段时间获得的科学知识自古以来就已存在。
原文 · s11-12-0013
Nous en savons un petit peu plus sur le sexe que ce qui en est d’abord fondamentalement à appréhender. La division sexuelle, en tant qu’elle règne sur la plus grande partie des êtres vivants, est ce qui assure - quoi ? - le maintien de l’être d’une espèce. Que nous accentuions avec PLATON, cet « être d’une espèce » au rang d’une Idée éternelle, ou que nous disions avec ARISTOTE qu’elle n’est nulle part ailleurs que dans les individus qui la supportent, ceci n’est pas ce que nous avons ici à mettre en balance. L’espèce, disons « subsiste » sous la forme de ses individus. Il n’en reste pas moins que si la survivance du cheval - comme espèce – a un sens, il reste que chaque cheval est transitoire et meurt. Et le lien du sexe à la mort, à la mort de l’individu, est fondamental, essentiel.
对于性,我们的了解比最初必须从根本上把握的东西多了一点。性别划分支配着绝大多数生命体,它保证什么?保证一个物种的存在得以维持。无论我们像柏拉图那样把“物种的存在”提升为一项永恒理念,还是像亚里士多德那样说它只存在于承载它的个体之中,都不是这里要权衡的问题。姑且说,物种以其个体的形式“存续”。然而,即使马作为物种的延续具有意义,每一匹马仍是暂时的并终将死亡。性同死亡、同个体死亡的联系,是根本而本质的。
原文 · s11-12-0014
Et que ce suspens, l’existence sous cette forme, perdure grâce à la division sexuelle, repose sur la copulation, une copulation accentuée en deux pôles, que la tradition séculaire s’efforce de caractériser comme le pôle mâle et le pôle femelle, et que là, gît le ressort de la reproduction.
这种悬置、这种形式下的存在,凭借性别划分得以延续,并以交媾为基础;交媾被突出为两个极点,悠久传统一直努力把它们描述成男性一极与女性一极,而繁殖的动力就位于这里。
原文 · s11-12-0015
Depuis toujours, autour de cette réalité fondamentale, se sont groupées, harmonisées, toute une séquence et - conséquence qui très sensiblement dans ce qui nous est le plus accessible l’accompagne - d’autres caractéristiques plus ou moins liées à la finalité de cette reproduction, au soutien, au premier pas de la croissance de ce qui est ainsi engendré. Bref, je ne peux ici qu’indiquer ce qui dans le registre biologique s’associe à la différenciation sexuelle, sous la forme de ce qu’on appelle « caractères » et « fonctions sexuelles secondaires ».
围绕这项根本现实,一整套序列以及随之而来的后果自古以来便聚集、协调起来。在我们最容易接近的地方,这些后果明显伴随着其他特征;它们不同程度地关联到繁殖的目的,关联到对所生之物的养育和成长的最初阶段。总之,我在这里只能简要指出,生物学语域中以所谓“第二性征”与“第二性功能”形式同性别分化相关联的东西。
原文 · s11-12-0016
Plus loin encore, nous savons, nous pouvons préciser, articuler, mieux que jamais comment ce terrain, sur lequel s’est fondée, dans la société, toute une répartition des fonctions d’un jeu d’alternance. Ce qui est proprement ce que le structuralisme 1 moderne a su le mieux préciser, en montrant combien c’est au niveau de l’alliance, en tant qu’opposée à la génération naturelle, à la lignée biologique, que sont exercés ces fondamentaux échanges - au niveau du signifiant - qui nous permettront de retrouver les structures les plus élémentaires de ce fonctionnement social, à inscrire en termes - le mot enfin qui vient - d’une combinatoire.
再进一步,我们今天比任何时候都更能准确说明,这块地基怎样在社会中奠定了全部功能分配和交替运作。现代结构主义[注1]最出色地说明了这一点:这些根本交换是在联盟层次上——同自然生殖和生物血统相对立——在能指层次上得到实行的;我们由此能够重新找出这种社会运作的最基本结构,并把它写成——这个词终于出现了——一套组合规则。
[注1] 克洛德·列维-斯特劳斯:《亲属关系的基本结构》,法国大学出版社1949年版,或法国社会科学高等研究院1967年版。
原文 · s11-12-0017
L’intégration, si l’on peut dire de cette combinatoire, du haut au bas, à la réalité sexuelle, c’est là ce qui pour nous et pour tout homme, fait surgir la question - disons le mot - non pas de l’origine du signifiant, mais si ce n’est point par là que le signifiant est entré au monde, au monde de l’homme. Je voudrais ici seulement jeter une lumière, pour l’instant latérale, même si nous ne devons pas nous arrêter longtemps sur ce point, pourtant c’est ici que je veux la ponctuer.
可以这样说,这套组合规则从上到下同性现实整合在一起;这使我们以及每个人都面临一个问题。直说吧,问题并不是能指的起源,而是能指是否由此进入世界、进入人的世界。我现在只想从侧面投下一束光;即使我们不会在这一点上停留太久,我仍要在这里加上标点。
原文 · s11-12-0018
Ce qui pour nous peut accentuer l’instance de cette question, celle qui rendrait légitime de dire que c’est par la réalité sexuelle que le signifiant est entré au monde, ce qui veut dire que l’homme a appris à penser, c’est que, dans ce champ récent des découvertes, celui qui commence à une étude correcte de la mitose et surtout, à l’apparition des modes, la révélation des modes sous lesquels s’opère la maturation des cellules sexuelles, à savoir le double processus de réduction dont vous avez, je pense tout de même, tous entendu parler.
有某种东西可以向我们强调这个问题的坚持,并使“能指通过性现实进入世界”——也就是人由此学会思考——的说法获得正当性。它来自一项较新的发现领域:从对有丝分裂的正确研究开始,尤其是从性细胞成熟方式的显现、其运作方式的揭示开始,即我想你们至少都听说过的双重减数过程。
原文 · s11-12-0019
À la suite de quoi, dans un type général - auquel il faut apporter maintes exceptions - ce dont il s’agit dans cette réduction, c’est de la perte d’un certain nombre d’éléments - qu’on voit - qu’on appelle chromosomes. Et chacun sait que tout ceci nous a conduits à une génétique. Mais qu’est-ce qui sort de cette génétique sinon la fonction dominante, dans la détermination de certains éléments de l’organisme vivant, d’une combinatoire.
随后,在一个存在许多例外的一般类型中,减数涉及若干可见要素——所谓染色体——的丢失。人人都知道,这一切把我们引向遗传学。而遗传学中涌现出来的,不正是一套组合规则在规定生命有机体某些要素时发挥的支配功能吗?
原文 · s11-12-0020
J’irai plus loin, sur le chemin où j’avance : une combinatoire qui opère, en laissant à certains de ces temps - temps essentiels, temps majeurs pour quiconque sait un petit peu quelque chose de cette étude, ce qui, je pense, est ici le cas général - temps d’aliénation de certains restes, d’éléments expulsés [cf. supra caput mortum]. Je ne dis ici rien de plus.
