Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 06 | 20 Janvier l965

s12-06-0001
原文 · s12-06-0001

Il me faut avancer dans ce problème pour la psychanalyse qui est celui de l’identification.

我必须在精神分析的这个问题上继续推进,也就是认同的问题。

s12-06-0002
原文 · s12-06-0002

L’identification qui représente dans l’expérience, dans le progrès, le pas que j’essaie ici de vous faire franchir dans la théorie, l’écran qui nous sépare de cette visée qui est la nôtre parce qu’irrésolue, et que nous avons pointée l’année dernière comme étant le moment nécessaire sans quoi reste en suspens la qualification de la psychanalyse comme science, j’ai dit le désir du psychanalyste.

在经验及其进展中,认同所代表的,正是我试图让你们在理论上跨出的那一步;它也是一道屏幕,把我们同自身尚未解决的目标隔开。去年我们已把这个目标标示为不可或缺的时刻,若没有它,精神分析能否称为科学便悬而未决。我说的是精神分析家的欲望

s12-06-0003
原文 · s12-06-0003

L’identification, j’essaie dans une topologie, de rattraper en une sorte de faisceau, de rassemblement de fils plus simples que tout ce dont vous témoigne les tours et les détours, le labyrinthe de la logique moderne pour autant qu’entre Classes, relations et nombres 1, elle voit se dérober devant elle, à la façon de la muscade sous les trois gobelets, ce qu’il s’agit de saisir concernant l’énonciation de l’identique.

我试图在一种拓扑学中重新抓住认同,把它聚成一束比现代逻辑那些迂回、弯路与迷宫更简单的线。因为现代逻辑在类、关系与数之间穿行时[注1],那个有待把握的“同一者之陈述”却像三只杯子下面的肉豆蔻一样,不断从它面前溜走。

[注1] 参见让·皮亚杰:《类、关系与数》,巴黎,弗兰出版社,1942年。

s12-06-0004
原文 · s12-06-0004

Aussi bien, pour faciliter votre accès à notre chemin d’aujourd’hui vais-je partir de la forme la plus vulgarisée depuis deux siècles, à cerner - c’est le cas de le dire - ce problème de l’identification : l’image du cercle d’Euler, si saisissante qu’il n’est nul étudiant qui, à avoir ouvert, s’être approché d’un livre de logique, ne puisse - si je puis dire - se dépêtrer de sa simplicité.

为了让你们更容易进入今天的道路,我将从两个世纪以来圈定——这个词正合适——认同问题的最通俗形式开始:欧拉圆的图像。它如此抓人,以至于任何翻开或接近过逻辑学著作的学生,都能从它的简单性中理出头绪。

s12-06-0005
原文 · s12-06-0005

Elle est fondée en effet sur le plus structural, et si elle est trompeuse c’est précisément d’assurer sur ce qu’on appelle un point particulier, un point privilégié de la topologie, sa fausse simplicité. Le cercle qui définit la classe, cercle lui-même inclus, exclus, se recoupant, avec un autre cercle voire plusieurs, eux–mêmes censée représenter les attributs de la classe à identifier.

它确实建立在最具结构性的东西上;而它若具有欺骗性,恰恰因为它依靠拓扑学中所谓的一个特殊点、一个特权点来确保其虚假的简单性。界定类的圆可以包含另一个圆、被另一个圆包含,或同另一个乃至数个圆相交;这些圆据说代表着有待认同之类的属性。

s12-06-0006
原文 · s12-06-0006

Ai-je besoin de reproduire au tableau ce qui déjà je pense, a été tracé lorsqu’aux première fois j’ai abordé le syllogisme dont la conclusion : « Socrate est mortel », Socrateles hommesles mortels

我还需要在黑板上重画它吗?我想,最初几次谈到结论为“苏格拉底是有死的”的三段论时,我已经画过:苏格拉底…………有死者……

s12-06-0007
原文 · s12-06-0007
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\20.jpg
image62.jpeg
s12-06-0008
原文 · s12-06-0008

Cet extraordinaire attrape-nigaud forgé par EULER selon la mode de l’époque, il y a eu un grand bon siècle…

这个由欧拉按照当时风气设计出来的惊人骗局,距今已有一个相当完整的世纪……

s12-06-0009
原文 · s12-06-0009

c’est l’envers [Euler : 1707-83] de ce qu’on a appelé par ailleurs le siècle du génie [XVIIème siècle] …à s’être fascinés - comme les ouvrages en témoignent, innombrables à être parus dans ce siècle sur ce sujet - à s’être fascinés sur cet ouvrage apparemment impensable pour eux qu’était l’éducation des femmes.

那是另一个被称作天才世纪的时代〔欧拉:1707—1783;“天才世纪”则指17世纪〕的反面……当时的人迷恋一个在他们看来似乎不可思议的事业:女性教育;那个世纪出版的无数相关著作都为此作证。

s12-06-0010
原文 · s12-06-0010

C’est pour une femme, une princesse de surcroît2,qu’ont été forgés ces cercles d’EULER qui meublent maintenant vos manuels.

欧拉圆正是为一位女性——而且还是一位公主——创制的[注2],如今却充斥你们的教科书。

[注2] 莱昂哈德·欧拉:《写给一位德国公主的信》,Ulan Press,2011年。

s12-06-0011
原文 · s12-06-0011

Une telle préoccupation, si tenace, recèle toujours une sous-estimation du sujet visé, qui porte assez ces marques dans tous les ouvrages qui s’intitulent de cette fin, et aussi bien je pense, c’est dans la mesure où EULER, qui n’était point un esprit médiocre, pensait qu’il s’adressait à un double titre à une demeurée, qu’il a mis en circulation ces cercles captivants, mais dont j’espère vous montrer qu’ils laissent échapper tout l’essentiel de ce qu’ils entendent cerner.

这种顽固关切总暗藏着对目标主体的低估;凡以此为目的的著作都明显带有这种印记。我想,正因为欧拉并非平庸头脑,却认定自己正以双重意义对一个“迟钝者”说话,他才让这些迷人的圆流传开来;然而我希望向你们表明,它们让自己声称圈定之物的一切要害都逃掉了。

s12-06-0012
原文 · s12-06-0012

Aussi bien, n’est-il pas surprenant que ce soit en un temps où la figure était en quelque sorte intégrée à l’image mentale commune de la sphère, qu’on puisse agir avec un cercle - comme on fit au temps romain du cercle de Popilius - sans se soucier qu’il apparaît, à réfléchir, que ce cercle, selon la surface sur laquelle il est tracé, délimite des champs de valences qui peuvent être bien différentes, et quant à ce qu’il en est de la sphère, il délimite exactement la même chose, à l’extérieur et à l’intérieur : si petit que vous traciez le cercle autour de moi, je puis dire que ce que vous enfermez c’est tout le reste de la machine ronde. Euler

因此,在图形仿佛被整合进球体这一共同心象的时代,人们竟能像罗马时代使用[波庇利乌斯之圆](http://fr.wikipedia.org/wiki/Gaius_Popilius_Laenas)那样使用一个圆,而不在意如下事实,也就不足为奇:细想起来,一个圆依它画在哪种曲面上,所界定的场域效价可能大不相同。至于球面,圆在内外两侧界定的东西完全相同:无论你们在我周围画的圆多小,我都可以说,你们封闭进去的是整个圆滚滚机器的其余部分

s12-06-0013
原文 · s12-06-0013

Faisons donc un peu attention avant de manier le cercle et surtout n’oublions pas que son mérite majeur en l’occasion, est de nous donner, par sa forme, une sorte de substitut de ce que j’ai appelé, dans le sens où je l’ai fait venir, la compréhension, dans le double sens de :

所以,在操持圆以前,我们应稍加留意;尤其别忘了,在这里它最大的优点是以自身的形式,为我刚才引入的理解/内涵提供某种替代图像。这有双重意义:

s12-06-0014
原文 · s12-06-0014
  • la compréhension vraie, conceptuelle, du Begriff, ce sur quoi le Begriff se referme, c’est cette prise dont le cercle donne l’image en tant que - je l’y ai ai introduit la dernière fois - il est la coupe de cette partie torique de notre surface sur laquelle va porter notre discours d’aujourd’hui en partie.
  • 一方面,是 Begriff(概念)那种真正的、概念性的理解:圆所给出的抓取图像,就是 Begriff 闭合在其上的东西。我上次引入过它,因为这个圆是我们曲面之环面部分的截面,而今天的言说将部分地落在这个部分上;
s12-06-0015
原文 · s12-06-0015
  • Et d’autre part donnant seulement de cette compréhension une image, qui est d’ailleurs *support de tous les leurres *, et en particulier :
  • 另一方面,它只是给出这种内涵的一个图像,而这个图像恰恰支撑着一切诱饵,尤其支撑着以下诱饵:
s12-06-0016
原文 · s12-06-0016

– qu’« extension » et « compréhension » peuvent être confondues,

– que dans le cercle on imagine l’ensemble numérique des objets sans mettre l’accent sur les conditions qu’implique

l’entrée en jeu du nombre et qui sont radicalement différentes des caractéristiques classificatoires,

au moins dans ce qui nous permet de l’appréhender dans la fonction de signification.

——“外延”与“内涵”可以混为一谈;

——人在圆中想象对象的数值集合,却不强调进入运作所含的条件;这些条件同分类特征根本不同,至少就意指职能使我们能够把握的东西而言如此。

s12-06-0017
原文 · s12-06-0017

Le repérage numérique est d’un autre ordre. c’est là un champ sur lequel je ne m’engagerai pas aujourd’hui, pour la raison que c’est proprement le type de question que j’ai voulu réserver à la partie fermée de ce cours, qui prendra nom de séminaire.

数值标定属于另一种秩序。今天我不进入这个领域,因为这恰恰是我想留给这门课程闭门部分的问题类型;那一部分将真正名为研讨班。

s12-06-0018
原文 · s12-06-0018

Je veux dire que l’homologie de la fonction que prend le nom de « nombre » - le nom de « nombre » en tant qu’il ne saurait être distingué de la fonction du nombre entier - l’homologie  au sens où il est plus frappant encore, plus nécessaire que dans les indications que j’ai pu déjà commencer de vous donner de la fonction du nom, en tant qu’il couvre quelque chose, qu’il couvre précisément un cercle mais d’une nature très spéciale, ce cercle privilégié qui marque le niveau de réflexion de la surface de la bouteille de Klein en tant qu’elle est surface de Mœbius.

我的意思是,那个取得“数”之名的职能——这个“数”之名不能同整数的职能分开——同名称职能之间存在同调。名称覆盖某物,确切说覆盖一个性质极其特殊的圆:那个标记克莱因瓶曲面作为莫比乌斯曲面发生反折之层次的特权圆。比起我已经开始给你们的名称职能指示,这项同调更加醒目、更加必要

s12-06-0019
原文 · s12-06-0019

Le nombre, vu son corps, occupe là d’une façon évidente, évidente à l’analyse de sa structure pour les problèmes qu’il pose au mathématicien, vous savez que le mathématicien, dans son élan moderne, ne saurait tolérer qu’aucun point de son langage ne puisse, ne soit construit de telle sorte qu’il saisisse plusieurs sortes d’objets hétérogènes à la fois.

