Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 08 | 03 Février l965

s12-08-0001
原文 · s12-08-0001

Je voudrais faire, avant de commencer mon cours, une annonce que je serai bien reconnaissant à Mademoiselle HOCQUET, à la fin du cours, de rappeler sous la forme de l’écrire au tableau : à savoir qu’il n’y aura pas de cours dans huit jours et qu’il n’y en aura pas non plus dans quinze. Je vais en effet m’absenter pendant cette période de quinze jours, un petit peu plus.

开始讲课以前,我想宣布一件事;也请奥凯小姐在课程结束时把它写到黑板上,提醒大家:八天后不上课,十五天后也不上课。事实上,我将在这十五天乃至稍长时间里离开。

s12-08-0002
原文 · s12-08-0002

Je reprendrai donc ici notre entretien à la date du 24 Février, ce qui tombera un 4ème mercredi du mois, 4ème mercredi qui, vous le savez maintenant, est réservé à cette forme de rencontre que j’appelle le « séminaire fermé » et qui, comme vous le savez, est ouvert à tous ceux qui m’en font la demande, à charge pour eux ensuite de comprendre…

所以,我们会在2月24日于此继续谈话。那天是本月第四个星期三;你们如今已知道,第四个星期三留给我所谓“闭门研讨班”的聚会形式。也如你们知道的,凡向我申请者都可参加,但随后他们有责任理解……

s12-08-0003
原文 · s12-08-0003

comme je m’y suis essayé lors du dernier de ces séminaires fermés …de comprendre ce qu’ils ont à y faire dans ce séminaire, c’est-à-dire à en tirer eux–mêmes les conséquences : à choisir s’ils doivent y rester ou en partir.

正如我在上一次闭门研讨班中试图说明的……理解他们在研讨班里该做什么,也就是自己承担后果:选择留下还是离开。

s12-08-0004
原文 · s12-08-0004

À l’adresse des gens…

我要对那些人说……

s12-08-0005
原文 · s12-08-0005

nombreux parmi vous, ce qui rend légitime ma communication ici publique …qui étaient à ce dernier séminaire fermé, je précise qu’ils pourront trouver…

你们中有很多人参加了上次闭门研讨班,所以我在这里公开说明是正当的……他们将可以取得……

s12-08-0006
原文 · s12-08-0006

dans un délai que j’espère court, c’est-à-dire, je pense d’ici la fin de la semaine qui maintenant est commencée …l’un des textes et un peu plus tard l’autre de ceux dont il a été somme toute décidé que leur ronéotypie serait mise à la disposition des personnes qui voudraient s’y référer pour la suite de ces séminaires. Ce sera à leur disposition 54 rue de Varenne, au deuxième étage au fond de la cour : ils s’adresseront aux huissiers de Madame DURAND.

希望不用等太久,我想本周结束以前……其中一篇文本,另一篇稍后也会提供。我们已经决定把两篇油印出来,供愿意在后续研讨班中参照的人使用。领取地点是瓦雷讷街54号、庭院尽头二楼;请找杜朗夫人处的门房。

s12-08-0007
原文 · s12-08-0007

Du même coup, je signale aux membres de l’École freudienne qui ont évidemment tous leur accès au séminaire fermé, je pense que la plupart d’entre eux se rendront 54 rue de Varenne pour se procurer ces textes, ils y retireront en même temps leur carte, d’une pile approximative de ces cartes d’entrée que j’ai faites à leur usage pour le séminaire fermé. Je m’excuse auprès de ceux qui ne l’y trouveraient pas. Ça voudrait dire simplement qu’ils n’ont pas déposé sur une fiche bleue leur nom à l’entrée de ce séminaire fermé.

同时,我也通知弗洛伊德学派的成员——他们当然全都可以参加闭门研讨班——我想,大多数人都会去瓦雷讷街54号领取这些文本;他们也可同时从我为成员制作的一叠闭门研讨班入场卡中取走自己的卡。若有人没有找到,我向他致歉;那只意味着他进入闭门研讨班时,没有把姓名写在蓝色卡片上交来。

s12-08-0008
原文 · s12-08-0008

Ceci étant dit, je voudrais aujourd’hui que nous continuions à nous avancer dans ce qui est le problème crucial : nous cherchons à proposer une forme, et pour dire le mot précisément, une topologie essentielle à la praxis psychanalytique.

说完这些,今天我希望继续深入那个关键问题:我们正在寻求提出一种形式,确切说是一种对精神分析实践至关重要的拓扑学。

s12-08-0009
原文 · s12-08-0009

C’est à cette fin que j’ai reproduit ici sous cette forme de la bouteille de Klein, forme si vous voulez qui n’est pas l’unique comme vous le savez bien, puisque celle-là même est une forme qui peut vous apparaître…

为此,我在这里以克莱因瓶的形式重画它。如你们知道,这不是唯一形式;相对于其他形式,它甚至可能显得……

s12-08-0010
原文 · s12-08-0010

eu égard à la forme la plus répandue, la plus courante, la plus imagée, dans les livres les plus élémentaires …elle peut vous apparaître simplifiée, elle n’est nullement simplifiée, c’est exactement la même, mais on pourrait la représenter de bien d’autres façons pour la simple raison que toute représentation en est une représentation inexacte, forcée, puisque toute représentation que je peux vous en donner, est sur ce tableau plan, évidemment, une représentation qui est une projection dans l’espace à trois dimensions à laquelle la surface d’une bouteille de Klein n’appartient pas.

相对于最基础书籍中最流行、最常见、最具图像性的形式……显得经过简化。可它绝未简化,完全是同一个曲面。我们还能用许多其他方式表现它,理由很简单:任何表现都不准确、都带有强制性,因为我在这块平面黑板上给出的每幅表现,显然都把一个本不属于三维空间的克莱因瓶曲面投影到三维空间中。

s12-08-0011
原文 · s12-08-0011

C’est donc toujours d’une certaine immersion dans l’espace qu’il s’agit. Néanmoins, il y a un rapport tout de même analogue entre la structure, l’essence de la surface, et cette immersion. Il y a un rapport analogue, dis-je, entre ce que la surface est faite pour représenter pour nous et l’espace où elle fonctionne, l’espace où elle fonctionne étant précisément l’espace de l’Autre en tant que lieu de la parole.

所以问题始终是某种向空间的浸入。尽管如此,曲面的结构、本质同这种浸入之间仍有一种类比关系。我要说,曲面被用来为我们表征的东西,同它运行所在的空间之间,也有一种类似关系;而它运行的空间,恰恰是作为言语场所的大他者之空间。

s12-08-0012
原文 · s12-08-0012

Ce n’est pas aujourd’hui que j’essaierai de poursuivre cette analogie d’un champ à trois dimensions et de ce que j’ai appelé l’espace de l’Autre et le « lieu de l’Autre » - ce qui n’est pas du tout pareil - disons qu’une certains analogie avec les trois dimensions cartésiennes de l’espace pourrait être ici introduite, mais je ne le ferai pas aujourd’hui.

今天我不打算继续追踪“三维场域”同我所谓“大他者的空间”和“大他者的场所”之间的类比——后二者完全不是一回事。可以说,这里能够引入某种同空间的笛卡尔三维相类比的东西,但今天不做。

s12-08-0013
原文 · s12-08-0013

Il y a au tableau quatre schémas : celui d’en haut à gauche est limité, encadré par une barre en équerre pour l’isoler des autres : il n’a aucun rapport avec les autres.

黑板上有四个图式:左上角那幅由直角边框围住,与其他图隔开;它同其他图毫无关系。

s12-08-0014
原文 · s12-08-0014

Pour tous ceux qui ont eu le loisir d’ouvrir certaine Remarque que j’ai faite sur le discours d’un de mes anciens collègues1.

有些人曾抽空读过我针对一位旧同事的报告所作的某篇《评论》[注1]。

[注1] 雅克·拉康:《关于……报告的评论》,载《文集》,巴黎,瑟伊出版社,1966年;另参见1960—1961年研讨班《移情》。

s12-08-0015
原文 · s12-08-0015

Remarque impliquant une reprise, voire une rectification de certaines analogies, introduites par lui, des termes qui servent à définir les instances dans la seconde topique, plus spécialement les termes moi idéal et idéal du moi dont il reste d’ailleurs en suspens de savoir si FREUD les a authentiquement distingués, et il y a longtemps que j’ai articulé que oui, mais la chose peut rester en effet sous forme de question.

那篇评论重新处理、甚至纠正了他引入的某些类比;它们涉及界定第二拓扑学诸实例的术语,特别是理想自我自我理想。弗洛伊德是否真正区分两者,至今仍悬而未决;我很早以前就阐明答案是肯定的,但事情仍可以问题形式保留。

s12-08-0016
原文 · s12-08-0016

Quoi qu’il en soit le pas avait été franchi par l’auteur auquel je me réfère, si mon souvenir est bon dans quelque numéro, quatre ou cinq de la revue, La Psychanalyse, le pas avait été franchi puisque, aussi bien, moi idéal et idéal du moi ont un sens en psychologie et que c’est ce sens que l’auteur visait à raccorder à l’expérience analytique.

无论如何,我提到的作者已经跨出那一步;若我记得不错,文章刊在《精神分析》杂志第四或第五期。因为理想自我自我理想在心理学中都有意义,而作者要把这层意义接到分析经验上。

s12-08-0017
原文 · s12-08-0017

Il le faisait dans des termes, qu’on peut dire être des termes de la personne, voire du personnalisme, et j’essayais dans ces remarques, sans à proprement parler mettre en question une phénoménologie qui garde son prix, j’essayais de montrer ce que l’analyse nous permet d’y articuler. C’est donc à une simple allusion au schéma que j’ai donné alors, et dont vous verrez le détail dans cet article, que les quelques traits des dessins que j’ai faits à gauche, se rapportent.

他使用的是可以称为人格乃至人格主义的术语。在那些评论中,我没有严格质疑仍有自身价值的现象学,而是试图展示分析允许我们在其中表述什么。所以,我在左边画的几笔,只是指向当时给出的图式;你们可以在那篇文章中看到细节。

s12-08-0018
原文 · s12-08-0018

Il n’est peut-être pas vain que je vous rappelle de quoi il s’agit. La vertu, la verve de cette construction repose toute entière sur une expérience de physique amusante qu’on appelle celle du bouquet renversé 2 grâce à quoi par l’usage d’un miroir sphérique

也许值得提醒你们,这里涉及什么。这个建构的效力与活力,全都建立在一项名为倒置花束的趣味物理实验上[注2];借助一面球面镜……

[注2] 关于倒置花束实验,参见亨利·布瓦斯:《所谓几何光学与光度学》,巴黎,德拉格拉夫出版社,1947年;另见《弗洛伊德阅读笔记》第13期,巴黎,Lysimaque,1988年。

s12-08-0019
原文 · s12-08-0019

pour l’instant laissez de côté cette partie du schéma [partie droite] …grâce à l’usage d’un miroir sphérique, on peut faire apparaître à l’intérieur d’un vase supposé réel qui serait placé ici, un « faux bouquet ».

暂且撇开图式右边部分……借助球面镜,可以让一束“虚假花束”显现在一只假定为真实、放在这里的花瓶内部。

s12-08-0020
原文 · s12-08-0020
64.jpg
image70.jpeg
s12-08-0021
原文 · s12-08-0021

Pourvu que ce bouquet soit ici dissimulé à la vue du spectateur par quelque écran propice. Le bouquet donne - par l’effet de retournement que le miroir sphérique produit - ici une image qui, à la différence de l’image qui est dans le miroir plan, au-delà du miroir plan, est une image qu’on appelle réelle.