沿着这条道路,我要再往前一步:这套组合规则在运作中,会把某些时刻留给一些残余的异化和一些要素的排出[参见上文 caput mortuum];对稍微了解这项研究的人来说,这些都是根本的、重大的时刻,我想在座各位一般都知道一点。我这里只说到这里。
原文 · s11-12-0021
Je ne me rue pas, sous prétexte de la fonction du (a), dans une spéculation analogique, j’indique seulement ce qui en est d’une affinité, d’un apparentement, depuis toujours, avec ce qu’il en est des énigmes de la sexualité avec le jeu du signifiant, avec la combinatoire. En d’autres termes, je ne fais ici jour et droit qu’à une certaine vision, c’est à savoir qu’effectivement, dans l’histoire, une « science », la science primitive, s’est effectivement enracinée dans un mode de pensée, qui, jouant sur cette combinatoire, sur des oppositions - celles du Yin et du Yang, de l’eau et du feu, du chaud du froid, de tout ce que vous voudrez - leur faisait mener, si je puis dire, la danse - le mot est choisi pour sa portée plus que métaphorique - leur danse, en se fondant sur des rites de danses foncièrement motivés par les répartitions sexuelles effectives qui se faisaient dans la société.
我不会以 (a) 的功能为借口,一头扎进类比性的思辨;我只指出性的谜题同能指游戏、同组合规则自古以来所具有的亲近关系和亲缘。换句话说,我在这里仅仅让某种视角显露并取得权利:历史中确有一门“科学”、一门原始科学,植根于一种运用组合规则和各种对立的思维方式——阴与阳、水与火、冷与热,随你们怎么说。它让这些对立引领——可以这样说——一场舞蹈;这个词的意义不只在于比喻。这场舞蹈以舞蹈仪式为基础,而仪式从根本上由社会中的实际性别分配推动。
原文 · s11-12-0022
Je ne peux pas me mettre à vous faire ici un cours, même abrégé, d’astronomie chinoise, mais amusez-vous à ouvrir le livre de Léopold de SAUSSURE2 - il y a, comme ça, de temps en temps, des gens géniaux dans cette famille - vous y verrez que l’astronomie chinoise est à la fois fondée le plus profondément qui soit sur ce jeu des signifiants qui vont à retentir du haut en bas : de la politique, de la structure sociale, de l’éthique, de la régulation des moindres actes, et qui est quand même une très bonne science astronomique. Il est vrai que jusqu’à un certain point du temps, toute la réalité du ciel peut ne s’inscrire en rien d’autre - ce en quoi d’ailleurs on n’a point manqué - qu’une vaste constellation de signifiants.
我不能在这里给你们上哪怕一堂简短的中国天文学课。不过,请随手翻开列奥波德·德·索绪尔的书[注2]——这个家族里偶尔会出现一些天才。你们会看到,中国天文学既以这套从上到下产生回响的能指游戏为最深根基——从政治、社会结构、伦理,一直到最细小行为的规范——同时又是一门非常好的天文学科学。确实,在某个历史阶段以前,天空的全部现实可以只被铭写成一大片能指星座;而人们也确实这样做了。
[注2] 列奥波德·德·索绪尔:《中国天文学的起源》,台北成文出版社,1967年。
原文 · s11-12-0023
La limite ici de la science, et de ce qu’on peut appeler la science primitive en tant qu’elle serait foncièrement - disons, allons jusqu’à l’extrême - une sorte de technique sexuelle, la limite n’est pas possible à faire car c’est une science. Ce que les Chinois effectivement, ont collationné, enrichi d’observations parfaitement valables, nous montre qu’ils avaient un système - mouvement relatif de la terre et des astres - parfaitement efficace quant à la prévision de variations diurnes et nocturnes par exemple, à une époque très précoce. Si précoce qu’en raison de leur pointage signifiant, nous pouvons dater cette époque parce qu’elle est assez lointaine pour que la précision des équinoxes s’y marque à la figure du ciel et que l’étoile polaire n’y soit pas, au moment du fondement de cette astronomie, à la même place qu’elle est de nos jours.
在这里,我们无法划定科学同所谓原始科学的界线,即使后者从根本上——让我们说到极端——是一种性技术,因为它毕竟是一门科学。中国人确实汇集了完全有效的观测并使之丰富;这表明,他们在极早时期就拥有一套关于地球与星体相对运动的系统,能够非常有效地预测昼夜变化等现象。这个时期如此久远,却可以依据他们的能指标记来断代:它足够古老,使岁差已经在天象中留下痕迹;而且天文学奠基时的北极星并不位于今天的位置。
原文 · s11-12-0024
Il n’y a point là de versant, de ligne de division entre la science la plus parfaitement recevable, ce que nous appelons science : collation expérimentale, qui reste valable pour tous - et les principes qui l’ont guidée. Pas plus que - Claude LÉVI-STRAUSS le souligne - on ne peut dire que tout est fantaisie et fumée dans la magie primitive : toute une énorme collation d’expériences parfaitement utilisables s’y inscrit et s’y emmagasine.
在最完全可接受的科学——我们所谓对人人都有效的实验汇集——与指导它的原则之间,并不存在一道斜坡或分界线。正如克洛德·列维-斯特劳斯所强调的,我们也不能说原始巫术中的一切都是幻想和烟雾;其中铭写并储存着大量完全可用的经验。
原文 · s11-12-0025
À ceci près qu’il y a tout de même quelque chose, un moment qui arrive - plus ou moins tôt, plus ou moins tard - où tout de même l’amarre est rompue, avec l’initiation sexuelle du mécanisme. Et justement, si paradoxal que ça paraisse, la rupture se fait d’autant plus tard que la fonction du signifiant y est plus implicite, moins repérée.
不过,或早或晚,终究会有一个时刻到来:机制同以性为基础的启蒙之间的缆绳断开。看似矛盾的是,能指功能在那里越隐含、越少被标出,这场断裂反而越迟发生。
原文 · s11-12-0026
J’illustre ce que je veux dire : bien après la révolution cartésienne et la révolution newtonienne, nous voyons encore, au cœur de la doctrine positiviste fondée sur l’astronomie, une théorie religieuse de la terre comme grand fétiche qui est parfaitement cohérente avec cette énonciation qui est dans COMTE, comme vous le savez : que jamais, quant aux astres, nous ne pourrons rien connaître de leur composition chimique, autrement dit que les astres continueront d’être là cloués à leur place, et - si nous savons y mettre une autre perspective - en pure fonction de signifiants.
我来说明自己的意思。笛卡尔革命与牛顿革命过去很久以后,我们仍在以天文学为基础的实证主义教义核心,看见一套把地球当成巨大拜物的宗教理论。它完全符合孔德那项你们熟知的陈述:对于星体,我们永远不可能了解其化学构成。换句话说,星体会继续被钉在各自位置上;而只要换一个视角,它们便仍以纯粹的能指功能存在。
原文 · s11-12-0027
Manque de pot, comme on dit, presque les mêmes années, l’analyse de la lumière nous permettait de voir dans les astres mille choses à la fois, y compris justement leur composition chimique. C’est-à-dire que la rupture est consommée, de l’astronomie à l’astrologie, à ce moment précis et vous le voyez, ce qui ne veut pas dire, bien sûr, que l’astrologie ne vive pas encore pour un très grand nombre de gens.
