Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 23 | 16 Juin 1965

s12-23-0001
原文 · s12-23-0001

Je vous fais aujourd’hui, en principe, le dernier cours de cette année. Néanmoins, ce ne sera pas tout à fait notre dernière rencontre, au contraire le séminaire fermé qui aura lieu dans huit jours pourra, à tout un chacun, donner l’occasion de me poser quelques questions sur ce qu’aura pu lui laisser d’obscurité, soit sur son texte, soit sur ses desseins, ce que je vous ai exposé cette année.

原则上,今天是我今年的最后一堂课。不过,这还不完全是我们的最后一次见面;恰恰相反,八天后举行的闭门研讨班将给每个人一个机会,就我今年向各位讲述的内容中仍然晦暗之处——无论关于文本还是关于意图——向我提出一些问题。

s12-23-0002
原文 · s12-23-0002

J’ai arrêté la dernière fois la lecture d’un texte préliminaire à un écrit en cours aux termes suivants [Lacan : Écrits, Seuil, Paris, 1966] : « Car la psychanalyse ne vaudra - dis-je à celui qui demande à être analyste - que ce que tu vaudras quand tu seras psychanalyste, elle n’ira pas plus loin que là où elle a pu te conduire. Ceci n’est pas pour nous leurrer ensemble d’une méritoire semonce sur ta responsabilité dans la pratique – continuai-je m’adressant au même - tu sais bien que tout exercice d’un pouvoir n’est pas seulement sujet à l’erreur mais à ce comble de méprise d’être bienfaisant dans son erreur. Comment accepterions-nous d’être médecin, si nous n’acceptions pas cet incroyable effet de l’humain labyrinthe ?

上一次,我在以下几句话处停止阅读一篇为正在写作之文本准备的前导稿[Lacan:《文集》,巴黎:Seuil,1966年]:“因为精神分析的价值——我对那个要求成为分析家的人说——只会等同于你成为精神分析家时所具有的价值;它所能到达的地方,不会超出它曾把你带到的地方。这不是要让我们共同受骗,听一番关于你在实践中所负责任的可嘉训诫——我继续对同一个人说——你很清楚,一切权力的运用不仅容易出错,而且可能达到误认的极点:在错误中行善。如果不接受这个人类迷宫令人难以置信的效应,我们又怎会接受成为医生?

s12-23-0003
原文 · s12-23-0003

Ce qu’il me faut te dire, c’est le risque pour toi de ce mariage au sort de la psychanalyse. Car ce que tu mets ici en jeu n’a rien à faire avec ce qu’il en est pour l’idée d’une psychanalyse ordinaire. Et le terme de « parfaitement analysé » qu’on te fait mirer à l’issue de ta psychanalyse qualifiée de didactique est aussi trompeur, qu’insuffisante la définition des fins de cette analyse. Car il ne suffit pas que tu sois, selon la formule classique « parfaitement au clair dans tes relations avec tes patients », il faut aussi que tu puisses supporter tes relations avec la psychanalyse elle-même. Car si la psychanalyse nous l’apprend : la vérité répond à un manquement venu à son endroit, à un refoulement autrement dit, en prenant sur le corps même où gît ton être, sa rançon, ne crois pas qu’elle soit plus clémente à la faute capitale – toujours imminente – en une action qui prétend suivre sa trace sans connaître ses brisées.

我必须告诉你的,是你同精神分析的命运结成这桩婚姻所带来的风险。因为你在这里投入赌注的东西,同一种普通精神分析的观念毫无关系。人们让你把结束所谓教学分析时达到的“完全受过分析”当作目标;这个术语同人们对这场分析之目的所下的定义一样,既有欺骗性,也不充分。因为,依照经典公式,“完全明白自己同患者的关系”还不够;你还必须能够承受自己同精神分析本身的关系。因为,如果精神分析教会我们:真理会回应一项针对它的过失,换句话说,回应一次压抑,并从你存在所栖居的身体本身索取赎金,那么不要以为,在一个声称追随真理踪迹却不认识其断枝路标的行动中,真理会对那项始终迫近的致命过错更加宽容。

s12-23-0004
原文 · s12-23-0004

Une action dont le moyen est le verbe, trébuche dans le mensonge, et la vérité en recouvre les traites toujours avec usure.

以言词为手段的行动会在谎言中绊倒,而真理总会连本带利地兑付其汇票。

s12-23-0005
原文 · s12-23-0005

Ta position est donc bien liée au sort de tous ceux-ci qui s’appellent les psychanalystes car la psychanalyse n’est point autre part. Si l’on ne peut attendre rien de plus de la psychanalyse que ce qu’on y met, ce que j’exige c’est à savoir, de pénétrer ce qu’il y a derrière une certaine résistance instituée dans le corps même des psychanalystes. Ceci est bien la mise en question essentielle, depuis le temps où mon enseignement s’est posé, purement et simplement, comme s’opposant à une certaine sordidité dans la théorisation de la pratique dont le commun dénominateur est donné par la psychologisation : cette psychologisation qui s’y dénonce elle-même avec éclat puisqu’elle s’avoue être le but de certains de ses promoteurs.