条件是花束在这里被适当屏障遮住,不让观看者看见。由于球面镜产生翻转效应,花束便在这里给出一个图像;不同于平面镜后面的图像,它是所谓的实像

s12-08-0022
原文 · s12-08-0022

C’est-à-dire que c’est effectivement quelque chose qui se soutient dans l’espace à la façon d’une illusion : les illusionnistes dans certains cas, et naturellement dans des conditions d’éclairage favorables, dans une atmosphère protégée par des écrans noirs, arrivent à faire surgir ces sortes de fantôme d’une façon très suffisante pour au moins intéresser l’œil.

也就是说,它确实像幻觉一样在空间中得到维持。在某些情况下,只要照明条件有利、环境由黑幕保护,魔术师就能让这类幽灵充分涌现,至少足以吸引眼睛。

s12-08-0023
原文 · s12-08-0023

C’est en partant de là que, d’une façon purement fictive je me suis plu à imaginer le modèle suivant, celui qui autour - au contraire - d’un bouquet ferait surgir un vase illusoire :

我从这里出发,纯属虚构地设想了相反的模型:让一只虚幻花瓶围绕一束花涌现。

s12-08-0024
原文 · s12-08-0024
65.jpg
image71.jpeg
s12-08-0025
原文 · s12-08-0025

Il est bien clair que ceci, cette illusion, ne se produit que pour un œil qui est quelque part placé dans le champ, d’une façon telle que pour lui ça puisse faire image, c’est-à-dire qu’un certain renvoi des rayons du miroir sphérique, après s’être recroisés pour constituer l’image réelle, va s’épanouir en un cône dans le fond de l’espace intéressé. Il faut bien entendu que l’œil susceptible de recevoir - supposé recevoir - l’image réelle, soit dans ce cône. En d’autres termes, ce qui est bien facile à comprendre, il faut que le spectateur de ce spectacle illusoire soit dans un certain champ, assez limité pour qu’il n’échappe pas purement et simplement aux effets du miroir sphérique.

很清楚,这个幻象只对处于场域某个位置的眼睛产生;它的位置必须使这一切为它形成图像。球面镜的光线重新交叉构成实像后,再向有关空间深处展开成一个圆锥。能够——假定能够——接收实像的眼睛当然必须位于这个圆锥内。换言之,这很容易理解:幻象景观的观看者必须处在一个相当有限的场域中,才不会完全逃脱球面镜的效应。

s12-08-0026
原文 · s12-08-0026

C’est ici que gît le ressort de la petite complication supplémentaire que j’y ajoute :

我添加的那项小小复杂化,其机关正在这里:

s12-08-0027
原文 · s12-08-0027
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\71b.jpg
image72.jpeg
s12-08-0028
原文 · s12-08-0028

À savoir que cette illusion de l’image réelle, c’est un sujet - ce sujet est tout à fait mythique : c’est pour ça qu’ici le S n’est pas barré - c’est un sujet qui est placé au contraire - comme on peut facilement comprendre que c’est exigible - du côté du miroir sphérique.

这个实像幻象由一个主体观看。这个主体完全是神话性的,所以此处的 S 没有划杠;如我们很容易理解,为满足条件,他反而必须置于球面镜一侧。

s12-08-0029
原文 · s12-08-0029

Ce miroir sphérique représente quelque mécanisme interne au corps qui voit dans un miroir [A] ce qui se produit ici d’illusion pour celui qui serait là [I]. Ceci n’est pas très difficile à comprendre.

球面镜代表身体内部的某种机制;这个身体在镜子〔A〕中看到对位于那里者〔I〕产生的幻象。这并不难理解。

s12-08-0030
原文 · s12-08-0030

En effet, la position du S et du I par rapport au plan du miroir, même s’il n’apparaît pas dans cette figure, est strictement symétrique.

事实上,S 与 I 相对于镜面的位置严格对称,尽管这幅图没有显示出来。

s12-08-0031
原文 · s12-08-0031

Il suffit donc que S trouve sa propre image éventuelle au-delà du miroir - quelque part dans ce cône où l’illusion du miroir sphérique a sa portée - pour qu’il voie dans le miroir exactement ce qu’il verrait s’il était là, à savoir à l’endroit marqué de I.

因此,只要 S 在镜面另一侧、球面镜幻象所能抵达的圆锥中找到自己的可能图像,他便会在镜中看见自己若处在 I 所标位置时会看见的完全相同之物。

s12-08-0032
原文 · s12-08-0032

C’est exactement le rapport entre l’identification qui s’appelle idéal du moi, à savoir ce point d’accommodation que le sujet, je dirai, de toujours…

这恰好就是名为自我理想之认同的关系,也就是主体从始至终的那个调焦点……

s12-08-0033
原文 · s12-08-0033

de toujours ce n’est pas ce qui couvre une histoire, à savoir l’histoire de l’enfant dans sa relation d’identification avec l’adulte …c’est donc d’un certain point d’accommodation dans le champ de l’Autre

从始至终”并不覆盖一部历史,即儿童在同成人的认同关系中的历史……所以,这涉及大他者场域中的某个调焦点

s12-08-0034
原文 · s12-08-0034

en tant qu’il est tissé, non seulement de la relation symbolique mais d’un certain plan imaginaire,

tels ses rapports avec les adultes qui veillent sur sa formation …c’est en quelque sorte fixé là, repéré là, accommodé en ce point, qu’il va avoir tout au long du même développement - pour faire entrer ici ce à quoi on se réfère dans la genèse - qu’il va avoir, au cours de ce développement, à accommoder cette illusion qui est là l’illusion du vase renversé, c’est-à-dire à faire jouer autour de quelque chose qui est le bouquet

因为这个场域不只由象征关系、也由某个想象界平面编织而成,

例如儿童同照料其成长之成人的关系……主体仿佛被固定、标定并调焦于此点。在同一发展进程中——把发生学所参照的东西引入这里——他必须不断调节这里那个倒置花瓶的幻象,也就是让它围绕某种作为花束的东西运作……

s12-08-0035
原文 · s12-08-0035

que nous avons ici réduit pour la clarté à une seule fleur, voire à ce signe : le petit rond au bout d’une tige …à accommoder autour de ce quelque chose qui n’a pas encore dit son nom… encore qu’il soit déjà écrit sur le tableau …à accommoder autour de ce quelque chose qui est l’image virtuelle de la fleur, à accommoder en somme cette image réelle du vase renversé.

为了清楚起见,我们把花束缩减成一朵花,甚至只画成茎端的一个小圆……主体必须围绕这个尚未说出自己名字、尽管已经写在黑板上的东西调焦:围绕花的虚像调节倒置花瓶的实像。

s12-08-0036
原文 · s12-08-0036

Cette image réelle du vase renversé c’est le moi idéal, c’est la succession de formes dont cristallisera ce qui s’appelle - de ce que l’on appelle d’une façon beaucoup trop monolithique par une sorte d’extrapolation qui produit dans toute la théorie un trouble - le moi.

倒置花瓶的这个实像就是理想自我;所谓自我从一连串形式中结晶。然而,一种制造整个理论混乱的外推,把自我说得过于铁板一块。

s12-08-0037
原文 · s12-08-0037

Le moi se forme des histoires successives des « moi idéaux » : celles-ci incluant toute l’expérience de ce qu’on pourrait dire la prise en main de l’image du corps. C’est là que gît toujours ce que j’ai accentué sous le titre du stade du miroir [Écrits p.93], autrement dit, du caractère de noyau - par rapport à l’instance du moi - de l’image spéculaire.

自我由一系列“理想自我”的历史形成;这些历史包含可以称为掌握身体意象的全部经验。这里始终有我以镜像阶段为题强调的东西〔《文集》第93页〕,也就是相对于自我这个实例,镜像具有核心性质。

s12-08-0038
原文 · s12-08-0038

Voyez ce qu’apporte de plus élaboré ce schéma : il est clair qu’ici le miroir a sa raison d’être puisqu’il définit un certain rapport entre :

请看这个图式带来的进一步加工。镜子在这里有其存在理由,因为它界定如下两者之间的某种关系:

s12-08-0039
原文 · s12-08-0039
  • le corps, ici pris en tant que caché,
  • 在此作为隐藏之物把握的身体;
s12-08-0040
原文 · s12-08-0040
  • et ce qui se produit de maîtrise de son image dans le sujet, …il y introduit d’une façon visible ce qui est tout à fait clair dans l’expérience du miroir, à savoir que, antérieur à cette expérience, le lieu de l’Autre, le champ de l’Autre, le support de l’Autre, l’Autre pour tout dire qui tient l’enfant dans les bras devant le miroir, il peut se faire - c’est là une dimension essentielle - que le fait que le premier geste de l’enfant, dans cette assomption jubilatoire, ai-je dit, de son image dans le miroir, est très souvent coordonnée avec ce retournement de la tête vers l’autre - l’autre réel – aperçu en même temps que lui dans le miroir, et dont la référence tierce semble inscrite dans l’expérience. Alors ?
  • 以及主体掌握自身图像时产生的东西……它以可见方式引入镜子经验中十分清楚的一点:先于这项经验而在的大他者场所、大他者场域与支撑——总之,就是抱着儿童站在镜前的大他者。这里可能发生一项关键现象:儿童在欢欣地——这是我使用过的词——承接镜中形象时,第一个动作常常同转头看向另一个人协调起来;他在镜中同时看见这个真实的他者,而第三项参照似乎就写在经验中。那么如何?
s12-08-0041
原文 · s12-08-0041

Ce dont il s’agit dans le rappel que j’ai fait ici de ce petit schéma, c’est de montrer que la fonction et le rapport qu’il y a entre cette fleur

我在这里重提这个小图式,是为了展示这朵花的职能及其关系……

s12-08-0042
原文 · s12-08-0042

comme je l’ai appelée tout à l’heure, ici désignée par (a) et qui est effectivement ce que nous appelons l’objet(a) …cette fleur n’a pas, dans cette expérience et par rapport au miroir, n’a pas la même fonction, n’est pas homogène à ce qui vient jouer autour d’elle comme repère, à savoir l’image du corps et le moi.

我刚才这样称呼它;此处以 (a) 标示,它确实就是我们所谓的客体(a)……在这项经验中、相对于镜子,这朵花的职能不同于、也不均质于围绕它发挥标记作用的东西,即身体意象自我

s12-08-0043
原文 · s12-08-0043

Je peux même ajouter, pour ceux qui ont déjà suivi là-dessus mes développements lors du séminaire sur l’identification [30-05, 06-06, 20-06] que, à cette seule condition de faire intervenir un autre registre, celui de la topologie, on peut dire…

对那些已在《认同》研讨班中追随过我相关展开的人〔1962年5月30日、6月6日、6月20日课〕,我甚至可以补充:只有引入另一语域,也就是拓扑学,我们才能说……

s12-08-0044
原文 · s12-08-0044

mais évidemment c’est une métaphore. N’étant là qu’une métaphore, plus spécialement la métaphore de cette petite expérience physique - ne cherchez pas, alors là à l’y faire rentrer - de toute façon, malgré que FREUD ait lui-même utilisé des schémas, en somme tout à fait semblables, vous ne pouvez en aucun cas y apporter plus de réalité

que nous ne le faisons ici nous-mêmes …néanmoins, n’oubliez pas que par ailleurs, et à l’aide d’une référence beaucoup plus près du réel, qui est justement la référence topologique, j’ai bien souligné que si l’image du corps, le i(a) s’origine dans le sujet, dans l’expérience spéculaire, le petit(a) - vous savez quelle instance je lui donne dans l’économie du sujet et son identification - le (a) n’a pas d’image spéculaire, il n’est pas spécularisable.