不巧的是,几乎就在同一时期,光谱分析使我们可以在星体中一次看出千百种东西,恰好也包括其化学构成。也就是说,正是在这个时刻,天文学同占星术的断裂宣告完成。你们看,这当然不表示占星术今天不再为许多人存活。
原文 · s11-12-0028
Or, où tend tout ce discours ? À nous interroger si ce que FREUD désigne comme étant l’inconscient, nous devons le considérer comme une rémanence de cette jonction « archaïque » de la pensée avec la réalité sexuelle. Si l’inconscient est ce qui en survit en nous, à notre insu et isolé, si c’est en ce sens qu’il faut entendre que « la sexualité c’est la réalité de l’inconscient ». Entendez bien ce qu’ici il y a à trancher, la chose est si voilée, d’accès si difficile que c’est par :
那么,这番论述要走向哪里?它让我们追问:弗洛伊德所谓无意识,是否应被看作思想与性现实之间那种“古老”结合的一项残余?无意识是否是这种结合在我们身上不为我们所知、孤立地存留下来的部分?“性是无意识的现实”是否应在这个意义上理解?请听清这里必须裁决的东西。事情如此隐蔽、如此难以接近,我们只能通过:
原文 · s11-12-0029
- un support historique de la manifestation des directions que se formulent les solutions,
- 历史上各个方向显现的支撑,由此形成不同解答;
原文 · s11-12-0030
- la façon dont entre elles l’histoire oscille et balance que nous pouvons l’éclairer.
- 历史在这些解答之间摆荡和摇摆的方式,来照亮它。
原文 · s11-12-0031
Je dis qu’il est frappant que cette conception d’un niveau où la pensée de l’Homme suit les versants de l’expérience sexuelle comme en représentant le champ, réduit par l’envahissement d’une science et d’une technique qui se règlent autrement, c’est la solution, le versant, qui dans l’histoire a pris forme et incarnation dans la pensée de JUNG. Ce qui inclut, ce qui implique, vu ce qu’a d’inévitable pour une pensée moderne, une théorie du sujet où ce qu’on appelle psychologisme le mène à situer ce niveau, à incarner sous le nom d’archétype, ce rapport du psychique du sujet à la réalité.
有一种观念认为,人的思想曾沿着性经验的各个侧面运行,仿佛思想代表了这个场域;后来,按另一种方式得到调节的科学与技术入侵,使这个场域缩小。值得注意的是,这种解答、这条道路在历史上由荣格思想取得了形式和化身。由于现代思想无法避免一套主体理论,其中所谓心理主义使他把这个层次放进主体心理同现实的关系中,并以原型的名称赋予它化身。
原文 · s11-12-0032
Or, il est remarquable que le jungisme, pour autant qu’il fait, de ces modes primitifs d’articulation du monde quelque chose de subsistant, quelque chose comme le noyau - il le dit - de la psyché elle-même, s’accompagne par une nécessité qui n’est pas de mot, qui n’est pas de forme, qui n’est pas contingente, qui ne saurait être caduque - de la répudiation du terme de libido, en tant que FREUD l’a accentuée, de la neutralisation de cette fonction désignée par FREUD dans le terme de libido, par le recours à une notion d’énergie psychique, d’intérêt, une fonction beaucoup plus généralisée.
荣格主义把这些原始的世界阐述方式看作持续存在之物,看作心理本身的内核——这是他自己的说法。值得注意的是,这必然伴随着对弗洛伊德所强调的力比多一词的摈弃,伴随着对弗洛伊德用力比多一词指称的功能加以中和,转而诉诸心理能量、兴趣等更加泛化的观念。这项必然性不只是用词和形式上的,也不是偶然的,因而绝不会自行失效。
原文 · s11-12-0033
Ce n’est pas là simple version selon l’école, « petite différence », là se désigne quelque chose de tout à fait essentiel. Car ce que FREUD entend présentifier dans la fonction de la libido, ce n’est point un rapport « archaïque », un mode d’accès primitif des pensées, un monde qui serait là comme l’ombre subsistante d’un monde ancien à travers le nôtre, c’est la présence effective et comme telle du désir, et c’est ce qui reste maintenant à pointer. Du désir, non pas comme substance, comme chose que nous allons chercher au niveau du processus primaire, du désir en tant qu’il est là, qu’il commande le mode même de notre abord.
这绝不是简单的“流派版本”或“细小差异”,而是标明了某种完全根本的东西。弗洛伊德试图在力比多功能中使之获得现前的,并不是“古老”关系,不是某种原始思维通路,也不是在我们的世界中作为古代世界残影延续下来的世界;而是欲望本身的实际在场。这正是现在仍须标出的。欲望不是实体,不是我们要在初级过程层面寻找的东西;欲望就在那里,并且支配着我们接近它的方式本身。
原文 · s11-12-0034
Autrement dit, j’éclaire encore ma lanterne : je lisais, je relisais récemment, pour une intervention que j’ai faite pour un congrès qui a eu lieu il y a peu d’années en 1960, je relisais ce qu’apportait sur l’inconscient, quelqu’un de l’extérieur - non pas, bien sûr, quelqu’un de non informé, quelqu’un qui essayait de s’avancer aussi loin qu’il peut de la place où il est pour conceptualiser ce domaine, M. RICŒUR nommément. Il avait été assurément aussi loin que d’accéder à ce qui est le plus difficile d’accès pour un philosophe, à savoir le réalisme de l’inconscient, que l’inconscient n’est pas ambiguïté des conduites, « futur savoir qui se sait déjà de ne pas se savoir », mais lacune, coupure, rupture qui s’inscrit dans certain manque.
换句话说,让我把灯笼照得再亮一点。为了给1960年举行的一次会议作发言,我最近又读到一个从外部讨论无意识的人。他当然并非毫无了解,而是试图从自身位置出发,尽可能深入地概念化这个领域;我说的是利科。他确实推进到一个哲学家最难抵达的地方,即无意识的实在论:无意识不是行为的含混性,不是“已经知道自己不知道的未来知识”,而是铭写在某种缺失中的空隙、切割与断裂。
原文 · s11-12-0035
Et là, il introduit quelque chose qui a l’air d’être ce que je vous dis, c’est que ce qu’il en est ne peut pleinement s’éprouver :
他在那里引入一种看似接近我所说之物的东西:关于无意识的真实情形,只能通过如下关系得到完整体验:
原文 · s11-12-0036
- que par rapport à l’aventure analytique, par rapport à l’inconscient,
- 相对于分析冒险,相对于无意识;
原文 · s11-12-0037
- que dans cette aventure, son modelé, son relief, ses caches, ses trous, ses trappes et ses clapets. Bien sûr en philosophe qu’il est, il convient qu’il y a quelque chose de cette dimension à réserver. Simplement il se l’accapare, il appelle ça l’herméneutique. On fait grand état de nos jours de ce qu’on appelle l’herméneutique. L’herméneutique n’objecte pas seulement à ce que j’ai appelé notre aventure analytique, elle s’est révélée aussi dans les faits, objecter au structuralisme tel qu’il s’énonce au niveau des travaux de LÉVI-STRAUSS.
- 只有在这场冒险中,才能体验它的塑形、轮廓、藏身处、孔洞、暗门和阀门。作为一名哲学家,他当然同意,必须为这个维度保留某种东西。只是他把它据为己有,称作诠释学。如今,人们非常看重所谓诠释学。诠释学不只反对我所谓的分析冒险;事实上,它也显出对列维-斯特劳斯著作层面所阐明的结构主义的反对。
原文 · s11-12-0038
Qu’est-ce que l’herméneutique, si ce n’est aussi ce quelque chose qui va voir dans la suite de ses transformations, de ses mutations historiques, ce qu’on peut appeler « le progrès pour l’homme », un homme que je ne qualifierai pas d’abstrait, l’homme d’une histoire, d’une histoire qui peut aussi bien, sur les bords, se prolonger en des temps plus indéfinis, le progrès des signes selon lesquels il organise, il constitue son destin ? Et bien sûr, M. RICŒUR de renvoyer à la pure contingence, ce à quoi les analystes, en l’occasion, ont affaire dans chaque cas.