从其来看,数显然占据这个位置;只要分析它的结构以及它向数学家提出的问题,这一点便显而易见。你们知道,现代数学家决不能容许自己语言中的任何一点没有得到如下建构:它不能一次把握数种异质对象。

s12-06-0020
原文 · s12-06-0020

Les « privilèges », les « résistances » de la fonction du nombre entier, à cette généralisation mathématique…

整数职能抵抗这种数学普遍化的“特权”与“阻抗”……

s12-06-0021
原文 · s12-06-0021

je mets ici des termes entre guillemets, pour ne pas introduire de références plus techniques …voilà ce qui fait problème au mathématicien, ce qui l’a poussé à des efforts considérables - la question est de savoir s’ils ont réussi - pour homogénéiser la fonction du nombre à celle des classes. C’est ce qui, j’espère, sera traité lors de notre prochaine rencontre, rencontre fermée, ici au niveau du séminaire.

我把这些词放在引号里,以免引入更技术性的参照……正是它们构成数学家的问题,并促使数学家投入巨大努力——问题在于这些努力是否成功——要把数的职能类的职能均质化。我希望,我们下次闭门见面时,会在研讨班层面处理这一点。

s12-06-0022
原文 · s12-06-0022

Qu’il me suffise ici d’indiquer, en connexion avec la figure du cercle, qu’on aboutit - et justement à suivre la recherche mathématique - qu’on aboutit à un schéma strictement homologue de celui qu’ici j’avance en vous donnant le signifiant pour représentant le sujet pour un autre signifiant.

这里我只须联系圆的图形指出:恰恰沿着数学研究前进,人最终抵达一个同我在此提出的图式严格同调的图式——我说,一个能指为另一个能指表征主体。

s12-06-0023
原文 · s12-06-0023

La théorie mathématique…

数学理论……

s12-06-0024
原文 · s12-06-0024

qui représente à la fois la solution - c’est ce que je mets en question - et la butée, peut-être-est-il plus vrai de le dire,

de cette tentative de réduire, de résoudre la fonction du nombre entier dans le langage mathématique …aboutit à la formule suivante, schématisée exactement de la même façon que je vous montre : comment en quelque sorte le sujet se véhicule de signifiant à signifiant, chaque représentant signifiant pour celui qui le suit, c’est - sous le 1 - du 0 qu’il s’agit pour la suite, des 1 qui vont venir : 1/0 – 1– 1n.

它既代表着一种解答——我正质疑这一点——也代表着这项尝试的止挡,后者或许说得更准确;

这项尝试要在数学语言中还原、解决整数职能……最后抵达如下公式;它的图式同我给你们看的完全相同:主体如何从一个能指运载到另一个能指,每个能指都为其后的能指进行表征。在 1 之下,为后来的一系列、为将要到来的诸 1 而涉及的是 0:1/0-1-1ⁿ。

s12-06-0025
原文 · s12-06-0025

Autrement dit, la découverte conditionnée par la recherche logico-mathématique la plus récente, la découverte, comme nécessaire :

换言之,最新的逻辑—数学研究所促成的发现,揭示出如下必然性:

s12-06-0026
原文 · s12-06-0026
  • que le 0, le manque, est la raison dernière de la fonction du nombre entier,
  • 0、缺失,是整数职能的最终根据;
s12-06-0027
原文 · s12-06-0027
  • que le 1 originellement le représente,
  • 1 原初地表征它;
s12-06-0028
原文 · s12-06-0028
  • et que la genèse de la dyade est pour nous fort distincte de la genèse platonicienne, en ceci que la dyade est déjà dans le 1, pour autant que le 1 est ce qui va représenter le 0 pour un autre 1.
  • 二元组的生成同柏拉图式生成截然不同,因为二元组已经在 1 之中:1 正是那个将为另一个 1 表征 0 的东西。
s12-06-0029
原文 · s12-06-0029

Chose singulière, ceci qui fait et qui porte en soi sur tout nombre n la nécessité du n+1, justement de ce 0 qui s’y ajoute, chose extraordinaire, il a fallu les longs détours de l’analyse mathématique pour quelque chose qui se donne au niveau de l’expérience de l’enfant, pour l’infatuation des pédagogues pour avoir mis au niveau des tests de moins-value mentale, d’insuffisant développement, l’enfant qui dit :

奇特的是,任何数 n 都因此自身携带着 n+1 的必然性——正是那个添加进去的 0。这样一件非同寻常的事,竟要经由数学分析的漫长绕路才能抵达;可它早已在儿童经验中给出。教育家自鸣得意,竟把说出下列话的孩子归入心智低下、发展不足的测试类别:

s12-06-0030
原文 · s12-06-0030

« J’ai trois frères, Paul, Ernest et moi. »3

我有三个兄弟:保罗、欧内斯特和我。”[注3]

[注3] 参见比奈—西蒙测验,其中一道题是:“有人说:我有三个兄弟:路易、罗歇和我。这句话蠢在哪里?”

s12-06-0031
原文 · s12-06-0031

Comme si justement ce n’était pas de cela qu’il s’agit, à savoir que « moi », ici, doit être à deux places :

仿佛事情所涉及的恰恰不是这一点:这里的“”必须占据两个位置:

s12-06-0032
原文 · s12-06-0032
  • à la place de la série des frères,
  • 兄弟序列中的位置;
s12-06-0033
原文 · s12-06-0033
  • et aussi à la place de celui qui énonce.
  • 以及陈述者的位置。
s12-06-0034
原文 · s12-06-0034

L’enfant là-dessus en sait plus que nous, et essayant récemment de reproduire avec mon petit-fils et, en quelque sorte pour mettre à l’épreuve, honnêtement, avec une petite fille de quatre ans et demi, les premiers balbutiements, non pas de l’énonciation du nombre mais de sa mise en usage, j’ai pu être surpris que nulle part PIAGET ne tire parti - lui qui assurément est loin de manquer d’une suffisante culture dans le domaine de la logique - que nulle part PIAGET ne tire parti de ceci qu’on fait jaillir, et précisément au niveau où il prétend réduire l’abord du petit enfant - concernant la numération des objets - à un tâtonnement sensori-moteur 4.

孩子在这一点上比我们知道得更多。最近,我同自己的小孙子,也同一个四岁半的小姑娘,以某种诚实的方式加以检验,尝试复现并非数之陈述、而是数开始投入使用时的最初咿呀。我惊讶地发现:皮亚杰——他在逻辑领域当然绝不缺乏充分修养——竟没有在任何地方利用这样一个事实;相反,他正是在这个层次,试图把幼儿处理对象计数的方式还原成一种感觉—运动式摸索[注4]。

[注4] 让·皮亚杰、阿丽娜·塞明斯卡:《儿童数概念的发生》,纳沙泰尔,德拉绍与尼斯特莱出版社,1980年。

s12-06-0035
原文 · s12-06-0035

Précisément, avec une petite fille de 4 ans et demi - c’est probablement 5 - je dis probablement parce qu’on n’est jamais sûr - qui ne sait compter au-delà de la dizaine, jouant avec elle selon les formules piagétiques elles-mêmes, à savoir avec ce fameux : « couverts, couteaux et assiettes » qu’il s’agit de faire s’apparier précisément suivant les voies définies théoriquement par la première formation du nombre. Tout de même, la mettant à l’épreuve du comptage devant trois verres, la petite me dit : – « Quatre ».

我同一个四岁半——也许已经五岁,我说也许,因为人们从来不能完全确定——且还不会数过十的小姑娘,严格按照皮亚杰的公式游戏:用那套著名的“餐具、刀子与盘子”,让她沿理论所界定的数之最初形成路径,把它们一一配对。可是在三个玻璃杯前测试计数时,小姑娘告诉我:“四个。

s12-06-0036
原文 · s12-06-0036

Voyons, vraiment ?

——再看看,真的吗?

s12-06-0037
原文 · s12-06-0037

– Oui dit-elle  : un, deux, trois, quatre ! Sans aucune espèce d’hésitation !

——“是呀,”她说,“一、二、三、四!”没有丝毫犹豫!

s12-06-0038
原文 · s12-06-0038

Le quatre, c’est son 0 à elle en tant que c’est à partir de ce 0 qu’elle compte, parce que, toute de quatre ans et demi qu’elle est, elle est déjà le petit cercle, le trou du sujet.

这个四就是她的 0;她从这个 0 开始计数。因为尽管才四岁半,她已经是那个小圆,是主体的洞。

s12-06-0039
原文 · s12-06-0039

Ce cercle… ce cercle dont j’ai recherché ce matin, ou plutôt fait demander à quelqu’un de me rechercher ce fameux texte de PASCAL que je ne voulais pas évoquer ici pour vous prier de vous y reporter, sans l’avoir relu moi-même… Grâce aux soins des innombrables universitaires qui se sont chargés de donner chacun leur reclassement personnel de ces Pensées qui nous ont été livrées selon un dossier dont le désordre se suffisait bien à soi tout seul, il faut en général trois quarts d’heure pour retrouver dans n’importe laquelle de ces éditions la citation la plus simple.

关于这个圆……今天早上,我曾寻找——确切说,让别人替我寻找——帕斯卡那段著名文本。我不愿在自己尚未重读时,就在这里提起并请你们查阅它。无数大学学者都忙着给那份仅凭原始卷宗的混乱便已足够混乱的《思想录》各自重新分类;拜他们所赐,无论在哪个版本里找一句最简单的引文,通常都得花四十五分钟。

s12-06-0040
原文 · s12-06-0040

Les trois quarts d’heure, quelqu’un les a dépensés à ma place, ce qui me permet de vous signaler que dans la grande édition, l’édition HAVET, c’est à la page 72 des Pensées que vous verrez la référence à cette fameuse : « sphère infinie 5 dont le centre est partout et la circonférence nulle part ».