当然,这只是隐喻。既然它仅仅是那项小物理实验的隐喻,就别试图把一切塞进去。无论弗洛伊德本人是否采用过大体相似的图式,你们都不能给它增添比我们在这里所给更多的现实性……不过不要忘记,在别处,借助更贴近实在的拓扑参照,我已经强调:如果身体意象、即 i(a) 在主体的镜像经验中产生,那么——你们知道我在主体经济及认同中赋予它怎样的地位——小(a)没有镜像;(a) 不可镜像化。

s12-08-0045
原文 · s12-08-0045

Et c’est bien là tout le mystère : Comment, n’étant pas spécularisable, peut-on soutenir, maintenir - parce que c’est là le fait de notre expérience - qu’il se trouve centrer tout l’effort de spécularisation ? C’est de là, je le rappelle, que doit partir toute la question pour nous, plus exactement la mise en question, de ce dont il s’agit dans l’identification et plus spécialement dans l’identification telle qu’elle se poursuit, qu’elle s’accomplit dans l’expérience analytique.

这正是全部谜团:*它既然不可镜像化,我们又如何能够主张并维持——经验事实恰恰如此——它居于整个镜像化努力的中心?*我们对认同、特别是分析经验中得到延续与完成的认同所作的追问,更确切说问题化,都必须从这里出发。

s12-08-0046
原文 · s12-08-0046

Vous voyez là que le jeu de de l’identification, du même coup que la fin de l’analyse, est suspendu dans une alternative entre deux termes qui commandent, qui déterminent les identifications du moi, qui sont distinctes sans qu’on puisse les dire opposées, car ils ne sont pas du même ordre.

你们看到,认同的游戏以及分析的终结,由此悬在两个术语之间的抉择上。它们支配并规定自我的诸认同,彼此有别,却不能说相互对立,因为两者不属于同一秩序。

s12-08-0047
原文 · s12-08-0047

L’*idéal du moi *: lieu de la fonction du trait unaire au départ, accrochage du sujet dans le champ de l’Autre, autour de quoi sans doute se joue le sort des identifications du moi dans leur racine imaginaire mais aussi ailleurs, le point de réglage « invisible » si vous voulez, mais je mets cet « invisible » entre guillemets car s’il n’est pas vu dans le miroir, son rapport au visible est tout entier à reprendre, et vous savez que l’année dernière, pour ceux qui étaient ici, j’en ai jeté les fondements, mais je laisse ici ce point entre parenthèse.

自我理想:一开始是一元特征职能的场所,是主体在大他者场域中的勾挂自我那些扎根于想象界、但也存在于别处的认同,其命运无疑围绕它展开。它也是“不可见的”调节点——若你们愿意这样说;但我把“不可见”置于引号中,因为即使镜中看不见它,它同可见者的关系仍须彻底重审。去年我已为在座者奠定基础,不过这里暂且把这一点括起。

s12-08-0048
原文 · s12-08-0048

Autour disons du (a) caché dans la référence à l’Autre, autour du (a) - tout autant et plus qu’autour de l’idéal du moi - se joue le drame des identifications du sujet, et la question est de savoir

主体诸认同的戏剧,围绕隐藏在大他者参照中的 (a) 展开;它们至少同样、甚至更多围绕 (a),而非围绕自我理想问题在于:

s12-08-0049
原文 · s12-08-0049
  • si nous devons considérer que la fin de l’analyse peut se contenter d’une seule des deux dimensions que déterminent ces deux pôles [I, a], à savoir aboutir à la rectification de l’idéal du moi, à savoir à une autre identification du même ordre et nommément ce qu’on a appelé, ce qu’il est admis de désigner, comme l’identification à l’analyste,
  • 我们是否应认为,分析的终结只须满足这两个极点〔I、a〕所规定的两维之一,即抵达对自我理想的修正,抵达同一秩序中的另一项认同;具体说,就是人们所谓、也习惯称作的对分析家的认同
s12-08-0050
原文 · s12-08-0050
  • si toutes les apories, les difficultés, les impasses - dont effectivement l’expérience des analystes et les dires des analystes nous apportent le témoignage - si ce n’est pas autour de quelque chose d’insuffisamment vu, visé et non repéré, au niveau de (a)
  • 还是说,分析家经验与言说所见证的全部疑难、困难与死路,都围绕 (a) 层面某种未被充分看见虽被瞄准却未被标定的东西展开;
s12-08-0051
原文 · s12-08-0051

que jouent à la fois ces impasses et la possibilité de leur solution.

而这些死路与解决它们的可能性同时在那里运作。

s12-08-0052
原文 · s12-08-0052

C’est un rappel sur le chemin où nous devons maintenant avancer, et pour vous proposer une formule qui réintroduit ici notre appréhension de la bouteille de Klein et de ce dont il s’agit dans cette figure, je dirai « la clé » que ce nous essayons de donner avec cette topologie, c’est ce dont il s’agit concernant le désir. Si le désir est quelque chose à quoi nous avons affaire dans l’inconscient freudien, c’est dans la mesure où il est tout autre chose que ce qu’on a appelé jusque là : tendance inconnue, mystère animal.

这番提醒标出了我们现在必须继续前进的道路。为提出一个把我们对克莱因瓶及这个图形所涉之物的把握重新引入这里的公式,我要说:我们试图借这套拓扑学给出的“钥匙”,正关系到欲望。如果欲望是我们在弗洛伊德式无意识中处理的东西,它就完全不同于此前所谓未知倾向、动物之谜。

s12-08-0053
原文 · s12-08-0053

Si l’inconscient est ce qu’il est : cette ouverture qui parle, le désir est pour nous, à formuler quelque part dans la coupure caractéristique de la scansion de ce langage, et c’est ce qu’essaie d’exprimer notre référence topologique. J’avance la formule suivante, avant de la commenter : nous pourrions dire que le désir est la coupure par quoi se révèle une surface comme acosmique.

如果无意识确如其所是——一道会说话的开口——那么,对我们而言,欲望必须在切割中的某处得到表述;这种切割是语言节奏分节的特征。我们的拓扑参照正试图表达这一点。在评论以前,我先提出公式:我们可以说,欲望是一道切割,曲面由此显露为非宇宙性的

s12-08-0054
原文 · s12-08-0054

C’est là l’ordre dans lequel…

事情属于这样一种秩序……

s12-08-0055
原文 · s12-08-0055

vous devez bien le sentir depuis un bon moment, car déjà ce terme d’« acosmique » je l’ai sorti et sous plus d’un horizon …le caractère non vu, profondément anti–intuitif, et comme me disait encore tout récemment un mathématicien avec qui j’essayais de mettre en jeu, sur cette fameuse petite bouteille [de Klein], quelques autres exercices : « ces surfaces horribles à voir ».

你们应当早已有所感觉,因为我已不止在一个视域下提出“非宇宙性”一词……它具有不可见、极其反直觉的性质。最近,我同一位数学家围绕这只著名的小克莱因瓶做另一些练习时,他还对我说:“这些看起来可怕的曲面。

s12-08-0056
原文 · s12-08-0056

Je veux dire que mon mathématicien, pour résoudre ces problèmes dont il s’agit, d’un commun accord se refuse énergiquement, et à juste titre, à même regarder effectivement du côté de l’horrible issue de la bouteille - cette espèce de curieuse bouche double, à la fois embrassée, accolée à elle-même - mais de par l’intérieur - ce qui fait qu’on arrive à ce bord des deux côtés à la fois.

我的意思是,为解决相关问题,这位数学家毅然拒绝——我们共同同意,而且完全有理——真正看向瓶子那道可怕的出口:一张奇异的双口,既互相拥抱又从内部贴合自身,所以人可以同时从两侧抵达这条边界。

s12-08-0057
原文 · s12-08-0057

Il y a des choses qui peuvent se représenter au niveau de la réflexion sur ce bord, et moi qui ne crains pas de vous entraîner dans l’horrible, je vous en ai parlé comme d’un cercle de rebroussement, mais en fait il n’y a nulle part de cercle de rebroussement : si nous prenons la surface, en toute rigueur il n’y a nulle part ce cercle parce que simplement, pour nous en tenir à la façon dont il est là représenté, il peut glisser partout.

在这条边界发生反射时,有些东西可以得到表现。我不怕把你们带进可怕之处,所以把它称为回折圆;但事实上,任何地方都不存在回折圆。若严格把握这个曲面,圆无处可寻;只要遵照它在这里得到表现的方式,这个圆就能滑到任何地方。

s12-08-0058
原文 · s12-08-0058

Déjà j’ai fait une fois la comparaison avec vous du bas singulier dans une espèce de nylon immatériel rebroussé sur lui-même quelque part.

我已经向你们作过一次类比:像一只由非物质尼龙制成的奇异长袜,在某处翻折到自身上。

s12-08-0059
原文 · s12-08-0059

Supposons ce nylon pouvoir se traverser lui-même sans dommage, d’une façon plus facile qu’au tableau, eh bien vous verrez qu’en tous les points de son parcours, ce cercle de rebroussement peut être déplacé. C’est justement de son ubiquité qu’est faite l’essence de la bouteille [de Klein], c’est pour cela bien sûr que les questions que je peux poser au mathématicien lui font horreur.

假定这层尼龙能够无损地穿过自身,而且比在黑板上更容易;你们会看到,回折圆可被移到其行程上的任何一点。克莱因瓶的本质恰好由这项无处不在构成;当然,正因此,我向数学家提出的问题才令他感到可怕。

s12-08-0060
原文 · s12-08-0060

Il a d’autres méthodes pour formuler les conséquences de ce cercle de rebroussement insaisissable, et ce que je vous représente, parce que je pense que c’est tout de même, si horrible à voir que soit la construction, plus saisissable, non pas à vos habitudes mentales, car dès que vous essayez de la manipuler un peu cette bouteille vous verrez quelles difficultés vous pouvez avoir, mais quand même, que ces images singulièrement plus parlantes que si je me contentais de quelque petit symbole et de quelque calcul, vous n’auriez pas du tout le sentiment que cela fait sens.

数学家另有办法表述这条无法捕捉的回折圆之种种后果。我之所以把它画给你们,是因为我认为,无论建构看起来多么可怕,它仍更容易把握——不是更符合你们的思维习惯;只须稍稍操持这只瓶子,你们就会看到困难何在——但这些图像终究比几个小符号和几道计算说得更多;若我只给出后者,你们根本不会感到它产生意义。

s12-08-0061
原文 · s12-08-0061

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\L'étourdit\5dtd28.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\33.jpg

image73.jpeg image74.jpeg

s12-08-0062
原文 · s12-08-0062

Mais il est clair que je vous prie par là de repérer certaines choses que je ne vais pas vous faire sentir maintenant…

不过很清楚,我借此请你们标定某些眼下不准备让你们直接感受的东西……

s12-08-0063
原文 · s12-08-0063

vous pourrez vous exercer dans la solitude à en vérifier l’importance …c’est que pour aller d’un point a à un point b, qui sont ici représentés sur le cercle de rebroussement mais qui peuvent être quelquonques, si nous prenons un certain type de chemin aller et retour, nous coupons la bouteille d’une certaine façon qui laisse intacte ses caractéristiques, à savoir que nous la coupons - si ça vous amuse - en deux bandes de Mœbius, c’est-à-dire deux surfaces non orientables comme la bouteille.