因此,你的位置确实同所有这些被称为精神分析家的人的命运相连,因为精神分析并不在别处。如果我们不能期待从精神分析中得到多于放入其中的东西,那么我所要求的,就是穿透一种建立在精神分析家团体本身内部的阻抗背后究竟有什么。自我的教学出现以来,这就是根本的质疑:它完全而纯粹地把自己置于同某种实践理论化的卑劣状态相对立的位置;后者的共同分母就是心理学化。这种心理学化极其鲜明地自行暴露,因为它公开承认,自己就是某些倡导者的目标。

s12-23-0006
原文 · s12-23-0006

Chercher le réel auquel la psychanalyse a affaire dans le psychologique, est le principe d’un dévoiement radical. Toute réduction, toute tentative de retour, comme on dit ou d’exhaustion de la psychanalyse dans quelque psychologisme, de quelque façon constituée qu’on puisse le forger, c’est la négation de la psychanalyse. Depuis le temps que j’ai montré que le psychologisme est tissé de fausses croyances - appelons les choses par leur nom - dont la première est celle de ces identités intuitives qu’on appellerait le « moi », il me semble que j’ai parcouru assez de chemin pour vous montrer où se peut tracer tout autrement la voie. Jamais personne - sauf une certaine forme d’ignorantisme que, dans un thème d’humour, j’attribue (bien gratuitement, encore que sans doute non sans raison) aux dentistes - jamais personne n’a osé encore, imputer à Descartes l’origine de cette erreur intuitive. »

在心理学之中寻找精神分析所面对的实在,是一种根本偏离的原则。一切把精神分析还原、所谓带回或穷尽在某种心理主义中的尝试——无论这种心理主义以何种方式构成——都是对精神分析的否定。我早已表明,心理主义由种种错误信念编织而成——就直呼其名吧——其中首要的,就是那些被称作“自我”的直观同一性。我想自己已经走过足够长的道路,足以向各位展示这条道路还能以何种完全不同的方式划出。除了某种无知主义——我曾带着幽默,颇为无端、但无疑并非毫无理由地把它归给牙医——从来没有人胆敢把这种直观错误的起源归于笛卡尔。

s12-23-0007
原文 · s12-23-0007

Ce que je vous ai rappelé la dernière fois concernant le statut instauré du sum dans le cogito, je ne le rappellerai pas aujourd’hui.

关于 cogito 中建立起来的 sum 地位,我上一次已经提醒过各位,今天不再重复。

s12-23-0008
原文 · s12-23-0008

C’est de là que je repars. Pour ceux qui n’étaient pas ici la dernière fois, je tiens néanmoins à marquer que ce sur quoi j’ai mis l’accent, c’est que cette fondation du sum dans le cogito, n’est pas fondation première.

我从这里重新出发。不过,对上次不在场的人,我仍想指出:我所强调的是,sumcogito 中的这项奠基并不是第一奠基。

s12-23-0009
原文 · s12-23-0009

Il faut se souvenir que ce surgissement du cogito, dans cette division où mon analyse le marque du « Je suis » d’être au « Je suis » de sens, du « je suis » qui est celui qui pense : « donc je suis », que cette démarche ne se conçoit pas sans le repérage de ce par rapport à quoi elle se situe. Elle se situe comme un doute méthodique et plus encore radical, de quelque chose qui est un savoir déjà constitué et que cette relation du sujet au savoir est si essentielle que, partant de là au départ, nous retrouvons dans le résultat ce quelque chose - que je répète ici pour y voir l’amorce d’une réflexion qui peut être reprise et poursuivie - c’est que le résultat de la démarche de Descartes, est de rendre possible ce quelque chose que j’ai caractérisé après lui, comme l’accumulation d’un savoir.

我们必须记住,cogito 的这种涌现处在我所分析的分裂中:从存在的“我在”意义的“我在”,到那个思着“故我在”的“我在”。如果不把握这项进路相对于什么来定位,它就是不可设想的。它把自己定位为对某种已经构成之知识的有方法、而且更为彻底的怀疑。主体与知识的这种关系极其关键;从它出发,我们会在结果中重新找到某种东西——我在这里重复它,以便从中看出一项可以重新展开并继续推进之思考的开端——即笛卡尔进路的结果,是使我继他之后称作知识积累的东西成为可能

s12-23-0010
原文 · s12-23-0010

Le fondement, la fin, la marque, le style, du savoir de la science, c’est avant tout d’être un savoir qui se peut être accumulé, et toute la philosophie depuis

科学知识的基础、目的、标记与风格,首先就在于它是一种能够积累的知识;而自此以来的全部哲学……

s12-23-0011
原文 · s12-23-0011

je parle de celle que nous pouvons retenir comme la meilleure …n’a été rien d’autre que de définir les conditions de possibilité d’un sujet en face de ce savoir en tant qu’il peut s’accumuler. Or c’est ceci qui est position fausse de la philosophie qui met le philosophe dans la même position de valet qui fait que le psychologue est là pour nous donner les conditions de possibilité d’un sujet dans une société dominée par l’accumulation du capital.

我说的是我们可以保留下来、认为最好的哲学……无非是在界定一个主体面对这种可积累知识时的可能性条件然而,这正是哲学的错误立场;它把哲学家放在同一种仆从位置,就像心理学家在那里向我们提供主体在一个由资本积累支配的社会中的可能性条件。

s12-23-0012
原文 · s12-23-0012

Le sujet, en tant qu’il doit se constituer pour rendre possible cette accumulation du savoir, voilà ce en quoi nous pouvons pointer qu’est la marque de la démarche kantienne elle-même, la plus saine en cette matière. Mais l’origine de ce quelque chose auprès de quoi nous devons nous poser comme l’inscrivant en faux - la condition de possibilité du savoir, ce n’est pas cela qui nous intéresse - c’est précisément de ce que DESCARTES… de ce qu’avec DESCARTES, la consommation est faite de ce que j’appellerai l’aliénation du savoir en ceci que des vérités éternelles, il se débarrasse sur l’arbitraire divin.

主体必须把自己构成为使这种知识积累成为可能之物;我们可以指出,这正是康德式进路本身——在这个问题上最稳健的进路——的标记。然而,我们必须站出来揭穿某种东西,而它的起源正在这里:知识的可能性条件并不是我们感兴趣的东西;问题恰恰在于笛卡尔……在笛卡尔那里,我所谓知识的异化已经完成,因为他把永恒真理交给神意的任意裁断

s12-23-0013
原文 · s12-23-0013

C’est là qu’est le ressort qui a permis ce nouveau départ, cette nouvelle démarche mais où quelque chose est fondamentalement méconnu, dont le retour constitue l’essence de la découverte freudienne.

