Leçon 11 | 10 Mars l965
原文 · s12-11-0001
| Agent | Manque | Objet |
| Père réel |
Castration : Dette symbolique |
Imaginaire : Phallus |
| Mère symbolique |
Frustration : Dam imaginaire |
Réel : sein, pénis |
| Père imaginaire |
Privation : Trou réel |
Symbolique : enfant |
| 施动者 | 匮乏 | 对象 |
|---|---|---|
| 实在的父亲 | 阉割:象征的债务 | 想象的:菲勒斯 |
| 象征的母亲 | 挫折:想象的损害 | 实在的:乳房、阴茎 |
| 想象的父亲 | 剥夺:实在的孔洞 | 象征的:孩子 |
原文 · s12-11-0002
Nous sommes restés la dernière fois au seuil de la demande, de la demande qui nous importe, de la demande analytique, de cette demande où s’inscrit le deuxième étage de ce que - dans la matrice que j’ai rappelée la dernière fois au tableau - de ce qui dans cette matrice s’inscrit comme frustration, de ce qui dans la théorie analytique moderne s’affirme effectivement comme central, dans une dialectique prise sous ce terme, expressément : la frustration.
上一次,我们停在要求的门槛,停在对我们重要的要求、分析要求的门槛。它属于我上次在黑板上重画的矩阵之第二层:矩阵中写作挫折的那一层。在现代分析理论中,它确实被断言为一项明确以“挫折”命名的辩证法之中心。
原文 · s12-11-0003
Le vague dans lequel se soutient cette dialectique qui s’origine doctrinalement dans une référence au besoin du sujet, besoin dont l’inactualité serait - ce qui est à rectifier - dans la manœuvre du transfert, c’est ceci qui nous pousse, qui nous a poussés depuis le temps que nous développons notre enseignement, à en démontrer les insuffisances génératrices d’erreur. Pour rectifier cette conception, nécessaire en effet, de la fonction de la demande, dans une plus juste référence à ce qu’il en est effectivement de la fonction du transfert : c’est pour cela que nous essayons d’articuler d’une façon plus précise ce qui se passe, de par l’effet de la demande.
这项辩证法在学说上源于对主体需要的参照,却一直维持在模糊之中;据说,应当在移情操作中纠正的,正是这项需要之不再当下。正是这一点推动我们,从展开教学以来一直证明它如何不足、如何生成错误。为了纠正对要求职能的这种构想,必须更准确地参照移情职能的实际状态。所以,我们正试图更精确地表述:要求所产生的效应中,究竟发生了什么。
原文 · s12-11-0004
Et comment ceci ne serait-il pas exigé, si l’on s’aperçoit qu’à référer à cette dialectique de la frustration tout ce qui se passe à l’intérieur de la thérapeutique, on désarrime, on laisse aller à la dérive, on laisse en quelque sorte décrocher, au niveau d’un horizon théorique, tout ce qui est le départ, le fondement, la racine du message freudien, à savoir ce par quoi il s’origine dans le désir et la sexualité.
如果我们已经发现,把治疗中发生的一切都系于这项挫折辩证法,会使弗洛伊德讯息的出发点、基础与根脉在理论视域上脱锚、漂移并脱落,那么这项纠正又怎会不是必需的呢?那项讯息的根源,正在欲望与性。
原文 · s12-11-0005
Ce en quoi, au « je pense » du sujet du cogito, il substitue un « je désire » qui ne se conçoit, en effet, que comme l’au-delà inconnu, toujours non su par le sujet, de la demande, cependant que la sexualité, qui est le fondement par quoi le sujet - le sujet en tant qu’il pense, se situe, se supporte de la fonction du désir - par quoi ce sujet est celui qui à l’origine de son statut, est posé par FREUD comme celui auquel étrangement le principe du plaisir permet radicalement d’halluciner la réalité.
弗洛伊德以“我欲望”取代笛卡尔主体的“我思”。而“我欲望”只能被设想为要求彼岸的未知之物,主体始终对它一无所知。性则是主体在思考时通过欲望职能定位并支撑自己的基础。弗洛伊德在这个主体地位的起点处奇特地提出:快感原则使他能从根本上幻觉出现实。
原文 · s12-11-0006
Ce statut, ce départ : le sujet comme désirant en tant qu’il est sujet sexuel, qui est ce par quoi dans la doctrine de FREUD, la réalité, originellement, fondamentalement, radicalement, s’hallucine, c’est ceci qu’il s’agit d’accorder, de rappeler, de coordonner, de représentifier dans la doctrine, de ce qui se passe dans l’analyse elle-même. Nous ne le pouvons pas, à nous référer à l’opacité de la chose sexuelle, de la jouissance qui ne motive que de la façon la plus obscure, la plus mystagogique 1, la chose dont il s’agit et que j’ai appelé quelque part la Chose freudienne 2. Il n’y a là, offert à la compréhension que précisément ce qui donne à ce mot son sens dérisoire, à savoir : qu’on ne commence bien à comprendre qu’à partir du moment où on ne comprend plus rien.
这就是那项地位与出发点:主体作为性主体而欲望;在弗洛伊德学说中,现实原初地、基础地、彻底地被幻觉出来。我们必须把它同分析本身所发生的事相调、重申、配置,并在学说中重新使它在场。如果我们只参照性之物、享乐的晦暗,就做不到这一点;那种晦暗只以最阴沉、最奥秘入门式的方式[注1],给我曾在别处称为弗洛伊德之物的东西[注2]提供动因。在这里,供“理解”把握的恰恰只是让这个词显得可笑的那层意义:只有从什么也不再理解的时刻起,人才真正开始理解。
[注1] Mystagogie:向奥秘的入门仪式。
[注2] 参见《文集》第401页;又见《精神分析的伦理》研讨班1959年12月9日、12月16日与1960年1月20日三课。
原文 · s12-11-0007
Aussi bien, comment une technique qui est essentiellement une technique de parole s’infatuerait-elle de s’introduire dans ce « mystère », si elle n’en contenait pas elle-même le ressort ? C’est pourquoi il est indispensable de prendre comme référence, la référence la plus opposée en apparence, à cette obscurité qualifiée faussement d’affective. C’est pourquoi le départ, le fondement radical de la fonction du sujet, en tant qu’il est celui que détermine le langage, est le seul départ qui peut nous donner le fil conducteur, qui nous permette à chaque instant de nous repérer dans un champ.
再者,一项本质上以言说为技术的方法,若不在自身内包含这个“奥秘”的机制,又怎会自负地认为自己能进入其中?所以,我们必须取一个表面上同这种被误称为“情感性”的晦暗最相反的参照。主体职能的根本起点与基础,在于主体是被语言所规定的那一个;惟有这一出发点能给我们一条导线,使我们每时每刻都能在这个场域中定位。
原文 · s12-11-0008
Il peut paraître étrange à certains que nos références cette année, aient frôlé ce que plus ou moins proprement j’entends, de ci, de là, par bribes et avec un ton de plainte, qualifier de « hautes mathématiques ». Hautes ou basses qu’importe ! Il est certain que ce n’est pas, pour être, comme elle l’est, située à un niveau élémentaire, que ce soit là en effet qu’elle soit la plus facile.
有些人也许会觉得奇怪:今年我们的参照竟擦过了某种东西;我不时在这里那里听到人们零碎地、带着抱怨口气,不甚准确地称它为“高等数学”。高等低等有什么要紧!它虽位于初等层面,却绝不因此就最容易。
原文 · s12-11-0009
Et n’en doutez pas, cette malheureuse petite bouteille - bouteille dite de Klein prononcé klaïn, ou de Klein prononcé klin, comme je prononce - dont je vous fais état cette année, il semble, il semble qu’aux mathématiciens eux-mêmes qui s’occupent de ce domaine, assez nouveau, pas si nouveau, tout dépend de la référence où l’on se tient dans l’histoire, il semble qu’elle n’ait pas en effet, si je les en crois eux-mêmes, avec qui j’en discute quelquefois, qu’elle n’ait pas - cette petite bouteille - livré tous ses mystères encore.
不要怀疑,今年我一直向你们讲的那只不幸的小瓶子——按一种读法叫 klaïn 瓶,或像我那样读成 klin 瓶——似乎尚未向研究这一领域的数学家交出自己的所有奥秘。这是个相当新的领域;也不那么新,全看你在历史中取何参照。我偶尔同他们讨论;若相信他们自己所说,情形似乎正是如此。
原文 · s12-11-0010
Qu’importe ! Ce n’est pas hasard si c’est là que nous devons chercher notre référence puisque la mathématique, la mathématique dans son développement de toujours, depuis son origine euclidienne - comme vous le savez, car la mathématique est de naissance grecque, et toute son histoire ne peut dénier qu’elle en porte la trace originelle - la mathématique, à travers toute son histoire… et toujours de façon plus éclatante, plus submergeante à mesure que nous approchons de notre époque, de nos jours, manifeste ceci qui nous intéresse au plus haut degré, c’est que quel que soit le parti que prenne telle ou telle famille d’esprit dans les mathématiques, préservant ou au contraire tendant à exclure, à réduire, à mathématiser même, l’intuitif…
那又何妨!我们必须到这里寻找参照,并非偶然。数学从欧几里得起源起始始终如此发展。你们知道,数学诞生于希腊,整部历史都无法否认它带着这道原初印记。越接近我们的时代与当下,这一点就越是耀眼、越是压倒一切:不论数学中的某个思想家族采取什么立场——保留直觉,或反过来试图排除、缩减,甚至把直觉数学化——数学一直显露出一个与我们最切身相关的事实……
原文 · s12-11-0011
ce noyau intuitif qui assurément est là irréductible et donne à notre pensée cet indispensable support des dimensions de l’espace - fantasmagorie insuffisante du temps linéaire - les éléments plus ou moins bien articulés dans l’Esthétique transcendantale de KANT …il reste que sur ce support, où vous le voyez, je n’ai point inclus de nombre…
原文 · s12-11-0012
encore que ce nombre, intuitif ou pas, nous offre un noyau tellement plus résistant, de consistance, d’opacité …vous le voyez, tout l’effort - dont il s’agit de savoir s’il réussit aux mathématiciens - est - de ce nombre - d’opérer cette réduction logique qui, si réussie que chez certains elle nous apparaisse, nous laisse pourtant suspendus à quelque chose dont les mathématiciens témoignent qu’il reste irréductible, ce quelque chose qui fait appeler ces nombres du prédicat de nombres naturels.
虽然无论是否直觉,数都向我们提供一个远为顽强、坚实且晦暗的核心……你们看到,全部努力——我们尚须问数学家是否成功——都在于对数施行逻辑还原。它在某些人那里看似如此成功,但我们仍悬系于一项数学家也证明不可还原的东西;正是它使这些数带上“自然数”的谓词。
原文 · s12-11-0013
Mais il reste - et je le souligne : témoigné de la façon la plus éclatante - tout ce qui s’est construit de plus récemment, et dont vous devez bien avoir l’idée de la dimension du foisonnement fabuleux qu’il représente depuis environ un siècle, qu’on saisit là ce qui déjà est saisissable au niveau d’EUCLIDE, c’est que c’est par la voie de l’exigence logique qui fait que, de l’opération quelle qu’elle soit, de la construction mathématique, tout doit être dit et d’une façon qui résiste à la contradiction.
但最近构造起来的一切,仍以最耀眼的方式为之作证——我们必须强调这一点。你们应当知道,约一个世纪以来,这种构造呈现了何等惊人的繁茂。人们在这里抓住的,早在欧几里得层面就能被抓住:逻辑要求规定,无论什么数学运作或构造,一切都必须说出,而且必须以能抵抗矛盾的方式说出。
原文 · s12-11-0014
Et ce « tout doit être dit », c’est-à-dire quelle que soit la bribe, le support exténué d’intuition qui reste en ce quelque chose…
这个“一切都必须说出”意味着:无论在某个东西中还剩下哪一片碎屑、哪一层筋疲力尽的直觉支撑……
原文 · s12-11-0015
qui assurément n’est pas le triangle dessiné au tableau, ni découpé dans un papier, et qui pourtant reste support visualisable, imagination du rapport des deux dimensions conjointes qui suffisent pour le subjectiver …que néanmoins de la moindre opération, celle d’une translation, d’une superposition, il faut que nous justifiions en mots ce qui légitime cette application d’un côté sur un côté, de telle ou telle des égalités sur lesquelles nous établirons les vérités - à propos de ce triangle - les plus élémentaires.