诠释学究竟是什么?它同样是某种在一连串变形和历史突变中寻找所谓“人的进步”的东西。这个人并不是我会称作抽象的人,而是历史中的人;这段历史还可以在边缘延伸到更加不确定的时代。所谓进步,就是人用来组织并构成自身命运的各种符号之进步。当然,利科随即把分析家在每个案例中所处理的东西推给纯粹偶然性。
原文 · s11-12-0039
Il faut dire que, du dehors, la corporation des analystes ne lui donne pas l’impression d’un accord si fondamental que cela puisse en effet l’impressionner. Ce n’est pas une raison pourtant pour lui laisser là terrain conquis. Car effectivement, je soutiens que c’est au niveau de l’analyste - si quelque pas plus en avant peut être accompli - que c’est au niveau de l’analyste que peut, que doit se révéler ce qu’il en est de ce point nodal par quoi la pulsation de l’inconscient est liée à la réalité sexuelle.
必须承认,从外部看来,分析家团体没有给他留下根本一致到足以打动他的印象。不过,这不是把已经取得的阵地留给他的理由。我的主张是:如果还能向前迈出一步,它只能在分析家层面完成;那个让无意识的搏动同性现实相连的结点,能够、也必须在分析家层面显露出来。
原文 · s11-12-0040
Ce point nodal s’appelle le désir, et toute l’élaboration théorique que j’ai poursuivie ces dernières années, pour vous montrer, au pas à pas de la clinique, comment le désir se situe dans la dépendance de la demande, en tant que demande articulée au signifiant. Ce qui la supporte laisse ce reste métonymique, ce qui court sous la demande :
这个结点叫作欲望。最近几年,我一直沿着临床的每一步进行理论阐发,向你们表明欲望怎样依赖要求,因为要求在能指中得到阐明。支撑要求的东西留下一个转喻性的残余,它在要求之下运行:
原文 · s11-12-0041
- cet élément qui n’est pas élément indéterminé mais condition à la fois absolue et insaisissable,
- 这个要素并非不确定要素,而是既绝对又不可把握的条件;
原文 · s11-12-0042
- cet élément nécessairement en impasse, insatisfait, impossible, méconnu,
- 这个要素必然陷入死路,得不到满足,不可能,并遭到误认;
原文 · s11-12-0043
- cet élément qui s’appelle le désir, …c’est ceci qui fait la jonction avec le champ défini par FREUD comme celui de l’instance sexuelle au niveau du processus primaire.
- 这个要素叫作欲望……它正是同弗洛伊德界定为初级过程层面的性这一审级之场域建立连接的东西。
原文 · s11-12-0044
La double face de la fonction du désir en tant qu’elle est résidu dernier dans le sujet de l’effet du signifiant, sujet radical pour FREUD - « desidero » c’est le « cogito » freudien - et c’est de là, nécessairement, que s’institue l’essentiel de ce que FREUD désigne comme le processus primaire. Observez bien ce qu’il en dit, ce champ où la pulsion se satisfait - de par la structure – se satisfait fondamentalement et essentiellement de l’hallucination.
欲望功能具有双面性:它是能指效应在主体中留下的最终残余;对弗洛伊德而言,它也是根本主体——“desidero[我欲]就是弗洛伊德的 cogito[我思]”。弗洛伊德所谓初级过程的根本部分必然由此建立。仔细看看他的说法:驱力在这个场域中得到满足;依其结构,它从根本上、根本性地通过幻觉得到满足。
原文 · s11-12-0045
Aucun schéma-mécanisme ne pourra jamais répondre de ce qui est donné tout simplement pour une régression sur l’arc réflexe :
没有任何机械图式能够说明那个被简单呈现为反射弧上的退行之物:
原文 · s11-12-0046
- ce qui vient par le sensorium, doit s’en aller par le motorium,
- 经由 sensorium[感觉端]进入的东西,应当经由 motorium[运动端]离开;
原文 · s11-12-0047
- et si le motorium ne marche pas, ça retourne en arrière.
- 如果运动端不运作,它就返回原路。
原文 · s11-12-0048
Mais diable, si ça retourne en arrière, comment pouvons-nous concevoir que cela fasse une perception ? Si ce n’est par l’image de quelque chose qui, d’un courant arrêté, fait refluer l’énergie sous la forme d’une lampe qui s’allume, mais lampe qui s’allume pour qui ? La dimension du tiers est essentielle, sous quelque forme que vous vouliez représenter ce dont il s’agit, dans cette prétendue régression.
见鬼,倘若它原路返回,我们怎样设想它会形成一项知觉?除非借这样一个图像来设想:一股被阻断的电流使能量倒流,一盏灯由此亮起。但这盏灯为谁亮起?无论你们以哪一种形式呈现这种所谓退行,第三方的维度都不可或缺。
原文 · s11-12-0049
Elle ne peut se concevoir que sous une forme strictement analogue à ce que j’ai dessiné l’autre jour pour vous au tableau, sous la forme de la duplicité du sujet de l’énoncé au sujet de l’énonciation.
它只能以严格类似于我那天在黑板上为你们所画图式的形式来设想,即陈述主体与言说主体的双重性。
原文 · s11-12-0050
原文 · s11-12-0051
Seule la présence du sujet qui désire et qui désire sexuellement, nous apporte cette dimension de métaphore, de métaphore naturelle, d’où se décide la prétendue identité de la perception.
唯有欲望并且在性爱上欲望的主体在场,才为我们带来这个隐喻维度、一项自然隐喻;所谓知觉同一性正由此得到裁定。
原文 · s11-12-0052
Pour FREUD, et justement dans la mesure où il maintient la libido comme l’élément essentiel du processus primaire, ceci veut dire - contrairement, contradictoirement si vous voulez, à l’apparence des textes où il veut essayer d’illustrer sa théorie - que l’hallucination, l’hallucination la plus simple du plus simple des besoins, l’hallucination alimentaire elle-même, telle qu’elle se produit dans le rêve de la petite Anna, quand elle dit je ne sais plus quoi : « Tarte, fraise, œufs » et autres menus friandises… ceci implique non pas qu’il y a purement et simplement là, présentification des objets d’un besoin, que c’est dans la dimension de la sexualisation de cet objet, déjà, que l’hallucination du rêve est possible, car vous pouvez le remarquer, la petite Anna n’hallucine que les objets interdits.