正是这里的动力使这个新开端、新进路成为可能;但它从根本上误认了某种东西,而这种东西的返回构成弗洛伊德发现的本质。

s12-23-0014
原文 · s12-23-0014

Si DESCARTES libère le char de ces vérités éternelles dont il se débarrasse sur l’arbitraire divin - elles pourraient être autres assurément - le caractère décisif de ce moment : c’est là ce dont je pointe l’importance, mais il convient de lui donner sa suite.

如果笛卡尔把永恒真理卸给神意的任意裁断,从而使车子摆脱它们——它们当然原可以是别的样子——那么,我所强调的重要性就在这一时刻的决定性;但我们还应当沿着它继续推演。

s12-23-0015
原文 · s12-23-0015
  • Donc rien, même pas « deux et deux font quatre », n’est nécessaire.
  • 所以,没有任何东西,甚至“二加二等于四”也不是必然的。
s12-23-0016
原文 · s12-23-0016
  • Par soi, tout est possible.
  • 一切就自身而言都是可能的。
s12-23-0017
原文 · s12-23-0017
  • Si tout est possible, rien ne l’est.
  • 如果一切皆有可能,就没有任何东西是可能的。
s12-23-0018
原文 · s12-23-0018

Et dès lors - c’est là l’important de ce qui est omis dans notre aperception, l’aperception philosophique de départ de DESCARTES - dès lors le réel c’est l’impossible. Tout est possible, sauf ce qui dès lors, ne se fonde que dans son impossibilité.

从此——这正是我们对笛卡尔起点的哲学式领会所遗漏的关键之处——从此,实在就是不可能者。一切皆有可能,唯独那个从此只奠基于自身不可能性的东西除外。

s12-23-0019
原文 · s12-23-0019

Il est impossible que « deux et deux fassent quatre » parce que, simplement, Dieu le veut. Et pourtant c’est cela la seule raison.

二加二等于四”之所以不可能,只是因为上帝愿意它如此;然而,这就是唯一的理由。

s12-23-0020
原文 · s12-23-0020

C’est à prendre ou à laisser : il faut en passer par l’impossible.

接受也好,放弃也罢:必须经过不可能者。

s12-23-0021
原文 · s12-23-0021

NEWTON a la voie frayée avec son action à distance impossible, avec le nœud jamais encore dénoué du champ gravitationnel, et DESCARTES peut se permettre d’être relaps, relaps du côté du possible avec sa théorie des tourbillons.

NEWTON 凭借他那不可能的超距作用、凭借至今仍未解开的引力场之结,获得了开辟好的道路;而笛卡尔则可以凭自己的涡旋理论,允许自己成为叛教复归者,复归到可能者一侧。

s12-23-0022
原文 · s12-23-0022

Dès lors, il est clair que pour les philosophes, et ceux de la lignée kantienne elle-même - je le dis : la meilleure ! - l’analyse des conditions de possibilité du savoir, est une déviation. Comme si on les avait attendus pour cela ! Car c’est justement pendant tout ce qui a précédé, où l’on cherchait la voie par où rendre possible le savoir, qu’il s’était avéré impossible de la trouver, cette voie.

由此很清楚:对哲学家——甚至对康德谱系的哲学家,我说过,那是最好的一支!——而言,对知识之可能性条件的分析是一种偏离。好像人们还等着他们来做这件事似的!因为在此以前那整个时期,人们寻找使知识成为可能的道路,而事实已经证明,这条道路不可能找到。

s12-23-0023
原文 · s12-23-0023

Tout d’un coup, il devenait possible de savoir ce qui était impossible à découvrir quand on y cherchait d’abord ce qui était vrai : j’ai nommé la science. Et maintenant voilà que, quand on ne le cherchait plus - parce qu’on s’en était débarrassé sur Dieu - eh bien, ce qu’on cherchait tellement à découvrir, ça s’imposait tout seul, mais d’une toute autre façon, qui ne tranchait en rien de la vérité.

突然间,人们可以知道那种在首先寻找真理时不可能发现的东西;我把它称作科学。而现在,当人们不再寻找它时——因为人们已经把它卸给上帝——人们如此渴望发现的东西竟自行强加了进来,却以一种完全不同、丝毫不对真理作出裁断的方式出现。

s12-23-0024
原文 · s12-23-0024

Voilà pourquoi maintenant les philosophes, en sont réduits à pêcher quelques broutilles pour des commentaires herméneutiques, dans une voie qui passe tout à fait ailleurs !

这就是为什么哲学家如今只能沿一条完全在别处经过的道路,为解释学评论捕捞几样琐屑!

s12-23-0025
原文 · s12-23-0025

Car ce que j’essaie pour vous de constituer, c’est, non pas les conditions de possibilité de la psychanalyse, mais en quoi sa voie se trace, du fondement de ce que FREUD lui-même, depuis toujours, a articulé comme étant son impossibilité.

因为我试图为各位构成的,并不是精神分析的可能性条件,而是精神分析的道路如何从 FREUD 始终阐述为其不可能性的基础上划出。

s12-23-0026
原文 · s12-23-0026

Ce terme de « l’impossible » - je l’articule aujourd’hui, sans doute d’une façon qui peut vous paraître hâtive, voire biaisée – mériterait sans doute que nous en disions plus. [Cf. L’étourdit (1972), « le mur de l’impossible » : inconsistance, incomplétude, indémontrable, indécidable]

不可能者”一词——我今天以一种各位或许会觉得匆促、甚至有所偏斜的方式来阐述——无疑值得我们多说一点。[参见《晕厥式的言说》(1972),“不可能之墙”:不一致、不完备、不可证明、不可判定

s12-23-0027
原文 · s12-23-0027

Pourrais-je provisoirement vous indiquer que pour nous saisir des deux biais, quant au réel, qui nous permettent d’appréhender cette relation au possible, si essentielle à bien marquer pour toute notre démarche d’analyste, vous rappeler :