有人替我花了这四十五分钟,所以我可以告诉你们:在阿韦编的大版本《思想录》第72页,你们会看到那句著名的“无限球体,其中心无处不在,而圆周无处可寻”[注5]。

[注5] 帕斯卡原段大意如下:让人以完整的庄严凝视整个自然,从周围低微的对象移开视线;让他观看照亮宇宙的永恒明灯,并把地球看成那颗星所画巨大圆周旁的一个点;又让他惊讶,这巨大圆周相对于天穹群星所包围的圆周也不过是一个极细微的点。若视线止步于此,就让想象越过去;想象会厌倦构想,自然却不会枯竭。整个可见世界在自然的广大怀抱中不过是不可觉察的一笔;无论如何扩张观念,我们相对于事物的实在所产生的也只是原子。这是一个无限球体,其中心无处不在,而圆周无处可寻。最后,上帝全能最可感的标志,就是我们的想象迷失在这思想里。人回到自身以后,应当衡量自己相对于存在的一切究竟是什么,把自己看作迷路者;并从他所居住的小囚室——即宇宙——学会恰当地估量大地、王国、城市、房屋与自己。人在无限中是什么?

s12-06-0041
原文 · s12-06-0041

Ceci est important parce que Dieu sait que PASCAL est notre ami, et notre ami, si je puis dire, à la façon dont l’est celui qui nous guide dans tous nos pas : le névrosé qu’il était. Ce n’est pas là le diminuer. Vous savez bien qu’ici ce n’est pas dans la note de la psychopathologisation du génie que nous donnons, mais enfin il suffit d’ouvrir les Mémoires de sa sœur, pour voir à quel point son angoisse et ses abîmes et toute cette horreur dont il était environné, a pu prendre racine dans l’aversion dont il témoigne si précocement, et dont il est si frappant de voir témoigner par sa sœur, qu’assurément, nous en témoignant - c’est évidemment la meilleure condition pour donner crédit au témoignage - elle ne comprend absolument rien de ce qu’elle dit 6, l’horreur, poussée jusqu’à la panique, jusqu’à la crise, à la crise noire, aux convulsions, de PASCAL, chaque fois qu’il voyait s’approcher le couple parental amoureux, de son lit, est tout de même quelque chose dont il y a lieu de tenir compte à condition bien sûr, d’être en état de se poser la question de savoir quelles limites la névrose doit imposer au sujet.

这很重要,因为天知道帕斯卡是我们的朋友;可以说,他以那个指引我们每一步者的方式成为我们的朋友——也就是以一个神经症者的方式。这绝不是贬低他。你们很清楚,我们在这里并不以把天才精神病理化的调子说话;但只须打开他妹妹的《回忆录》,就能看到他的焦虑、深渊与包围他的全部恐怖怎样可能扎根于他极早表现出来的反感。尤其醒目的是,他妹妹在为此作证时——她完全不懂自己说的是什么,而这显然正是使证词可信的最好条件——记载了帕斯卡每次看见相爱的父母双双靠近他的床时,那种直到惊恐、发作、黑暗危机与痉挛的恐怖[注6]。只要我们能够追问神经症必须给主体施加什么界限,这就是不容忽视的事实。

[注6] 玛格丽特·佩里耶记载:她舅舅帕斯卡一岁时,曾出现一种类似巴黎所谓“日渐消瘦”的衰弱,且伴有两种异常情形:他一见水便陷入剧烈暴怒;更惊人的是,他无法忍受父亲与母亲彼此靠近。他乐于分别接受两人的爱抚,但两人一靠近,他便尖叫、剧烈挣扎。这持续了一年多,病情日益加重,最后严重到人们以为他将死去。

s12-06-0042
原文 · s12-06-0042

Ce ne sont pas forcément des limites d’adaptation comme on le dit, mais peut-être de détours métaphysiques et c’est pour cela que ce même homme, à qui nous devons cet exemple de prodigieuse audace qu’est ce fameux « pari » sur lequel on a dit tant de sottises, jusque du point de vue de la théorie de la probabilité, mais dont il suffit de s’approcher pour voir que c’est précisément la tentative désespérée de résoudre la question que nous essayons de soulever ici : celle du désir comme désir du grand Autre.

这些界限未必像人们说的那样是适应的界限,也可能是形而上学绕路的界限。正因如此,给我们留下那项惊人勇举——著名“赌注”——的同一个人,才值得关注。人们甚至从概率论角度围绕它说了那么多蠢话;但只要稍加接近,就会看出,它恰恰是一项绝望的尝试,要解决我们在这里试图提出的问题:作为大他者之欲望的欲望。

s12-06-0043
原文 · s12-06-0043

Ceci n’empêche pas ni que cette solution soit un échec, ni non plus que PASCAL, au moment où il nous formule sa « sphère infinie dont le centre est partout », ne se démontre précisément achopper sur le plan métaphysique. Quiconque est métaphysicien sait que c’est le contraire, et que s’il y a sphère infinie - ce qui n’est pas démontré assurément de la surface dont il s’agit - ce qui est circonférenciel est partout et le centre n’est nulle part.

这既不妨碍该解答成为失败,也不妨碍帕斯卡在提出“中心无处不在的无限球体”时,恰恰在形而上学层面绊倒。任何形而上学家都知道,事情正好相反:若真有无限球体——这里所谈的曲面是否如此,当然尚未得到证明——那么无处不在的是圆周,而中心无处可寻。

s12-06-0044
原文 · s12-06-0044

C’est ce dont j’espère vous convaincre à l’appréhension de cette topologie.

我希望通过对这一拓扑学的把握,让你们确信这一点。

s12-06-0045
原文 · s12-06-0045

En effet, pour reprendre ce que la dernière fois je vous signalais, si c’est le jeu de cette surface qui commande ce qui se passe au niveau du sujet, si le sujet est à concevoir comme butée par les enveloppements mais aussi les reversions, les points de reversion de cette surface, pas plus que la surface elle-même, si je puis dire, ces points de réversion il ne les connaît.

现在回到上次提示你们的东西。如果这个曲面的运作支配主体层面发生的事情,如果主体应被设想成由曲面的包裹、也由它的翻转与翻转点所止挡,那么主体同曲面本身一样,并不知道这些翻转点。

s12-06-0046
原文 · s12-06-0046

C’est bien de ce qu’impliqué dans cette surface il ne puisse, de ce cercle de rebroussement, connaître en étant lui-même, que la question se pose d’où nous pouvons saisir la fonction de ce cercle privilégié dont - je vous l’ai dit - il n’est point à concevoir d’une façon intuitive, il n’est pas besoin qu’il soit un cercle.

主体被牵连在这个曲面中,却不能从作为自身的位置认识这条回折圆;正因此,问题才出现:我们可以从哪里把握这个特权圆的职能?我已说过,不能凭直觉设想它;它也并不需要真是一个圆。

s12-06-0047
原文 · s12-06-0047

Il est possible à atteindre - tout comme un cercle - par une coupure, mais observez que si vous pratiquez cette coupure, la surface n’a plus rien de sa spécificité : tout se perd, la surface se présente égale en tout, semblable à un tore auquel vous auriez pratiqué la même coupure.

可以像抵达一个圆那样,通过切割抵达它;但请观察,一旦完成这道切割,曲面就不再具有任何特异性:一切都消失了,曲面到处均一,像一个被施加同样切割的环面。

s12-06-0048
原文 · s12-06-0048

La question de ce qui se passe au niveau du cercle de réversion, voilà ce que, aujourd’hui je veux essayer de vous faire approcher, pour autant que nous y pouvons « saisir »…

今天我想让你们接近的,正是翻转圆层面发生的事情,因为我们或许能在那里“抓住”……

s12-06-0049
原文 · s12-06-0049

je passe le terme, je le mets entre guillemets pour me faire entendre …le modèle de ce qui est mis en question pour nous par la fonction de l’identification.

请容我使用这个词;我把它放在引号里,只为让你们听懂……认同职能向我们提出的问题之模型。

s12-06-0050
原文 · s12-06-0050

La dernière fois j’ai rappelé que les spires d’une trace poursuivie sur la surface externe de la bouteille de Klein

上次我曾提醒你们,在克莱因瓶外部曲面上延伸的一条轨迹,其螺旋圈……

s12-06-0051
原文 · s12-06-0051

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\17.jpgC:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\19.jpg

image60.jpeg image61.jpeg

s12-06-0052
原文 · s12-06-0052

que vous voyez ici représentée entière à gauche, représentée seulement partiellement à droite, à savoir sur le point

qui nous intéresse aux abords de ce que je viens d’appeler cercle de réversion, ou de rebroussement comme vous l’entendez …les spires de la demande avec leur répétition sur un tore ordinaire…

左图呈现整个曲面,右图只呈现我们感兴趣的部分,即我刚称为翻转圆或你们所听到的回折圆附近……要求的螺旋圈及其重复若在普通环面上运行……

s12-06-0053
原文 · s12-06-0053

comme je l’ai longuement développé autrefois7 et précisément en relation avec la structure du névrosé

正如我过去联系神经症者的结构详细展开过的那样[注7]……

[注7] 参见1961—1962年研讨班《认同》,1962年3月7日、14日、21日、28日及4月4日课。

s12-06-0054
原文 · s12-06-0054
21a.jpg
image63.jpeg
s12-06-0055
原文 · s12-06-0055

…arriveront à revenir sur elles-mêmes, se recoupant ou ne se recoupant pas, mais même sans avoir à se recouper, simplement se poursuivant, comme il est facile de le figurer, une fois le pourtour du tore accompli, s’insérant à l’intérieur de ces spires précédentes, pourra se poursuivre indéfiniment sans que jamais apparaisse dans le compte des tours, cette suite de tours supplémentaires, accomplis de faire le tour du tore et le tour, si vous le voulez, de son trou central.

……最终会返回自身,可能相交,也可能不相交。即使不必相交,只要继续前进——这很容易画出来——在绕完环面一周后,它就会嵌入先前那些螺旋圈的内部,并可无限继续下去;可是计数这些圈时,由于绕环面、也就是绕其中心洞所完成的额外一圈,却从不显现。

s12-06-0056
原文 · s12-06-0056

Ici, dans la bouteille de Klein que voyons-nous se produire ?

那么,在克莱因瓶中,我们看到什么发生?

s12-06-0057
原文 · s12-06-0057

Je vous l’ai déjà dit la dernière fois, et le schéma que je viens de vous figurer aujourd’hui vous le montre : par une nécessité interne à la courbe, ces tours de la demande, de devoir nécessairement sur le cercle de reversion se réfléchir d’un bord à l’autre de ce cercle pour rester à la surface même, au point, dans le champ de la surface où elle se trame, viendra, nécessairement ayant franchi…

我上次已经说过,而今天刚画出的图式也向你们展示了:由于曲线内部的必然性,要求的这些圈为了留在曲面本身、留在自身编织所在的曲面场域中,必须在翻转圆上从一侧边界反射到另一侧;因此,它必然在跨过……

s12-06-0058
原文 · s12-06-0058

selon - là vous le voyez, je vous en ai représenté l’incidence minimale - selon, pour vous, à vos yeux, un demi-cercle …ayant franchi cette passe, devant toujours le franchir selon un nombre impair de ces demi-cercles, reparaîtra de l’autre côté torique de la bouteille de Klein dans une giration en sens contraire :

如图所示,我只画出了最小的入射:在你们眼中是一个半圆……它跨过这道关口时,总须跨越奇数个这样的半圆,随后便会在克莱因瓶另一个环面侧以方向相反的旋转重新出现:

s12-06-0059
原文 · s12-06-0059

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\17.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\19.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\23.jpg

image60.jpeg image61.jpeg image64.jpeg

s12-06-0060
原文 · s12-06-0060

ce qui était à droite [ici vers la gauche, en bleu], puisque c’est de là que nous faisons partir, comme vous l’indiquent les pointes de flèche qui vectorisent ce trajet - à droite, disons que nous tournons dans le sens des aiguilles d’une montre [h], si nous nous plaçons convenablement, gardant la même place, c’est en sens inverse des aiguilles d’une montre [ah, ici en jaune], que vient à opérer le mouvement de la spirale.