你们可以独自练习,检验它的重要性……从 a 点走到 b 点——这里两点画在回折圆上,但它们可以是任意点——如果采用某类往返路径,我们便以一种保持瓶子特征完好的方式切割它:若你们有兴趣,就是把它切成两条莫比乌斯带,即两个像瓶子一样不可定向的曲面。

s12-08-0064
原文 · s12-08-0064

Si au contraire nous procédons d’une façon qui n’a l’air que légèrement différente, si vous voulez le premier trait est le même mais l’autre trait passe d’une autre façon, eh bien, nous coupons aussi la bouteille mais nous la transformons en une sorte de cylindre pur et simple, autrement dit en quelque chose de parfaitement orientable, en quelque chose qui a un endroit et un envers, ce qui est absurde : l’envers étant hors d’état de passer - sauf à franchir un bord - du côté de l’endroit.

反过来,如果采用一种看起来仅有细微差别的方式——第一笔相同,另一笔却从不同位置经过——我们同样切开瓶子,却把它变成一个普通圆柱,换言之,变成完全可定向、有正面与反面的东西。反面无法在不跨越边界的情况下走到正面,这简直荒谬。

s12-08-0065
原文 · s12-08-0065

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\L'étourdit\5dtd28.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\34.jpg

image73.jpeg image75.jpeg

s12-08-0066
原文 · s12-08-0066

Ceci ne faisant qu’imager, encore qu’ici laissé en suspens, nous pourrions maintenant entrer dans le plus grand détail, voir à quoi ceci se rapporte la divergence de ces possibilités et, si le temps nous en est laissé, ce serait là l’occasion de montrer ce que ceci sert à figurer. Vous verrez même qu’il y a là :

这一切只是提供图像,目前仍留在悬置中。我们可以进入更多细节,考察这些可能性为何分岔;如果时间允许,还能展示它被用来图示什么。你们甚至会看到,这里有:

s12-08-0067
原文 · s12-08-0067
  • une bonne coupure : celle qui révèle la surface dans sa véritable nature qui est de surface non orientable,
  • 一道好的切割:它揭示曲面的真正本性,即不可定向曲面;
s12-08-0068
原文 · s12-08-0068
  • et une mauvaise : qui l’escamote, l’épuise, qui la réduit à une surface différente et de toute façon plus banale, plus commune, plus accessible à l’intuition.
  • 一道坏的切割:它把曲面变没、把它耗尽,约化成另一个更平庸、常见、容易凭直觉把握的曲面。
s12-08-0069
原文 · s12-08-0069

Puisqu’aussi bien vous savez qu’historiquement, chose curieuse en un champ comme les mathématiques où de toujours la récréation a servi en bien des cas de tête-pilote aux véritables problèmes, c’est dans la haute mathématique, dans la spéculation mathématique pure, que sont apparus d’abord ces étranges êtres topologiques, et que si elle descend maintenant à la récréation, c’est secondaire.

你们知道,从历史上看,有件颇为奇特的事:在数学这类从来都有休闲游戏为真正问题充当先导的领域中,这些奇异拓扑存在者却最先出现在高等数学、纯数学思辨里;后来才下降为消遣

s12-08-0070
原文 · s12-08-0070

Ce qui est un processus strictement opposé à toutes nos observations dans d’autres champs des mathématiques, si ce n’est de répéter « que nul n’entre ici s’il n’est topologiste », comme on disait autrefois à la porte de certaines écoles de pensée : « Que nul n’entre ici s’il n’est géomètre ».

这同我们在其他数学领域观察到的过程完全相反;除非我们重复“非拓扑学家不得入内”,就像从前某些思想学派门口写着“非几何学家不得入内”。

s12-08-0071
原文 · s12-08-0071

Serait-ce donc là la fonction de ce fameux désir de l’analyste dans cette surface acosmique, d’être celui qui sait tailler les quelques figures ?

那么,在这个非宇宙性曲面中,著名的分析家欲望之职能,难道就是知道怎样裁剪某些图形吗?

s12-08-0072
原文 · s12-08-0072

Car rien n’est sans s’annoncer dans le champ de la pensée et de l’histoire : L’ouvrages de CARLYLE Sartor Resartus 3, le tailleur retaillé, serait-il en quelque sorte l’annonce et la préfigure de ce qu’avec MARX et FREUD le sujet va subir ?

因为思想与历史场域中的任何东西都会先行宣告自身:卡莱尔的《裁缝再裁缝》(Sartor Resartus)[注3],即“裁缝被重新裁剪”,是否以某种方式预告、预示主体将同马克思与弗洛伊德一起遭遇的事情?

[注3] 托马斯·卡莱尔:《裁缝再裁缝:衣服哲学》,巴黎,奥比耶出版社,1973年,外国经典双语丛书。

s12-08-0073
原文 · s12-08-0073

Assurément il y a quelque chose de cela : il y a quelque chose dont l’analyse qui fait écho à ce que le sous-titre de CARLYLE porte * « la philosophie des habits » et ce n’est pas pour rien que nous commençons à entrer dans le champ de l’analyse du désir par le terme de Verkleidung si futile, avec la présence dans le mot du terme « habit » : Kleid 4, ce que le terme de déguisement en français laisse glisser*.

其中确有某种关联:分析回应着卡莱尔副标题“衣服哲学”所承载的东西。我们从看似无关紧要的 Verkleidung 一词进入欲望分析的场域,并非没有理由;其中在场的是“衣服”一词 Kleid[注4],而法语 déguisement(伪装)让它滑掉了。

[注4] 关于 Verkleidung,参见《笑话及其与无意识的关系》;Kleid 意为衣服。

s12-08-0074
原文 · s12-08-0074

Mais la Verkleidung [habillage, parement, travestissement] est autre chose. Elle a affaire avec quelque habit. Mais alors nous servira la phrase d’une reine défunte parlant à son fils : « bien taillé mais il faut recoudre »5.

Verkleidung〔着装、装饰、乔装〕是另一回事;它同某件衣服有关。这时,一位已故王后对儿子说的话便可供我们使用:“裁得很好,可现在必须缝起来。”[注5]

[注5] 1588年12月23日,吉斯公爵在布卢瓦奉亨利三世之命遇刺后,凯瑟琳·德·美第奇劝儿子说:“儿子,裁得很好;现在必须缝起来!”

s12-08-0075
原文 · s12-08-0075

Tout est - dans le champ de l’analyse - assurément dans l’efficace de la bonne coupure, mais aussi à considérer dans la façon dont cette coupure faite, elle nous permet le vêtement, le vêtement derrière lequel il n’y a peut-être rien.

在分析场域中,一切无疑都在好的切割之效力里;但也必须考虑,这道切割完成以后,怎样让我们得到衣服——而衣服背后也许什么都没有。

s12-08-0076
原文 · s12-08-0076

Il ne s’agit que - du vêtement… le vêtement, de le retourner d’une autre façon.

问题仅在于衣服……只是要用另一种方式把它翻过来。

s12-08-0077
原文 · s12-08-0077

Le Sartor Resartus dont il s’agit est donc, je le pointe - et dont je veux vous parler aujourd’hui :

因此,我在这里指出、也准备今天谈到的 Sartor Resartus

s12-08-0078
原文 · s12-08-0078
  • ce n’est pas le patient,
  • 不是病人
s12-08-0079
原文 · s12-08-0079
  • ce n’est pas le sujet,
  • 不是主体
s12-08-0080
原文 · s12-08-0080
  • c’est l’analyste.
  • 而是分析家
s12-08-0081
原文 · s12-08-0081

Car ce que je voudrais essayer de faire vivre un instant, et d’imager pour vous, c’est une certaine difficulté qu’a l’analyste avec ses propres théories. Je prendrai ceci dans le texte - je l’ai pris parce que c’est le dernier qui m’est venu entre les mains – il n’a pas, je crois, été publié dans le dernier numéro de l’International Journal of psychoanalysis rendant compte du Congrès de Stockholm où cette communication a été produite.

因为我想暂时让某种东西活起来,并为你们提供图像:分析家面对自身理论时的一项困难。我会从一篇文本取例——只是因为它恰好最后到了我手中。我想,它尚未刊登于报道斯德哥尔摩大会、该报告曾在那里宣读的最新一期《国际精神分析杂志》。

s12-08-0082
原文 · s12-08-0082

Il est l’ouvrage, disons d’une jeune femme6 ou à la limite, du moment où ce terme « jeune » commence à prendre un sens plus flou, elle n’est pas non plus une jeune analyste, elle est quand même dans une position assez particulière dans ce très curieux milieu qu’est la communauté analytique, disons que dans la société anglaise elle représente une sorte de « bébé à tous ».

可以说,它是一位年轻女性的作品[注6];或者说,“年轻”一词的意义已经开始模糊。她也并非年轻分析家,却在分析共同体这个非常奇特的环境中占有相当特殊的位置;可以说,她在英国学会里像“大家的宝宝”。

[注6] 珀尔·金:《心灵经验与技术问题》,Taylor and Francis,1991年。

s12-08-0083
原文 · s12-08-0083

Elle est ma foi fort active et fort aiguë, fort intelligente, comme vous allez le voir, et après tout non sans quelque audace : une audace dont le titre de sa communication porte la trace, puisque en somme, elle met en question l’un des termes passés, tissés, intégrés de la façon la plus courante à l’expérience psychanalytique.

她很活跃、敏锐而聪明,你们马上会看到;而且颇有勇气。报告标题已经留下这种勇气的痕迹,因为她质疑了一个在精神分析经验中最经常被传递、编织并整合起来的术语。

s12-08-0084
原文 · s12-08-0084

Elle le développe dans un certain champ proprement éducationnel, bref un style bien anglais de la psychanalyse et bien sûr, parler de ce style n’est pas trancher des orientations doctrinales, car des orientations doctrinales devraient bien s’opposer, voire se battre, à l’intérieur de ce propos général, qui est tout de même de référence formative.

她在一个严格说来属于教育的领域里展开它;总之,这是一种很英国式的精神分析风格。当然,说风格并不是裁断学说取向,因为不同学说取向本应在这个总归以形成训练为参照的整体命题内部彼此对立,甚至相互交战。

s12-08-0085
原文 · s12-08-0085

Le titre est donc : L’exploration inconsciente du « mauvais parent », bad parent to maintain, pour maintenir la croyance dans l’omnipotence infantile.

标题是:《为维持对儿童全能的信念而无意识地探索“坏父母”》(The Unconscious Exploration of the “Bad Parent” to Maintain the Belief in Infantile Omnipotence)。

s12-08-0086
原文 · s12-08-0086

Il s’agit ici de vous montrer par quel chemin un praticien vient à mettre en doute ce autour de quoi tourne tout ce qu’on lui apprend comme étant le ressort de l’expérience analytique, en raison des chemins où cet enseignement, cette direction, l’a conduite.

这里要向你们展示:一位实践者如何因为教学与方向把她引向的道路,开始怀疑所有教给她、被说成分析经验之发动机制的东西。

s12-08-0087
原文 · s12-08-0087

Elle s’aperçoit que tout ce qu’on dit ordinairement du transfert à savoir : erreur sur la personne, reproduction des expériences faites avec les parents dans la relation avec l’analyste, a conduit à mettre l’accent de façon de plus en plus prévalente aux effets qu’ont produit dans le développement du sujet - ce qu’on peut appeler par exemple, sous un signe caractéristique, un conditionnement émotionnel inadéquat - ont conduit de plus en plus les esprits dans ce versant génétique : que le bon parent c’est celui qui se soucie d’apporter, à chaque phase du développement de l’enfant et des besoins qui y correspondent, ce quelque chose qui ne va pas produire, ce qu’on appelle emotional disturbance, trouble émotionnel.