为了从两个侧面把握实在,从而让我们领会它同可能者的关系——对我们的整个分析家进路而言,准确标出这种关系至关重要——我能否暂且提醒各位:

s12-23-0028
原文 · s12-23-0028
  • que le contingent c’est, du réel, « ce qui peut ne pas être »,
  • 偶然者作为实在,是“可能不存在的东西”;
s12-23-0029
原文 · s12-23-0029
  • que le nécessaire, si nous faisons l’erreur de le fonder dans le réel et non pas là où il se fonde, à savoir dans une relation symbolique, le réel c’est ce qui ne peut pas ne pas être, pardon… le nécessaire c’est « ce qui ne peut pas ne pas être » si nous y voyons le fondement du réel. [Cf. L’étourdit (1972), théorie des 4 discours et logique modale : les 4modalités : impossible, contingent, possible, nécessaire]
  • 至于必然者,倘若我们错误地把它奠基于实在,而不是奠基于它真正的基础——一种象征关系——那么实在就是不能不存在的东西,抱歉……必然者是“不能不存在的东西”,倘若我们从中看到实在的基础。[参见《晕厥式的言说》(1972),四种论述理论与模态逻辑:四种模态——不可能、偶然、可能、必然
s12-23-0030
原文 · s12-23-0030

Vous n’avez, si je puis dire, qu’à opérer sur ces deux formules : « ce qui ne peut pas… » et « ce qui peut… », et faire la soustraction.

可以说,各位只须对“不能……的东西”与“能够……的东西”这两个公式进行操作,再作一次减法。

s12-23-0031
原文 · s12-23-0031

C’est dans la transformation du « peut » en « ne peut pas », dans l’instauration de l’impossible que surgit effectivement la dimension du réel.

正是在把“能够”转化为“不能”的过程中,在不可能者的建立中,实在的维度实际涌现出来

s12-23-0032
原文 · s12-23-0032

Je vous ai… je vous avais l’année dernière annoncé que je vous parlerai cette année des Positions subjectives de l’être, et puis par un mouvement de prudence - au reste je me suis laissé conseiller - je me suis contenté de parler dans mon titre de : « Problèmes cruciaux pour la psychanalyse ». J’ai eu raison, non pas bien sûr que mon premier dessein ait été pour autant abandonné, les positions subjectives de l’être, elles sont là au tableau depuis quatre de mes cours, cinq peut-être : sous les trois termes du sujet, du savoir et du sexe.

我曾经……去年我向各位宣布,今年会讲授存在的主体位置;后来出于谨慎——而且我也听取了别人的劝告——标题只采用“精神分析的关键问题”。我的选择是对的;这当然不意味着最初意图遭到放弃。存在的主体位置已经在黑板上放了四堂、也许五堂课:就在主体、知识与性这三个项之下。

s12-23-0033
原文 · s12-23-0033

C’est bien de positions subjectives :

精神分析辩证法所涉及的,确实是一些主体位置

s12-23-0034
原文 · s12-23-0034
  • de l’être du sujet, du « Je suis » de DESCARTES,
  • 主体的存在,笛卡尔的“我在”;
s12-23-0035
原文 · s12-23-0035
  • de l’être du savoir
  • 知识的存在
s12-23-0036
原文 · s12-23-0036
  • et de l’être sexué, …qu’il s’agit dans la dialectique psychanalytique et rien n’y est concevable sans la conjugaison de ces trois termes.
  • 以及性化存在。……如果不把这三个项结合起来,其中就没有任何东西可以设想。
s12-23-0037
原文 · s12-23-0037
50a.jpg
image124.jpeg
s12-23-0038
原文 · s12-23-0038

La relation de ces trois termes est marquée par un rapport qui est celui que…

这三个项之间的关系由一种关系标记,也就是我……

s12-23-0039
原文 · s12-23-0039

sous le terme écrit ici en rouge, et qui est en quelque sorte le titre au tableau de l’Entzweiung …que j’essaie de vous faire comprendre comme s’instaurant, s’enracinant, dans le mode du rapport de ce qui constitue le statut du sujet : le statut du sujet en tant que nous avons toute l’année tourné autour de l’espèce d’un trait particulier qui est celui qui le constitue, cet 1 dont nous avons été chercher dans FREGE la formule, pour autant qu’il est cet 1 qui s’institue dans le repérage du manque.

在这里用红色写出的术语,在某种意义上就是黑板上 Entzweiung 的标题……我试图让各位理解,它在构成主体地位之物的关系模态中得到建立并扎根。一整年来,我们始终围绕构成主体的某种特殊一划打转:这个 1 的公式是我们从 FREGE 那里找来的,因为它就是在欠缺的定位中建立起来的 1。

s12-23-0040
原文 · s12-23-0040

Cet 1 singulier, nous devons chercher quelque part ce quelque chose qui le met dans ce rapport de Zwang ou Entzweiung par rapport au corps du savoir. Et c’est du Zwei de l’être sexué, en tant qu’il est toujours, pour cet 1 du sujet imaginaire, non soluble, ce rapport du 1 au Zwei du sexe, c’est ceci dont nous trouvons l’instance à tous les niveaux des rapports entre les trois pôles de cette triade.

这个独特的 1,我们必须在某处寻找某种东西,使它相对于知识的身体处在这种 ZwangEntzweiung 关系中。性化存在的 Zwei[二]对于想象主体的这个 1 而言始终不可消解;正是 1 同性的 Zwei 之间的这种关系,我们在这个三元组三极之间关系的所有层面都发现它在起作用。

s12-23-0041
原文 · s12-23-0041

Car ce Zwang, cette Entzweiung, ce quelque chose que la dernière fois - je n’y reviens pas, ou plutôt j’y reviens car il le faut - j’ai cru devoir inscrire dans ce schéma topologique - sur l’importance ou l’opportunité duquel j’aurai à revenir tout à l’heure - comme se marquant du fait que la structure de cette topologie étant celle d’une surface telle que son endroit vienne quelque part, si l’on peut dire à se conjoindre à ce qui est tout de même bien son opposé, à savoir son envers, bien sûr, dans notre expérience d’analystes, c’est dans ce rapport très particulier d’un sujet à son savoir sur lui-même qui s’appelle symptôme.