原先向右的运动〔图中蓝线朝左;我们从这里让路线出发,箭头把它向量化〕——假定我们站在合适位置并保持不动,它就是顺时针〔h〕旋转——到了另一侧,螺旋运动则变为逆时针〔ah,图中黄线〕。

s12-06-0061
原文 · s12-06-0061

Or ceci, ceci est pour nous, en quelque sorte de la faveur ici touchée que nous présente cette figure topologique : elle nous livre le nœud, si je puis dire intuitif, puisque je vous le représente par une figure…

这一点,是这个拓扑图形赐给我们的一种方便:它把一个可以说是直觉性的结交给我们,因为我用图形向你们呈现它……

s12-06-0062
原文 · s12-06-0062

mais qui n’a nul besoin de cette figure, que je pourrai simplement, d’une façon qui vous serait plus obscure, plus opaque, faire supporter pour vous par une disposition réduite de quelques symboles algébriques en y ajoutant des vecteurs et qui serait beaucoup plus opaque pour votre représentation …cette figure donc, avec son appel intuitif, je la destine à vous permettre de saisir la cohérence qu’il y a en ce point…

但它完全不需要这幅图;我也可以用几个约化的代数符号,再添加向量来支撑它,只是那会令你们感到更晦暗、更不透明……因此,这个诉诸直觉的图形,是为了让你们把握此点所具有的一致性……

s12-06-0063
原文 · s12-06-0063

si nous le définissons, le déterminons comme cernant les conditions,

les faveurs, mais aussi les ambiguïtés et donc les leurres, de l’identification …de vous faire saisir aussi la connexion de ce point, et qui lui donne son vrai sens avec ce que nous constatons dans notre expérience, ce qui est pour nous la clinique, la clinique analytique, ce qui est pour nous tellement forcé que nous avons dû y modeler notre langage, à savoir la réversibilité essentielle de la demande et ce qui fait que dans le jeu dynamique complexuel, il n’y a point par exemple de fantasme de dévoration que nous ne tenions pour impliquant, nécessitant à quelque moment - qui hors de cette théorie reste obscur - en son inversion propre, je dis résultant en cette inversion et commandant le passage au fantasme d’être dévoré.

如果我们把这一点界定为圈定认同的条件与便利、同时也圈定其歧义因而圈定其诱饵的点……它也要让你们把握,这个点同我们经验中所观察到的东西——对我们而言即临床、分析临床——之间的连接,而这连接赋予它真正的意义。我们面对的事实如此强制,以至于不得不据此塑造自己的语言:即要求的根本可逆性。在情结的动力游戏中,没有一种吞食幻想不被我们视为在某个时刻包含并必然导致其自身倒转——这个时刻在理论之外仍是晦暗的——从而过渡为被吞食的幻想

s12-06-0064
原文 · s12-06-0064

Saisir la cohérence…

要把握这一致性……

s12-06-0065
原文 · s12-06-0065

avec le point focal, avec toutes les déterminations que va nous permettre de nouer la localisation de ce point focal …saisir la cohérence de ce fait d’expérience avec ce que nous appelons tellement confusément l’identification, du même coup, précise ce qu’il en est de cette identification telle ou telle, de celle-ci et de pas une autre, voilà dans quoi nous avançons et qui commande notre pas.

把它同焦点、同这个焦点的位置使我们得以打结的一切规定联系起来……把握这个经验事实同我们如此混乱地称作认同的东西之间的一致性,同时也就澄清了这一个而非另一个认同究竟是什么。我们正在其中前进,而它支配着我们的步伐。

s12-06-0066
原文 · s12-06-0066

Une chose est assurée : je vous ai parlé des spirales de la demande, vous me permettrez de ne pas motiver plus, puisque aussi bien c’est quelque chose d’accessible, je veux dire de pas trop difficile à m’accorder, simplement à en faire l’épreuve des conséquences.

有一件事是确定的:我向你们谈过要求的螺旋圈;请允许我不再为它作更多论证,因为只须检验其后果,这件事便相当容易接受。

s12-06-0067
原文 · s12-06-0067

Je ne puis pas ici poursuivre un discours qui s’astreigne - sauf à transformer tout à fait la nature de ce que je vous enseigne – à ne pas faire de saut logique.

我无法在这里维持一种强迫自己绝不作逻辑跳跃的言说——除非彻底改变我教给你们之物的性质。

s12-06-0068
原文 · s12-06-0068

Ce que nous appellerons un énoncé

我们所谓的一个陈述……

s12-06-0069
原文 · s12-06-0069

au sens où il nous intéresse, au sens où il a des incidences d’identification,

je dis là non pas d’identification analytique, mais d’identification analytique et conceptuelle …c’est quelque chose qu’en effet nous voulons bien symboliser par un cercle.

就我们感兴趣的意义、即它具有认同影响的意义而言;

我说的不只是分析中的认同,而是分析性同时也是概念性的认同……我们确实愿意用一个圆来象征它。

s12-06-0070
原文 · s12-06-0070

À ceci près que notre topologie nous permet de le distinguer strictement du *cercle d’Euler *:

不过,我们的拓扑学使我们能够把它同欧拉圆严格区分开来:

s12-06-0071
原文 · s12-06-0071
  • à savoir qu’il n’y a pas à élever contre lui l’objection que nous avons pu élever tout à l’heure,
  • 我们无须像刚才反驳欧拉圆那样反驳它;
s12-06-0072
原文 · s12-06-0072
  • à savoir que ce cercle, faute de préciser sur quelle surface il est porté, peut définir deux champs strictement équivalents à l’intérieur et à l’extérieur !
  • 也就是说,这个圆并不会因为没有说明承载它的曲面,而在内、外两侧界定出两个严格等价的场域!
s12-06-0073
原文 · s12-06-0073

En outre le cercle d’Euler, pour être porté apparemment sur un plan - je veux dire qu’à cet endroit, rien n’est précisé - a tout de même manifestement cette portée de devoir se réduire à un point. Un cercle qui, à la façon des spires de notre demande, fait le tour de la partie torique, qu’elle soit du tore ou de la bouteille de Klein, c’est un cercle qui n’a pas cette propriété, ni l’une ni l’autre.

此外,欧拉圆表面上承载于平面——我的意思是,那里没有任何进一步说明——却明显具有必须能够缩减为一点的性质。而像要求的螺旋圈那样绕着环面部分一周的圆,无论它在环面还是在克莱因瓶上,都不具备上述两个性质中的任何一个。

s12-06-0074
原文 · s12-06-0074
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\Doc S12\26.jpg
image65.jpeg
s12-06-0075
原文 · s12-06-0075

D’abord il ne définit pas de champs équivalents pour la bonne raison qu’il n’en définit qu’un seul : ouvrir la bouteille ou ouvrir le tore, à l’aide d’une coupure ainsi circulaire, c’est simplement en faire un cylindre dans les deux cas. En outre, ce cercle n’est point réductible à un point.

首先,它并不界定两个等价场域,理由很简单:它只界定一个。用这样一道圆形切割打开克莱因瓶环面,在两种情况下都只是把它变成圆柱。此外,这个圆不能缩减为一点

s12-06-0076
原文 · s12-06-0076

Ce qui nous intéresse, c’est à quoi peut nous servir ce cercle ainsi défini. C’est précisément ce cercle qui va nous servir à discerner ce qui nous intéresse quant aux fonctions de l’identification. Disons que, selon ce cercle - qui comme vous le voyez, est une coupure, n’est plus un bord - nous allons essayer de voir ce que deviennent nos propositions à nous, celles qui nous intéressent : les propositions de l’identification.

我们关心的是:如此界定的圆有什么用。正是这个圆将帮助我们辨清认同的诸职能。可以说,沿着这个圆——如你们所见,它是一道切割,不再是一条边界——我们将考察自己的命题、也就是那些有关认同而令我们感兴趣的命题会变成什么。

s12-06-0077
原文 · s12-06-0077

Comme je vous l’ai déjà montré une fois, à mettre en pratique, nous pouvons - la proposition prédicative, comme on dit pour la caractériser grammaticalement - l’inscrire, puisque c’est la proposition la plus simple, celle qui dans la tradition s’est présentée la première concernant l’identification, nous pouvons l’inscrire sur le pourtour de ce cercle.

正如我曾通过实践向你们展示的,我们可以把谓词性命题——这是从语法上对它的刻画——写在这个圆的圆周上。它是最简单的命题,也是传统中最早被提出以处理认同的命题。

s12-06-0078
原文 · s12-06-0078

Nous pouvons de ce cercle ainsi écrit, tel qu’il est là par exemple :

我们可以在这个已被书写的圆上,例如这里这样:

s12-06-0079
原文 · s12-06-0079
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\24.jpg
image66.jpeg
s12-06-0080
原文 · s12-06-0080

ne tenez compte encore ni des lettres ni de la fonction de cette ligne diamétrale …nous pouvons écrire : « Tous les hommes sont mortels. ». Le « sont mortels » aurait dû être écrit à la suite, j’aurais dû aussi l’écrire à l’envers mais ça n’aurait rien ajouté. Nous pouvons aussi écrire : « Socrate est mortel ». Il s’agit de savoir ce que nous faisons en articulant ces énoncés, que selon les cas nous appellerons prédication, jugement, ou concept.

暂且别管字母,也别管这条直径线的职能……写下:“所有人都是有死的。”“都是有死的”本应接着写下去,我也该把它倒着写,不过那不会增添什么。我们也可以写:“苏格拉底是有死的。”问题在于,当我们表述这些依情形称为述谓判断概念的陈述时,究竟在做什么。

s12-06-0081
原文 · s12-06-0081

C’est ici que peut nous servir le cas particulier où ce cercle opère en devant se réfléchir sur ce que j’ai appelé tout à l’heure le cercle de rebroussement dans la bouteille de Klein.

在这里,这个圆于克莱因瓶中运作、不得不在我刚才所谓回折圆上反射的特殊情形,便对我们有用。

s12-06-0082
原文 · s12-06-0082
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\25.jpg
image67.jpeg
s12-06-0083
原文 · s12-06-0083

Vous voyez alors, qu’à figurer en bleu ce cercle de rebroussement [a], l’autre cercle est fait d’une ligne qui vient se réfléchir sur son bord [b], pour reprendre son tracé sur l’autre partie de la surface [b’], sur celle que sépare de la première, le cercle de rebroussement.