她察觉,人们通常关于移情所说的一切——认错人,把同父母的经验复制到同分析家的关系中——日益把重点放在某些因素对主体发展的效应上,例如可概括为“不恰当的情绪制约”。这使人的思想越来越滑向发生学斜坡:好父母应当在儿童每个发展阶段,关注与该阶段相应的需要,提供不会产生所谓 emotional disturbance(情绪障碍)的东西。

s12-08-0088
原文 · s12-08-0088

Bref à centrer l’affaire autour d’un idéal de formation effective, où ce dont il s’agit c’est quelque chose d’une relation entre deux êtres vivants : l’un ayant des besoins, l’autre étant là pour les satisfaire, et qu’en quelque sorte, l’issue, la bonne formation est là suspendue à des questions d’harmonie, d’opportunité, d’étapes de soins.

总之,问题被集中在一种有效形成的理想周围;其中涉及两个生命体之间的关系:一方有需要,另一方在那里满足需要。好的形成仿佛取决于和谐、时机与照料阶段。

s12-08-0089
原文 · s12-08-0089

Qu’une analyste élevée dans ce bain*…* d’ailleurs il n’y a pas lieu de s’en étonner car ce versant, cette pente, n’est quand même que le bas d’une pente : l’analyse n’est nullement sortie de là et ce à quoi nous avons affaire ce n’est pas ça vers quoi sa praxis… dans un certain champ, dans un certain milieu …vient à se pointer fascinée.

一位浸泡在这种环境中长大的分析家……其实不必惊讶,因为这个侧面、这道斜坡终究只是坡底。分析绝不是从这里产生;只是它的实践在某个场域、某种环境里受迷惑而指向这里。

s12-08-0090
原文 · s12-08-0090

C’est bien sûr d’une tout autre expérience que nous partons, à savoir que ceci apparaît comme le ressort possible de ce dont il s’agit effectivement, à savoir l’ectopie d’une réponse chez l’enfant à ces prétendus méfaits d’éducation, qui est là, ectopique, présente dans le champ analytique à l’endroit de l’analyste : c’est ce qu’on appelle le transfert.

我们的出发点当然是完全不同的经验:上述理论似乎可以解释实际涉及的东西,即儿童对这些所谓教育伤害作出的回应发生了[异位](http://www.cnrtl.fr/lexicographie/ectopie)。这项回应在分析场域中异位地出现在分析家所在之处;它就是所谓移情

s12-08-0091
原文 · s12-08-0091

II faut tout de même savoir…

我们终究必须知道……

s12-08-0092
原文 · s12-08-0092

bien sûr si l’on accorde de l’importance à mes formules, si elles peuvent être appliquées,

c’est-à-dire - quoi ? - traduites, et c’est moi-même qui ai apporté une traduction : …« transfert » c’est « tromperie » dans son essence.

当然,如果重视我的公式,如果它们能够得到应用,

也就是说——什么?——得到翻译;我自己已经给出一种翻译:……“移情”的本质就是“欺骗”。

s12-08-0093
原文 · s12-08-0093

Alors, s’il en est ainsi on doit pouvoir donner portée, vigueur, à l’équivalence « névrose de transfert » et « névrose de tromperie ».

既然如此,我们应当能赋予“移情神经症”与“欺骗神经症”的等价以效力和分量。

s12-08-0094
原文 · s12-08-0094

Et pourquoi pas ? Essayons. Qui trompe-t-on ?

为什么不呢?让我们试试。骗的是谁?

s12-08-0095
原文 · s12-08-0095

Si le transfert est bien ce quelque chose par quoi le sujet, à la portée de ses moyens, établit son assiette au lieu de l’Autre

如果移情确实是主体依自身手段所及,在大他者场所建立自身立足点的东西……

s12-08-0096
原文 · s12-08-0096

et il n’est pas besoin de beaucoup de références pour nous le confirmer …il s’agit de savoir si l’interprétation du transfert

我们不需要很多参照来确认这一点……那么问题是,对移情的解释……

s12-08-0097
原文 · s12-08-0097

qui se limite à constater que ce qui nous est là figuré et représenté dans le comportement

du patient vient d’ailleurs, de plus loin, d’il y a longtemps : de ses rapports avec ses parents, …si l’interpréter ainsi, ne peut être favoriser cette tromperie.

如果它仅限于确认:病人行为在这里向我们描画并表征的东西,来自别处、更远处、很久以前,来自他同父母的关系……这样的解释是否反而会助长这项欺骗

s12-08-0098
原文 · s12-08-0098

C’est tout au moins la question que bien sûr je soulève mais que pour aujourd’hui je vous avance comme étant justement la question soulevée par notre « espoir » de l’analyse, par cette personne précieuse dont - par hasard - le prénom est Pearl.

这至少是我提出的问题;但今天,我把它作为那位珍贵人物——她碰巧名叫珀尔(Pearl,珍珠),因此也是我们的分析“希望”——所提出的问题交给你们。

s12-08-0099
原文 · s12-08-0099

Après quelques salutations aux autorités de son milieu, elle pose correctement la question : « Comment discriminer dans le retour de l’expérience traumatique dans le transfert, dans la situation analytique… et l’exploitation

向她所处环境中的权威致过几句问候后,她正确地提出问题:“在分析处境的移情中,怎样区分创伤经验的返回……同对这些创伤经验的利用——

s12-08-0100
原文 · s12-08-0100

- dit-elle : elle s’exprime fort bien - de ces expériences traumatiques pour le maintien - dit-elle - de l’omnipotence ou toute-puissance bien connue dans les références analytiques communes qui sont celles qui appartiennent à l’enfant et aussi bien à l’inconscient. »

她说,而且表达得很好——后者是为了维持——她说——在通常分析参照中众所周知的全能或无所不能;它既属于儿童,也属于无意识。

s12-08-0101
原文 · s12-08-0101

En d’autres termes, quelqu’un - une analyste - pose…

换言之,有人——一位分析家——提出……

s12-08-0102
原文 · s12-08-0102

dans le penchant, dans la pente présente, le versant suivi par l’expérience analytique …pose la question de savoir si…

沿着分析经验目前所走的倾向、斜坡与侧面……提出这样一个问题:

s12-08-0103
原文 · s12-08-0103

sans doute, cette interprétation du transfert qui a la portée d’une expérience rectificative et d’un jeu qui est important …si de se limiter à ce champ, ce n’est pas pour l’analyste, en tant qu’il est ici l’Autre…

对移情的这种解释无疑具有矫正经验的分量,所展开的游戏也很重要……但分析家若把自己局限在这个场域——因为他在这里就是大他者——是否会造成问题?

s12-08-0104
原文 · s12-08-0104

l’Autre du sujet cartésien : ce Dieu dont je vous ai dit qu’il ne s’agit pas tant de savoir s’il n’est pas trompeur mais

- ce que DESCARTES ne soulève pas - s’il n’est pas trompé. Et si DESCARTES ne le soulève pas c’est bien pour une raison, c’est que ce Dieu non trompeur auquel il fait remise si généreusement de l’arbitraire des vérités éternelles,

n’a-t-on pas depuis toujours senti qu’il y a là, de la part du Grand Joueur qui là s’avance masqué, quelque tromperie.

Car, que lui importe de lui laisser ces vérités, si lui, le sujet du cogito, il lui soustrait après tout la seule chose qui compte pour lui : sa certitude d’être celui qui pense, res cogitans. Dieu peut bien être le Maître des Vérités Éternelles, il n’est même pas assuré dans cette remise qu’il le sache lui-même …alors, c’est bien de cela qu’il s’agit pour l’analyste.

笛卡尔主体的大他者:我已经告诉你们,对于这个上帝,与其问他是否行骗,不如问——笛卡尔没有提出的问题——他是否受骗。笛卡尔不提,自有其理由:他如此慷慨地把永恒真理的任意性托付给那个不行骗的上帝;然而,人们不是一直感到,那个蒙面登场的大玩家在这里有某种欺骗吗?

因为把这些真理留给上帝又有何妨?作为 cogito 的主体,笛卡尔终究从上帝那里拿走了唯一对自己重要的东西:确信自己就是思考者,即 res cogitans。上帝尽可以是永恒真理的主人;这项托付甚至不能保证他自己知道这一点……这正是分析家所面对的问题。

s12-08-0105
原文 · s12-08-0105

C’est de savoir jusqu’à quel point ce dont il s’agit, c’est-à-dire la structure d’un sujet, est quelque chose qu’on puisse radicalement et purement référer à ce double registre d’une certaine « normativité des besoins », au milieu de quoi interviennent, d’une façon plus ou moins opportune, ces incidences qu’autrefois on appelait « traumatiques » mais qu’on tend de plus en plus avec le temps, à réduire à ce qu’on appelle des effets de traumatismes cumulatifs, autrement dit à dissoudre dans ce je ne sais quoi qui donne la raison bien simple, toujours nécessaire à rendre compte, de ce « pourquoi votre fille est muette », à savoir : qu’il y a bien eu quelque chose qui, à quelque moment, n’est pas allé !

问题在于,要知道一个主体的结构在多大程度上能够彻底而纯粹地归于某种“需要规范性”的双重语域。所谓“创伤性”的事件曾多少适时地介入其间;但随着时间推移,人们越来越倾向于把它们还原成所谓累积性创伤效应。换言之,把它们溶解在某种“说不清什么”里;它提供一个简单且永远必要的理由,来解释“你女儿为什么哑了”:某个时刻肯定有过某件事不对劲!

s12-08-0106
原文 · s12-08-0106

En d’autres termes : si l’on ne suit pas, au moins pour un certain nombre de patients, un chemin dangereux, à leur permettre de s’installer eux-mêmes dans une histoire qui en fin de compte prend figure de s’arranger à partir du défaut de certaines exigences idéales.

换言之,至少对某些病人来说,这是否是在走一条危险道路:让他们安顿在一部最终仿佛由若干理想要求之欠缺编排出来的历史里?

s12-08-0107
原文 · s12-08-0107

Bien sûr toutes sortes d’insights, comme on dit, de points de vues, d’appréhensions révélantes, peuvent s’installer dans cette fonction et ce registre.

当然,所谓各种 insight——观点、把握与揭示性的领会——都能安置在这项职能与这个语域中。

s12-08-0108
原文 · s12-08-0108

Il n’est pas faux non plus de dire que le moi peut s’y assouplir, voire s’y remanier, c’est bien ce que la figure - sur laquelle je m’excuse d’avoir dû rester trop longtemps au début de ce discours d’aujourd’hui - vous illustre :

自我可以变得柔软甚至得到重塑,也并非错误。正是那幅图向你们说明这一点——很抱歉,我今天开头不得不在它上面停留过久:

s12-08-0109
原文 · s12-08-0109
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\71b.jpg
image76.jpeg
s12-08-0110
原文 · s12-08-0110

Tout ce qui se joue autour du transfert et des identifications, à la fois provisoires et successivement réfutées, qui y prennent place, viendra jouer sur l’image i’(a) et permettre au sujet de rassembler ses variantes. Mais est-ce là tout ?

围绕移情与认同发生的一切,以及在其中得到位置、既暂时又相继遭到驳回的诸认同,都会作用于图像 i′(a),使主体能够汇集其变体。但事情只有这些吗?

s12-08-0111
原文 · s12-08-0111

Si ceci aboutit à négliger la fonction également radicale, la fonction à l’autre pôle de ce qui est du plus secret, de ce que l’analyse nous a appris à repérer dans l’objet(a). J’insiste, que si l’objet(a) a la fonction que tout le monde sait, il est clair qu’il ne vient pas dans notre incidence, de la même façon chez les différents malades. Je veux dire qu’il est exigible que dans ce qui va suivre, je vous dise ce que c’est qu’un objet(a) dans la psychose, dans la perversion, dans la névrose, et il y a toutes les chances que ce ne soit pas pareil.