它当然不是黑板上画出的三角形,也不是从纸上剪下的三角形;可它仍是一项可视化的支撑,是对两个维度接合关系的想象,而这已足以使之主体化……即便如此,对最微小的运作——平移或重合——我们也必须用词语证明:究竟是什么使一边应用到另一边成为合法,使我们能够据此建立关于这个三角形的最基本真理。
原文 · s12-11-0016
Ce « tout doit être dit » qui nous porte…
这个“一切都必须说出”把我们带向……
原文 · s12-11-0017
maintenant que nous avons appris non seulement à manipuler
mais à construire bien d’autres choses, d’une autre complication que le triangle …nous savons que ce « tout doit être dit », c’est à partir de là que s’est construit, élaboré, échafaudé, tout ce qui de nos jours nous permet, cette mathématique, de la concevoir dans cette extraordinaire liberté qui ne se définit que par ce qu’on appelle « le corps », c’est-à-dire l’ensemble de signes qui constitueront ce autour de quoi - pour une théorie - autour de quoi nous cernerons cette limite qui nous impose de ne nous servir que de ces éléments individualisés par des lettres, plus quelques signes qui les conjoindront.
如今我们不仅学会了操纵,还学会了构造许多比三角形复杂得多的东西……我们知道,当今使我们得以在那种非凡自由中设想数学的一切,都是从这个“一切都必须说出”建立、阐发并搭造起来的。这种自由只由人们所谓的“体系”来界定:即一组记号,它们构成某个理论的围绕中心,也划定一道界限,迫使我们只能使用那些由字母个别化的元素,加上将它们接合的若干符号。
原文 · s12-11-0018
Ceci s’appelle le corps d’une théorie. Vous y introduisez l’égalité quelconque d’une des équations empruntée à ce corps, avec quelque chose de nouveau - purement conventionnel - par où vous lui donnez son extension et à partir de là ça marche, c’est fécond !
这就叫一个理论的体系。你把该体系中某个方程的等式,同某项新的、纯约定的东西相等同,便由此扩展它;从那一刻起,它就运转起来,并且能够生成新东西!
原文 · s12-11-0019
Vous êtes à partir de là capable de concevoir des mondes, non seulement à quatre dimensions, mais à six, à sept… On me rappelait récemment que le dernier prix accordé - Prix Nobel des mathématiques qui s’appelle le Prix FIELD, l’a été à un monsieur qui démontre qu’à partir de la septième dimension, la sphère, qui jusque là était restée tout à fait homologue à la sphère des trois dimensions, la sphère change complètement de propriétés : ici, plus aucun support intuitif, nous n’avons plus que le jeu de purs symboles3
从此,你不只能设想四维世界,还能设想六维、七维……最近有人提醒我,最新颁发的“数学诺贝尔奖”——它名叫菲尔兹奖章——授予了一位证明了以下事实的先生:从第七维开始,在此之前一直同三维球完全同类的球,彻底改变了属性。此处再没有任何直觉支撑,只剩纯符号的游戏。[注3]
[注3] 约翰·W.·米尔诺(1962年菲尔兹奖得主),微分拓扑学奠基人;参见 John W. Milnor, Morse Theory, Princeton University Press, 1963。
原文 · s12-11-0020
Or ce « tout à dire » est épuisant, car à propos du moindre théorème ce « tout à dire » nous entraîne à écrire des volumes.
而这个“全部说出”令人精疲力竭,因为即使只针对一条最微小的定理,它也会迫使我们写出整卷整卷的文字。
原文 · s12-11-0021
Cette fécondité du « tout à dire » dont je parlais récemment avec un mathématicien, c’est de là qu’est sorti le cri : « Mais après tout, est-ce qu’il n’y a pas là, quelque chose qui a un certain rapport avec ce que vous faites en psychanalyse ? »
最近,我同一位数学家谈到这种“全部说出”的丰沃性,他因此喊道:“但归根结底,这难道同你们在精神分析中所做的事没有某种关系吗?”
原文 · s12-11-0022
Qu’est-ce que je lui réponds ? : « Justement ! » D’un autre côté, ce « tout à dire », une fois que c’est fait, n’intéresse plus le mathématicien, le mathématicien et aussi bien ceux qui l’imitent à l’occasion, les meilleurs des phénoménologues.
我怎样回答他?“正是如此!”另一方面,这个“全部说出”一旦完成,数学家就不再感兴趣;数学家如此,那些有时模仿他们的人也如此,包括最优秀的现象学家。
原文 · s12-11-0023
Comme le dit quelque part Husserl, et justement dans ce petit volume sur L’origine de la géométrie4 : il n’y a - une fois que c’est fait ce « vraiment tout dit », qu’il l’est une fois pour toutes, qu’on n’a plus qu’à l’entériner - il n’y a qu’à en mettre le résultat là quelque part, et à partir avec ce résultat.
胡塞尔在别处说过,恰恰就在《几何学的起源》那本小书中[注4]:一旦“真的全部说出”已经完成,一劳永逸,只须加以认可,人们只需把结果放在某处,然后带着它出发。
[注4] 埃德蒙·胡塞尔:《几何学的起源》,巴黎,法国大学出版社,1999年。
原文 · s12-11-0024
Ce côté évanouissant du « tout dit », épuisé sur un point dont il reste la construction, quel peut en être l’homologue, ou plus exactement la différence, quand il s’agit de ce « tout dire », si c’est là aussi la direction où nous devons chercher notre efficacité opératoire ?
这种“全部说尽”的消逝性一旦在某一点耗尽,剩下的就只是构造。如果这也是我们应当寻找操作效力的方向,那么它在我们这里的同类项——更确切地说,差异——会是什么?
原文 · s12-11-0025
Assurément ici apparaît la différence, car autrement, en quoi est-il besoin de recommencer pour chacun l’exploration de ce rapport - pourtant rapport de dire - qu’est la psychanalyse ?
这里当然显现出差异;否则,为什么精神分析这项关系——它毕竟是一项说的关系——必须对每一个人都重新探索一遍?
原文 · s12-11-0026
C’est pourquoi l’interrogation radicale sur ce qu’il en est du langage, réduit à son instance la plus opaque : l’introduction du signifiant, nous a portés dans cet intervalle entre le 0 et le 1, où nous voyons quelque chose qui va plus loin qu’un modèle, qui est le lieu où nous faisons plus que de le pressentir, où nous l’articulons : que s’instaure, vacillante, l’instance du sujet comme tel, d’abord suffisamment désignée par les ambiguïtés où ce 0 et ce 1 restent dans les lieux mêmes de la plus extrême formulation logiciste.
因此,我们对语言状态的根本追问,被压缩到它最晦暗的实例:能指的引入。它把我们带到 0 与 1 之间的区间;在那里,我们所见不只是一个模型,而是一个使我们不只预感、还能表述某项事物的场所:主体本身的实例在那里摇摆地建立。即使在最极端的逻辑主义表述之处,0 与 1 仍留有歧义;这些歧义首先对它作了足够的指示。
原文 · s12-11-0027
J’hésite à faire des références - trop rapides et qui ne peuvent toucher que certaines oreilles - avec le fait que le 0 ou le 1, naissant au dernier terme, soient bien effectivement articulés : pourquoi c’est l’un ou l’autre, selon les opérations, l’un ou l’autre qui représentera ce qu’on appelle, dans la formalisation des dites opérations, l’élément neutre ? Ou bien encore que c’est dans l’intervalle du 0 et du 1 que se situe ce quelque chose par où - dans l’ensemble - des nombres rationnels se différencient.
我犹豫要不要作一些太迅速、只有某些耳朵能听懂的参照:在最终产生时,0 或 1 确实被表述出来。为什么根据运作的不同,是这一个或那一个表示所谓运作形式化中的单位元?又或者,为什么使有理数集分化的某个东西,正位于 0 与 1 的区间之中?
原文 · s12-11-0028
De l’intervalle entre le 0 et le 1 nous pouvons démontrer l’existence d’un « non dénombrable », ce qui n’est pas le cas hors de ces limites. Mais qu’importe si une fois rappelé, situé, et quitte avec certains à en vérifier plus radicalement les fondements, nous avons ce statut : qui ne remarque que quelque degré de logification, de purification de l’articulation symbolique où nous arrivions en mathématique, il n’y a nul moyen d’en poser devant vous le développement sur un tableau noir, en quelque sorte « à la muette » ?
我们可以证明,0 与 1 之间的区间存在一项“不可数”,而超出这些界限则不然。但只要我们已经重申、定位这一点,并且把更彻底验证其基础的任务留给某些人,其他事便无关紧要。我们已掌握这项地位:谁没有注意到,无论数学中的逻辑化、象征表述的纯化达到哪种程度,我们都绝无可能在黑板上“默不作声”地展开它?
原文 · s12-11-0029
Il me serait impossible, si j’étais ici en train de vous faire un cours de mathématiques, de vous faire suivre et entendre - la chose est de tous les mathématiciens reconnue - « à la muette », en mettant simplement au tableau la succession des signes. Il y a toujours un discours qui doit l’accompagner, ce développement, en certains points de ses tournants, et ce discours est le même que celui que je vous tiens pour l’instant, à savoir un discours commun dans le langage de tout le monde.
如果我此刻正在上数学课,仅仅把一串符号写到黑板上,“默不作声”地让你们跟上并听懂,这对我来说是不可能的——所有数学家都承认这一点。这项展开在某些转折点上总需要有话语陪伴;而这道话语同我此刻向你们说的一样,就是所有人都使用的语言中的共同话语。
原文 · s12-11-0030
Et ceci signifie, le seul fait que ça ait… ceci signifie :
仅仅这项事实就意味着——它意味着:
原文 · s12-11-0031
- qu’il n’y a pas de métalangage,
- 并不存在元语言;
原文 · s12-11-0032
- que le jeu rigoureux, la construction des symboles, s’extraient d’un langage qui est le langage de tous dans son statut de langage commun,
- 严密的游戏与符号的构造,都是从一种语言中抽取出来的,而这种语言就是所有人的语言,其地位是共同语言;
原文 · s12-11-0033
- qu’il n’y a pas d’autre statut du langage que le langage commun, qui est aussi bien celui des gens incultes et celui des enfants.
- 语言没有别的地位,只有共同语言的地位;无知者与孩子使用的也是它。
原文 · s12-11-0034
On peut saisir ce qu’il en résulte concernant le statut du sujet sur la base de ce rappel, et tenter de déduire la fonction du sujet de ce niveau de l’articulation signifiante, de ce niveau du langage, que nous appellerons λέξις [lexis], en l’isolant, en l’isolant proprement de cette articulation même et comme telle : qu’ici le sujet situé quelque part entre le 0 et le 1 manifeste ce qu’il est, et que vous me permettrez un instant d’appeler, pour faire image : l’ombre du nombre5.
以这项重申为基础,我们能够把握它对主体地位带来的结果,并尝试从能指表述的这个层面、从我们称为 λέξις〔lexis,词语表述〕的语言层面推演主体职能。我们要把它从这项表述本身中严格分离出来:位于 0 与 1 之间某处的主体,在此显露出自己所是;请允许我为作形象化,暂且称它为数的影子[注5]。
[注5] “数的影子”与“一道影子的影子”:参见《移情》研讨班1961年6月21日课及品达《皮特赛胜歌》第八首:“一日之人啊:存在是什么?虚无是什么?你不过是一道影子的梦……”(σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος)。又:“正是通过在梦的场域中移动——梦是能指漂泊的场域——我才能驱散影子的效应,知道它不过是影子。”
原文 · s12-11-0035
Si nous ne saisissons pas le sujet à ce niveau dans ce qu’il est, qui s’incarne dans le terme de privation nous ne pourrons pas faire le pas suivant qui est d’appréhender ce qu’il devient dans la demande, dans la ϕἀσις [phasis] [Cf. séminaire L’identification, 17-01, 27-06.] en tant qu’il s’adresse à l’Autre, c’est-à-dire que nous ne saisirons que l’ombre, la plus insuffisante pour le coup, de ce qui se passe quand le sujet, non pas use du langage, mais en surgit.