你们看到,当用蓝色画出这条回折圆〔a〕时,另一个圆由一条在其边界上反射〔b〕、随后在曲面另一部分〔b′〕上继续轨迹的线构成;回折圆正把后一部分同前一部分分开。

s12-06-0084
原文 · s12-06-0084

Mais s’il en est ainsi, la première moitié du cercle, celle qui était extérieure à la première moitié de la surface telle que je viens ainsi de la définir, se poursuit au contraire à l’intérieur de la même surface, si nous considérons que l’intérieur c’est ça : l’intérieur de la bouteille de Klein [flèche].

如果如此,这个圆的前一半——也就是位于我刚定义的曲面前一半外部的那一半——反而会在同一曲面的内部继续;只要我们把这里,也就是克莱因瓶的内部,视为内部〔箭头〕。

s12-06-0085
原文 · s12-06-0085
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\26.jpg
image68.jpeg
s12-06-0086
原文 · s12-06-0086

Bref que les deux moitiés du cercle à ce niveau ne sont point homogènes, que ce n’est pas dans le même champ…

简言之,圆的两个半部在这一层面并不均质;它们不在同一个场域中……

s12-06-0087
原文 · s12-06-0087

sauf à tout prix vouloir s’aveugler comme c’est la fonction du logicien formel …que ce n’est pas dans le même champ, du point de vue de l’identification au sens où elle nous intéresse :

除非像形式逻辑学家那样,不惜一切代价蒙住自己的眼睛……就我们关心的认同意义而言,它们不在同一场域:

s12-06-0088
原文 · s12-06-0088
  • que se posent le « tous les hommes » et le « sont mortels »,
  • 所有人”与“都是有死的”并不被置于同一场域;
s12-06-0089
原文 · s12-06-0089
  • que se posent le « Socrate » et le « est mortel »,
  • 苏格拉底”与“是有死的”也不被置于同一场域;
s12-06-0090
原文 · s12-06-0090
  • qu’il n’est point dit à l’avance que le SOCRATE ne doit point être distingué dans sa fonction même, logique, de ce qui serait le sujet d’une classe simplement définie comme prédicative.
  • 没有什么预先保证:苏格拉底在其逻辑职能本身中,不应同一个仅凭谓词来界定的类之主体区分开来。
s12-06-0091
原文 · s12-06-0091

Et qui ne sent qu’il ne s’agit de toute autre chose, à dire que « un homme » ou « tous les hommes » sont mortels, qu’il ne s’agit de toute autre chose que de définir par exemple « la classe des oies blanches » ?

谁会感觉不到,说“一个人”或“所有人都是有死的”,同界定例如“白鹅之类”所涉及的完全不是一回事?

s12-06-0092
原文 · s12-06-0092

Il y a une distinction radicale qui s’impose ici - que nous appuierons avec le vocabulaire philosophique comme nous pourrons - que la distinction des qualités par exemple, et d’un attribut n’est assurément pas homogène, ce qui n’est pas dire d’ailleurs que « la classe des oies blanches » ne nous pose pas de problème, pour autant que l’usage de la métaphore nous donnera du fil à retordre à calculer ce qu’il en est de la priorité de l’oisellerie ou de la blancheur.

这里强加给我们一种根本区分——我们将尽可能借助哲学词汇来支撑它——譬如,诸性质与一个属性之间绝不均质。当然,这不等于说“白鹅之类”不会给我们带来问题,因为隐喻的使用会令我们很难算清:养鹅业与白色究竟谁在先。

s12-06-0093
原文 · s12-06-0093

Et assurément « la classe des oies blanches » peut se réduire d’une autre façon que celle de la définition qui nous fait articuler que « tous les nommes sont mortels » : parlant de tous les hommes comme mortels, nous ne parlons pas d’une classe qui spécifie, parmi les autres, les mortels humains. Il y a une autre relation de l’homme à l’être mortel et c’est précisément cela qui est en suspens à propos de la question de SOCRATE.

白鹅之类”当然可以用不同于“所有人都是有死的”这一定义的方式来约化:当我们谈所有人皆有死时,所谈的并不是一个在其他类中专门划出“人类有死者”的类。人同有死存在之间还有另一种关系;苏格拉底问题上悬而未决的恰恰是它。

s12-06-0094
原文 · s12-06-0094

Car nous pouvons nous lasser d’évoquer les problèmes qui peuvent nous paraître rebattus et sentir leur odeur d’école sur ce qu’il en est de l’universelle affirmative, à savoir : y a-t-il un universel de l’homme, ou l’homme dans l’occasion veut-il simplement dire, comme s’efforce de le poser la logique de la quantification, n’importe quel homme. C’est que ça n’est pas du tout la même chose !

关于全称肯定命题的问题,我们也许已经厌倦那些听来陈旧、散发学院气味的讨论:是否有一个“人”的普遍者?还是像量化逻辑力图规定的那样,此处“人”只意味着任何一个人这完全不是一回事!

s12-06-0095
原文 · s12-06-0095

Mais aussi bien, puisque on en est encore aux débats de l’école sur ce thème, peut-être que nous, qui sommes un peu plus pressés et qui pouvons peut-être soupçonner qu’il y a quelque part fourvoiement, nous reposerons la question au niveau du nom propre et demanderons si cela va tout seul, même étant admis que « tous les nommes sont mortels » que ce soit une vérité qui se porte assez elle-même pour que nous ne débattions pas du sens de la formule, si partant de là, il est légitime de dire, d’en conclure, d’en déduire que SOCRATE est mortel.

既然学院关于这一主题的争论仍未结束,也许我们这些更为匆忙、也可能怀疑某处存在迷失的人,应当在专名层面重新提出问题。即使承认“所有人都是有死的”是一条充分自明、不必讨论其意义的真理,我们仍要问:从这里出发,是否有权说、得出、推演出苏格拉底是有死的?

s12-06-0096
原文 · s12-06-0096

Car nous n’avons pas dit : «* L’homme quelconque qui s’appelle peut-être Socrate, est mortel.* », nous avons dit : « Socrate est mortel. » Le logicien, sans doute passe trop vite. ARISTOTE n’a point sauté ce pas, car il savait ce qu’il disait, mieux peut–être que ceux qui ont suivi.

因为我们没有说:“一个也许名叫苏格拉底的随便什么人是有死的。”我们说的是:“苏格拉底是有死的。”逻辑学家无疑走得太快。亚里士多德没有跳过这一步,因为他知道自己在说什么,也许比后继者知道得更多。

s12-06-0097
原文 · s12-06-0097

Mais bientôt dans l’école sceptique, stoïcienne, l’exemple est devenu commun, et pourquoi avec une telle aisance le saut a-t-il été fait de dire : « Socrate est mortel. » ?

但不久以后,在怀疑派、斯多葛派学园中,这个例子便通行起来。为何人们如此轻易地跨出这一步,说“苏格拉底是有死的”?

s12-06-0098
原文 · s12-06-0098

Je n’ai pu ici - parce qu’après tout, comme de bien d’autres choses, je vous en ai fait grâce - vous marquer qu’un pas justement fut franchi au niveau de l’école stoïcienne, autour de quoi a viré le sens comme tel accordé au terme nom propre : l’ὄνομα [onoma]…

我未能在这里向你们标明——归根到底,我像免去许多其他东西一样免去了它——斯多葛学派那里恰好跨出了一步;“专名”一词所获的意义也正是围绕这一步发生转向:ὄνομα(onoma)……

s12-06-0099
原文 · s12-06-0099

comme opposé à la ρῆσις [rhésis], à savoir comme d’une des deux fonctions essentielles du langage …l’ὄνομα [onoma]…

它同 ῥῆσις(rhēsis,言说)相对,构成语言的两项根本职能之一……ὄνομα(onoma)……

s12-06-0100
原文 · s12-06-0100

au temps de PLATON et d’ARISTOTE, aussi bien de PROTAGORAS et aussi bien dans le Cratyle 8 …l’ὄνομα [onoma] s’appelle, quand il s’agit du nom propre, l’ὄνομα κύριον [onoma keriun], ce qui veut dire le nom par excellence.

在柏拉图、亚里士多德、普罗泰戈拉的时代,在《克拉底鲁》中亦然[注8]……谈到专名时,ὄνομα 被称为 ὄνομα κύριον(onoma kyrion),意思是卓绝的名称

[注8] 柏拉图:《克拉底鲁》,巴黎,美文出版社,2000年;参见384、391d、393、399b、425a、431b。

s12-06-0101
原文 · s12-06-0101

C’est seulement avec les stoïciens que l’ἴδιον [idion], qui prend l’aspect du nom qui vous appartient en particulier, prend le pas.

直到斯多葛派那里,具有“特别属于你的名字”之意的 ἴδιον(idion)才占据上风。

s12-06-0102
原文 · s12-06-0102

Et c’est bien là ce qui permet cette faute de logique. Car à la vérité, si nous préservons l’originalité de la fonction de nomination…

正是这一变化使那项逻辑错误成为可能。事实上,如果我们保存命名职能的独创性……

s12-06-0103
原文 · s12-06-0103

entendez de ceci où au maximum se majore cette fonction propre au signifiant qui est de ne pouvoir s’identifiera soi-même, ce qui assurément vient culminer dans la fonction de la nomination …ce SOCRATE qui est à la fois un « soi-disant » et un « autre-disant » : celui qui se déclare comme SOCRATE et celui que d’autres, d’autres qui sont les éléments de sa lignée, qu’ils soient incarnés ou non, que d’autres sont couverts du nom de SOCRATE, voilà qui ne peut pas se traiter d’une façon homogène avec quoi que ce soit qui puisse être inclus sous la rubrique de « tous les hommes ».

请把它理解为这样一个地方:能指固有的、不能同自身认同的职能在这里被提升到最大,而它显然在命名职能中达到顶点……这个苏格拉底既是一个“自称者”,又是一个“他称者”:既是那个宣称自己为苏格拉底的人,又是被其他人——不论他们是否具身,都是其谱系的要素——以苏格拉底之名覆盖的人。他绝不能同任何可纳入“所有人”名目下的东西作均质化处理。

s12-06-0104
原文 · s12-06-0104

Essayons de voir ceci de plus près. Il est clair que le venin, je dirais l’agression de ce syllogisme particulier est tout entier dans sa conclusion. Et aussi bien, il n’aurait point été promu dans cette valeur d’exemple classique s’il ne comportait en soi ce quelque chose qui se satisfait du plaisir de réduction que nous éprouvons toujours à propos d’un escamotage quelconque, parce qu’après tout, c’est toujours de la même chose qu’il s’agit et qu’il s’agit d’escamoter, à savoir la fonction du sujet qui parle.

让我们更仔细地看看。很清楚,这个特殊三段论的毒液——我甚至要说攻击性——全在结论里。若它本身不含某种东西,满足我们每次面对某种戏法时都会感到的约化快感,它也不会被提升为经典例子。归根到底,要用戏法藏掉的始终是同一件东西:言说主体的职能

s12-06-0105
原文 · s12-06-0105

Et rendre nécessaire de dire tout simplement que « Socrate est mortel » parce ce que tous les hommes le sont, c’est escamoter aussi qu’il est plus d’une façon pour un sujet de tomber sous le coup d’être mortel.