若这样做导致忽略同样根本、位于另一极点的职能,也就是分析教我们在客体(a)中标定的最隐秘职能,又会怎样?我要强调:如果客体(a)具有人人都知道的职能,很明显,它在不同病人身上的介入方式并不相同。我的意思是,后面我必须告诉你们精神病性倒错神经症中的客体(a)分别是什么;它们很可能并不一样

s12-08-0112
原文 · s12-08-0112

Mais aujourd’hui je veux vous dire comment, à une analyste assurément sensible, comme vous allez le voir, à son expérience, l’objet(a) lui apparaît à elle. Donc ici peu importe que le cas avec lequel elle promeut ses réflexions soit :

不过今天,我想告诉你们,客体(a)怎样向一位确实对自身经验敏感的分析家显现。因此,她用来推进反思的案例究竟属于哪一种,眼下无关紧要

s12-08-0113
原文 · s12-08-0113
  • un cas border line comme elle dit, avec des crises qu’on a même été jusqu’à vaguement étiqueter « petit mal », à moins que ce ne soit crise de dépersonnalisation,
  • 像她所说,是一个边缘型案例;病人会发作,甚至曾被含混地贴上“小发作”标签,除非其实是人格解体发作;
s12-08-0114
原文 · s12-08-0114
  • un sujet qui a vécu jusqu’à l’âge de quatorze ans, dans l’atmosphère d’un couple entre lesquels des tensions, des à-coups, des rows plus que nombreux, se produisaient, jusqu’à ce que l’enfant ayant quatorze ans, le couple se dissolve. Un frère aîné de trois ans et une sœur plus âgée encore.
  • 主体一直到十四岁都生活在一对伴侣的氛围中;两人之间不断出现紧张、冲击以及数不清的争吵(rows),直到孩子十四岁时,这对伴侣解体。他有一位大三岁的哥哥和一位年纪更大的姐姐
s12-08-0115
原文 · s12-08-0115

Qu’on l’appelle schizoïde, pour l’instant peu nous importe : qu’il souffre à la façon de ces sujets que nous mettons sur le bord du champ psychotique, de cette espèce de fausseté ressentie de son self, de soi-même, de cette mise en suspens, voire de ce vacillement de toutes ses identifications, tout ceci pour nous, pour l’instant, est secondaire.

人们可以称他为分裂样,但眼下无关紧要。他像那些被我们置于精神病场域边缘的主体一样,承受着自身 self、自身的某种虚假感,承受所有认同的悬置甚至摇摆;对我们目前而言,这些都是次要的。

s12-08-0116
原文 · s12-08-0116

Ce qui importe est ceci :

重要的是:

s12-08-0117
原文 · s12-08-0117
  • que ce patient est psychanalysé par l’analyste en question - avec une courte interruption - pendant dix ans,
  • 这名病人由该分析家进行精神分析,除一次短暂中断外,持续十年;
s12-08-0118
原文 · s12-08-0118
  • qu’elle fait en l954, une communication sur lui à la British psycho-analytical Society.7
  • 1954年,她在英国精神分析学会作过一次关于他的报告[注7]。

[注7] 珀尔·金:《现在时与过去时》,载《论文选》,伦敦,卡尔纳克出版社,2005年。

s12-08-0119
原文 · s12-08-0119

En l954, ça a l’air d’être justement les dix ans, mais ce qui nous est rapporté est d’un temps antérieur et que, elle-même autour de ce patient sait distinguer - avec ce que j’appellerai son petit Geiger, son petit appareil à radiation de l’inconscient - deux champs, deux périodes, deux phases d’expérience possibles avec un tel sujet. Celles pendant lesquelles il y a quelque chose qui marche : le sujet dirai-je, se prête au jeu, en tout cas il fait d’étonnants progrès et la psychanalyste est contente ! Je veux dire qu’elle connaît bien elle-même tout cet effet de voile derrière lequel se passe ce mystérieux échange, ce par quoi l’analyste encore, enfin, dans les champs qui lui sont les plus rapprochés, sait bien que se situe son expérience de l’au-jour le jour de la séance analytique.

1954年看起来恰好已满十年,但这里报告的是更早时期。围绕这个病人,她自己借小小的“盖革计数器”、那台无意识辐射测量仪,能够区分同这类主体相处时可能出现的两个场域、两个时期、两个阶段。有些时期某种东西运行良好:主体可以说配合这场游戏,无论如何,他取得惊人进步,精神分析家也很满意!我的意思是,她本人十分了解这层帷幕效应;那场神秘交换在帷幕后发生,而即使在最贴近分析家的场域中,他也清楚知道,自己对分析会谈日常过程的经验坐落于此。

s12-08-0120
原文 · s12-08-0120

On sait ce que le discours du patient vous adresse à vous directement, et si ça marche, ou si ça ne marche pas, comment ça joue, et quelle sorte de leurre à la fois nous est présentée qui est en même temps ouverture à la vérité, et elle le sait bien quand ça se produit.

人知道病人的言说直接向你传达什么;也知道它是否运行、如何运行,以及怎样一种诱饵被同时呈现,而这个诱饵同时又向真理打开。事情发生时,她很清楚。

s12-08-0121
原文 · s12-08-0121

« Mais il y a des périodes - nous dit-elle - où je repère, je ressens quelque chose que je connais bien

但有些时期,”她告诉我们,“我标定并感到一种自己十分熟悉的东西……

s12-08-0122
原文 · s12-08-0122

dit-elle, car c’est loin d’être seulement avec des patients ainsi spécifiés que pour elle, ça se produit …je me trouve en quelque sorte - dit-elle - fixé par lui. »

她这样说,因为绝不只在这种特定病人身上才会发生……我仿佛被他固定住了。”

s12-08-0123
原文 · s12-08-0123

Comme il faut bien qu’elle le place quelque part, son petit GEIGER, elle le place là, alors c’est là que ça lui pèse, ça lui fait une plaque là, à l’estomac, et là ça ne veut pas bouger du tout. Et qu’est-ce qui est emprisonné - c’est son terme : imprisonned - qu’est-ce qui est emprisonné à l’intérieur ? C’est elle, l’analyste ! Voilà. Eh bien ça, elle a soutenu ça d’une façon… Elle a soutenu ça, elle, pendant dix ans.

她终究必须把自己的小盖革计数器放在某处,于是就放在这里:那里令她沉重,在胃部形成一块板,而且一动不动。里面囚禁着什么——她用的词是 imprisoned?就是她,分析家!事情就是这样。她以这种方式支撑了它……支撑了十年。

s12-08-0124
原文 · s12-08-0124

Je ne suis pas en train - analyste que je suis aussi - d’essayer de faire de l’ironie sur les analyses qui durent dix ans, je parle des analystes qui soutiennent une situation pareille dix ans. C’est autre chose qu’ils soutiennent avec la plaque qui est ici.

我自己也是分析家,却不是要讽刺持续十年的分析;我说的是那些把这种处境支撑十年的分析家。他们用这里这块板支撑的是另一种东西。

s12-08-0125
原文 · s12-08-0125

Qu’est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire que les résultats obtenus ont donné au patient du champ, et qu’après tout, toutes sortes de choses n’ont pas trop mal tourné y compris qu’il a cessé d’être un beatnik, il s’est marié, il lui est arrivé des choses généralement considérées comme sympathiques.

这意味着什么?它意味着已经取得的成果为病人提供了活动余地;归根到底,许多事情的发展也不算太差,包括他不再是一个“垮掉的一代青年”,结了婚,并遇到一些通常被视为可喜的事情。

s12-08-0126
原文 · s12-08-0126

Il faut dire que déjà, lors du premier retour à une période de traitement c’est à la suite d’un de ses petits « fits », d’une de ces crises qui lui était survenue au moment - où chose curieuse - il était en train d’abattre un arbre. Ça l’a fait revenir très vite, incertain, de panique. La seconde fois, eh bien c’est quelque chose d’analogue, ma foi, le patient en est au point de ne plus pouvoir articuler un mot, d’avoir des sueurs profuses et d’être tout à fait empêtré de ce fait dans son travail.

应当说,他第一次返回某段治疗,是在一次小“发作”以后;很奇怪,发作时他正在砍树。这使他很快返回,惶惑而惊恐。第二次大体相似:病人已完全说不出一个字,大汗淋漓,工作也因此彻底陷入困境。

s12-08-0127
原文 · s12-08-0127

Il est assez frappant que dans ces conditions une analyste comme je vous l’ai dit, fort bien introduite dans le champ des milieux officiels, prenne le parti de faire, en somme ce qu’on pourrait appeler, comme elle l’exprime elle-même, une sorte de supervision du cas : elle prend le patient en face à face. Et alors là, il arrive des choses tout à fait curieuses.

在这种条件下,这位如我所说非常熟悉官方环境的分析家,竟选择做某种她自己所谓的案例督导,实在很引人注目:她让病人面对面坐下。于是,发生了非常奇特的事情。

s12-08-0128
原文 · s12-08-0128

Si au niveau de sa communication, elle dit que, assurément on s’est peut-être fourvoyé pendant dix ans à laisser tout l’accent se mettre du côté des ravages des mauvais parents - du père en l’occasion - la chose est peut-être révisable. Dans la théorie ordinaire, disons que « la partie saine du moi » de l’analyste, comme on s’exprime, qui jusque là avait donné la mesure des choses, a dû faire place à une partie « sur-saine ». En fin de compte, il peut venir à être mis en question que le père soit vraiment à l’origine des ravages.

在报告层面,她说:十年来一直把全部重点放在坏父母——这里是父亲——造成的破坏上,也许确实走错了路,事情可能需要修订。用通常理论的话说,分析家那个此前一直衡量事情的“自我的健康部分”,现在不得不让位给一个“过度健康”的部分。最终,父亲是否真是破坏的根源,可以受到质疑

s12-08-0129
原文 · s12-08-0129

Ce qui est frappant, c’est que dans des remarques de plus en plus fines que va faire l’analyste, et qui en quelque sorte - chose assez intéressante dans son propre rapport - lui viennent, lui viennent d’une espèce de parole tout haut, parole d’elle-même, dont elle recevrait le message secondairement : il lui vient un jour de s’écrier que sans doute le patient doit tout de même avoir grand besoin du mythe du père non satisfaisant. Elle se le dit avant de le penser. C’est elle même qui le note.

更引人注目的是,分析家作出的评论越来越精细;在她自己的报告里,这些评论仿佛来自一种出声自语,而她事后才从自己的话中接收讯息。某天,她突然喊道:病人终究必定非常需要“不令人满足的父亲”这则神话。她先说给自己听,然后才想到它;这是她本人记下的。

s12-08-0130
原文 · s12-08-0130

Bref, devant les déclarations de ce patient, déclarations dont il n’y aurait pas lieu de s’étonner venant d’un sujet psychotique : «* Qu’il a le sentiment que quand ça va bien, tout va bien, sans doute, mais que ce n’est pas lui quand même, que lui est ailleurs. *»

总之,面对病人的声明——若来自精神病主体,本不值得惊讶:“他感到事情顺利时,一切固然都很好,可那终究不是他;他本人在别处。

s12-08-0131
原文 · s12-08-0131

On peut laisser passer ça comme un trait clinique. On peut aussi se demander jusqu’où, et dans quelle mesure l’analyste a travaillé dans un sens à justement laisser intact, voire à renforcer le côté falsifié de l’identification fondamentale du patient.