对弗洛伊德来说,恰恰因为他把力比多维持为初级过程的根本要素,事情才意味着如下内容——尽管这同他试图说明自身理论的文本表象相反、甚至矛盾:幻觉,哪怕最简单需要产生的最简单幻觉,甚至食物幻觉——例如小安娜在梦中说出我记不清的“馅饼、草莓、鸡蛋”及其他小甜食——并不意味着只把需要的对象单纯呈现出来;梦中幻觉之所以可能,是因为对象已经进入性化的维度。你们可以注意到,小安娜产生幻觉的只有被禁止的对象。
原文 · s11-12-0053
La chose, bien sûr, doit se discuter dans chaque cas, et à chaque niveau, mais la dimension de signification de toute hallucination qui nous est offerte en clinique est absolument à repérer, pour nous permettre de saisir ce dont il s’agit dans le principe du plaisir. La chose est nettement formulée : c’est du point où le sujet désire que la connotation de réalité - et c’est ce qui fait son poids - est donnée dans l’hallucination. Et que FREUD fasse une opposition du principe du plaisir au principe de réalité, c’est justement dans la mesure où la réalité y est définie comme réalité désexualisée.
每个案例、每个层次当然都必须具体讨论。不过,临床呈现给我们的一切幻觉所具有的意指维度,都必须得到定位,这才能使我们把握快乐原则涉及什么。事情已经得到清楚表述:从主体欲望之点出发,一项现实标注被赋予幻觉,而它构成幻觉的分量。弗洛伊德把快乐原则同现实原则对立,恰恰因为现实在后者中被界定为去性化的现实。
原文 · s11-12-0054
On parle souvent dans la théorie analytique - dans les théories les plus récentes - de fonctions désexualisées : que l’idéal du moi repose sur l’investissement d’une libido désexualisée, et bien d’autres fonctions encore. Je dois dire qu’il me paraît très difficile de parler d’une libido désexualisée.
分析理论——尤其较新的理论——经常谈到去性化功能:自我理想据说建立在去性化的力比多投入上,还有许多其他功能也被这样解释。我必须说,“去性化的力比多”这个说法在我看来十分困难。
原文 · s11-12-0055
Mais que l’abord de la réalité comporte une désexualisation, c’est là ce qui est, en effet, au principe de la définition par FREUD des Zwei Prinzipien des psychischen Geschehens, des deux principes où se répartit l’événementialité psychique. Qu’est-ce à dire ? Que dans le transfert, c’est là que nous devons en voir s’inscrire le poids, de cette réalité sexuelle.
但接近现实确实包含去性化,这正是弗洛伊德界定《心理事件的两项原则(Zwei Prinzipien des psychischen Geschehens)》——心理事件据以分配的两项原则——时的根本所在。这意味着什么?意味着我们必须在转移中看到这项性现实的分量得到铭写。
原文 · s11-12-0056
Pour la plus grande partie inconnue et jusqu’à un certain point voilée, elle court - en double - sous ce qui se passe au niveau du discours analytique, qui est bel et bien, à mesure qu’il prend forme, celui qu’on peut appeler la demande, et ce n’est pas pour rien que toute l’expérience nous a amené à la faire tellement basculer du côté des termes de « frustration » et de « gratification ».
这项性现实大部分不为人知,而且在某种程度上受到遮蔽;它作为一道重影,在分析话语层面发生之事的下方运行。随着分析话语逐渐成形,它确实成为所谓要求。全部经验之所以如此倾向用“挫折”和“奖赏”等词来描述它,并非没有原因。
原文 · s11-12-0057
Mais s’il n’y avait point cette forme, cette topologie du sujet que j’ai essayé, ici, d’inscrire au tableau, selon un sigle, un algorithme, que j’ai appelé dans son temps le huit intérieur :
不过,若没有我试图用黑板上的符号、算法铭写的这种主体形式和拓扑——我曾把它称作内在八字——
原文 · s11-12-0058


原文 · s11-12-0059
Assurément quelque chose qui vous rappelle les schémas logiques, ceux par exemple des fameux cercles d’Euler, à ceci près que, comme vous pouvez le voir, je pense que les deux schémas sont assez expressifs, vous voyez bien qu’il s’agit là d’une surface, de quelque chose que vous pouvez découper, fabriquer.
它确实会使你们想起逻辑图式,例如著名的欧拉圆。但有一个区别:正如你们所见——我想这两幅图已经足够直观——这里涉及一个表面,一件可以剪裁并制作出来的东西。
原文 · s11-12-0060
Le bord en est continu, à ceci près qu’ici - vous le voyez - il ne va pas sans être occulté par la surface qui s’est précédemment déroulée, mais vous n’avez aucune objection à faire, à cette structure ni à la pureté de ce bord. Quelque chose ici se dessine, qui, vu dans une certaine perspective, peut nous paraître représenter deux champs qui se recoupent.
它的边缘是连续的,只是你们看到,它在这里会被此前展开的表面遮住;但你们无法对这项结构或这条边缘的纯粹性提出异议。这里勾勒出某种东西;从特定视角看,它仿佛代表两个相互交叠的场域。
原文 · s11-12-0061
La libido, ici, je l’ai inscrite au point où ce lobe tel qu’il se décrit comme le champ du développement de l’inconscient vient recouvrir, occulter l’autre lobe, celui de la réalité sexuelle, telle qu’elle est ici, intéressée. La libido serait ce qui appartient aux deux, le point d’intersection, comme on dit en pure logique. Eh bien, c’est justement ce que ça ne veut pas dire. Car c’est justement en ce point où les champs paraissent se recouvrir que - si vous voyez le profil vrai de la surface - qu’est un vide.
我把力比多写在一个点上:被描述为无意识展开场域的这个叶瓣,在这里覆盖并遮蔽另一个叶瓣,即此处所涉及的性现实。照纯逻辑的说法,力比多仿佛是同时属于二者的东西,是它们的交点。然而,它恰恰不是这个意思。因为只要看见表面的真实轮廓,你们就会发现:两个场域看似重叠之处其实是一个空洞。
原文 · s11-12-0062
Cette surface, si vous voulez la rattacher à quelque chose de fondamental en topologie, n’en pas faire un accident de construction, comme une petite rustine bizarrement fabriquée, elle appartient à une surface dont j’ai décrit en son temps, à mes élèves la topologie, et qui s’appelle le cross-cap, autrement dit la mitre.
如果你们想把这个表面联系到某种拓扑学的根本之物,不把它当成一次构造事故或一块做得奇怪的小补丁,那么,它属于我曾向学生们描述过拓扑的一种表面,即交叉帽,也就是主教冠。
原文 · s11-12-0063
Je ne l’ai pas dessiné ici, pour ne point vous alourdir les efforts à faire au niveau de mon discours, mais je vous prie simplement d’observer ce qui est sa caractéristique qui saute tout de suite absolument aux yeux : c’est que si vous faites, par une surface complémentaire, s’unir les bords tel qu’ils se présentent, à peu près deux à deux, la surface complémentaire, fermez cette surface-ci, surface qui joue le même rôle de complément, si vous voulez, que serait une sphère par rapport à un simple cercle, et une sphère qui fermerait ce que déjà le cercle s’avérerait, s’offrirait comme prêt à contenir.
我没有在这里画它,免得增加你们跟随论述的负担;但请注意它一个一眼可见的特征:如果用一个补充表面把这里呈现的边缘大致两两连接起来,闭合这个表面,那么补充表面发挥的作用,就像球面相对于一个单纯圆周所发挥的补充作用;圆周已经显示并呈现出某种准备容纳东西的形态,球面则将它闭合。
原文 · s11-12-0064


原文 · s11-12-0065
Regardez bien, c’est une surface de Mœbius. Je veux dire que si vous suivez ici ce qu’il arrive dans une pente qui se trouverait avoir l’intervalle de ces deux surfaces, cette pente vient à se refermer, à se boucler, à se coller, comme on ferait dans la réalité, de façon qu’elle se forme d’une façon telle que, comme vous le savez, dans le ruban de Mœbius, son endroit se continue avec son envers.