如果我们不在这个层面上,于主体体现在剥夺这个术语中的所是中把握它,就无法迈出下一步:把握它在要求中、在它向大他者发言的 φάσις〔phasis,发言〕中变成什么〔参见《认同》研讨班1962年1月17日、6月27日两课〕。也就是说,当主体不是使用语言,而是从语言中涌现时,我们将只能抓住所发生之事最不充分的影子。
原文 · s12-11-0036
Dans l’introduction d’une sorte de petit apologue emprunté - non pas au hasard - à une nouvelle de cet extraordinaire esprit qu’est Edgar POE, La lettre volée 6 notamment, qui, en raison d’une certains résistance, qu’elle offre à ces sortes d’élucubrations pseudo-analytiques… à propos desquelles on ne peut que penser que devrait être renouvelé, dans le domaine de l’investigation, quelque chose d’équivalent à ce que vous voyez sur les murailles : « Défense de déposer des ordures ici » …La lettre volée, à l’exception des autres productions de POE, semble assez bien se défendre elle-même puisque dans un certain livre, que beaucoup connaissent, en deux volumes, sur Edgar POE, pour une personne « attitrée », La lettre volée n’a pas paru propre au dépôt de déjection. La lettre volée, est en effet quelque chose d’autre : ce passage subtil, cette sorte de sort fatal, d’aveuglement à propos d’un petit bout de papier couvert de signes, d’une lettre dont il ne faut pas qu’elle soit connue, ce qui veut dire que même ceux qui la connaissent, c’est-à-dire tout le monde, doivent s’arranger à ne pas l’avoir lue, dans l’introduction à cet apologue en effet, pour nous fort suggestif, j’ai donné une sorte de première tentative de montrer l’autonomie de la détermination de la chaîne signifiante du seul fait que s’institue la succession la plus simple et au hasard, comme d’une alternance binaire.
我曾在一个小寓言的引言中做过第一次尝试,展示能指链之规定的自主性。这个寓言并非偶然地取自埃德加·爱伦·坡这位非凡精神的一篇小说,尤其是《窃信案》[注6]。这篇小说对那些伪分析式杜撰具有某种抵抗力——面对它们,人不得不想,研究领域也该重新立起一块类似墙上“此处严禁倾倒垃圾”的牌子……除了坡的其他作品外,《窃信案》似乎很能保护自己:许多人知道有一部两卷本的坡研究,作者是一位“获得资格的”人;而《窃信案》似乎不适合被当成排泄物倾倒地。《窃信案》的确是另一回事:一小片写满记号的纸、一封不得被知道内容的信,引发了微妙的流转、一种致命命运和盲目;“不得被知道”意味着,即便知道它的人——也就是所有人——也必须设法不去读它。在这个对我们极具启发性的寓言引言中,我试图表明:只要一串最简单、随机的次序——例如二元交替——建立起来,这种自主规定就会显现。
[注6] 参见1954—1955年《弗洛伊德理论与精神分析技术中的自我》研讨班1955年4月26日课;《窃信案》,《文集》第11页。
原文 · s12-11-0037
Ce qui peut s’en engendrer à partir de groupements congrus mais non arbitraires, de ce groupement triple qui, intitulé dans l’articulation que j’en ai donné en lettres grecques [α, β ,γ, δ], recouvre une autre façon que j’aurais pu avoir de les exprimer, qui est à chacune de ces lettres de donner le substitut de trois signes dont chacun aurait été ou un 0 ou un 1.
从若干相容却并非任意的分组中能生成什么?我曾用希腊字母〔α、β、γ、δ〕表述的这种三项分组,覆盖了另一种本可采用的表达方式:以三个记号代替每个字母,而每个记号不是 0 就是 1。
原文 · s12-11-0038
Pourquoi trois ? Qu’est le signe central ? Je ne m’occuperai que des deux signes extrêmes.
为什么是三个?中间的记号是什么?我暂且只处理两端的记号。
原文 · s12-11-0039
La cohérence, la détermination originale qui résulte de cette pure combinatoire, tient en ceci au dernier terme, qu’elle rappelle radicalement la suffisance minimale que nous pouvons nous faire de l’alternance de deux signes : le 0 et le 1.
纯组合所产生的连贯性与原初规定,最终系于这一点:它从根本上重申了我们可以从两个记号——0 与 1——的交替中得到的最低限度自足性。
原文 · s12-11-0040
Ce qui, de ces trois termes - je vous dis laissons le terme central pour l’instant vide - va du 1 au 1, nous rappelle, dans le statut du sujet, la fonction radicale de la répétition et en quoi l’énoncé de vérité se fonde sur une foncière intransparence.
在这三项中——我说过,暂且让中项空着——从 1 到 1 的那一项,向我们重申了主体地位中重复的根本职能,以及真理陈述如何奠基于一项基础的不透明。
原文 · s12-11-0041
Le passage du 1 au 0 - symbole du sujet - et du 0 au 1, nous rappelle la pulsation de cet évanouissement le plus fondamental qui est ce sur quoi repose, analysé rigoureusement, le fait du refoulement et le fait qu’il inclut en lui la possibilité du resurgissement du signe sous la forme opaque du retour du refoulé. Ici j’ai dit « le signe ».
从 1 到 0——主体的象征——以及从 0 到 1 的过渡,向我们重申了那项最根本消逝的脉动。严格分析后,压抑的事实正立足于它;压抑本身也包含记号重现的可能,并以被压抑者回归的晦暗形式出现。我在这里说的是“记号”。
原文 · s12-11-0042
Enfin, cette pulsation du 0 au 0, qui serait le quatrième terme de cette combinatoire nous rappelle, fondamentale, la forme la plus radicale de l’instance du Ich dans le langage, qui est celle qu’à un autre point j’ai essayé de faire supporter par ce petit « ne » fugitif 7… et dont on peut se passer dans le langage, qui est celui qui s’incarne dans « je crains qu’il ne vienne », dans « avant qu’il ne vienne », dans cette instance fugitive du sujet, qui se dit de ne pas se dire.
最后,从 0 到 0 的脉动是这套组合的第四项;它向我们重申了自我(Ich)在语言中之实例最根本的形式。我曾在别处试图让那个瞬息即逝的小小赘词 ne 支撑它[注7]——在语言中可以省去它,但它化身于 je crains qu’il ne vienne(我担心他会来)、avant qu’il ne vienne(在他来之前):主体瞬息即逝的实例,通过不说出自己而说出自己。
[注7] “赘词性”(discordantiel)的 ne:参见《认同》研讨班1962年1月17日课;达姆乌雷特与皮雄:《从词到思想:法语语法论》,前引。
原文 · s12-11-0043
Mais ceci étant posé, pour vous pointer dans quelle direction vous référer pour retrouver, dans mon discours passé, un repère, je veux aujourd’hui aussi accentuer quelque chose d’autre, dont peut-être je n’ai pas, en fin de compte - quoique je tente toujours de le faire - assez imagé l’importance : quel rapport entre ce sujet de la coupure et cette image…
这些既已提出,就给你们指明了一个方向:可以在我过往的话语中回头取得一项标定。今天,我还想强调另一项事物,也许归根结底,我还没有足够形象地说明它的重要性,尽管我始终在试图这样做:这个切割的主体同这个形象有什么关系……
原文 · s12-11-0044
et cette image à la limite de l’image, vous allez le voir, car en fait ce n’en est pas une …que j’essaie ici de présentifier avec certaines références mathématiques, comme celles qu’on appelle « topologiques », et dont la forme la plus simple, je m’en contenterai aujourd’hui, vous savez que c’est fondamentalement la même que celle de la bouteille de Klein, je vous le rappellerai d’ailleurs - et c’est inscrit au tableau - tout à l’heure : la bande de Mœbius.
你们将会看到,它是一个处于形象极限的形象;实际上它根本不是形象……我正试图借助某些数学参照——人们所谓的“拓扑学的”参照——使它在此在场。今天我只取最简单的形式;你们知道,它从根本上同克莱因瓶的形式相同——稍后我会重申,它也画在黑板上:这就是莫比乌斯带。
原文 · s12-11-0045
Je sais que le début de ce discours d’aujourd’hui a du vous fatiguer, c’est pour ça que nous allons tâcher à faire de la petite physique amusante. Quelque chose que j’ai déjà fait, je ne vous surprends pas, la bande de Mœbius vous savez comment c’est fait.
我知道今天话语的开头一定把你们累坏了,所以我们来尝试一点有趣的小物理实验。这东西我已经做过,不会让你们惊讶;你们知道莫比乌斯带怎样制作。
原文 · s12-11-0046
原文 · s12-11-0047
Pour ceux qui ne sont pas encore venus ici, la bande de Mœbius consiste à prendre une bande et à lui faire faire, avant de la coller à elle-même, non pas un tour complet mais un demi-tour : 180°. Moyennant quoi, je le répète pour ceux qui ne l’ont point encore vu, vous avez une surface telle qu’elle n’a ni endroit ni envers, autrement dit, que sans franchir son bord une mouche, ou un être infiniment plat, comme disait POINCARÉ8, qui se promène sur cette bande, arrive sans encombre à l’envers du point dont il est parti.
对还没有来过这里的人说,莫比乌斯带的做法是:取一条带子,在把两端粘合以前,不让它转整整一圈,而只转半圈:180°。由此,我再向没看过的人重复一遍,你便得到一个没有正面也没有反面的曲面;换言之,苍蝇或庞加莱所说的无限扁平的存在者[注8],在带上行走时无须跨过边界,就能顺利到达出发点的反面。
[注8] 亨利·庞加莱:《科学与假设》,巴黎,弗拉马利翁出版社,1968年,第二部分第三章“黎曼几何学”。庞加莱设想一个只由没有厚度、只能留在同一平面的“无限扁平”生物居住的世界;它们只会认为空间具有两个维度。
原文 · s12-11-0048
Ceci n’ayant aucune espèce de sens pour ce qui se passe sur la bande, puisque pour qui est sur la bande il n’y a ni endroit ni envers.
这对于带上发生的事没有任何意义,因为对于位于带上的存在者,既没有正面,也没有反面。
原文 · s12-11-0049
Il n’y a endroit et envers que quand la bande est plongée dans cet espace commun où vous vivez, ou tout au moins vous croyez vivre.
只有当带子被浸入你们生活其中——或至少你们相信自己活在其中——的这个共同空间时,才会有正面与反面。
原文 · s12-11-0050
Il n’y aurait donc pas de problème vis à vis de ce qui peut se situer sur cette surface, pas de problème d’endroit ni d’envers et donc rien qui permette de la distinguer d’une bande commune, de celle qui est par exemple la bande qui me servirait de ceinture.
因此,对位于这个曲面上的东西而言,正面反面并不成问题,也没有什么能让它同一条普通带子区分开来——例如我可以拿来当腰带的那条带子。
原文 · s12-11-0051
Je n’aurai pas la malice de donner cette torsion finale. Néanmoins, il y a dans cette bande des propriétés, non pas extrinsèques mais intrinsèques, qui permettent - à l’être, que j’ai supposé y être limité par son horizon, c’est le cas de le dire - qui lui permettent quand même de repérer qu’il est sur une bande de Mœbius et non pas sur sa ceinture de corps.
我不会恶作剧地给它最后那道扭转。不过,这条带子确有一些并非外在而是内在的属性,使我假定受到自身地平线限制的存在者——此处正可这样说——仍能辨认出:它处于莫比乌斯带,而不是处于自己身体的腰带上。
原文 · s12-11-0052
C’est ceci qui se définit en ce que la bande de Mœbius n’est pas orientable. Ce qui veut dire que si le supposé être qui se déplace sur cette bande de Mœbius, part d’un point en ayant repéré dans un certain ordre, son horizon, a, b, c, d, e, f… mettez autant de lettres que vous voulez, s’il fait un mot dans un certain sens - c’est la façon la plus rigoureuse, en l’occasion, de définir l’orientation – s’il poursuit son chemin sans rencontrer aucun bord, revenant au même point pour la première fois, il trouvera l’orientation opposée : le mot se lira d’une façon palindromique, dans le sens exactement inverse. Tel est ce qui fait, pour celui qui y subsiste, l’originalité de la bande de Mœbius.