我们可以把它当作临床特征放过,也可以追问:分析家究竟在多大程度上沿着一个方向工作,恰恰让病人基本认同中虚假的一面保持原样,甚至得到强化?

s12-08-0132
原文 · s12-08-0132

L’analyste aperçoit tout cela. Elle aperçoit, sans doute avec quelque retard, que cette relation détériorée avec le père, tout ce qu’on en peut saisir, quand on est à portée d’en voir le signe et le ressort, c’est que le patient a tout fait pour la maintenir.

分析家看见了这一切。她虽有些迟,却也察觉到:病人同父亲的这段恶化关系中,凡我们在能够看见其征兆与机关时所能抓住的,正是病人竭尽全力维持它。

s12-08-0133
原文 · s12-08-0133

Le rôle de l’analyste ou plutôt le renversement qui se produit dans sa visée, est de se demander pourquoi le patient en somme, par une sorte de retournement qui lui vient d’une prise où elle s’est laissée elle-même engluer, englober, pendant dix ans, pourquoi le patient, disons pour le moins, a été aussi complice du maintien de cette mauvaise relation.

分析家的作用,更确切说她目光中发生的翻转,是开始追问:病人为何通过某种反转——这个反转源于她自己曾被困住、粘住并包裹十年的那种把握——至少可以说,为维持这段坏关系充当了如此积极的共谋者?

s12-08-0134
原文 · s12-08-0134

C’est ici qu’il nous faut bien dire que tout en apercevant cette possibilité, la dissection qu’en fait l’analyste, sur la voie de cette révision déchirante si l’on peut dire, est tout à fait insuffisante. Pour vous le faire apercevoir, il faut que moi-même je formule, je veux dire non pas d’une façon décisive, définitive et en quelque sorte radicale, mais au niveau de ce dont il s’agit, à savoir du désir. Là encore, si on donne un sens aux formules que j’avance, si l’on peut admettre qu’à tel détour de mon discours j’ai dit que le désir de l’homme c’était le désir de l’Autre, avec un grand A, et si c’est de cela essentiellement qu’il s’agit dans l’analyse, où se présente ce désir de l’Autre ?

这里必须说,即使看见这项可能,分析家对它所作的剖析,在这条可以说撕裂性的修订道路上仍完全不足。为了让你们看到,我必须亲自表述;不是以决定性终局性或彻底根本的方式,而是在真正所涉的层面,即欲望层面。再说一次:如果我们赋予我提出的公式以意义,如果可以承认我曾在言说某个转折处说“人的欲望就是大他者的欲望”,而分析本质上处理的正是它,那么大他者的这个欲望在哪里呈现?

s12-08-0135
原文 · s12-08-0135

Le désir de l’Autre, dans ce champ radical où le désir du sujet lui est irréductiblement non pas noué, mais précisément fait de cette torsion qu’essaie ici de vous représenter ma bouteille de Klein, ceci est intenable et exige truchement. Le truchement majeur, celui avec lequel il n’y a pas de question, c’est la Loi, la Loi supportée par quelque chose qui s’appelle le Nom du Père.

在这个根本场域中,主体欲望同大他者欲望之间并非被不可还原地打结;更确切说,主体欲望正由我的克莱因瓶试图向你们表现的那道扭曲构成。这难以承受,因而要求中介。最主要、毫无疑问的中介就是法;而法由某种称作父之名的东西支撑。

s12-08-0136
原文 · s12-08-0136

C’est-à-dire un registre tout à fait précis et articulé d’identifications, sur lequel j’ai été empêché dans son temps de pointer les repères majeurs, avec la conséquence que je ne le ferai point de sitôt.

也就是说,它是一套非常确切、清楚表述的认同语域。我曾被阻止在适当时候标示其中主要坐标,后果是我近期也不会再做。

s12-08-0137
原文 · s12-08-0137

Mais au niveau où nous sommes ce que nous avons à voir, c’est que dans le transfert, il s’agit toujours de suppléer par quelque identification, à ce problème fondamental : la liaison du désir avec le désir de l’Autre. L’Autre n’est pas désiré puisque c’est le désir de l’Autre qui est déterminant : c’est en tant que l’Autre est désirant.

不过,在我们现在所处的层面,应当看见:在移情中,始终要用某项认同来补足这个根本问题,即欲望大他者欲望的连接。大他者并不被欲望,因为具有规定作用的是大他者的欲望:这就在于大他者正在欲望。

s12-08-0138
原文 · s12-08-0138

En son temps je l’ai articulé autour du Banquet 8: ALCIBIADE s’approche de SOCRATE et veut le séduire pour ravir son désir, et il prend la métaphore de la petite boite silénique, je veux dire en forme de silène, au centre de quoi il y a un objet précieux.

当年我曾围绕《会饮》表述过它[注8]:阿尔喀比亚德靠近苏格拉底并想诱惑他,以夺取他的欲望;他采用西勒诺斯式小盒子的隐喻,也就是做成西勒诺斯形状、中心藏着珍贵对象的盒子。

[注8] 参见1960—1961年研讨班《移情》。

s12-08-0139
原文 · s12-08-0139

SOCRATE ne possédait rien d’autre que ceci : son désir. Le désir, comme SOCRATE lui-même - dans PLATON - l’articule, ça ne s’attrape pas comme ça, ni par la queue - comme dit PICASSO - ni autrement, puisque le désir, comme on le souligne, c’est le manque.

苏格拉底除了这一样东西,什么都没有:他的欲望。正如柏拉图笔下苏格拉底本人所说,欲望不能这样被抓住;既不能抓尾巴——毕加索这样说——也不能用别的办法,因为欲望正如人们强调的,就是缺失

s12-08-0140
原文 · s12-08-0140

On habite le langage

人栖居于语言……

s12-08-0141
原文 · s12-08-0141

je me suis même laissé dire récemment - ce qui est amusant, qu’il y a quelque part dans HEIDEGGER9,

je ne m’en étais pas aperçu, une suggestion que c’est là une issue à la crise du logement …mais on n’habite pas le manque. Le manque, lui par contre, peut habiter quelque part.

最近甚至有人告诉我——很有趣——海德格尔某处也有这种说法[注9];

我以前没有注意到:据说这是住房危机的一条出路……但人并不栖居于缺失。反过来,缺失却可以栖居于某处。

[注9] 参见马丁·海德格尔:《建造、栖居、思考》,载《演讲与论文集》,巴黎,伽利玛出版社“Tel”丛书,1980年。

s12-08-0142
原文 · s12-08-0142

Il habite en effet quelque part et la métaphore du Banquet prend ici sa valeur : il habite à l’intérieur de l’objet(a).

缺失确实栖居于某处;《会饮》的隐喻由此取得价值:它栖居在客体(a)内部

s12-08-0143
原文 · s12-08-0143

Non pas l’Autre, espace dans lequel se déploie les versants de la tromperie, mais le désir de l’Autre est là, caché au cœur de l’objet(a).

不是大他者——欺骗的各个侧面在其空间中展开——而是大他者的欲望在那里,隐藏在客体(a)的核心。

s12-08-0144
原文 · s12-08-0144

Celui qui sait ouvrir avec une paire de ciseaux l’objet de la bonne façon, celui-là est le maître du désir.

谁知道怎样用剪刀以正确方式剪开客体,谁就是欲望的主人

s12-08-0145
原文 · s12-08-0145

Et c’est ce qu’avec ALCIBIADE, SOCRATE fait en moins de deux en lui disant : « Regarde, non pas ce que je désire, mais ce que tu désires, et te le montrant je le désire avec toi, c’est cet imbécile d’Agathon. »

苏格拉底对阿尔喀比亚德正是转眼间便这样做了;他对后者说:“看,不要看我欲望什么,而要看你欲望什么。我一边给你看,一边同你一道欲望它;那就是阿伽通这个蠢货。

s12-08-0146
原文 · s12-08-0146

Alors quand le patient, lors d’une séance qui est analysée longuement par notre analyste, vient apporter le symptôme suivant : « Les choses en sont au point pour lui qu’il ne peut à son breakfast, tenir sa fourchette sans s’apercevoir qu’il voudrait piquer à la fois le pain grillé et le beurre. »

后来,病人在一次被我们的分析家长篇分析的会谈中,带来如下症状:“事情已经到了这种地步:吃早餐时,他握着叉子,却发现自己想同时去戳烤面包和黄油。

s12-08-0147
原文 · s12-08-0147

Qui évidemment sont faits pour se conjoindre mais qui, à ce moment sont encore dans des plats séparés. Eh bien ce qui est instructif, c’est de voir - mise à l’aise par l’attitude face à face - ce qu’à cette brève communication notre analyste lui répond :

两者显然本该结合,却在当时仍放在不同盘子里。值得学习的是,看见面对面的姿态让分析家放松后,她怎样回答这段简短叙述:

s12-08-0148
原文 · s12-08-0148

« La partie de vous qui est mal d’aller mieux - je traduis l’anglais du mieux que je peux - et a fait alliance avec moi, en a par-dessus la tête

- is fed up en anglais - de la façon dont vous continuez à être incapable de faire un pas vers ce qui vous manque. C’est là le statu quo dont vous parliez et il me semble que la raison pour laquelle vous ne pouvez vous avancer jusqu’à saisir un des objets que vous désirez, est que vous avez placé votre propre bouche de bébé affamé dans chacun des deux. Alors, comme vous croyez inconsciemment qu’il n’y a assez de nourriture que pour une bouche, c’est-à-dire que vous ne pouvez faire qu’une chose à la fois, l’autre va succomber à la faim et probablement en mourir.

C’est une raison pour laquelle vous étiez mis en demeure de préserver le statu quo, ce qui veut dire de ne pas vous permettre de sentir - car c’est comme ça que le patient s’est exprimé - que vous pouviez faire ou aviez fait quelque chose, parce que ceci aurait voulu dire qu’une partie de vous ou un de vos self, de vos soi aurait été abandonné pour toujours et serait mort de faim. »

你身上那个因为变好而难受、并同我结盟的部分——我尽力翻译这段英语——已经受够了你始终不能朝所缺之物迈出一步的方式。”英语是 is fed up。“这就是你说的现状。在我看来,你之所以无法前去抓住自己欲望的某个对象,是因为你把自己那张饥饿婴儿的嘴分别放进了两个对象。你在无意识中相信,食物只够一张嘴,也就是说,你一次只能做一件事;于是另一张嘴会挨饿,而且很可能饿死。

这就是你必须维持现状的一个理由;也就是不允许自己感觉”——病人就是这样表达的——“你能够或已经做成某件事,因为那将意味着你的一部分、或你的某个 self 被永远抛弃,并将饿死。

s12-08-0149
原文 · s12-08-0149

Voilà une interprétation dont on peut dire :

对于这项解释,我们可以说:

s12-08-0150
原文 · s12-08-0150
  • premièrement qu’elle est fort circonlocutive,
  • 第一,它极其迂回;
s12-08-0151
原文 · s12-08-0151
  • deuxièmement qu’elle cherche à rejoindre à tire d’ailes ce dont il s’agissait au départ, et que pourtant l’analyste met en question à savoir : à tout prix la demande.
  • 第二,它飞快地试图追上最初所涉及、但分析家本人正加以质疑的东西:即不惜一切代价回到要求
s12-08-0152
原文 · s12-08-0152

Et non seulement la demande, mais justement ce vers quoi converge forcément toute analyse de la demande.

而且不仅是要求,恰好还是对要求的任何分析都必然汇聚到的东西。

s12-08-0153
原文 · s12-08-0153

Comme la demande dans l’analyse est faite par la bouche, on n’a pas à s’étonner que ce qui s’offre à la fin, ce soit l’orifice oral, il n’y a absolument pas d’autre explication à la butée prétendue régressive qu’on considère comme nécessaire, au point de croire qu’elle est obligatoire, qu’elle est inscrite dans la nature des choses de toute régression dans le champ analytique.