仔细看,这是一个莫比乌斯面。我的意思是,如果你们沿这里追踪一条位于两个表面之间的斜面,它会重新闭合、绕成回路并黏接起来,正如在现实中制作时那样;其形成方式使它的正面同反面连续,正如你们熟知的莫比乌斯带。
原文 · s11-12-0066
Mais il est une deuxième nécessité qui ressort de cette figure, c’est qu’elle doit, pour fermer sa courbe, traverser quelque part la surface précédente, nommément en ce point-ci, selon cette ligne que je viens de reproduire ici sur le deuxième modèle.
不过,这幅图形还显示第二项必要条件:为了让曲线闭合,它必须在某处穿过先前的表面,确切地说,就在这个点上,沿我刚刚在第二个模型上重画的这条线。
原文 · s11-12-0067
Ceci désigne la place, l’image qui nous permet de figurer le désir comme lieu de jonction du champ de la demande - en tant que nous allons voir s’y présentifier les syncopes de l’inconscient, leur corrélation - à ce quelque chose d’intéressé qui est la réalité sexuelle. Tout ceci dépend, c’est là-dessus que j’ai à conclure aujourd’hui, d’un point, d’une ligne, que nous appelons la ligne de désir, en tant qu’elle est d’une part, liée à la demande, que d’autre part c’est par son incidence que se présentifie dans l’expérience l’incidence sexuelle.
这个位置、这幅图像使我们能够把欲望描绘成要求场域的接合处——我们会看到无意识的断续及其关联怎样在其中获得现前——同时也是同所涉及的性现实接合之处。这一切都取决于一个点、一条线;我要以此结束今天的讲述。我们把它称作欲望线:一方面,它与要求相连;另一方面,正是由于它的影响,性的影响才在经验中获得现前。
原文 · s11-12-0068
Or, ce désir, quel est-il ? Pensez-vous que c’est là que je désigne l’instance du transfert ? Oui et non. Il s’agit de savoir comment je vais l’entendre et vous verrez que la chose ne va pas toute seule si je vous dis que le désir dont il s’agit, c’est le désir de l’analyste. Je ne ferai rien d’autre - pour ne pas vous laisser sous la sidération d’une affirmation qui peut vous paraître aventurée – que de vous rappeler la porte d’entrée de l’inconscient dans l’horizon de FREUD.
那么,这个欲望是什么?你们认为我在这里指的是转移这一审级吗?既是,也不是。问题在于我要怎样理解它。倘若我告诉你们,这里涉及的欲望是分析家的欲望,你们就会看到事情并非不言自明。为了不让一句在你们看来也许很冒险的断言把你们震住,我只会提醒你们:无意识怎样进入弗洛伊德的视野。
原文 · s11-12-0069
Anna O…
安娜·O……
原文 · s11-12-0070
laissons cette histoire d’O, appelons-la par son nom Bertha PAPPENHEIM. Elle est devenue, vous le savez, dans la suite, un des grands noms de l’assistance sociale en Allemagne. Il n’y a pas si longtemps, une de mes élèves m’apportait, pour m’en assurer, un petit timbre frappé en Allemagne à son image. C’est vous dire qu’elle a laissé quelques traces dans l’histoire. …Anna O, vous le savez, c’est à son propos qu’on a découvert le transfert. Vous savez ce qui s’est produit : BREUER était, de l’opération qui se poursuivait avec ladite personne, tout à fait enchanté, ça allait comme sur des roulettes, ne l’oubliez pas. À ce moment-là, le signifiant, personne ne l’aurait contesté, si on avait su simplement faire revivre ce mot du vocabulaire stoïcien.
先放下这个 O 的故事,叫出她的名字:贝尔塔·帕彭海姆。你们知道,她后来成为德国社会救助事业中的大人物。不久前,我的一位学生给我带来一枚德国发行、印有她肖像的小邮票,让我确信此事。可见她确实在历史上留下了一些痕迹。
……你们知道,转移正是通过安娜·O 被发现的。你们也知道发生了什么:布洛伊尔对自己同这位女士一起进行的操作心满意足;事情一帆风顺,别忘了这一点。那时,如果人们懂得把这个斯多葛派词汇重新唤醒,没有人会质疑能指。
原文 · s11-12-0071
Plus Anna en donnait de signifiants, et de jaspinage, mieux ça allait. C’était le cheminey-cure, le ramonage. Et pas trace dans tout ça, à l’horizon, de la moindre chose gênante, reprenez l’observation. Pas de sexualité, ni au microscope ni à la longue vue. L’entrée de la sexualité, elle se fait tout de même par BREUER. Il commence quand même à lui revenir quelque chose, c’est peut-être d’abord de chez lui que ça lui revient : « Tu t’en occupes un peu beaucoup ».
安娜给出的能指和喋喋不休越多,事情就越顺利。这就是 chimney-cure[烟囱疗法]、扫烟囱。请重读病例记录:整个视野中没有丝毫令人不安的东西。无论用显微镜还是望远镜,都找不到性。然而,正是布洛伊尔把性带了进来。他终究开始听见某句话——也许首先来自自己家里:“你对她关心得有点太多了。”
原文 · s11-12-0072
Là-dessus, le cher homme - alarmé, et bon époux au reste - trouve qu’en effet ça suffit comme ça. Moyennant quoi, comme vous le savez, l’O en question montre les magnifiques et dramatiques manifestations de ce qu’on appelle dans le langage scientifique, pseudocyesis, ce qui veut dire tout simplement un petit ballon, autrement dit « une grossesse » que l’on qualifie de « nerveuse » montrant là - on peut spéculer - quoi ?
于是,这位可敬的人受到惊吓——况且他也是一位好丈夫——认为确实该到此为止。结果,你们知道,这位 O 女士显示出所谓 pseudocyesis[假孕]那种壮观而戏剧性的表现;这干脆就是鼓起一个小气球,换句话说,是一次被称作“神经性的妊娠”。它在这里表明什么?我们当然可以思辨。
原文 · s11-12-0073
Il faudrait encore ne pas se précipiter sur le langage du corps. Disons simplement que le domaine de la sexualité montre un fonctionnement naturel des signes, non pas des signifiants à ce niveau. Car le faux ballon est un symptôme fait - selon la définition du signe - pour représenter quelque chose pour quelqu’un. Le signifiant - je vous le rappelle, étant tout autre chose - représentant un sujet pour un autre signifiant. Grosse différence à articuler en cette occasion.
不过,仍不能急着诉诸身体语言。只须说,性的领域显示了符号的自然运作——在这个层次上不是能指。因为按照符号的定义,鼓起的假孕肚子这个症状被制成,是为了向某个人再现某种东西。能指则完全不同,我再提醒你们:它为另一个能指再现一个主体。在此处必须阐明这个巨大差异。
原文 · s11-12-0074
Car, et pour cause - je vous le dirai tout à l’heure - on a tendance à dire que tout ça c’est la faute à Bertha ! Mais je vous prierai un instant de suspendre votre pensée à cette hypothèse : pourquoi est-ce que la grossesse de Bertha, nous ne la considérerions pas plutôt, selon ma formule que « Le désir de l’homme, c’est le désir de l’Autre », comme la manifestation du désir de BREUER ? Pourquoi est-ce que vous n’iriez pas jusqu’à penser que c’était BREUER qui avait un désir d’enfant. Et je vous en donnerai un commencement de preuve, c’est que BREUER, partant en Italie avec sa femme, s’empresse de lui faire un enfant.