因为,这种 Zwang、这种 Entzweiung、这种东西,就是我上一次——我不再回到它,不,更确切地说,我必须回去——认为应当铭写在这张拓扑图式中的东西;稍后我还会再谈这张图式的重要性或适切性。它的标记来自以下事实:这种拓扑结构是这样一种曲面,以至它的正面会在某处同真正与它对立的反面发生接合。当然,在我们的分析家经验中,这正是主体同他关于自身的知识之间那种被称为症状的极为特殊的关系

s12-23-0042
原文 · s12-23-0042

Le sujet s’appréhende dans une certaine expérience qui n’est pas une expérience où il soit seul, mais une expérience - jusqu’à un certain point - éduquée et dirigée par un savoir. Le symptôme, fut-il le plus caractérisé en apparence, pour nos habitudes de cliniciens - celui de l’obsessionnel par exemple - nous n’avons que trop l’expérience qu’il ne s’achève, qu’il ne prend sa pleine constitution que dans un certain rapport à l’Autre, dont FREUD a bien souligné qu’il peut être quelquefois le premier temps de la psychanalyse.

主体在某种经验中把握自己;在那里,他并非独自一人,而是受到一种知识在某种程度上的教导与引导。即使是表面上最符合我们临床医生习惯的症状——例如强迫症者的症状——我们的经验也再清楚不过地表明:它只有在同大他者的某种关系中才会完成、取得完整构成;FREUD 已经强调过,这有时可能就是精神分析的第一个阶段。

s12-23-0043
原文 · s12-23-0043

Cette division, ce Zwang cette opposition du sujet à ce qui lui vient du côté d’un savoir, c’est le rapport du sujet à son symptôme, c’est le premier pas de la psychanalyse. Je ne rappelle ceci que pour motiver le fait que ce soit là que j’ai marqué la division, le Zwang.

这种分裂、这种 Zwang,这种主体同从知识一侧来到他身上的东西之间的对立,就是主体同自身症状的关系,也是精神分析的第一步。我只为说明自己为何在那里标出分裂、标出 Zwang,才提醒各位这一点。

s12-23-0044
原文 · s12-23-0044

Mais, si elle est là, et si ce dessin se motive de ce que la feuille symbolique du rapport topologique dont il s’agit, qui est un rapport de triade, a son sens, son importance - et j’y viendrai tout à l’heure - il est clair que cette bande de Mœbius qui est ainsi… vous n’avez peut-être pas assez réfléchi : Pourquoi ? Est-ce un hasard ? Ne l’est-ce pas ?

然而,如果分裂在那里,而这张图的理由在于所涉及拓扑关系的象征薄片是一种三元关系,它也自有其意义和重要性——我很快会谈到——那么很明显,这样形成的莫比乌斯带……各位也许思考得还不够:为什么?这是偶然的吗?还是并非偶然?

s12-23-0045
原文 · s12-23-0045

qui est ainsi figurée : dans cette bande trois fois repliée sur elle-même :

……它被画成这个样子:一条三次折回自身的带子。

s12-23-0046
原文 · s12-23-0046
51a.jpg
image125.jpeg
s12-23-0047
原文 · s12-23-0047

Ce ruban de Mœbius, je veux dire sa demi-torsion fondamentale, constitue sa propriété topologique : ce qu’il recèle d’Entzweiung, justement en ceci qu’il n’y a pas deux surfaces, que la même surface venant à se rencontrer elle-même étant son envers, c’est cela qui est le principe de l’Entzweiung, bien sûr c’est en tous les points du ruban de Mœbius qu’elle peut se manifester.

这条莫比乌斯带——我是指它根本的半扭转——构成其拓扑属性。它所包含的 Entzweiung,恰恰在于并不存在两个曲面;同一个曲面作为自身反面来同自身相遇。这就是 Entzweiung 的原则;当然,它可以在莫比乌斯带的所有点上显现。

s12-23-0048
原文 · s12-23-0048

Et c’est bien ce que nous trouvons dans l’expérience quand nous voyons que le Sinn, à savoir ce qui fait la puissance de l’expérience analytique, ce qu’elle a introduit dans le monde de ce quelque chose d’essentiellement ambigu, où nous reconnaissons que, au niveau le plus opaque d’une chaîne signifiante, quelque chose, ce quelque chose qui fait sens, c’est toujours plus ou moins pris dans cette bipolarité encore irrésolue, qui est celle qui émane du sexe, et c’est cela qui, en tout cas, y fait sens.

而我们在经验中发现的正是这一点:Sinn[意义]——也就是构成分析经验力量、构成它引入世界的那种本质上歧义之物——使我们认出,在一条能指链最晦暗的层面,某种东西,这种形成意义的东西,始终或多或少卷入那个仍未解决、从性那里发出的两极性之中。无论如何,正是它在那里形成意义。

s12-23-0049
原文 · s12-23-0049
52a.jpg
image126.jpeg
s12-23-0050
原文 · s12-23-0050

Mais n’ai-je pas aussi commencé l’année *en vous montrant *que cette nature du sens est exactement celle du « pas de sens », que plus, ce que nous pouvons essayer d’articuler, de former, de conjoindre, de signifiants - à la seule condition d’y respecter un minimum de structure grammaticale - fera ce « pas de sens » et en manifestera d’autant plus le relief et l’originalité.