仅仅因为所有人都有死,便必然要说“苏格拉底是有死的”,这也藏掉了如下事实:一个主体落在有死性裁决下的方式不止一种。

s12-06-0106
原文 · s12-06-0106

Nous savons peu de choses de SOCRATE. Si surprenant que ceci paraisse, cet homme d’où est sortie toute la tradition philosophique depuis qu’il est apparu, toute la tradition philosophique qu’on appelle « occidentale », enfin la nôtre.

我们对苏格拉底所知甚少。听来或许惊人:自从这个人出现以后,整个所谓“西方”哲学传统——也就是我们的传统——都从他那里产生。

s12-06-0107
原文 · s12-06-0107

Ouvrez si vous voulez :

你们尽可以翻开:

s12-06-0108
原文 · s12-06-0108
  • les cinq cents volumes philosophico-psychologiques où vous pourrez voir abordé son sujet,
  • 五百卷从哲学—心理学角度处理其主题的著作;
s12-06-0109
原文 · s12-06-0109
  • les quelques cinq cents autres auxquels vous verrez apprécier la date qu’il constitue, le pas philosophique qu’il a apporté : …vous ne verrez non seulement pas une seule de ces appréciations, de ces repérages que ce bilan fait coïncider, mais vous les verrez même s’opposer point par point, terme à terme, il vous sera impossible de vous assurer là-dessus d’aucune certitude, il n’y a pas de sujet sur lequel les savants, les scholiastes, ne peuvent plus radicalement diverger.
  • 再翻开约五百卷评估他所构成的历史节点、他所带来的哲学一步的著作……你们不但不会看见这些评估与标定中有一项彼此吻合,反而会看到它们逐点、逐词相互对立。你们无法从中获得任何确定性;学者与经院注释家在任何主题上,都不可能比在这里分歧得更彻底。
s12-06-0110
原文 · s12-06-0110

Et ce n’est pas parce que PLATON nous en donne une image abondante, multipliée et quelquefois séduisante, comme un croquis d’époque, voire une photographie, ce n’est pas la multiplicité de ces témoignages qui ajoute une ombre de plus de consistance à cette figure, si nous voulons - lui, le grand questionneur - à notre tour l’interroger.

柏拉图固然给了我们丰富、多重而有时迷人的形象,仿佛时代素描,甚至仿佛照片;但如果我们反过来审问这位伟大的提问者,证词的繁多并没有给这个形象增添丝毫坚实性。

s12-06-0111
原文 · s12-06-0111

Quel mystère ! Il y a pourtant chez ce « soi-disant » par excellence…

多么神秘!然而,在这个卓绝的“自称者”那里……

s12-06-0112
原文 · s12-06-0112

ce que grâce à ceux qui l’ont suivi, et sans doute n’est-ce point par hasard, à ce soi-disant toujours soi-disant SOCRATE,

ce qui veut dire ici exactement le contraire, à savoir qu’il ne se dit pas …il y a tout de même quelque chose… deux choses, qui sont irréfragables, deux façons qui ne prêtent pas à interprétation quant aux dires de SOCRATE.

多亏追随他的人——而这无疑并非偶然——这个始终“自称”为苏格拉底的自称者;

此处却恰好意味着反面,也就是他并不自说……仍有某种东西,准确说有两件不容反驳的事,苏格拉底言说的两个面向绝不容解释性游移。

s12-06-0113
原文 · s12-06-0113

Le premier… la première de ces choses c’est la voix :

第一件事是声音:

s12-06-0114
原文 · s12-06-0114
  • la voix dont SOCRATE nous témoigne assurément qu’elle n’était point une métaphore.
  • 苏格拉底的见证无疑告诉我们,这声音不是隐喻。
s12-06-0115
原文 · s12-06-0115
  • La voix pour laquelle il s’arrêtait de parler pour entendre ce qu’elle avait à lui dire, tout comme un de nos hallucinés.
  • 他会停下说话,聆听这个声音要对他说什么,就像我们的某个幻听者一样。
s12-06-0116
原文 · s12-06-0116

Et, chose curieuse, même en ce grand siècle - le XIXème - de la psychopathologie, on est resté très modéré sur ce point du diagnostic, et en effet : tant qu’on n’a pas une idée vraiment adéquate de ce que ça peut être une voix

奇怪的是,即使在精神病理学的伟大世纪——19世纪——人们在诊断这一点时也相当克制。这很有道理:只要我们还没有真正恰当的观念,不知道声音可能是什么……

s12-06-0117
原文 · s12-06-0117

dans quelles fonctions ça rentre au-delà de son phénomène ?

qu’est-ce que cela veut dire dans le champ subjectif ? …tant qu’on n’a pas ce qui nous permet, dans mon discours de la formuler comme ce petit objet déchu de l’autre, comme il y en a d’autres de ces objets - l’objet(a) pour l’appeler par son nom - alors nous n’avons pas l’appareil suffisant pour situer sans imprudence la fonction de la voix dans un cas comme celui de SOCRATE, en effet privilégié.

在现象之外,它进入哪些职能?

它在主体场域中意味着什么?……只要我们还没有我的言说所提供的东西,无法把它表述为从大他者那里坠落的这个小客体——还有别的此类客体;直呼其名,就是客体(a)——我们就没有足够的装置,能够不带轻率地在苏格拉底这个确属特权的案例中定位声音的职能

s12-06-0118
原文 · s12-06-0118

Et ce que nous savons aussi, c’est qu’il y a un rapport entre cet objet(a) quel qu’il soit, fondamental, et le désir.

我们还知道,无论这个根本的*客体(a)*是什么,它同欲望之间存在关系。

s12-06-0119
原文 · s12-06-0119

Et puis d’autre part, concernant ce qui nous intéresse ici de tout à fait près, à savoir que SOCRATE, s’il est légitime de dire qu’il est ou non mortel, nous avons ceci qui pourrait se dire rapidement : que SOCRATE a demandé la mort.

另一方面,紧贴我们这里关心的问题——即是否有理由说苏格拉底是有死的——我们可以很快说出这一点:苏格拉底要求了死亡。

s12-06-0120
原文 · s12-06-0120

C’est une façon brève de s’exprimer. Il a aussi demandé d’être nourri au Prytanée, dans le même discours dit Apologie de Socrate, et bien sûr, vous m’épargnerez - comme aussi je vous ai demandé tout à l’heure de m’épargner d’autres détours - de vous faire ici la lecture de l’Apologie de Socrate et du Phédon et peut-être aussi de cette stupéfiante rencontre avec ce curé qui s’appelle EUTRIPHRON qu’il a eu justement la veille, et à laquelle naturellement personne n’a jamais vraiment accentué ce que ça voulait dire que PLATON lui fasse faire la veille cette rencontre, ni non plus comment il se fait que PLATON, qui était tout de même à ce moment-là de ses disciples, n’ait justement pas été là ni au procès, ni au moment de l’entretien dernier, de l’entretien avant la mort.

这是简略说法。在同一篇《苏格拉底申辩》中,他也要求由普里塔尼翁公堂供养。当然,请你们免去我在这里朗读《苏格拉底申辩》和《斐多》,也免去我讲他前一天同那个名叫欧绪弗洛的祭司那场惊人相遇。柏拉图偏偏让他在前一天遇见此人意味着什么,从没有人真正加以强调;同样无人说明,当时已经是他弟子的柏拉图,为何偏偏既没有出席审判,也没有出席最后的谈话、临终前的谈话。

s12-06-0121
原文 · s12-06-0121

Peut-être que toute l’œuvre de PLATON n’est faite que pour couvrir cette carence.

也许柏拉图的全部著作都只是为了掩盖这一缺席。

s12-06-0122
原文 · s12-06-0122

La demande d’être nourri au Prytanée, on en fera une insolence. On commence vite à faire de la psychologie et je ne veux pas, ici, autrement désigner un discours qui m’a beaucoup frappé en son temps, discours sans doute admirable, où j’ai pu entendre, dans un haut lieu, parler, de la dernière façon qui m’ait ému, du procès de SOCRATE, quelque chose quand même venait qui était dit « que sans doute Socrate aurait pu - disons le mot, la nuance est peut-être un peu trop accentuée - mieux se défendre », on peut toujours se battre, se débattre en tenant compte de la pensée des juges.

人们会把要求普里塔尼翁公堂供养说成一种无礼。心理化很快就开始了。在这里,我不想明确指出一篇当年给我留下深刻印象、无疑也令人赞叹的演说;我曾在一个显赫场合听到它,那是有关苏格拉底审判的论述最后一次令我感动。但其中仍出现了这样一句话:“苏格拉底无疑本可以——就直说吧,也许语气稍重——更好地为自己辩护。”人总可以斗争、挣扎,并把法官的想法考虑进去。

s12-06-0123
原文 · s12-06-0123

Il y a là l’idée - animatrice du secret de l’engagement existen­tiel - que quelque chose nous demande de toujours suivre sur son terrain de situation l’interlocuteur, et vous voyez aussi où cette pente nous conduit : la pente de l’analyse que j’appellerai vulgaire, celle sur laquelle tout à l’heure ma déclaration que SOCRATE a demandé la mort faisait ambiguïté. Nous en serons bientôt à dire que SOCRATE l’a fuie dans une agression peureuse, ou bien encore - pour les plus hardis - que SOCRATE désirait la mort.

这里有一种支配存在主义介入之秘密的观念:总有什么要求我们沿对话者处境的地形一路跟随他。你们也看到,这道斜坡把我们带到哪里:它通向我所谓庸俗分析的斜坡;正是在那里,我刚才“苏格拉底要求了死亡”的声明显得含糊。我们很快就会说,苏格拉底以胆怯的攻击逃避死亡;更大胆的人甚至会说,苏格拉底欲望着死亡。

s12-06-0124
原文 · s12-06-0124

SOCRATE désirait la mort ? Non, justement !

苏格拉底欲望着死亡?恰恰不是!

s12-06-0125
原文 · s12-06-0125

La troisième chose, celle que nous ne savons pas et sur laquelle nous sommes mis en demeure d’accepter ou non ce que lui-même nous a dit : il nous a dit qu’il ne savait rien, il ne s’y connaissait en rien, sinon en désir et que pour le désir, il en savait quelque chose.

第三件事,是我们并不知道、却不得不决定是否接受他亲口所说的事情:他告诉我们,自己一无所知,对任何东西都不在行,唯独对欲望在行;至于欲望,他的确知道一点。

s12-06-0126
原文 · s12-06-0126

Seulement voilà, ce désir de SOCRATE…

可问题正在这里:苏格拉底的这个欲望……

s12-06-0127
原文 · s12-06-0127

dont ce n’est peut-être pas trop dire qu’il est à la racine des trois quarts de ce qui,

dans la réalité, ou ce que vous avez appelé telle, nous configure, nous tous qui sommes là …ce désir de SOCRATE, celui qui s’affirme dans l’ἀτοπία [atopia], c’est celui qui fait SOCRATE - de son temps – être « celui qui interroge le maître ».