人们有充分理由倾向于说,这一切都是贝尔塔的错;原因稍后我会告诉你们。但请暂时把思想悬置在一个假设上:按照我的公式“人的欲望是大他者的欲望”,为什么不把贝尔塔的妊娠视为布洛伊尔欲望的显现?为什么不进一步认为,想要孩子的是布洛伊尔?我可以先给你们一点证据:布洛伊尔同妻子前往意大利后,立即就让她怀了一个孩子。
原文 · s11-12-0075
Un enfant qui - comme le rappelle aimablement M. JONES à son interlocuteur - un enfant qui, au moment où JONES parle, d’être né dans ces conditions, dit ce Gallois imperturbable, vient - sans doute non sans relation avec ces conditions – de se suicider à New York.
琼斯先生亲切地提醒谈话对象:这个孩子正因为在这种条件下出生——这位沉着的威尔士人这样说——就在琼斯谈话之时,刚刚在纽约自杀;这大概同那些条件并非毫无关系。
原文 · s11-12-0076
Laissons de côté ce que nous pouvons penser en effet d’un désir auquel même cette issue n’est point indifférente, mais observons ce que fait FREUD en disant à BREUER :
先放下我们对一种甚至同这个结果也不无关系的欲望可能作出的看法;看看弗洛伊德对布洛伊尔说了什么:
原文 · s11-12-0077
« Mais quoi ? Quelle affaire ! Le transfert c’est la spontanéité de l’inconscient de ladite Bertha. Ça n’est pas le tien, ton désir… »
“可这有什么?有什么大不了的!转移是那位贝尔塔的无意识自发性。它不是你的欲望……”
原文 · s11-12-0078
lui dit-il. Je ne sais pas s’ils se tutoyaient, mais c’est probable.
……他这样对布洛伊尔说。我不知道他们是否以“你”相称,不过很可能。
原文 · s11-12-0079
«…c*’est le désir de l’Autre* ».
“……它是大他者的欲望。”
原文 · s11-12-0080
En quoi je considère que FREUD traite BREUER comme un hystérique, car il lui dit :
我认为,弗洛伊德这样对待布洛伊尔,就像对待一个癔症者;因为他对他说:
原文 · s11-12-0081
« Ton désir, c’est le désir de l’Autre ».
“你的欲望是大他者的欲望。”
原文 · s11-12-0082
Chose curieuse, il ne le déculpabilise pas absolument, mais assurément il le désangoisse. Ceux qui ici, savent la différence que je fais entre ces deux niveaux, peuvent en prendre une indication. Ce n’est pas maintenant que nous allons suivre les choses dans ce sens. Mais ceci nous introduit à la question de ce que FREUD, son désir à lui, a décidé en « fourvoyant », en déviant toute la visée, la direction à donner à la saisie du transfert comme tel dans son fonctionnement, dans ce sens, dans ce sens maintenant au dernier temps et dans les termes quasi-absurdes que j’ai donnés, à l’origine dénoncés par SZASZ, à savoir celui qui aboutit à ce qu’un analyste puisse dire que « toute la théorie du transfert n’est qu’une défense de l’analyste ».
奇怪的是,他并没有彻底消除布洛伊尔的罪责,但确实缓解了他的焦虑。在场那些知道我怎样区分这两个层次的人,可以从中得到一点提示。我们现在不会沿这个方向追踪事情。不过,它把我们引向如下问题:弗洛伊德自身的欲望裁定了什么?他如何“把人引入歧途”、如何偏转了对转移本身之运作的全部把握和应当赋予它的方向?这个方向最终抵达我上次所说的近乎荒谬的表述,也就是萨斯最初所揭露的结论:一位分析家竟能说,“全部转移理论无非是分析家的一项防御。”
原文 · s11-12-0083
Je fais basculer cet extrême. J’en montre exactement l’autre face, mais une face qui peut, elle, peut-être nous conduire quelque part, en vous disant : c’est le désir de l’analyste ! Il faut me suivre, tout cela n’est pas fait simplement pour mettre les choses sens dessus-dessous, c’est pour vous mener quelque part.
我要把这个极端翻转过来,展示它的另一面;这一面或许能把我们带到某处。我告诉你们:这是分析家的欲望!请跟着我;这一切不只是为了把事情上下颠倒,而是为了把你们带到某个地方。
原文 · s11-12-0084
Mais avec cette clé, lisez une revue générale, comme vous pouvez en trouver - mon Dieu - sous la plume de n’importe qui, quelqu’un qui peut écrire un Que sais-je ? sur la psychanalyse3, peut aussi bien vous faire une revue générale du transfert. Lisez la revue générale du transfert, que je désigne ici suffisamment, et repérez-vous sur cette visée.
请拿着这把钥匙去读一篇综述。这种东西随处可见——天哪——任何人都能写;能写一本精神分析“我知道什么?”丛书的人[注3],同样能够给你们写一篇转移综述。请读我在这里已经指得足够清楚的那篇综述,并按照这个目标来定位。
[注3] D. 拉加什:《精神分析》,法国大学出版社“我知道什么?”丛书。
原文 · s11-12-0085
Ce que chacun apporte comme contribution au ressort du transfert, est-ce que ce n’est pas - à part FREUD - quelque chose où son désir est parfaitement lisible ?
除了弗洛伊德以外,每个人对转移动力所作的贡献,难道不都是其自身欲望完全清晰可读的某种东西?
原文 · s11-12-0086
- Je vous ferais l’analyse d’ABRAHAM, simplement à partir de sa théorie des objets partiels.
- 我只须从亚伯拉罕的部分对象理论出发,就可以为你们分析他。
原文 · s11-12-0087
Il n’y a pas que ce que - dans l’affaire - que ce que l’analyste entend faire de son patient, il y a aussi ce que l’analyste entend que son patient fasse de lui. ABRAHAM - disons - voulait être une mère complète.
问题不只在于分析家想怎样对待患者,也在于分析家希望患者怎样对待他。可以说,亚伯拉罕想成为一个完整的母亲。
原文 · s11-12-0088
- Et puis je pourrais aussi m’amuser à ponctuer les marges de la théorie de FERENCZI d’une chanson célèbre de GEORGIUS : Je suis fils-père.
- 我也可以找点乐子,用乔治乌斯的名歌《我是“儿子—父亲”》给费伦齐理论的边缘加上标点。[注]
[注] fils-père 是乔治乌斯仿照 fille-mère(未婚母亲)造出的喜剧性复合词,把“儿子”与“父亲”压缩在同一个位置中,不能顺译成普通亲属关系“父亲的儿子”。拉康借歌名点出费伦齐在转移中既是弗洛伊德的“亲爱的儿子”,又企图占据照料、甚至反过来分析父亲的位置;参见 Claude Landman,《Rendre à César…》。
原文 · s11-12-0089
- Et que NUNBERG a aussi ses intentions, et que dans son article vraiment remarquable sur « Amour et transfert », se montre en position d’arbitre des puissances de vie et de mort où on ne peut pas ne pas voir, de quelque façon, l’aspiration à une position divine.