但我在今年开头不是也曾向各位表明:意义的这种本性恰恰就是“意义之不/意义之步”的本性吗?我们越是尝试阐述、塑造、接合一些能指——唯一条件是尊重最低限度的语法结构——就越会形成这种“意义之不/意义之步”,并且越发显出它的凸起独创性。[注]

[注] 法文 pas de sens 通常是否定式“没有意义”,但 pas 同时也是名词“一步”。拉康在本研讨班开头已利用这项同音双关,把意义的生成同“跨出一步”并置。单译“无意义”会抹去后者,故正文并列作“意义之不/意义之步”;它也不同于下一段 Unsinn 的“非意义”。

s12-23-0051
原文 · s12-23-0051

Le Sinn est foncièrement marqué de la fissure de l’Unsinn et c’est là qu’il surgit dans sa plus grande pureté.

Sinn 从根本上带有 Unsinn[非意义]的裂隙标记;正是在那里,它以最纯粹的形态涌现。

s12-23-0052
原文 · s12-23-0052

Et alors, où trouverons nous ce qui y correspond de cette ligne magique, fuyante et idéale qui est partout et nulle part, cette ligne de l’Entzweiung dans le lieu de liaison du sujet au sexe que nous avons appelé la *Wahrheit *? Car c’est cela dont il s’agit dans l’analyse.

那么,在我们称为 Wahrheit[真理]的主体与性相连接的场所中,我们要到哪里去寻找与这条神奇、逃逸而理想、无处不在又不在任何地方的 Entzweiung 之线相对应的东西?因为分析所涉及的就是它。

s12-23-0053
原文 · s12-23-0053

Si le Sinn, si ce qui est sens, est interprétable, vient au sujet du côté du savoir, dans les achoppements du discours, dans le trébuchement du signifiant, le signifié qui vient ainsi, vient d’ailleurs : il vient ici par en–bas, non pas par le détour du savoir, par ce rapport direct du sujet avec l’être sexué.

如果 Sinn、也就是具有意义并可被解释之物,从知识一侧,在论述的绊倒处、能指的踉跄处来到主体,那么如此到来的所指却来自别处:它从下方来到这里,不绕经知识,而通过主体与性化存在的这种直接关系。

s12-23-0054
原文 · s12-23-0054

Où est alors ici la division ? Est-ce que j’ai besoin devant des psychanalystes de l’appeler par son nom ? Quelle est l’expérience à quoi la psychanalyse nous conduit et que définit le rapport du sujet avec le sexe, si ce n’est que, quel que soit le sexe de ce sujet, ce rapport s’exprime de cette façon singulière, qui est celle que nous appelons la castration.

那么,这里的分裂在哪里?在精神分析家面前,我还需要直呼其名吗?精神分析把我们引向并界定主体同性之关系的经验是什么?无非是,不论这个主体属于哪一性,这种关系都以我们称为阉割的独特方式表达。

s12-23-0055
原文 · s12-23-0055
53a.jpg
image127.jpeg
s12-23-0056
原文 · s12-23-0056

C’est dans la mesure où est négativée précisément ce qui est la copule, l’instrument de conjonction, que le sujet quel qu’il soit, s’intègre dans la vérité du sexe. Et cette nécessité de la fondation de la castration, voilà ce qui nous montre, là encore, le principe de cette singulière Entzweiung, jouant sur l’ambiguïté impossible à résoudre de cet 1 toujours évanoui, toujours contraint de se confronter au 2.

无论何种主体,都正是在作为系词、作为接合工具的东西遭到否定的限度内,整合进性的真理。而阉割之奠基的这种必要性,再次向我们显明这种独特 Entzweiung 的原则:它在那个总是消隐、又总被迫面对 2 的 1 所具有的不可化解之歧义上运作。

s12-23-0057
原文 · s12-23-0057

Or, je vous l’ai dit, l’Idée de l’Idée, la racine de toute institution, de toute instauration du symbolique dans le réel, le Bien de PLATON, pour l’appeler par son nom, n’est rien d’autre que le nombre. Et je vous ai indiqué la dernière fois dans SIMPLICIUS - et son témoignage sur une certaine leçon de PLATON - mes références. J’aimerais que quelqu’un de mes auditeurs y prenne matière, occasion et prétexte à une recherche plus développée.

我已经告诉各位,理念之理念,在实在中建立、奠立象征界的一切行动之根,直呼其名就是柏拉图的,无非就是。上一次,我已经在 SIMPLICIUS——以及他对柏拉图某堂课的见证——那里给出了自己的参照。我希望某位听众能从中取得材料、机会和借口,作出更深入的研究。

s12-23-0058
原文 · s12-23-0058

Observez que ce n’est pas parce qu’il m’a plu de dessiner cette bande, que j’ai appelée bande de Mœbius, trois fois repliée d’une certaine façon, qui colle avec mes desseins, ce que j’ai souligné la dernière fois, en montrant qu’il y avait ici symétrie :

我把这条带子画成三次以某种方式折回的莫比乌斯带,并非只是因为它碰巧迎合我的意图;上一次我曾通过展示这里存在对称来强调这一点:

s12-23-0059
原文 · s12-23-0059
051
image128.png
s12-23-0060
原文 · s12-23-0060

de la façon dont par exemple ce rouleau [a]  inséré dans la bande s’oppose à cet autre [b]  placé à ce niveau de la figure : il y a une symétrie, je veux dire qu’ils sont tous les deux - pour nous qui sommes ici - cachés par la bande, et peuvent se rejoindre aisément. De même ici [a et c], au niveau de l’autre côté de la jonction […] mais non pas dans le troisième [b et c].