如果说它是如下事物四分之三的根源,也许并不夸张:这些事物在现实——或者你们所谓的现实——中塑造了在座的我们每一个人……苏格拉底的这个欲望在 ἀτοπία(atopia,不可定位)中得到肯定;正是它使当时的苏格拉底成为“询问主人者”。

s12-06-0128
原文 · s12-06-0128

Et c’est une des grandes illusions qui ont pu se développer autour du fait que la question du désir de SOCRATE n’est point soulevée et pour cause : c’est une des grandes dérisions philosophiques que d’identifier le maître au désir pur et simple.

围绕苏格拉底欲望的问题没有被提出——理由很清楚——而发展出的一大幻觉,也正是哲学的一大嘲弄:把主人同纯粹的欲望等同起来。

s12-06-0129
原文 · s12-06-0129

Cette vision du maître est la vision de l’esclave, ce qui veut dire que l’esclave, lui, a un désir. Bien sûr le maître aussi, mais le maître, bête comme il est, n’en sait rien. Le maître se soutient, et c’est justement ce qui pêche dans l’analyse hégélienne.

这种主人观是奴隶的观点,也就是说,奴隶才有一个欲望。当然,主人也有,但主人如此愚蠢,对它一无所知。支撑主人的是别的东西;黑格尔的分析恰恰漏在这里。

s12-06-0130
原文 · s12-06-0130

On a souvent soulevé la question : si le maître dans HEGEL est ce que HEGEL nous dit, alors comment la société des maîtres ?

人们常问:如果黑格尔笔下的主人真如他所说,那么主人的社会如何可能?

s12-06-0131
原文 · s12-06-0131

Bien sûr. C’est insoluble…C’est fort soluble en fait puisque le grand appui du maître ce n’est pas son désir, mais ses identifications, la principale étant celle au Nom du maître, à savoir au nom qu’il porte, lui, bien spécifié, isolé, primordial, dans la fonction du nom, de ce fait qu’il est un aristocrate.

当然,这是无解的……其实又很容易解,因为主人的主要支撑并非他的欲望,而是他的认同;其中最主要的,是对主人之名的认同,即对他所承载之名的认同。这个名字在名称职能中被明确规定、分离出来,具有原初地位,因为他是一个贵族。

s12-06-0132
原文 · s12-06-0132

SOCRATE interroge le maître sur ce qu’il appelle son âme. Je soupçonne que le point où il l’attend, où il le retrouve toujours, et jusque la révolte furieuse de THRASYMAQUE, c’est sur le point de son désir et justement, en faisant témoigner qui ?

苏格拉底就主人所谓的灵魂向他提问。我怀疑,他等待并每次重新找到主人的地点——一直到色拉叙马霍斯怒不可遏的反抗——正是主人欲望的点。他又让谁来作证?

s12-06-0133
原文 · s12-06-0133

L’Autre par excellence, l’Autre qui peut–être aisément dans la société représenté par l’Autre radical, celui qui n’en fait pas partie, à savoir l’esclave, et c’est là… de là qu’il fait surgir la parole valable.

是首要的大他者:在社会中,它最容易由那个根本的大他者——即不属于社会的人,也就是奴隶——来代表。苏格拉底正从那里让有效的话语涌现。[注]

[注] 本段大小写存在版本差异:École lacanienne 所藏 J.L. 速记打字本作小写 l’autre / l’autre radical,Staferla 与 Lutecium 整理本作大写 L’Autre / L’Autre radical。本译依项目底本,并结合“根本的大他者”的结构语境采用“大他者”,同时保留这一版本差异。

s12-06-0134
原文 · s12-06-0134

Telles sont les manœuvres qui assurément devaient bien finir - quels que soient l’admiration, l’amour qu’un personnage comme SOCRATE pouvait traîner après lui - finir par provoquer quelque impatience. On en a assez quand-même celui-là de l’entendre toujours. [sic]

这些操作无论让苏格拉底这样的人物身后聚集了怎样的赞叹,终究必然引起某种不耐烦。“老是听这家伙说,大家还是受够了。”〔原文如此〕

s12-06-0135
原文 · s12-06-0135

Or SOCRATE dit ceci :

苏格拉底说的是:

s12-06-0136
原文 · s12-06-0136

« Il n’y a pas de choix, ou vous me laissez être comme je suis, fusse à me mettre sur la cheminée comme une pendule, au Prytanée,

ou bien alors la mort, ce qui, à mon âge… » ajoute-t-il.

没有别的选择:要么让我如其所是,哪怕把我像一只钟那样摆在普里塔尼翁公堂的壁炉台上;

要么就让我死;以我的年纪……他又补充道

s12-06-0137
原文 · s12-06-0137

C’est une des rares touches d’humour qu’il y ait dans le discours de SOCRATE, car chose très curieuse, PLATON est un humoriste, mais rien ne nous témoigne que SOCRATE le fut, c’est un cas très très particulier.

这是苏格拉底言说中为数不多的幽默笔触之一。很奇怪:柏拉图是一位幽默家,却没有任何证据表明苏格拉底也是;这是一个极其特殊的案例

s12-06-0138
原文 · s12-06-0138

SOCRATE ne cherche en aucun cas à être drôle, il n’est tragique…

苏格拉底从未试图逗人发笑;他也不是悲剧性的……

s12-06-0139
原文 · s12-06-0139

et encore : quel est ce singulier tragique des derniers moments de SOCRATE ? Laissons ce point suspendu …il n’est tragique qu’à la fin. En tout cas ce qu’il n’a jamais dit c’est qu’il était un homme.

甚至还应问:苏格拉底最后时刻那种奇异的悲剧性究竟是什么?让这个问题暂且悬置……他只在结尾才是悲剧性的。无论如何,他从未说过自己是一个人。

s12-06-0140
原文 · s12-06-0140

« Homo sum et nihil humanum alienum puto » c’est un vers de poète comique parce que si nous ne savons plus très bien ce qu’il en est de l’homme, il y a une chose certaine, que l’homme c’est le comique.9

Homo sum et nihil humanum alienum puto”(我是人,凡人之事于我无不相关)是一位喜剧诗人的诗句;因为即使我们已经不大清楚人究竟是什么,仍有一件事可以确定:人就是喜剧性的东西。[注9]

[注9] 泰伦提乌斯原句:“Homo sum, humani nihil a me alienum puto。”意为“我是人,凡涉及人的事,在我看来无不与我有关。”见泰伦提乌斯:《自我惩罚者》。

s12-06-0141
原文 · s12-06-0141

Alors ? L’articulation des deux cercles « Tous les hommes sont mortels » et « Socrate est mortel » : je ne saurai - à cause du temps - pousser plus loin ici ce qu’il en résulte de leur interférence, ce n’est pas de ma faute si la voie est longue et s’il faut que je vous en fasse sentir tous les détours. Car vous voyez bien pointer aux *deux termes, entre *:

那么,“所有人都是有死的”与“苏格拉底是有死的”这两个圆如何衔接?受时间所限,我无法在这里进一步展开它们相互干涉的结果。道路漫长,我又必须让你们感到它的一切迂回,这并非我的过错。你们已看见两个端点之间浮现出:

s12-06-0142
原文 · s12-06-0142
  • ce désir énigmatique,
  • 这个谜一般的欲望
s12-06-0143
原文 · s12-06-0143
  • et ceci : que s’il en est ainsi, ce à quoi nous sommes arrivés, nous ne savons pas trop comment, à parler de la pulsion de mort et à ou bien en parler sans savoir ce que nous voulons dire, ou au contraire à la rejeter parce que c’est trop difficile, nous voyons bien que c’est vers là, vers ce point de rendez-vous que nous allons.
  • 以及这一点:我们不太知道自己怎样走到了谈论死亡驱力的地步;要么谈它却不知道自己是什么意思,要么因为它太难而排斥它。但我们清楚看见,我们正朝那里、朝那个会合点走去。
s12-06-0144
原文 · s12-06-0144

Et quel rapport, et comment épeler ce qu’il y a, entre la demande de mort d’un grand vivant et cette fameuse pulsion de mort que nous allons voir impliquée tellement à un « tous les hommes » d’une autre nature que les deux termes logiques que j’ai déjà avancés, à savoir le « n’importe quel » ou « l’universel homme », en tous les cas, l’homme sans nom, et d’autant plus sans nom encore, que cela que nous trouvons derrière, c’est l’inconscient de l’homme, assurément celui-là innominé [sic], parce qu’il est indéterminé.

一个巨大生命者对死亡的要求,同那项著名的死亡驱力之间究竟有什么关系?我们又该怎样逐字读出两者之间的东西?死亡驱力将被如此紧密地牵涉于另一种性质的“所有人”:它不同于我已提出的两个逻辑项——“任何一个”或“人的普遍者”。无论如何,它指向无名之人;而且更加无名,因为我们在背后发现的是人的无意识——当然,它是不可命名的,因为它未被规定。

s12-06-0145
原文 · s12-06-0145

Je ne pointerai ma ponctuation d’aujourd’hui qu’autour d’un trait topologique…

今天,我只围绕一个拓扑特征落下标点……

s12-06-0146
原文 · s12-06-0146

en tout cas, et de quelque façon que ces deux cercles s’articulent, et assurément ils ne se recouvrent pas, disjoints qu’ils sont de toute la force de la reversion topologique autour de laquelle j’ai fait tourner aujourd’hui le jeu de mon discours …ponctuation que je marquerai de cette ligne virtuelle qui n’existe pas, qui n’est pas dans la surface, justement qui est essentiellement trompeuse.

无论这两个圆以何种方式衔接,它们显然不会彼此重合;我今天的言说一直围绕拓扑翻转运作,而正是翻转的全部力量将它们分开……我要用一条并不存在、也不位于曲面之中的虚线来标记这个标点;它本质上具有欺骗性。

s12-06-0147
原文 · s12-06-0147

C’est celle qui fait l’articulation du syllogisme dans la mineure, à savoir non pas « Socrate est un homme » dont nous venons de voir toute la fragilité, mais simplement l’introduction du « est un homme » ici, diamétralement dans la proposition, quelle qu’elle soit :

这就是在小前提中完成三段论衔接的线:不是“苏格拉底是一个人”——我们刚看到了它何其脆弱——而只是把“是一个人”沿直径引入这里,引入无论哪个命题:

s12-06-0148
原文 · s12-06-0148
  • soit de « tous les hommes sont mortels » au pourtour,
  • 要么是在圆周上的“所有人都是有死的”;
s12-06-0149
原文 · s12-06-0149
  • soit le recoupant si vous voulez - c’est évidemment ce qui est suggéré - « Socrate est mortel » avec comme trait de recoupement commun, ce diamètre qui, aussi bien d’ailleurs puisqu’il s’agit d’une topologie et non pas d’un espace métrique peut être n’importe quelle corde, ce diamètre sur lequel nous inscrirons « est un homme ».
  • 要么同它相交——这显然是图形所暗示的——即“苏格拉底是有死的”。两者共有的交线就是这条直径;况且这里谈的是拓扑学而非度量空间,所以它也可以是任何一条弦。我们将在这条“直径”上写下“是一个人”。
s12-06-0150
原文 · s12-06-0150
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\24.jpg
image66.jpeg
s12-06-0151
原文 · s12-06-0151

Qu’est-ce que veut dire ceci qui, dans la mesure de l’hétérogénéité radicale de la prémisse et de la conclusion, s’affirme et se propose à nous comme leurre ?