这项性质由“莫比乌斯带不可定向”来定义。意思是:假定有一个存在者在莫比乌斯带上移动,从某一点出发,并以一定顺序标定自己的地平线:a、b、c、d、e、f……你爱放多少字母都行。如果它按某一方向排出一个词——这在此是严格定义定向的最好办法——然后一路不遇到任何边界地继续前行,第一次回到原点时,它会发现定向已经相反:这个词将以回文式、恰好相反的方向读出。这就是莫比乌斯带对居于其上者的独特性。
原文 · s12-11-0053
Bon. Ces vérités premières étant rappelées, je commence, comme je l’ai déjà fait devant vous, à découper le bord de la bande et je vous rappelle ce que je vous ai déjà dit en son temps, à savoir ce qu’il en arrive. Il en arrive ces deux anneaux dont l’un reste le cœur de ce qui était primitivement la bande de Mœbius, c’est-à-dire une bande de Mœbius, et dont l’autre - sortons la bande de Mœbius - n’est pas une bande de Mœbius, mais une bande deux fois roulée sur elle-même, une bande orientable où il n’arrivera jamais à l’être [infiniment plat] qui y subsiste la mésaventure de voir son orientation renversée.
好。重申这些最初真理以后,我开始像曾经在你们面前做过的那样,沿着带子的边界剪开它。我再次提醒你们当时说过的结果:我们会得到两个环。其中一个仍是原初莫比乌斯带的核心,也就是一条莫比乌斯带;另一个——我们把莫比乌斯带抽出——不是莫比乌斯带,而是一条绕自身两圈的带子,一个可定向的带面。居于其上的“无限扁平”存在者,绝不会遭遇定向颠倒的不幸。
原文 · s12-11-0054
→
+ 
→
+ 
原文 · s12-11-0055
Si ce que je retire, je le fais de plus en plus large, je vais arriver à faire une coupure qui passe, comme on dit, par le « milieu » de la bande de Mœbius : ceci, vous vous en rendez compte, n’ayant strictement aucun sens. En faisant la coupure passant par le « milieu » de la bande de Mœbius, qu’est-ce que j’obtiens ?
如果我把所剪去的部分越变越宽,最终会得到一道穿过莫比乌斯带“中间”的切割——你们知道,这种说法根本没有意义。那么,沿莫比乌斯带的“中间”剪开,我得到什么?
原文 · s12-11-0056
J’obtiens ce qui se serait passé si j’avais réduit de plus en plus l’extraction des bords : il n’y a plus rien au milieu, à savoir qu’en retirant de la bande de Mœbius tout ce qui est orientable, je m’aperçois que ce qui fait l’essence de la bande de Mœbius, c’est-à-dire sa non orientabilité ne gît strictement nulle part, si ce n’est dans cette coupure centrale qui fait que je puis, cette bande de Mœbius, simplement à la couper, la rendre une surface orientable.
我得到的,正是不断缩小对边界的抽取时本会发生的情形:“中间”什么都不剩。也就是说,当我从莫比乌斯带中取走一切可定向的部分时,就发现构成它本质的不可定向性,严格说来不位于任何地方,只位于这道中央切割中。我只要剪开莫比乌斯带,就能把它变成可定向曲面。
原文 · s12-11-0057
Ce n’est donc pas, d’aucune façon, l’arrangement des parties de la bande de Mœbius qui fait son caractère non orientable.
因此,莫比乌斯带的不可定向特征,绝非由它各部分的排列方式构成。
原文 · s12-11-0058
Sa propriété n’est point ailleurs que, justement, dans la coupure qui est la seule chose qui ait la forme de la bande de Mœbius, à savoir qui ait nécessité, à un moment, le retournement de mes ciseaux.
它的属性恰恰只在切割中;惟有切割具有莫比乌斯带的形式,也就是它必然在某一时刻要求我把剪刀翻转过来。
原文 · s12-11-0059
Comme vous le voyez dans la dernière opération, pour tout dire, ce qu’il y a d’analogue entre cette surface de Mœbius et tout ce qui la supporte, c’est-à-dire des formes - appelons-les pour votre satisfaction et la rapidité : des formes abstraites - comme celles dont certaines sont ici représentées au tableau. Ce qui en fait l’essence tient tout entier dans *la fonction de la coupure *: le sujet, comme la bande de Mœbius, est ce qui disparaît dans la coupure. C’est *la fonction de la coupure * dans le langage, c’est cette ombre de privation qui fait qu’il est dans l’annulation que représente la coupure, qu’il est sous cette forme, cette forme de trait négatif, qui s’appelle la coupure.
正如你们在最后那项运作中看到的,总而言之,这个莫比乌斯曲面同支撑它的一切——也就是这里黑板上画出某些例子的形式;为了让你们满意也为了省事,就称为抽象形式——之间的类似之处,全部系于切割的职能。主体像莫比乌斯带一样,是消失于切割中的东西。语言中切割的职能、这道剥夺的影子,使主体位于切割所表示的消除中;它以这种负性特征的形式存在,这形式就叫切割。
原文 · s12-11-0060
J’espère m’être suffisamment fait entendre et du même coup avoir justifié cette introduction de la bouteille de Klein, pour autant que, si vous regardez de près sa structure, elle est ce que je vous ai dit, à savoir la conjonction, l’accolement, dans un certain arrangement qu’il faut bien maintenant que vous voyez comme purement idéal, disons : mieux qu’abstrait, l’arrangement de deux bandes de Mœbius, comme ce que j’ai ici inscrit au tableau vous le représente, et vous le représenterait encore mieux, si, au caractère orienté de façon opposée des deux bords qui sont ceux ici de la bande de Mœbius, je substituais leur dédoublement de la façon suivante : tel est le schéma de la bouteille de Klein.
我希望自己已经说得足够明白,也同时证明了为什么引入克莱因瓶。仔细看它的结构,它正如我所说:两条莫比乌斯带以某种排列方式相互接合、粘合。你们现在必须把这种排列看作纯理想的,不如说比抽象还更进一步。黑板上的图已经向你们表现了它;如果我不画莫比乌斯带两条边界彼此相反的定向,而按下列方式把它们加倍,它会表现得更好:这就是克莱因瓶的图式。
原文 · s12-11-0061
原文 · s12-11-0062
Ceci - l’introduction de cette forme de la bouteille de Klein - est destiné à supporter, à l’état de question pour vous, ce qu’il en est de cette conjonction du S au A, à l’intérieur de laquelle va pouvoir pour nous se situer la dialectique de la demande.
引入克莱因瓶这种形式,是为了把 S 与 A 的这项接合作为一个问题支撑在你们面前;要求的辩证法将得以在这项接合内部为我们定位。
原文 · s12-11-0063
Nous supposons que le A est l’image inversée de ce qui nous sert de support à conceptualiser la fonction du sujet. C’est une question que nous posons à l’aide de cette image. Le A, lieu de l’Autre, lieu où s’inscrit la succession des signifiants, est-il ce support qui se situe, par rapport à celui que nous donnons au sujet comme son image inversée.
*我们假定 A 是那项帮助我们概念化主体职能之支撑的反转形象。*我们借助这个形象提出一个问题:A——大他者的场所,能指次序登记的场所——是否就是这项支撑?它同我们赋予主体作为反转形象的支撑处于何种关系?
原文 · s12-11-0064
Car dans la bouteille de Klein les deux bandes de Mœbius se conjoignent - dans la mesure où, vous le voyez de façon très simple sur la forme carrée [Fig.1] que je viens, sur le tableau, moi-même de modifier [Fig.2] - se conjoignent en ceci : c’est que la torsion d’un demi-tour se fait en sens contraire, si l’un est lévogyre, l’autre est dextrogyre.
因为在克莱因瓶中,两条莫比乌斯带相互接合。你们在我刚刚自己于黑板上修改过的方形形式中看得很清楚〔图1、图2〕:半圈扭转在相反方向上完成;如果一条是左旋,另一条就是右旋。
原文 · s12-11-0065


原文 · s12-11-0066
Fig.1 Fig.2
图1 图2
原文 · s12-11-0067
Ceci est une forme d’inversion toute différente et beaucoup plus radicale que celle de la relation spéculaire à laquelle, dans le progrès de mon discours, elle vient effectivement, progressivement avec le temps, à se substituer. Si une bande de Mœbius peut jouer ainsi, par rapport à une autre, cette fonction complémentaire, cette fonction de fermeture, y a-t-il une autre forme qui le puisse ?
这种反转形式同镜像关系完全不同,也根本得多;在我话语的推进中,它随时间确实逐步取代了镜像关系。如果一条莫比乌斯带可以对另一条如此发挥补充与闭合职能,那么还有其他形式能这样做吗?
原文 · s12-11-0068
Oui, comme il est très évident depuis longtemps, puisque je l’ai produite devant vous sous d’autres formes : cette forme est celle qu’on appelle celle du huit intérieur. Autrement dit, ceci :
有。这很早就已十分明显,因为我曾以其他形式在你们面前展示过它:它就是人们所谓的内八字形式。换言之,就是这个:
原文 · s12-11-0069


原文 · s12-11-0070
qui est une surface parfaitement orientable, une simple rondelle, dont le bord est simplement tordu d’une façon appropriée.
它是一个完全可定向的曲面,一只简单的圆片,边界只是以适当方式扭曲起来。
原文 · s12-11-0071
C’est une surface orientable qui a un endroit et un envers et dont il suffit que vous y fassiez la couture - favorisée par cette disposition - d’un bord à l’autre, pour voir que vous y créez effectivement, que vous créez à l’aide de cette forme, une bande de Mœbius:
这是一个可定向曲面,有正面也有反面。只要利用这种排列,把一条边与另一条边缝合,就会看见你确实借助这种形式造出了一条莫比乌斯带:
原文 · s12-11-0072
原文 · s12-11-0073
Cette forme-là, dont je vous ai déjà introduit la fonction comme devant se substituer au cercle d’Euler, est pour nous supportée d’être un instrument indispensable, vous verrez en quoi.
我已经向你们引入了这种形式的职能:它应当取代欧拉圆。对我们来说,它之所以成为支撑,是因为它是一件不可或缺的工具;你们将会看到是在什么方面。
原文 · s12-11-0074
Disons tout de suite qu’il est ce qui nous permet de supporter cette autre fonction : celle que j’appelle celle de l’objet (a) et le rapprochement de ces deux complémentaires, l’autre bande de Mœbius dans la bouteille de Klein et le (a) dans celui-ci, nous permet de poser une seconde question : quels sont les rapports de l’objet(a) au A ? La question vaut d’être posée tout de même !
我们立即说,它让我们能够支撑另一项职能:我所称的客体(a)的职能。把这两种补充项并置——克莱因瓶中的另一条莫比乌斯带,与此处内八字中的 (a)——就使我们能提出第二个问题:*客体(a)*与 A 有何关系?这个问题毕竟值得提出!
原文 · s12-11-0075
Si la théorie analytique laisse en suspens…
如果分析理论把一项事悬置起来……
原文 · s12-11-0076
voire au point de laisser croire que laisser la porte ouverte au fait que cet objet(a) - que nous identifions à l’objet partiel -
est quelque chose qui se réduit à un rapport biologique, au rapport du sujet vivant avec le sein, avec les fèces ou cybales,
avec telle ou telle forme plus ou moins incarnée de l’objet(a), la fonction du phallus étant là tout à fait présente …si l’objet - (a) ou non - dépend du rapport avec le A, avec l’Autre, avec le statut que nous devons donner à l’Autre, au A par rapport au sujet, c’est bien là une question qui mérite d’être posée. Et si elle doit l’être, dans quelle mesure dépend-elle de ce rapport spécifique à l’Autre que nous symbolisons de la figure […], à savoir de celle de la demande ?