因为分析中的要求由嘴提出,最后出现口腔孔口,根本不值得惊讶。人们认为某种所谓退行的止挡是必要的,甚至相信它是强制性的,仿佛分析场域中的全部退行都把它写在事物本性里;除此以外,完全没有其他解释。

s12-08-0154
原文 · s12-08-0154

Si vous cessez de prendre pour guide la demande avec son horizon d’identification par le transfert, il n’y a aucune raison que la régression aboutisse forcément à la demande orale, étant donné

如果你们不再以要求及其经由移情来认同的视域为向导,退行便没有任何理由必然抵达口腔要求,因为:

s12-08-0155
原文 · s12-08-0155
  • que le cercle des pulsions est un cercle continu, circulaire,
  • 驱力之圆是连续的圆环;
s12-08-0156
原文 · s12-08-0156
  • et que la seule question est de savoir dans quel sens on le parcourt,
  • 唯一的问题在于沿哪个方向走完它;
s12-08-0157
原文 · s12-08-0157
  • mais comme il est circulaire on le parcourt forcément, obligatoirement de bout en bout et même au cours d’une analyse, on a le temps de faire plusieurs tours.
  • 但因为它是圆环,人必然、强制地从头到尾走完;甚至在一次分析中,还有时间绕上好几圈。
s12-08-0158
原文 · s12-08-0158

Ce qui est frappant c’est que tout de même par une sorte de sentiment de ne palper juste que ce dont il s’agit, elle distingue quelque chose qui est exactement notre structure, à savoir que justement…

引人注目的是,她终究凭一种“感觉自己只有摸到事情才算准确”的感受,区分出恰好就是我们结构的某种东西,也就是说……

s12-08-0159
原文 · s12-08-0159

parce que la demande orale se fait par le même orifice que la demande invoquante,

que la demande de manger est la même du fait que c’est la bouche qui parle, …il a deux bouches.

因为口腔要求呼唤要求经由同一个孔口发出,

因为吃的要求之所以相同,是由于说话的是嘴……所以他有两张嘴。

s12-08-0160
原文 · s12-08-0160

Tout ça est fort ingénieux mais loupe complètement l’essentiel, à savoir que dans un pareil symptôme, qui est un symptôme depuis longtemps repéré et qui fait l’énigme des philosophes, le symptôme que j’appellerai celui de Buridan, à savoir du dédoublement de l’objet et non pas, comme on dit, de la liberté d’indifférence. L’allusion, la référence essentielle qui lui est donnée à ce moment par le sujet c’est qu’il s’agit de tout autre chose que de la demande, il s’agit de la dimension du désir et qu’elle ne sait pas y porter le bon coup de ciseaux.

这一切很巧妙,却完全错失要害。在这样的症状中,出现的是一个早已得到标定、也令哲学家为难的症状;我称它为布里丹症状。它所关乎的是对象的双分,并非所谓“无差别选择的自由”。主体当时交给她的关键暗示与参照指出:所涉完全不是要求,而是欲望的维度;而她不知道该在哪里正确落剪

s12-08-0161
原文 · s12-08-0161

Il est tard et j’aurai à revenir sur ce cas - puisque je dois ici m’interrompre - à revenir sur ce cas dans la suite.

时间已晚,我必须在这里中断;以后还会回到这个案例。

s12-08-0162
原文 · s12-08-0162

Je souhaite que le temps ne se soit pas assez allongé dans votre mémoire pour que vous en perdiez le fil. Mais ce que nous allons voir comme essentiel est ceci, c’est que, à aucun moment après avoir eu cette inspiration que ce que le sujet a maintenu au travers de toute son histoire, c’est un besoin de maintenir sa prise sur l’adulte, sa toute puissance. Les ténèbres sont si épaisses sur la nature de la toute puissance infantile et ses exigences, que l’analyste n’entrevoit même pas ce qui pourtant est articulé de toutes les façons dans le champ d’observation - c’est que dans ce cas, et par rapport à un père…

但愿这段间隔不会在你们记忆中拉得太长,以至于丢掉线索。我们将要看到的要害是:分析家一度获得灵感,认为主体贯穿全部历史所维持的,是牢牢掌控成人、维持自身全能的需要;可是关于儿童全能的本性及其要求,黑暗如此浓厚,以至于她甚至没有瞥见观察场域以各种方式表述出来的事实:在这个案例中,相对于一位父亲……

s12-08-0163
原文 · s12-08-0163

un père dépressif souvenons-nous en, c’est-à-dire dans l’économie duquel l’objet partiel a une importance prévalente …c’est que le patient, comme tout enfant, mais plus qu’un autre, justement en raison de cette structure du père, le patient - je le répète : comme tout enfant l’est à des degrés divers - le patient est lui-même cet objet(a).

请记得,这是一位抑郁的父亲,也就是说,部分客体在其经济中具有优先重要性……病人像任何孩子一样,却由于父亲的这种结构而更甚于别的孩子——我再说一遍,每个孩子都在不同程度上如此——病人本人就是这个客体(a)

s12-08-0164
原文 · s12-08-0164

La prise de l’enfant sur l’adulte…

孩子对成人的把握……

s12-08-0165
原文 · s12-08-0165

et tout ce qu’il y a dans les mythes de l’enfant, comme s’exprimait tout à l’heure l’analyste concernant sa toute puissance …n’a nullement son ressort là où on le dit, dans une espèce de prétendue magie qu’on lui attribue également à condition bien sûr que le patient ne soit pas capable de parler de sa propre magie, tout le monde est capable de parler de ce langage, mais ce n’est pas une raison pour les en croire.

以及分析家刚才用来表达儿童全能的那些儿童神话……其机关绝不在通常所说的位置,不在某种同样被归于儿童的所谓魔法中。当然,除非病人能够谈论自己的魔法;人人都会说这种语言,却没有理由因此相信他们。

s12-08-0166
原文 · s12-08-0166

Il y a dans cette observation des moments très fins où l’analyste va jusqu’à dire : « Ces sortes de patients ont une façon de provoquer chez moi un certain mood, une nuance sentimentale qui fait que là c’est irrésistible, je les crois. ». C’est dans ce fait de les croire que gît le ressort fatal, car elle s’aperçoit aussi très bien que quand on les croit, les patients s’en aperçoivent. Quand ils vous trompent, ils se sentent récompensés. Il n’y a pas d’autre source de la toute puissance infantile. Et je ne dirai des illusions qu’elle engendre de sa réalité, que ceci : l’enfant est le seul objet(a) authentique, vivant, réel, et qu’il apprend tout de suite qu’à ce titre, il tient, il contient, le désirant.

这份观察中有些非常精细的时刻,分析家甚至说:“这类病人有办法在我身上激起某种 mood、某种情感色调,以至于我无法抗拒地相信他们。”致命的机关就在这种相信中,因为她也非常清楚地看到:当人相信他们时,病人会察觉;当他们骗到你时,就感到获得奖赏。儿童全能没有其他来源。对于它在现实中产生的幻象,我只说一点:孩子是唯一真实可信、活生生而实在的客体(a);他立即学会,自己以此身份掌握并容纳那个欲望者。

s12-08-0167
原文 · s12-08-0167

Eh bien, jusqu’au bout de cette reprise de l’observation, de cette cohabitation qui se termine - je vous dirai pourquoi dans la suite - dans une espèce de satisfaction générale, de happy end tout aussi illusoire, malgré tout ce qui s’est passé auparavant, l’analyste n’arrive pas encore à s’apercevoir de ce dont il s’agit vraiment. Elle croit que l’arme du patient ça devient « le mauvais enfant » après avoir été le « mauvais parent », c’était de réduire son père à rien, de le réduire, lui, à être un objet.

然而,直到重新处理这份观察、直到这段共同生活结束——后面我会说为何结束——在一个同样虚幻的普遍满足与“大团圆”里,尽管此前发生了这一切,分析家仍没有真正看见所涉及的是什么。她认为,病人的武器在“坏父母”之后变成了“坏孩子”:武器就是把父亲化为乌有,把父亲约化为一个对象。

s12-08-0168
原文 · s12-08-0168

Alors qu’il n’en est rien de semblable, que ce dont il s’agit, ce n’est pas de l’effet que l’enfant essayait d’obtenir sur le père, mais de l’effet que lui en ressentait, à savoir : d’être placé en ce point aveugle qu’est l’objet(a), et si l’analyste avait su justement repérer la fonction de son désir, elle se serait aperçue que le patient lui faisait, à elle, le même effet, à savoir qu’elle était, par lui, transformée en objet(a).

事情完全不是这样。所涉不是孩子试图对父亲造成的效应,而是他自己感受到的效应:被置于客体(a)这个盲点。假如分析家懂得准确标定自己欲望的职能,就会看见病人正在她身上制造同一种效应:病人把她变成客体(a)

s12-08-0169
原文 · s12-08-0169

Et la question est de savoir pourquoi elle a supporté dix ans une tension, qui lui était à elle-même si intolérable, sans se demander quelle jouissance elle pouvait y prendre elle-même. Là est la véritable question et là se pointe ce qu’on appelle plus ou moins légitimement « contre-transfert » et qui est comme il en est toujours dans *la névrose de transfert *: névrose de transfert dont on dit qu’elle est au ressort des analyses interminables.

问题在于:她为何承受一项自己如此难以忍受的张力达十年之久,却从未问自己从中取得怎样的享乐?这才是真问题;这里指向人们多少有些正当地称作“反移情”的东西。它总像移情神经症中的情形一样;据说,移情神经症正是无休止分析的机关。

s12-08-0170
原文 · s12-08-0170

C’est vrai, et ce mot, ce n’est point en vain qu’il est homonyme et homologue du terme névrose de transfert pour désigner les névroses analysables. Et la névrose de transfert est une névrose de l’analyste : l’analyste s’évade dans le transfert dans la mesure stricte où il n’est pas au point quant au désir de l’analyste.

这是真的。“移情神经症”一词同“可分析的神经症”之称同音、同调,并非徒然。移情神经症是分析家的神经症:只要分析家尚未就分析家的欲望准确到位,他就会逃进移情。

Notes


  1. Jacques Lacan : Remarque sur le rapport, Écrits, Paris, Seuil, 1966, cf. le séminaire 1960-61 : Le transfert .

  2. Expérience du bouquet renversé : cf. Henri Bouasse : Optique et photométrie dites géométriques, Paris, Delagrave, 1947.

    N° 13 des Cahiers de lectures freudiennes, Paris, Lysimaque, 1988.

  3. Th. Carlyle : « Sartor resartus, la philosophie du vêtement », Paris, Aubier, 1973. Coll. bilingue des classiques étrangers.

  4. Verkleidung : Cf. Le mot d’esprit et ses rapports avec l’inconscient.

  5. Conseil de Catherine de Médicis à son fils Henri III après l’assassinat, sur son ordre, du duc de Guise, le 23 décembre 1588 à Blois :

    « C’est bien taillé, mon fils ; maintenant il faut coudre ! »

  6. Pearl King : Psychic Experience and Problems of Technique*,* Taylor and Francis, 1991.

  7. Pearl King : Time présent and Time passed, in Selected Papers, London, Karnac, 2005.

  8. Cf. séminaire 1960-61 : Le transfert.

  9. Cf. Martin Heidegger : « bâtir, habiter, pen­ser » in Essais et conférences, Paris, Gallimard, 1980, Coll. Tel.