前提与结论根本异质,而这条线却作为诱饵向我们断言并提出自己;这究竟意味着什么

s12-06-0152
原文 · s12-06-0152

Qu’est-ce que veut dire cette intersection de plan entre des plans qui, justement n’en sont pas, puisque ce sont tous les deux des trous, des trous par nature, si vous me permettez de m’exprimer ainsi ?

这些面其实根本不是面,因为两者本性上都是洞——容我这样说——那么,面与面之间的这条交线意味着什么

s12-06-0153
原文 · s12-06-0153

Qu’est-ce que veut dire cette identification qui permet ce pas faux du syllogisme ?

使三段论完成这项错误跨越的认同,究竟意味着什么

s12-06-0154
原文 · s12-06-0154

Que veut-elle dire ? Ce qu’elle veut dire, vous le voyez amorcé dans les lettres dont j’ai marqué les trois étages du cercle diamètré qui est à droite et en bas.

它意味着什么?我用字母标记右下方那个有直径之圆的三个层次;你们已经看到答案在那里开了头。

s12-06-0155
原文 · s12-06-0155

La relation entre deux moitiés du cercle qui sont, vous ai-je dit, hétérogènes - si l’une est identification, l’autre est demande et inversement - la relation entre les deux, pour autant quelle est leurrante, est précisément ce diamètre qui les soutient et qui n’existe nulle part.

圆的两个半部彼此异质——我已告诉你们,若一半是认同,另一半就是要求;反之亦然。只要它们之间的关系带有欺骗性,支撑关系的就恰恰是这条无处存在的直径。

s12-06-0156
原文 · s12-06-0156

J’y ai mis la lettre T parce que nous y retrouverons la fonction du transfert :

我在那里放上字母 T,因为我们将在其中重新找到移情的职能

s12-06-0157
原文 · s12-06-0157
  • la fonction du transfert en tant qu’il est essentiellement lié à l’autre trompé ou à l’Autre trompeur,
  • 移情的职能,因为它本质上同受骗的小他者或行骗的大他者相联;
s12-06-0158
原文 · s12-06-0158
  • la fonction du transfert en tant qu’elle est la fonction de la tromperie.
  • 移情的职能,因为它就是欺骗的职能。
s12-06-0159
原文 · s12-06-0159

Voilà autour de quoi tournera la dialectique de ma leçon de Février : les rapports entre identification, transfert et demande, en tant qu’ils se solidarisent entre trois termes, trois termes que je vous ai rendu, je pense, familiers par mon discours de l’année dernière :

我二月课程的辩证法将围绕这里展开:认同移情要求之间的关系,因为它们同三个术语连成一体。我想,经由去年的言说,你们已熟悉这三个术语:

s12-06-0160
原文 · s12-06-0160
  • le terme de l’indétermination, sujet de l’inconscient,
  • 未规定性这一项,即无意识的主体;
s12-06-0161
原文 · s12-06-0161
  • le terme de la certitude, comme constituant le sujet dans l’expérience et la visée de l’analyse,
  • 确定性这一项,它在分析经验与目标中构成主体;
s12-06-0162
原文 · s12-06-0162
  • le terme de la tromperie comme étant la voie où l’appelle son appel même à l’identification.
  • 欺骗这一项,因为主体对认同的呼唤本身就把他召向这条道路。
s12-06-0163
原文 · s12-06-0163

Si les choses sont ainsi nouées entre ces termes, où il semble que nous ne puissions trouver issue qui ne soit de leurre, c’est en raison de la structure de ces grandes boucles, de ce grand nœud, qui se faisant et se conjoignant dans le champ où se joue la partie, nous met, concernant le désir dont le support, dont la conception ne peut être que de cette boucle même, représentée par la poignée torique [de la bouteille de Klein] dont nous essaierons la prochaine fois de faire parler l’intérieur.

如果这些术语彼此如此打结,以至于我们似乎找不到一条并非诱饵的出路,原因就在这些大环路、这个大结的结构。它们在整场游戏展开的场域中形成并接合;至于欲望——它的支撑与概念只能是这个环路本身,即由〔克莱因瓶的〕环面把手所表征的环路——下次我们将尝试让这个把手的内部说话。

s12-06-0164
原文 · s12-06-0164

N’y reconnaissez-vous pas, après mes schémas de l’année dernière :

经历我去年的图式后,你们认不出它吗?

s12-06-0165
原文 · s12-06-0165
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\28.jpg
image69.jpeg
s12-06-0166
原文 · s12-06-0166

Cette issue, cette sortie comme spasmodique, hors de la béance palpitante de l’inconscient qui, au trou majeur autour duquel nous avons tourné aujourd’hui, s’ouvre et se ferme : le trajet même aller et retour de la pulsion, pour autant qu’il entoure quelque chose que nous avons laissé en suspens, c’est le cas de le dire, dans le vide ?

无意识那道跳动的裂口在我们今天绕行的大洞处开合;从它那里痉挛般冲出的这条通路、这道出口,不正是驱力往返的路线吗?它环绕着某种我们曾让它悬在空洞中的东西——这里正可以这样说。

s12-06-0167
原文 · s12-06-0167

Ce désir et ce qu’il détermine, et ce qui n’est point sans figure, qui au niveau de SOCRATE aujourd’hui - et j’ai choisi mon exemple d’intention - se présente comme une énigme, le désir introduit la 4ème catégorie

这个欲望、它所规定且并非没有形态的东西,今天在苏格拉底层面作为谜出现——我有意选择这个例子。欲望引入第四个范畴……

s12-06-0168
原文 · s12-06-0168

après les autres : indétermination, tromperie, incertitude …nous introduit la 4ème qui commande tout et qui est notre position même - ceci clairement articulé, vu et énoncé par FREUD – qui est celle même du désir en tant qu’elle détermine dans la réalité la catégorie de l’impossible.

在其他范畴——未规定性、欺骗、不确定性——之后……欲望引入支配一切的第四个范畴。那正是我们自身的位置,弗洛伊德已经清楚地表述、看见并说出这一点:欲望的位置,因为欲望在现实中规定了不可能这一范畴

s12-06-0169
原文 · s12-06-0169

Cet impossible que nous trouvons parfois le moyen de franchir en résolvant ce que j’ai appelé la partie : partie construite, construite de façon à ce qu’elle soit, en tous les cas, et assurément, perdue.

这个不可能,我们有时仍能通过解决我所谓的那一局而跨过:这局游戏已经被建构,而且被建构得无论如何都必定输掉。

s12-06-0170
原文 · s12-06-0170

Comment cette partie peut être gagnée, c’est là me semble-t-il le majeur problème : problème crucial pour la psychanalyse.

如何赢下这一局,在我看来就是最重大的问题:一个精神分析的关键问题

Notes


  1. Cf. Jean Piaget : Classes, relations et nombres, Paris, Vrin, 1942.

  2. Leonhard Euler : Lettres à une princesse d’Allemagne, Ulan Press, 2011.

  3. Cf. test de Binet-Simon, dont une question était : « Quelqu’un disait : J’ai trois frères : Louis, Roger et moi. Qu’est-ce qu’il y a de bête dans cette phrase-là ? »

  4. Jean Piaget et Alina Szeminska : La genèse du nombre chez l’enfant, Neuchâtel, Delachaux et Niestlé, 1980.

  5. Que l’homme contemple donc la nature entière dans sa haute et pleine majesté, qu’il éloigne sa vue des objets bas qui l’environnent. Qu’il regarde cette éclatante lumière mise comme une lampe éternelle pour éclairer l’univers, que la terre lui paraisse comme un point au prix du vaste tour que cet astre décrit, et qu’il s’étonne de ce que ce vaste tour lui-même n’est qu’une pointe très délicate à l’égard de celui que ces astres, qui roulent dans le firmament, embrassent. Mais si notre vue s’arrête là que l’imagination passe outre, elle se lassera plutôt de concevoir que la nature de fournir. Tout le monde visible n’est qu’un trait imperceptible dans l’ample sein de la nature. Nulle idée n’en approche, nous avons beau enfler nos conceptions au-delà des espaces imaginables, nous n’enfantons que des atomes au prix de la réalité des choses. C’est une sphère infinie dont le centre est partout, la circonférence nulle part. Enfin c’est le plus grand caractère sensible de la toute-puissance de Dieu que notre imagination se perde dans cette pensée. Que l’homme étant revenu à soi considère ce qu’il est au prix de ce qui est, qu’il se regarde comme égaré, et que de ce petit cachot où il se trouve logé, j’entends l’univers, il apprenne à estimer la terre, les royaumes, les villes, les maisons et soi-même, son juste prix. Qu’est-ce qu’un homme, dans l’infini ?

  6. « Lorsque mon oncle - dit Marguerite Périer - eut un an, il luy arriva une chose fort extraordinaire. Dans ce temps-là il arriva que le petit Pascal tomba dans une langueur semblable à ce qu’on appelle à Paris tomber en chartre; mais cette langueur étoit accompagnée de deux circonstances qui ne sont pas ordinaires : l’une qu’il ne pouvoit pas souffrir de voir de l’eau sans tomber dans des transports d’emportemens très grands; et l’autre, bien plus étonnante, c’est qu’il ne pouvoit souffrir son père et sa mère proche l’un de l’autre. Il souffroit avec plaisir les caresses de l’un et de l’autre en particulier; mais, aussitôt qu’ils s’approchoient ensemble, il crioit et se débattoit avec une violence excessive. Tout cela dura plus d’un an, durant lequel le mal augmentoit.

    Il tomba dans une telle extrémité qu’on le croyoit prez de mourir. »

  7. Séminaire1961-62 : L’identification, 07-03, 14-03, 21-03, 28-03, 04-04.

  8. Platon : Cratyle, Paris, Belles lettres, 2000 [384, 391d, 393, 399b, 425a, 431b]

  9. Terence : « Homo sum, humani nihil a me alienum puto ». Je suis homme, et rien de ce qui touche l’homme ne me paraît indifférent.

    Térence : «  Le bourreau de soi-même ».