[注] J.L. 速记打字本在此保留 cybales 的拼法,可据医学词 scybales 理解为硬而呈团块状的粪便;同句在项目底本中作 plus ou coins,J.L. 速记本清楚作 plus ou moins,本次据此校正原文并译“或多或少”。
甚至悬置到仿佛为下列主张敞开了门:我们把这个客体(a)等同于部分客体,而它可以被还原为一项生物关系,即生命主体同乳房、同粪便或硬粪块、同客体(a)某种或多或少具身化的形式之间的关系;菲勒斯的职能也完全在场……那么,客体——无论是否为 (a)——是否依赖同 A、同大他者的关系,依赖我们必须赋予大他者、赋予 A 相对于主体的地位,这的确是一个值得提出的问题。若必须提出这个问题,那么客体在何种程度上依赖于我们用图形〔……〕象征的、同大他者的这项特殊关系——也就是要求——呢?[注]
原文 · s12-11-0077
Simplement, au passage, laissez-moi vous noter, quant aux usages dont peut nous être, mais pas seulement à nous, aussi bien aux logiciens, cette forme du huit intérieur : observez-y, observez-y combien, à nous en tout cas, elle peut être d’un grand service.
顺便说一句:内八字这种形式对我们、也不只对我们而且对逻辑学家可有哪些用处?请观察,至少对我们来说,它能有多大用处。
原文 · s12-11-0078
Car, supposons que nous ayons à définir - et nous ne manquons pas de le faire, et FREUD lui-même, quand il meuble son texte de tel ou tel petit schéma qui l’illustre, le fait - si nous devons définir par un champ limité, par un champ du type cercle d’Euler, le champ où vaut, où prévaut le principe du plaisir, nous nous trouvons amenés, par la doctrine autant que par les faits, dans une impasse.
假定我们必须用一个有限场域、一个欧拉圆型场域,定义快感原则生效、占主导的场域。我们确实经常这样做;弗洛伊德用各种说明性小图来填充文本时,也是如此。但无论学说还是事实,都会把我们带入死胡同。
原文 · s12-11-0079
Cette impasse qui nous mène à parler d’un au-delà du principe de plaisir, à savoir comment une doctrine qui a fait son fondement du principe du plaisir comme instituant comme telle toute l’économie subjective, peut y introduire ce qui est évident, à savoir que toute la pulsation du désir va contre cette homéostase, ce niveau de moindre tension qui est celui que le processus primaire veille à respecter ?
这条死胡同使我们谈论“快感原则的彼岸”。问题是:一项以快感原则建立整个主体经济为基础的学说,怎能引入一项显而易见的事实:欲望的全部脉动都同这种内稳态、同这个由初级过程尽力守护的最低紧张水平背道而驰?
原文 · s12-11-0080
Observez comment, au contraire, et c’est peut-être là une voie autre que celle qu’on appelle purement dialectique, pour le concevoir, comment au contraire, ce n’est pas seulement parce qu’un cercle limite, définit deux champs qui s’opposent - le bien et le mal, le plaisir et le déplaisir, le juste et l’injuste - que la liaison de l’un à l’autre s’établit.
反过来请观察——也许这是一条不同于所谓纯辩证法的设想道路——一方与另一方之间的连结,并非只因一个圆划定了两个对立场域——善与恶、快感与不快、正义与不义。
原文 · s12-11-0081
Si nous nous obligeons, au contraire, à considérer que tout ce qui est créé dans le champ du langage se trouve nécessité à passer par ces formes topologiques qui, elles, vont mettre en évidence ceci par exemple :
反之,如果我们迫使自己考虑:语言场域中被创造的一切,都必然通过这些拓扑形式;那么它们就会例如显示出下列事实:
原文 · s12-11-0082
原文 · s12-11-0083
que si nous définissons le champ de la bande de Mœbius comme étant celui du règne… comme étant celui du règne du principe du plaisir, il sera - ce champ - forcément traversé en son intérieur par l’autre champ résiduel, qui est créé par cette ligne que nous aurons obligatoirement si nous nous imposons de définir les champs opposés, non pas comme on le fait d’habitude sur une sphère, sphère infinie si vous voulez, celle d’un plan, mais sphère découpant un champ intérieur, un champ extérieur, si nous nous obligions à le faire sur ceci :
如果我们把莫比乌斯带的场域定义为……定义为快感原则的统治场域,那么它的内部必将被另一个剩余场域穿过。这道线创造了后一场域;如果我们要求自己定义对立场域时,不像通常那样在球面上——若你愿意,是一个无限球面,即平面——切出内部场域与外部场域,而迫使自己在下列形式上定义,就必然得到它:
原文 · s12-11-0084
原文 · s12-11-0085
Où vous reconnaissez, je ne peux pas, aujourd’hui en recommencer la déduction, l’image qu’on appelle un bonnet croisé, qui est exactement celle où nous pouvons créer la division d’une bande de Mœbius.
你们在这里认出人们称为交叉帽的形象——我今天无法从头推演它。我们恰好可以在这个形象上创造莫比乌斯带的分割。
原文 · s12-11-0086
Vérifiez, vous verrez que ce champ est une bande de Mœbius, et ceci, ce champ interne, champ de l’objet(a) dont ici je fais l’usage logique suivant : champ exclu du sujet, champ du déplaisir, ce champ du déplaisir traverse obligatoirement l’intérieur du champ du plaisir.
你们可以验证:这个场域是一条莫比乌斯带,而这一部分是内部场域、客体(a)的场域。我在此对它作如下逻辑用法:它是被主体排除的场域、不快的场域;这个不快场域必然穿过快感场域的内部。
原文 · s12-11-0087
Et il nous restera, à partir de ce mode de concevoir, à penser le plaisir comme nécessairement traversé de déplaisir et à y distinguer ce qui fait, dans cette ligne de traversée, ce qui sépare le pur et simple déplaisir, c’est-à-dire le désir, de ce qu’on appelle la douleur, avec son pouvoir d’investissement que FREUD distingue avec tellement de subtilité et pour lequel l’intérieur…
从这种设想方式出发,我们还须把快感思考为必然被不快穿过,并在这条穿越线上区分两者:纯粹而简单的不快——也就是欲望——与人们所谓的疼痛。弗洛伊德极为细腻地区分了后者的投资力量,而该曲面的内部……
原文 · s12-11-0088
l’intérieur même de la surface que nous avons appelé (a) – que nous pourrions aussi bien appeler tout autrement à cette occasion,
à savoir la portion ou tout ce que vous voudrez …c’est dans la mesure où cette surface est capable de se traverser elle-même, dans le prolongement de cette intersection nécessaire, c’est ici que nous situerons ce cas d’investissement narcissique : la fonction de la douleur [Cf. séminaire L’identification : 28-02], qui autrement reste, logiquement, à proprement parler dans le texte de FREUD9 - quoique admirablement élucidé - impensable.
[注9] 西格蒙德·弗洛伊德:Zur Einführung des Narzißmus(1914);法译《论自恋的引入》,载《性生活》,巴黎,法国大学出版社,1972年,第2章。
我们称为 (a) 的曲面内部——在这个场合,我们完全可以用别的方式称呼它,比如一个部分或任何你们愿意的名称……正因这个曲面能够在必然交叉的延长中穿过自身,我们才把这个自恋投资的案例——疼痛的职能〔参见《认同》研讨班1962年2月28日课〕——定位在这里。否则,弗洛伊德的文本[注9]即使将它阐明得令人赞叹,它在逻辑上也严格说来不可思考。
原文 · s12-11-0089
Bien sûr, ceci ne fait que recouvrir des choses bien connues depuis longtemps, et je me suis dispensé de vous donner ici la premiers phrase du chapitre II du Tao te king 10, parce qu’aussi bien, il aurait fallu que je commente chacun des caractères.
当然,这只是重新覆盖了一些很早就已知的事物。我没有在这里抄出《道德经》第二章的第一句[注10],因为那样的话,我必须逐字评注。
[注10] 原注引文:“天下都知道美,是因为有丑恶;天下都知道有善,是因为有不善。因而有和无、难和易、长和短、高和低、音和声、前和后都是相对产生的。所以圣人以无为的态度来处理世事,实行不言的教导。任万物兴作而不加主宰;生长万物而不据为己有;作育万物而不恃己能;功业成就而不自居。正因为不居功,所以有千秋功业,万古传芳。”原注并录了儒莲的法译,将善恶、有无、难易、长短、高下、音声与前后的相生,以及圣人无为、不言之教的段落译出。
原文 · s12-11-0090
Mais ces caractères sont tellement, pour quiconque peut se donner la peine d’en appréhender la référence, tellement significatifs que l’on ne peut pas croire qu’il n’y ait pas là quelque chose de la même veine logique, dans ce qui est énoncé en ce point originel pour une culture, autant que pour nous l’a pu être la pensée socratique de ce qu’il y a d’originel.
但对任何愿意努力把握其参照的人来说,这些汉字都如此富于意指性,以至人们无法不相信:在一个文化的这项原初陈述中,有某种同样的逻辑脉络;苏格拉底思想之原初于我们,也有同样地位。
原文 · s12-11-0091
« Que, pour tout ce qui est du ciel et de la terre, que tous… le terme « universel » est bien isolé, posant la fonction de l’affirmative universelle
“对于天地之间的一切,要是所有人都……”——“所有”这一术语被清楚分离出来,提出全称肯定命题的职能——
原文 · s12-11-0092
… que tous sachent ce qu’il en est du bien, alors c’est de cela que naît le contraire.
Que tous sachent ce qu’il en est du beau, alors que c’est de cela que naît la laideur. »
“……要是所有人都知道何为善,相反者就从中诞生。
要是所有人都知道何为美,丑就从中诞生。”
原文 · s12-11-0093
Ce qui n’est pas pure vanité de dire que, bien sûr, définir le bon c’est du même coup définir le mal, car ce n’est pas une question de frontière, d’opposition bicolore : c’est un nœud interne. Il ne s’agit pas de savoir ce qu’on distingue, en quelque sorte comme on distinguerait « les eaux supérieures » et « les eaux inférieures » dans une réalité confuse. Ce n’est pas de ce qu’il soit vrai ou pas, que les choses soient bonnes ou mauvaises qu’il s’agit, les choses sont, c’est de dire ce qu’il en est du bien qui fait naître le mal.
这并非空洞地说:界定善当然同时也界定了恶。因为这不是边界问题,不是两种颜色的对立,而是一个内在的结。问题不是如何在一片混沌的现实中像区分“上方之水”与“下方之水”那样区分事物。问题不在于事物是善是恶这件事是否为真;事物就在那里。正是说出善之所是,使恶诞生。
原文 · s12-11-0094
Le fait, non pas que cela soit, non pas que l’ordre du langage vienne recouvrir la diversité du réel : c’est l’introduction du langage comme tel qui fait, non pas distinguer, constater, entériner, mais qui fait surgir la traversée du mal dans le champ du bien, la traversée du laid dans le champ du beau. Ceci est pour nous essentiel, capital, dans notre progrès, nous allons le voir.
关键并非某种事物存在,也不是语言秩序来覆盖实在的多样性;而是语言本身的引入,它不是让人区分、确认或追认,而是使恶穿过善的场域、使丑穿过美的场域。这对我们的推进至关重要;我们将会看到。
原文 · s12-11-0095
Car il s’agit maintenant de passer de cette articulation première des effets de la λέξις [lexis], isolée en quelque sorte d’une façon artificielle, dans le champ de l’Autre et de savoir quel est cet Autre. Cet Autre nous intéresse, pour autant que nous analystes, nous avons à en occuper la place. D’où l’interrogeons-nous cette place ?
因为现在我们必须从 λέξις〔lexis〕效应的这项最初表述过渡到另一步。我们曾以某种人为方式,在大他者的场域中把它分离出来;现在要问:这个大他者是谁?它同我们分析家相关,因为我们必须占据它的位置。我们从哪里追问这个位置?
原文 · s12-11-0096
Partirons-nous, pour avancer et parce que l’heure nous talonne, partirons-nous de la formule autour de quoi nous avons essayé jusqu’à présent de centrer l’accrochage, l’abord de l’activité analytique, à savoir le sujet supposé savoir ? Car bien sûr l’analyste ne saurait être conçu comme un lieu vide, le lieu d’inscription, le lieu - c’est un peu différent et nous verrons ce que ça veut dire - de retentissement, de résonance pure et simple de la parole du sujet.