- 嫩伯格同样有自己的意图;在那篇真正出色的《爱与转移》中,他表现成生死力量的仲裁者。我们不能不从某个角度看出他对神圣位置的渴望。
原文 · s11-12-0090
Ceci peut, en un certain sens, ne participer que d’une sorte d’amusement. Mais c’est au cours de cette histoire que peut se ponctuer, se scander, l’isolement véritable, authentique, de fonctions comme celles qu’ici j’ai voulu reproduire au tableau. À savoir que ce pour quoi ces petits schémas que j’ai faits à l’occasion d’une réponse à une théorie psychologisante de la personnalité psychanalytique, c’est pour montrer - quoi ? - la dynamique qui les lie étroitement à ce que le sujet entend ici articuler dans la nasse, ce qui de sa petite affaire, vient se profiler, je l’ai dit, à titre d’obturateur.
从某种意义上说,这也许只是一场游戏。不过,正是在这段历史中,一些功能才真正而确实地被分离出来,得到断句和分节;例如我试图在黑板上重画的功能。我曾为回应精神分析人格的心理学化理论而画出这些小图式;它们要说明什么?说明把这些功能同主体试图在捕鱼笼中阐明的东西紧密联系起来的动力;主体自己的小事件中出现的那个轮廓,我已经说过,是一件闭塞物。
原文 · s11-12-0091
À ceci près que cet obturateur, il faut que vous le compliquiez un peu, que vous en fassiez un obturateur comme ce qu’il y a dans un appareil photographique, à ceci près que ce serait un miroir. Et que c’est dans ce petit miroir qui vient obturer ce qui est de l’autre côté, qu’il voit se profiler le jeu grâce à quoi il peut accommoder sa propre image autour, selon l’illusion que je rappelle ici, de ce qu’on obtient dans une expérience de physique amusante dite « du bouquet renversé », c’est-à-dire d’une image réelle. [Lacan modifie l’expérience de Bouasse : ici c’est le vase qui est renversé et un miroir plan est ajouté]
不过,你们必须把这件闭塞物变得稍微复杂一点:让它像照相机中的快门,但它又是一面镜子。这面小镜子前来闭塞另一侧之物;主体正是在镜中看见一场游戏显现出来,借此围绕那个东西调节自身形象。按照我在这里重新提到的那个名叫“倒置花束”的有趣物理实验所产生的幻觉,主体得到的是一个实像。[拉康修改了布阿斯的实验:此处倒置的是花瓶,并增加一面平面镜。]
原文 · s11-12-0092
原文 · s11-12-0093
Là c’est l’image réelle [i(a)] de l’enveloppe [le vase], qui vient s’accommoder autour de ce quelque chose qui apparaît, qui est le petit(a). Et la somme de ces accommodations d’image, c’est ce quelque chose où le sujet doit trouver l’occasion d’une intégration essentielle.
这里,包覆物[花瓶]的实像[i(a)]环绕那个显现出来的小(a)进行调节。所有这些形象调节相加,便构成主体必须从中找到根本整合机会的东西。
原文 · s11-12-0094
Que savons-nous de tout cela, si ce n’est qu’au gré des oscillations, des flottements, de l’engagement du désir de chaque analyste, nous sommes arrivés à ajouter tel petit détail, telle observation de complément, telle addition ou raffinement d’incidence qui nous permet de qualifier la présence - la présence au niveau du désir - de chacun des analystes.
关于这一切,我们知道什么?无非是随着每位分析家的欲望投入所经历的摇摆、浮动,我们最终添加了某个小细节、某项补充观察、某种附加内容或精细调节;由此,我们可以在欲望层面描述每位分析家的在场。
原文 · s11-12-0095
Et pour autant qu’en la matière il fait œuvre recevable, l’incidence de la réalité sexuelle, c’est là où FREUD a laissé cette bande - comme il dit - qui le suit, cette « bande » que j’ai évoquée tout à l’heure - mon Dieu - assez ironiquement… Pour aussi bien l’évoquer ici sous une autre forme : vous savez qu’après tout, les gens qui suivaient le CHRIST n’étaient pas si reluisants.
只要分析家在这件事上做出了可接受的工作,性现实的影响就在其中显现。弗洛伊德留下那支——用他的话说——追随他的“队伍”,也就是我刚才颇为讽刺地提到的“队伍”……天哪,我们还可以在这里用另一个形象来说它:你们知道,追随基督的人终究并没有那么光彩照人。
原文 · s11-12-0096
FREUD n’était pas le CHRIST, mais enfin après tout, il était peut-être quelque chose comme Viridiana 4. Ceux qu’on photographie si ironiquement dans ce film, avec ce petit appareil, m’évoquant quelquefois invinciblement le groupe, également de nombreuses fois photographié, de ceux qui furent de FREUD les apôtres et les épigones.
弗洛伊德不是基督,但他终究也许有点像维里迪安娜[注4]。影片中,那些被小相机如此讽刺地拍下的人,总让我无法抑制地想起弗洛伊德的使徒与后继者们;这个团体同样曾被多次合影。
[注4] 维里迪安娜既是路易斯·布努埃尔执导的一部墨西哥电影的片名,也是其中主人公的名字;影片获1961年戛纳电影节金棕榈奖。
原文 · s11-12-0097
原文 · s11-12-0098
Est-ce là les diminuer ? Pas plus que les apôtres ! C’est justement de ce niveau qu’ils pouvaient porter le meilleur témoignage. C’est d’une certaine naïveté, d’une certaine pauvreté, d’une certaine innocence qu’ils nous ont le plus instruits.
这是在贬低他们吗?绝不比谈使徒更贬低!恰恰从这个层次出发,他们才能提供最好的见证。某种天真、某种贫乏、某种无辜,给予我们最多教益。
原文 · s11-12-0099
Il est vrai qu’autour de SOCRATE, l’assistance était - il faut bien le dire - beaucoup plus reluisante, et qu’elle - je crois l’avoir démontré à l’occasion - ne nous enseigne sur le sujet de la relation au transfert, ceux qui se souviennent de mon séminaire sur ce sujet [séminaire 1960-61] peuvent en témoigner, qu’ils ne nous enseignent pas moins.
确实,苏格拉底身边的人——必须承认——光彩得多。但我想自己已经在相关场合证明,他们在转移关系问题上给予我们的教益绝不少;记得我1960—1961年相关研讨班的人可以作证。
原文 · s11-12-0100
C’est là que je reprendrai mon pas la prochaine fois, en essayant de vous articuler la prégnance de la fonction du désir de l’analyste.
下次,我会从这里重新迈步,尝试向你们阐明分析家的欲望这项功能何以如此突出。
Notes
-
Claude Lévi-Strauss : Les structures élémentaires de la parenté, PUF 1949, ou éd. de l’E.H.E.S.S. 1967. ↩
-
Léopold de Saussure : Les origines de l’astronomie chinoise, éd. Cheng-Wen Publishing Company, Taïpei, 1967. ↩
-
D. Lagache : La psychanalyse, PUF, Coll. Que sais-je ? ↩
-
Viridiana est le titre, et le personnage principal, d’un film mexicain de Luis Buñuel, Palme d’or du festival de Cannes 1961. ↩