例如,插入带子中的这个卷环[a],同图中位于这一层面的另一个卷环[b]相对立:存在一种对称。我的意思是,对身在这里的我们而言,它们都被带子遮住,并且可以轻易连接。同样,在这里[a 与 c],连接另一侧的层面 […] 也是如此,但第三处[b 与 c]不是如此。

s12-23-0061
原文 · s12-23-0061

Drôlerie, curiosité mais dont je vous prie d’observer, de remarquer, en vous y habituant, à cette sorte d’expérience, experimentum mentis, qu’il ne peut pas en être autrement, qu’il n’y a aucun moyen d’agencer cette bande dans cet aplatissement triangulaire, sans que quelque part, apparaisse la structure que je viens de souligner, qui veut dire… qui ne se distingue pas de ceci, c’est que c’est forcément une bande de Mœbius.

这是一件怪事、一桩奇景;不过我请各位观察它、注意它,并使自己习惯这种经验,这种 experimentum mentis[思想实验]:事情不可能是其他样子;若把这条带子布置在这种三角形平面化中,就没有任何办法阻止我刚才强调的结构在某处出现。这意味着……或者说,这同以下事实没有区别:它必然是一条莫比乌斯带

s12-23-0062
原文 · s12-23-0062

Il n’y a qu’une seule possibilité autre, c’est que la chose se produise de même au niveau des trois côtés, ce qui se fait dans le cas où on use de ce qu’on appelle la forme du nœud.

只有另一种可能:同一件事在三条边上以相同方式发生;这就是采用所谓结形时发生的情形。

s12-23-0063
原文 · s12-23-0063
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\54.jpg
image129.jpeg
s12-23-0064
原文 · s12-23-0064

C’est à savoir que c’est de la même façon d’inverser les trois points que la bande sera repliée, mais que ce n’en sera pas moins une bande de Mœbius. Il n’y a donc à cette topologie aucune échappatoire. La triade - et il est singulier qu’on ne s’en soit pas, jusqu’à une certaine époque, aperçu - la triade implique cette topologie de bande de Mœbius.

也就是说,带子会以相同方式把三个点倒转并折回,但它仍然是一条莫比乌斯带。因此,没有任何办法逃出这种拓扑。三元组意味着莫比乌斯带的这种拓扑;奇怪的是,直到某个时代,人们才察觉这一点。

s12-23-0065
原文 · s12-23-0065

Il peut vous sembler lointain détour, caprice, goût du singulier, que je m’attarde, que je veuille m’attarder autant, à une structure dont, à tout le moins, vous pouvez pressentir que…

我久久停留、想要久久停留在一种结构上,各位或许觉得这是一道遥远的弯路,是任性,是对奇特事物的偏爱;但至少,各位可以预感到……

s12-23-0066
原文 · s12-23-0066

structure peu familière, puisque je suis sûr que pour certains, sinon pour la plupart de ceux qui sont ici, la remarque que

je viens de faire, que le fait de nous servir d’une surface comme étant le support le plus propice à représenter une certains triade se pose ici pour nous comme instituant à proprement parler la position subjective, je précise et j’insiste : j’entends bien que je sais ce que je dis, quand je dis position subjective de l’être comme tel …que ce support porte en lui la nécessité d’un certain rapport imagé par la bande de Mœbius mais dont je vous ai déjà fait remarquer que la bande n’en est que l’image.

这是一种不熟悉的结构,因为我相信,对在座一些人——如果不是大多数人——来说,我刚才的说明仍然陌生:我们使用一个曲面,把它当作代表某种三元组最适宜的支撑;在这里,它严格说来为我们建立了主体位置。我要明确并坚持:当我说存在本身的主体位置时,我清楚自己在说什么……这项支撑在自身中携带着某种关系的必要性;莫比乌斯带使这种关系获得形象,但我早已提醒各位,带子只不过是它的图像。

s12-23-0067
原文 · s12-23-0067

Puis-je rappeler que ce n’est pas que cette surface soit surface - qu’elle existe, pour tout dire - qui la fait surface de Mœbius.

请允许我提醒各位:这个曲面之所以成为莫比乌斯曲面,并不是因为它仅仅是一个曲面——说到底,不是因为它存在。

s12-23-0068
原文 · s12-23-0068

Vous pouvez en enlever autant de morceaux que vous voudrez : si la continuité reste, elle est toujours surface de Mœbius, et à la limite, elle n’est plus que cette coupure médiane qui, changeant la surface en une surface bel et bien unique, rappelez-vous : une coupure médiane ne coupe pas en deux la bande de Mœbius mais la transforme en une bande qui, seulement, fait ce qu’on appelle une boucle. [cf. VIDEO: experiment 2]

各位可以从中取下任意多的碎片:只要连续性仍在,它就始终是莫比乌斯曲面;推到极限,它只剩这道中线切割。请记住,这道切割把曲面变成一个确确实实单一的曲面:中线切割不会把莫比乌斯带分成两条,而会把它变成一条只形成所谓的带子。[参见视频:实验2

s12-23-0069
原文 · s12-23-0069

Mais le propre de cette bande c’est qu’elle peut…

然而,这条带子的特性是它可以……

s12-23-0070
原文 · s12-23-0070

je vous l’ai montré en son temps, mais je regrette de ne pas pouvoir le remontrer aujourd’hui :

j’ai oublié ma paire de ciseaux et ma colle, et je n’ai pas pu en trouver ici le supplément au secrétariat …mais rappelez-vous que cette bande peut se recouvrir elle-même, d’une façon telle qu’elle reprend la forme exacte d’une bande de Mœbius et qu’alors, ce qui sera le double bord de cette bande de nouveau repliée en une bande de Mœbius, ce sera un intervalle que vous avez ici, figuré au tableau, dont on peut démontrer qu’il comporte ce demi-tour également, qui est une bande de Mœbius.