为了向前推进,也因时间紧逼,我们要不要从迄今一直用来集中键接分析活动、接近分析活动的那个公式出发,也就是被假定知道的主体?分析家当然不能被设想成一个空场所,一个登记场所,或一个——这稍有不同,我们会看到它意味什么——主体言说纯粹而简单的回响与共鸣场所。
原文 · s12-11-0097
Le sujet vient avec une demande : cette demande, je vous l’ai dit, il est grossier, il est sommaire, de parler d’une demande purement et simplement originée dans le besoin. Le besoin peut venir à se présentifier, à s’incarner, par un processus que nous connaissons et que nous appelons le processus de la régression, à se présentifier, à s’instantifier dans la relation analytique.
主体带着一项要求而来。我已说过,把这项要求说成纯粹而简单地起源于需要,是粗糙而草率的。需要可能通过一个我们熟知并称为回归的过程,在分析关系中重新在场、重新具身,即在其中当下化、实例化。
原文 · s12-11-0098
Il est clair que le sujet, au départ, vient s’installer dans la demande mais que, de cette demande, nous avons à préciser le statut.
很清楚,主体一开始就安置在要求中;但我们必须明确这项要求的地位。
原文 · s12-11-0099
Il est certain que préciser ce statut nous commande de repousser d’emblée le schéma - de toute façon insuffisant et sommaire - qui est celui qui est promu par la théorie de la communication. La théorie de la communication réduisant le langage à une fonction d’information, au lien d’un émetteur à un récepteur, peut à l’occasion rendre des services, des services d’ailleurs limités puisqu’aussi bien de toute façon leur origine, à ne pas être détachée du langage, impliquera dans leur usage - je parle des schémas de la doctrine de l’information - toutes sortes d’éléments confusionnels, il est inadmissible de référer à aucune ordination, ou cardination en fonction d’un horizon réduit à la fonction réciproque du code et du message, tout ce qu’il en est de la communication.
要明确这项地位,首先就必须排除传播理论提倡的那套图式;它无论如何都不充分且粗略。传播理论把语言缩减为信息职能,缩减为一个发信者与一个收信者之间的纽带,偶尔能提供一些用处。但用处也很有限,因为信息论图式的起源无法脱离语言,所以它们在使用中必然携带各种混淆元素。如果视域被缩减为编码与讯息的相互职能,就无法接受把关于传播的一切排序或基数化。
原文 · s12-11-0100
Le langage n’est pas un code, précisément parce que, dans son moindre énoncé, il véhicule avec lui le sujet présent dans l’énonciation. Tout langage… et plus encore celui qui nous intéresse : celui de notre patient, s’inscrit - c’est bien évident - dans une épaisseur qui dépasse de beaucoup celle, linéaire, codifiée, de l’information.
*语言不是编码,恰恰因为它在最微小的陈述中,也携带着当下于言说行为的主体。*一切语言……而我们感兴趣的语言——我们患者的语言——就更是如此,它登记在一种很明显地远超信息的线性、编码厚度的厚度中。
原文 · s12-11-0101
La dimension du « commandé », la dimension du « quémandé », la dimension du to demand, en anglais le demand est une formule plus forte que dans notre langue : demand en anglais c’est exigence, et l’on ne peut que sourire de l’article de quelqu’un qui, s’étant fait une spécialité du tact en psychanalyse, fait une grande découverte, découverte d’une merveille, des effets catastrophiques qu’il a eu à aborder l’interprétation de tel ou tel des détours du discours de son analysée, en lui disant qu’elle demandait, en employant to demand au lieu de to need. Seule une profonde ignorance de la langue anglaise, comme d’ailleurs c’était bien le cas à cette époque, de ce nouveau venu11 en Amérique, peut expliquer le brillant d’une telle découverte, quémander, c’est-à-dire to beg, la position opposée.
“被命令的”维度、“乞求的”维度、英语 to demand 的维度。英语 demand 比我们语言里的说法更强:英语 demand 就是强求。有个人专门研究精神分析中的得体,他在一篇文章里有一项了不起的奇妙“发现”,不免令人发笑:他解释某位受分析者话语的某个转折时,对她说她在 demand,用了 to demand 而不是 to need,竟产生了灾难性后果。只有对英语的深切无知才能解释这项“发现”为何显得光彩照人;这位当时初到美国的新来者[注11]确实就是如此无知。乞求,也就是 to beg,恰是相反的位置。
[注11] 鲁道夫·勒温斯坦:《精神分析技术中的得体问题评注》,《法国精神分析评论》1930年第4卷第2期,第266—275页。
原文 · s12-11-0102
C’est entre ce « to beg » et ce « to demand », ce « commander » et ce « quémander », qui entre nous, je vous le signale, n’ont absolument pas la même origine : ce n’est pas parce que les mots viennent à s’assimiler, à […] le sort et la signification dans l’usage de la langue, que vous pourrez d’aucune façon rapporter « quémander » à quelque conjugaison de « quey » avec « mandare ».
我们必须在这个 to beg 与这个 to demand 之间、在“发令”与“乞求”之间追问要求。顺便向你们指出,这两个法语词的起源绝对不同:词在语言使用中会趋于相互同化、共享命运与意指,但你绝不能因此把 quémander(乞求)解释成 quey 与 mandare 的某种结合。
原文 · s12-11-0103
« Quémander » vient de caïmand qui au XIVème siècle désignait le nom d’un mendiant. Ceci étant dit au passage.
Quémander 来自 caïmand;十四世纪时,后者是对乞丐的称呼。这只是顺便一说。
原文 · s12-11-0104
C’est dans cette dimension que nous devons d’abord interroger la demande, dans la dimension de savoir si faute de pouvoir nous référer d’aucune façon, bien sûr, à aucune théorie extra-plate de la transmission, de ce qui se passe dans le langage comme quelque chose qui s’inscrit en termes d’injonction - où allons-nous chercher l’épaisseur ?
我们首先必须在这个维度上追问要求。我们当然无法求助于任何将传输压得无限扁平的理论;那么,当语言中发生的事被写成命令时,我们要到哪里寻找它的厚度?
原文 · s12-11-0105
Est-ce dans le sens de l’expression de celui qui s’exprimait comme ceci : qu’après tout, toute parole est sincère puisque c’est bien… par quelque parole que ce soit, ce que j’exprime, c’est l’état de mon âme, comme on dit quelque part dans ARISTOTE12, au début du Περἱ ψυχῆς [peri psyché].
要不要到这样一种方向去寻找:有人说,毕竟一切言说都是真诚的,因为无论我用哪一句话,所表达的都是“我的灵魂状态”——亚里士多德在某处,在 Περὶ ψυχῆς〔peri psyché《论灵魂》〕开头便这样说[注12]。
[注12] 亚里士多德:《论灵魂》,巴黎,美文出版社,2002年,408b。
原文 · s12-11-0106
Ces gens assurément avaient l’âme noble… et aussi bien d’ailleurs, il y aurait quelque mauvaise foi à isoler ce qu’écrit ARISTOTE - à ce niveau - du contexte. Ce qu’écrit ARISTOTE n’est jamais à repousser si rapidement. Quoi qu’il en soit, à le lire d’une certaine façon, c’est là la source de beaucoup d’erreurs.
这些人当然拥有高贵的灵魂……而且,若把亚里士多德在这个层面所写的话同其语境分离,也未免有些不诚实。亚里士多德写下的东西,从来都不应这样迅速地拒斥。但无论如何,以某种方式阅读它,的确会成为许多错误的源头。
原文 · s12-11-0107
La pensée que le langage, de quelque façon, exprime toujours, à l’opposé du communiqué, quelque chose qui serait le fond du sujet, est une pensée radicalement fausse, et à laquelle spécialement un analyste, ne saurait en aucune façon s’abandonner.
认为语言以某种方式总会表达一项同传递内容相反、位于主体深处的东西,是一项从根本上错误的思想;分析家尤其不能以任何方式听任自己沉入其中。
原文 · s12-11-0108
Est-ce que vous vous figurez que quand je vous parle, je vous parle de mon état d’âme ? J’essaie de situer ce qu’il en est des conséquences d’avoir à se situer, à habiter le langage articulé.
你们以为我向你们说话时,说的是我的灵魂状态吗?我试图定位的,是人必须把自己定位、居住在经过表述的语言中,会带来什么后果。
原文 · s12-11-0109
Et ceci peut être poursuivi jusqu’aux dernières limites, à savoir jusqu’à la forme la plus élémentaire, la plus réduite de ce qui est d’un énoncé, un énoncé réduit lui-même à l’interjection, comme se sont exprimés depuis QUINTILLIEN13 les auteurs, concernant les parties du discours. Interjection14 : cette phrase ultra réduite, ce comprimé de phrases, cette holophrase comme diraient certains, employant un terme des plus discutables.
这项追究可以一直推到最后的界限:陈述最基本、最精简的形式,即被缩减为叹词的陈述。自昆体良[注13]以来,谈论词类的作者就这样表述。叹词[注14]:这句极度缩减的话,这颗句子的压缩丸;某些人会用一个极可争议的术语,称它为整句词。
[注13] 昆体良:《雄辩家教育》,巴黎,美文出版社,2000年。
[注14] 参见达姆乌雷特与皮雄:《从词到思想》第1卷第52、54节,前引。
原文 · s12-11-0110
Interjection : c’est dans la pensés des anciens réthoriciens quelque chose qui est à isoler à l’intérieur de la phrase, et très précisément quelque chose qui fait surgir l’image et la fonction de la coupure. Est-ce qu’une interjection, d’aucune façon que nous pouvons l’avancer, comme on la voit trop facilement et fréquemment référer comme :
叹词:在古代修辞学家看来,它是必须从句子内部分离出来的东西,更确切地说,它使切割的形象与职能涌现。我们能否以任何方式把叹词像人们过于轻易、过于频繁地做的那样,归结为:
原文 · s12-11-0111
- quelque chose qui serait l’exclamation pure et simple,
- 某种纯粹而简单的惊叹;
原文 · s12-11-0112
- quelque chose dont trace l’ombre cette ponctuation qui s’appelle le point d’exclamation ?
- 某种只由名为感叹号的标点投下影子的东西?
原文 · s12-11-0113
Est-ce qu’à regarder une chose, telle qu’elle se passe au-delà des apparences simulatoires, vous ne pouvez pas ne pas voir qu’il n’y a point une seule exclamation, si réduite que vous la supposiez dans la vocalise, qui ne soit - vous sentez bien qu’il y a un mot que je ne veux toujours pas prononcer : c’est le mot cri - qui ne soit un cri.
如果越过模仿性的表象去看事情实际如何发生,你们怎么会看不见:无论你把一声惊叹在发声中想得多么精简,没有任何一声惊叹不是——你们感到,有个词我一直不愿说出:那就是“喊叫”——没有一声不是喊叫。
原文 · s12-11-0114
- Si je dis « ah ! » à quelque moment que ce soit, et même me réveillant d’un knock-out : je t’appelle,
- 如果我在任何时刻说“ah!”,甚至是从一次击倒中醒来时:je t’appelle,我在呼唤你;
原文 · s12-11-0115
- et si je dis « oh ! » c’est une sorte de ponte, c’est un « O » que je vais déposer quelque part dans le champ de l’Autre pour qu’il y soit là comme un germe, je t’autrifie ou je t’autruche comme vous voudrez,
- 如果我说“oh!”,那就是某种产卵:我把一个“O”放进*大他者(Autre)*的场域某处,让它像一颗萌芽待在那里;je t’autrifie,我使你大他者化,或者 je t’autruche,随你们怎样说;
原文 · s12-11-0116
- et si je dis « eh ! » et bien c’est : je t’épie, oui.
- 如果我说“eh!”,那就是:je t’épie,我窥视你,是的。
[译注1] 这三句分别借 ah / appelle、oh / Autre与 eh / épie 的近音造句;中文译文保留法语形式以显示谐音链。
原文 · s12-11-0117
Il y a toujours dans l’interjection cette fonction infiniment variée, j’ai pris les termes les plus grossiers et exprès les plus sommaires, mais il y a bien sûr d’autres interjections. Tout ceux qui se sont un peu penchés sur le problème, et je n’ai qu’à vous prier de vous référer au livre de Viggo BRØNDAL sur les parties du discours, où vous y verrez que les interjections, il éprouve le besoin de s’apercevoir qu’il y en a qui seront qualifiées de « situatives », « résultatives », « supputatives », il n’y a pas d’interjection qui ne se situe exactement quelque part dans la coupure entre le S et le A, entre le S et le lieu de l’Autre, lieu de l’Autre où l’Autre est présent.
叹词中始终有这种无限多样的职能。我故意取了最粗糙、最草率的词,但当然还有其他叹词。凡稍微研究过这个问题的人都知道;我只须请你们参阅维果·布伦达尔的《词类论》。你们会看到,他觉得必须注意:有些叹词可被称为“处境性的”、“结果性的”、“推算性的”。没有任何叹词不恰好位于 S 与 A 之间的切割中,位于 S 与大他者场所之间——大他者在这个场所中在场。
原文 · s12-11-0118
Est-ce que je vais aller aujourd’hui jusqu’au cri, ou est-ce que j’en réserve la fonction pour la prochaine fois ?
今天我要一直讲到喊叫,还是把它的职能留到下次?
原文 · s12-11-0119
Je crois que j’adopterai cette deuxième position parce que, aussi bien, c’est là que se fera, assez bien, la coupure.
我想我会选第二种做法,因为切割在这里也会落得相当好。
原文 · s12-11-0120
Je commencerai la prochaine fois en vous parlant du cri parce que je ne peux pas séparer ce que j’ai à vous dire du cri, de ce que j’ai à vous dire de ce que, soi-disant des personnes « bien intentionnées »…
下次,我会从喊叫讲起,因为我不能把自己要讲的喊叫,同自己要讲的某项事分开:据说有些“善意的”人……
原文 · s12-11-0121
il est vrai en passe de se faire valoir, ailleurs, dans des endroits où l’on parle bien étrangement des relations analytiques …de ce qu’une personne « bien intentionnée » a déclaré avoir cherché de tout son cœur, à la loupe dans mes Écrits : soi-disant, il n’y aurait nulle part la place du silence !
这人确实正在别处、在一些以非常奇怪的方式谈论分析关系的地方显露头角……这位“善意的”人宣称,他全心全意地拿着放大镜在我的《文集》中搜寻;据说,其中任何地方都没有沉默的位置!
原文 · s12-11-0122
原文 · s12-11-0123
Eh bien, si cette personne avait mieux cherché et repéré dans mon graphe, la formule, le schéma, l’articulation, qui conjoint le S avec le D, en les joignant par le poinçon [◊] conjonction-disjonction, inclusion-exclusion, il se serait peut-être aperçu que si c’est justement en corrélation à la demande que là apparaît pour la première fois le S, ça n’est peut-être pas tout à fait sans rapport avec cette fonction du silence, mais à vrai dire on aime mieux en parler dans certains endroits en termes émotionnels ou d’effusion.
好吧,如果这个人搜索得再好一些,在我的图式中标定那项用棱形符号〔◊〕把 S 与 D 接合的公式、图式与表述——棱形符号表示接合—分离、包含—排除——他也许就会发现:如果 S 恰恰相关于要求而首次在那里出现,这也许并非同沉默职能毫无关系。但说真的,在某些地方,人们更喜欢用情绪化或流露化的词汇来谈论它。
原文 · s12-11-0124
C’est à cette heure de silence qu’un analyste, dont, après tout, il n’y a pas lieu que je n’esquisse pas ici le profil puisque j’aurai à y revenir comme à un exemplaire typique d’une certaine façon d’assurer la position analytique, que c’est l’heure où la solution de la névrose de transfert selon lui - et il s’est trouvé un très large public pour venir entendre de pareilles cautions - ou la solution de la névrose de transfert se trouve dans le procédé dit « de l’aération », comme il s’exprime : « on ouvre les fenêtres ! ».
在这个沉默时刻,某位分析家提出了自己解决移情神经症的方案。毕竟,我没有理由不在这里勾勒他的轮廓,因为我以后还得回到他身上,将他作为确保分析位置的某种典型方式。在他看来,移情神经症的解决办法是所谓“通风”程序——用他的话说:“我们把窗户打开!”而且真有一大批听众前来听取这种保证。
原文 · s12-11-0125
Solution indiquée à la névrose de transfert ! Il est vrai qu’après une certaine façon d’articuler le transfert lui-même, on voit mal dans quel ordre de référence on pourrait trouver l’indication de sa solution.
这就是为移情神经症指定的解决办法!的确,人们一旦以某种方式表述移情本身,就很难看出可以在哪一种参照秩序中找到解决它的指示。
原文 · s12-11-0126
Je vous parlerai donc, pour commencer mon discours la prochaine fois du silence, quand je vous aurai parlé du cri.
所以下次,我先向你们讲过喊叫,再讲沉默,并以此开始我的话语。
原文 · s12-11-0127
Mais pour aujourd’hui terminer sur quelque chose qui, après une séance, mon Dieu aussi rude, puisse vous distraire, pour que vous puissiez emporter un petit peu quelque chose d’amusant, je vais vous raconter une histoire que vous pourrez voir reproduite à l’année l873 du Journal de DOSTOÏEVSKI.
但为了让今天这堂、天哪、如此艰苦的课结束在一项能使你们放松的东西上,让你们能带走一点有趣的东西,我来讲一个故事。你们可以在陀思妥耶夫斯基《作家日记》1873年部分看到这个故事的文本。
原文 · s12-11-0128
C’est une illustration que j’ai - si je puis dire - piquée pour vous comme une façon de présentifier, d’imager, ce que je viens de dire sur l’interjection, autrement dit sur la phrase ultra–réduite voire monosyllabique, et vous allez voir que, une interjection, si surgissante qu’on la suppose de je ne sais quelle ultime radicalité …est bien autre chose que ce que nous pouvons ainsi en penser.
如果可以这样说,这是我为你们抽取的一幅插图,用来使我刚才关于叹词所说的话在场、形象化;也就是说,关于极度缩减、乃至单音节的句子。你们将会看到:无论我们把一个叹词想象得多么突如其来,仿佛从某种最终根本性中涌现,它都完全不是我们可以如此设想的东西。
原文 · s12-11-0129
Qu’elle est au contraire essentiellement […] non seulement à la limite du sujet et de l’Autre, mais dans la présentation du monde du sujet à l’Autre, dans l’instauration même de ses fondements les plus radicaux.
相反,它在本质上〔……〕不仅位于主体与大他者的界限,还位于主体的世界向大他者的呈示中,位于这个世界最根本基础的建立本身中。
原文 · s12-11-0130
Ceci dit, préparez-vous à la voir illustrée de façon humoristique. DOSTOÏEVSKY raconte qu’un soir, voguant dans les rues de Moscou, il se trouva naviguer de concert avec un groupe de quelques personnes assez bien vodkaïsées.
这样说罢,请准备看它如何以幽默方式得到说明。陀思妥耶夫斯基讲道:有一天晚上,他在莫斯科街头游荡,碰巧同一群颇受伏特加浸润的人一起漂荡起来。
原文 · s12-11-0131
Ces personnes, comme il convient, étaient dans un débat fort animé, et il s’agissait de rien moins que des références les plus universelles, cosmiques, et ce qu’il nous dépeint est ceci : tout d’un coup, l’un d’entre eux conclut ce débat en poussant, nous dit-il, il s’agit du russe : je ne peux pas faire ici de vains jeux avec une langue que je ne connais pas, nous chercherons un équivalent, il s’agit d’un mot, nous dit-il, de toute façon imprononçable. Ce mot il le prononce à la façon d’une espèce de jet de mépris universel : « Décidément, tout ça, c’est de la … » ce que vous pensez. Ceci dit de la façon la plus convaincue.
照理说,这些人正进行一场极为热烈的辩论,讨论的不亚于最具普遍性、最宇宙性的参照。他向我们描绘了这样的场面:突然,其中一人以一声喊叫总结了辩论。陀思妥耶夫斯基说,这是一个俄语词;我不会这种语言,不能在这里做徒劳的语言游戏,所以我们来找一个对应词。他说,无论如何那是个无法说出的词。那人把它说得像一股投向全宇宙的轻蔑:“反正,这一切都是……”——就是你们想的那个词。而且他说得无比确信。
原文 · s12-11-0132
À quoi un autre plus jeune et tout aussi « Sur la pointe de ses ailes », s’approche et répète le même mot toujours imprononçable, d’un ton interrogateur. À la suite de quoi un troisième surgit qui pousse le même mot à la façon d’un rugissement, d’un aboiement vers le ciel, au point de se casser la voix, une sorte d’enthousiasme, à la suite de quoi le second qui a parlé, vient tout de même près du premier et dit alors : « Alors, tout beau, nous parlons de choses sérieuses, nous étions au niveau du débat philosophique : qu’est ce vous venez ici introduire dit-il, à vous casser la voix ? »
另一个更年轻、同样“飞到自己翅膀尖上”的人凑上前,用疑问口气重复了同一个始终无法说出的词。接着第三人冒出来,像朝天怒吼、狂吠一样喊出同一个词,一直喊到嗓子都破了,呈现出一种狂热。于是第二个说话的人还是走到第一人跟前,说:“好了,稳一点,我们谈的是严肃事情,刚才还处在哲学辩论的水平:你为什么突然跑来把嗓子都喊破了?”
原文 · s12-11-0133
Moyennant quoi le quatrième, car trois seulement sont intervenus jusqu’à présent, vous avez remarqué les quatre répliques que j’ai données jusqu’à présent, …le quatrième intervient donc, parlant au cinquième et reproduit le même mot, cette fois-ci à la façon d’une révélation, d’un « eurêka », la vérité vient de l’illuminer, c’est ce mot qui est la clé de tout.
于是第四人开口了——因为目前只有三人介入;你们已经注意到,我到现在给出了四次话语回合……第四人对第五人说话,再次说出同一个词;这次它像一道启示,像一声“尤里卡”——真理刚刚照亮他,这个词就是一切的钥匙。
原文 · s12-11-0134
Moyennant quoi un autre d’aspect plus maussade, nous dit DOSTOÏEVSKY, répète plusieurs fois à voix basse ce mot comme pour dire que de toute façon il convient de ne pas perdre la tête, ce qui donne quelque chose d’à peu près comme ceci :
陀思妥耶夫斯基说,另一个看起来更阴郁的人,又低声重复了好几遍这个词,仿佛要说:不管怎样,不应当头脑发热。这大概得到如下对话:
原文 · s12-11-0135
- Merde !
- 屁话!
原文 · s12-11-0136
- merde ?
- 屁话?
原文 · s12-11-0137
- MERDE !
- 屁话!
原文 · s12-11-0138
- merde !?
- 屁话!?
原文 · s12-11-0139
- MERDE !
- 屁话!
原文 · s12-11-0140
- Merde, merde, merde, merde…
- 屁话,屁话,屁话,屁话……
原文 · s12-11-0142
On dit que les malheureux obligés de rester à Pétersbourg l’été, dans la poussière et la chaleur, ont à leur disposition un certain nombre de jardins publics où ils peuvent « respirer » un air plus frais. Pour ma part je n’en sais rien, mais ce que je n’ignore pas, c’est que Pétersbourg est, ces mois-ci, un séjour terriblement triste et étouffant. Je n’ai pas grand goût pour des jardins où se presse la foule ; j’aime mieux la rue où je puis me promener seul en pensant. Des jardins, du reste, où n’en trouverait-on pas ? Presque dans chaque rue, à présent, vous découvrez, au–dessus des portes cochères, des écriteaux qui portent, écrit en grosses lettres : « Entrée du jardin du débit » ou « du restaurant ». Vous entrez dans une cour au bout de laquelle vous apercevez un « bosquet » de dix pas de long sur cinq de large. Vous avez vu le « jardin » du cabaret.
据说,那些不得不在彼得堡度夏的不幸之人,在尘土与炎热中还有一些公共花园可去,能在那里“呼吸”更清凉的空气。我对此并不了解;但我确知,这几个月的彼得堡是一个可怕地沉闷、窒息的去处。我不太喜欢人潮拥挤的花园;我更喜欢街道,可以一边独自散步一边思考。再说,哪里找不到花园?如今几乎每条街上,你都能在马车门楼上方发现用大字写着“酒馆花园入口”或“餐厅花园入口”的牌子。你走进一个院子,尽头会看到一片长十步、宽五步的“树丛”。这就是你见到的小酒馆“花园”。
原文 · s12-11-0143
Qui me dira pourquoi Pétersbourg est encore plus désolant le dimanche qu’en semaine ? Est-ce à cause du nombre des pochards abêtis par l’eau-de-vie ? Est-ce parce que les moujiks ivres dorment sur la perspective Newsky ? Je ne le crois pas. Les travailleurs en goguette ne me gênent en rien, et maintenant que je passe tout mon temps à Pétersbourg, je me suis parfaitement habitué à eux. Autrefois, il n’en était pas de même : je les détestais au point d’éprouver une vraie haine pour eux.
谁能告诉我,为什么彼得堡在星期日比平日还更荒凉?是因为有那么多被烧酒灌傻的醉汉吗?是因为醉熏熏的俄国农民睡在涅瓦大街上吗?我不这样认为。出来寻欢作乐的劳动者一点也不妨碍我;如今我把所有时间都花在彼得堡,已经完全习惯了他们。以前却不是这样:我厌恶他们,甚至真正憎恨他们。
原文 · s12-11-0144
Ils se promènent les jours de fête, soûls, bien entendu, et parfois en troupe. Ils tiennent une place ridicule ; ils bousculent les autres passants. Ce n’est pas qu’ils aient un désir spécial de molester les gens ; mais où avez-vous vu qu’un poivrot puisse faire assez de prodiges d’équilibre pour éviter de heurter les promeneurs qu’il croise ? Ils disent des malpropretés à haute voix, insoucieux des femmes et des enfants qui les entendent. N’allez pas croire à de l’effronterie ! Le pochard a besoin de dire des obscénités ; il parle gras naturellement. Si les siècles ne lui avaient légué son vocabulaire ordurier, il le lui faudrait inventer. Je ne plaisante pas. Un homme en ribote n’a pas la langue très agile ; en même temps il ressent une infinité de sensations qu’il n’éprouve pas dans son état normal : or, les gros mots se trouvent toujours, je ne sais pourquoi, des plus faciles à prononcer et sont follement expressif. Alors !… L’un des mots dont ils font le plus grand usage est depuis longtemps adopté dans toute la Russie. Son seul tort est d’être introuvable dans les dictionnaires, mais il rachète ce léger désavantage par tant de qualités ! Trouvez–moi un autre vocable qui exprime la dixième partie des sens contradictoires qu’il concrète ! Un dimanche soir, je dus traverser un groupe de moujiks soûls. Ce fut l’affaire de quinze pas, mais en faisant ces quinze pas, j’acquis la conviction qu’avec ce mot seul, on peut rendre toutes les impressions humaines, oui, avec ce simple mot, d’ailleurs admirablement bref.
节日里,他们当然醉着出来散步,有时还成群结队。他们所占的位置很可笑,还会撞到其他路人。这并非因为他们特别想骚扰别人;可你什么时候见过醉汉能表演那么多平衡奇迹,从而避开迎面走来的行人?他们高声说脏话,根本不在乎女人和孩子听见。别以为这是厚颜无耻!醉汉需要说淫言秽语,他天生就这样粗俗地说话。如果世世代代没有留给他一套脏话词汇,他就必须自己发明一套。我没有开玩笑。喝醉的人舌头并不灵活,同时又感受到平常不会感受的无数感觉;可不知为什么,粗话总是最容易说出,也疯狂地富于表现力。所以呢!……其中一个最常用的词,早已被全俄罗斯采用。它唯一的错是在词典中找不到,但它以那么多优点弥补了这项小小不便!你给我找另一个词,能表达它所凝结的彼此矛盾意义的十分之一!一个星期日的晚上,我不得不穿过一群醉熏熏的俄国农民。路程不过十五步,可走完这十五步,我已确信:只用这个词就能表达人类的一切感受——是的,只用这个简短得令人赞叹的词。
原文 · s12-11-0145
Voici un gaillard qui le prononce avec une mâle énergie. Le mot se fait négateur, démolisseur ; il réduit en poussière l’argument d’un voisin qui reprend le mot et le lance à la tête du premier orateur, convaincu maintenant d’insincérité dans sa négation. Un troisième s’indigne aussi contre le premier, se rue dans la conversation et crie encore le mot, qui devient une injurieuse invective. Ici le second s’emporte contre le troisième et lui renvoie le mot qui, tout à coup, signifie clairement : Tu nous embêtes ! De quoi te mêles-tu ? Un quatrième s’approche en titubant ; il n’avait rien dit jusque-là ; il réservait son opinion, réfléchissait pour découvrir une solution à la difficulté qui divisait ses camarades. Il a trouvé ! Vous croyez sans doute qu’il va s’écrier : Eureka ! comme Archimède. Pas du tout ! C’est le fameux mot qui éclaircit la situation ; le cinquième le répète avec enthousiasme, il approuve l’heureux chercheur. Mais un sixième, qui n’aime pas voir trancher légèrement les questions graves, murmure quelque chose d’une voix sombre. Cela veut dire certainement : « Tu t’emballes trop vite ! Tu ne vois qu’une face du litige ! » Eh bien ! Cette phrase est résumée en un seul mot. Lequel ? Mais le mot, le sempiternel mot qui a pris sept acceptions différentes toutes parfaitement comprises des intéressés.
这里有个壮汉,以阳刚的力量说出它。这个词变成否定性、毁灭性的;它把邻人的论点化为粉末。邻人又接过这个词,朝第一位说话者头上扔回去,因为现在他认定那项否定并不真诚。第三人也对第一人愤怒起来,冲进谈话,再度喊出这个词;它变成侮辱性的谩骂。这时第二人对第三人勃然大怒,把这个词扔回给他;它突然清楚表示:你烦死我们了!关你什么事?第四人踉踉跄跄地凑过来;他一直没有说话,保留着自己的意见,思考着如何找到一个解决同伴间分歧的办法。他找到了!你大概以为他会像阿基米德那样喊“尤里卡!”绝非如此!还是那个著名的词照亮了局面;第五人热情地重复,赞同这位幸运的研究者。但第六人不喜欢看到严重问题被轻率地解决,便用阴沉的声音咕哝了一句。那当然意味着:“你太快就兴奋起来了!你只看到争论的一面!”可这整句话只被压缩成一个词。哪一个?当然是那个词,永远的词;它已经获得七种不同意义,而在场者全都完全听懂了。
原文 · s12-11-0146
J’eus le grand tort de me scandaliser.
我大错特错地感到震惊。
原文 · s12-11-0147
– Grossiers personnages ! grognai-je. Je n’ai passé que quelques secondes dans vos parages et vous avez déjà dit sept fois… le mot ! (Je répétai le bref substantif). Sept fois ! C’est honteux ! N’êtes-vous pas dégoûtés de vous-mêmes ?
“粗俗的家伙!”我咕哝道,“我只在你们这里经过几秒,你们已经说了七次……那个词!”(我又重复了这个简短名词。)“七次!太可耻了!你们不觉得自己恶心吗?”
原文 · s12-11-0148
Tous me regardèrent avec stupéfaction. Je crus un moment qu’ils allaient m’attraper et de la belle façon. Il n’en fut rien. Le plus jeune vint à moi et me dit avec douceur : – Si tu trouves… le mot sale, pourquoi que tu répètes une huitième fois… le mot ?
他们全都惊讶地看着我。有一刻,我以为他们会抓住我,还会好好收拾我一顿。但什么也没发生。最年轻的那个走到我面前,温和地说:“既然你觉得……那个词很脏,为什么你又第八次重复了……那个词?”
原文 · s12-11-0149
Le mot mit fin à tout débat, et le groupe tituba au large sans plus s’inquiéter de moi.
这个词结束了一切争辩;那群人摇摇晃晃地走远,再也不理会我。
Notes
-
Mystagogie : initiation aux mystères. ↩
-
Écrits p. 401, séminaire *L’éthique *: 09-12, 16-12, 20-01. ↩
-
John W. Milnor, médaille Fields 1962, fondateur de la topologie différentielle.
John. W. Milnor : Morse Theory*,* Princeton University Press, 1963. ↩
-
E. Husserl : L’origine de la géométrie, Paris, PUF, 1999. ↩
-
« Ombre du nombre » et « ombre d’une ombre » : cf. séminaire Le transfert…, 21-06,Pindare VIIIème Pythique :
« Ô homme d’un jour : Qu’est-ce que l’être ? Qu’est-ce que le néant ? Tu n’es que le rêve d’une ombre… (σκιἆς ὄναρ ἀνθρὠπος) ».
« c’est de me déplacer dans le champ du rêve en tant qu’il est champ d’errance du signifiant, que je peux dissiper les effets de l’ombre et savoir que ce n’est qu’une ombre. » ↩
-
Séminaire1954-55 : Le moi…, 26-04. La lettre volée, Écrits, p11. ↩
-
Discordantiel : cf. L’Identification : séance du 17-01-62 ; Damourette et Pichon : Des mots à la pensée, essai de grammaire de la langue française, op. cit.. ↩
-
Henri Poincaré : La science et l’hypothèse, Paris, Flammarion, 1968, 2ème partie, chap. III, La géométrie de Riemann :
«Imaginons un monde uniquement peuplé d’êtres dénués d’épaisseur ; et supposons que ces animaux « infiniment plats » soient tous dans un même plan et n’en puissent sortir.
Admettons de plus que ce monde soit assez éloigné des autres pour être soustrait à leur influence. Pendant que nous sommes en train de faire des hypothèses, il ne nous en coûte
pas plus de douer ces êtres de raisonnement et de les croire capables de faire de la géométrie. Dans ce cas, ils n’attribueront certainement à l’espace que deux dimensions.». ↩
-
S. Freud : Zur Einfuhrung des Narzissmus, 1914, Pour introduire le narcissisme, in La vie sexuelle, Paris, PUF, 1972, chap.2. ↩
-
天下都知道美, 是因为有丑恶, 天下都知道有善是因为有不善。
因而有和无, 难和易, 长和短, 高和低, 音和声, 前和后都是相对产生的。
所以圣人以无为的态度来处理世事, 实行不言的教导。任万物兴作而不加主宰; 生长万物而不据为己有; 作育万物而不恃己能; 功业成就而不自居。
正因为不居功, 所以有千秋功业, 万古传芳[Dans le monde, lorsque tous les hommes ont su apprécier la beauté (morale), alors la laideur (du vice) a paru. Lorsque tous les hommes ont su apprécier le bien, alors le mal a paru. C’est pourquoi l’être et le non-être naissent l’un de l’autre. Le difficile et le facile se produisent mutuellement. Le long et le court se donnent mutuellement leur forme. Le haut et le bas montrent mutuellement leur inégalité. Les tons et la voix s’accordent mutuellement. L’antériorité et la postériorité sont la conséquence l’une de l’autre. De là vient que le saint homme fait son occupation du non-agir. Il fait consister ses instructions dans le silence. Alors tous les êtres se mettent en mouvement, et il ne leur refuse rien. Il les produit et ne se les approprie pas. Il les perfectionne et ne compte pas sur eux.](Trad. : Julien) ↩
-
Rudolph Loewenstein : « Remarques sur le tact dans la technique psychanalytique », Revue Française de Psychanalyse, 1930, vol. 4, n°2, pp. 266-275. ↩
-
Aristote : De l’âme, Paris, Belles lettres, 2002, 408b. ↩
-
Quintilien : De l’institution oratoire , Paris, Belles lettres, 2000. ↩
-
Cf. Damourette et Pichon : Des mots à la pensée, Vol.1, § 52 et 54, Op. cit. ↩