我以前已经向各位演示过,可惜今天无法再演示一次:

我忘了带剪刀和胶水,在秘书处也没能找到替代品……但请记住,这条带子能够以某种方式覆盖自己,重新取得一条莫比乌斯带的确切形态。这时,重新折成莫比乌斯带之带子的双重边界,就是各位在黑板上看到的这个间隔;人们可以证明,它同样包含这个半转,本身就是一条莫比乌斯带

s12-23-0071
原文 · s12-23-0071

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\39.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\3a.jpg

image130.jpeg image131.jpeg

s12-23-0072
原文 · s12-23-0072

Qu’est-ce que ceci veut dire ? C’est que si, conformément à la topologie, nous considérons la surface comme devant être toujours définie par un bord - il n’y a pas d’autre définition topologique de la surface - un bord vectorisé comme ceci :

这意味着什么?依照拓扑学,如果我们认为曲面必须始终由一条边界来定义——曲面没有其他拓扑学定义——那么,一条像这样定向的边界:

s12-23-0073
原文 · s12-23-0073
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\Doc S12\66b.jpg
image132.jpeg
s12-23-0074
原文 · s12-23-0074

voilà le symbole de la surface que nous appellerons sphérique :

就是我们所谓球状曲面的符号:

s12-23-0075
原文 · s12-23-0075
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\Doc S12\66.jpg
image133.jpeg
s12-23-0076
原文 · s12-23-0076

Une sphère, c’est là où on peut faire un trou qui s’annulera, comme on dit, bord à bord, à savoir les deux bords du trou y venant à se coudre, disons, dans le même sens. Si vous le voulez, pour ne pas confondre, pour ne pas vous perdre dans des imaginations concernant le volume qui n’est nullement intéressé en la matière, appelez ce que je vous ai appelé cette première surface, un globe et la topologie du globe n’est pas définie autrement que par la duplicité de ce bord.

球面就是这样一个地方:人们可以在其上开一个会以所谓边对边方式消失的洞,也就是说,洞的两条边可以同向缝合。为了避免混淆,也避免各位陷入对体积的想象——这里丝毫不涉及体积——可以把我称作第一种曲面的东西叫作球体;球体的拓扑仅由这条边界的二重性来界定。

s12-23-0077
原文 · s12-23-0077

Ce qui est en dedans et au dehors du bord, même si c’est un globe infini, même si de ce fait c’est un plan est strictement équivalent.

边界以内与边界以外严格等价;即使这是一个无限球体,即使它因此是一个平面,也同样如此。

s12-23-0078
原文 · s12-23-0078

Je vous l’ai déjà dit, ce qui est hors du cercle de POPILIUS, c’est un cercle, tout comme ce qui est à l’intérieur.

我已经告诉过各位,POPILIUS 之圈以外的东西也是一个圆,正如它以内的东西一样。

s12-23-0079
原文 · s12-23-0079

Et le propre d’une surface qui s’appelle globe, c’est qu’une coupure fermée en sépare un morceau.

所谓球体曲面的特性,在于一道闭合切割会从中分离出一块。

s12-23-0080
原文 · s12-23-0080

Ceci n’est pas vrai de toute surface comme il est facile de le voir sur un tore ou un anneau où, si certaines coupures fermées peuvent avoir le même effet, il en est qui ne font simplement qu’ouvrir la chambre à air du tore et le laissent bel et bien en un seul morceau.

并非所有曲面都如此;在环面或圆环上很容易看出,某些闭合切割虽可能产生同样的效果,但另一些只会切开环面的内胎,仍让它保持为完整的一块。

s12-23-0081
原文 · s12-23-0081

Il est vrai également qu’une double coupure, pourvu qu’elles soient l’une sur l’autre croisées, ne fragmente pas en deux morceaux un tore.

同样,只要两道切割彼此交叉,一次双重切割也不会把一个环面分裂成两块。

s12-23-0082
原文 · s12-23-0082

J’ai dit « pourvu qu’elles se croisent ». Un peu d’imagination avec la chambre à air évoquée vous suffit à vous en apercevoir.

我说的是“只要它们交叉”。对刚才提到的内胎稍作想象,各位就能明白。

s12-23-0083
原文 · s12-23-0083

J’ai introduit cette année la bouteille de Klein dont la propriété est qu’il peut y avoir sur elle, deux coupures, qui ne se croisent pas, et qu’elle n’en soit pas pour autant divisée. Je l’indique ici par un petit schéma : une coupure ici, l’autre à l’opposé, coupure fermée également. Je vous charge de vous apercevoir par vous-même quel en est le résultat.

今年我引入了克莱因瓶;它的特性在于,其上可以有两道彼此不相交的切割,而它并不会因此分开。我在这里用一幅小图示意:一道切割在这里,另一道位于相反一侧,也是一道闭合切割。我请各位自己弄清结果是什么。

s12-23-0084
原文 · s12-23-0084

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\33.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\L'étourdit\5dtd28.jpg

image134.jpeg image135.jpeg

s12-23-0085
原文 · s12-23-0085

Le résultat est une seule bande qui forme sur elle-même une double boucle, à savoir quelque chose qui ressemble, sans se confondre, à ce qui se passe quand on coupe, par le milieu une bande de Mœbius. Ceci n’est point étonnant puisque la bouteille de Klein est faite de deux bandes de Mœbius et qu’il y a donc un trait, un trait d’une forme particulière celui, si je puis dire qui fait deux fois le tour de cette façon - très mauvaise façon de s’exprimer - du « vide central », de celui dont nous n’avons même pas à parler quand nous spéculons sur les surfaces, c’est pour aller vite que je le dis. Il vous apparaît immédiatement et facilement que cette surface est ainsi divisée en deux bandes de Mœbius. Pourquoi ré-évoqué-je ici la bouteille de Klein, vous allez le voir.

结果是一条在自身上形成双环的单一带子;也就是一种同从中间切开莫比乌斯带时所发生的情形相似、却不与之混同的东西。这并不奇怪,因为克莱因瓶由两条莫比乌斯带构成;因而存在一条具有特殊形态的线,可以说,它以这种方式绕“中央空洞”两周——这是很糟糕的说法;当我们对曲面作思辨时,甚至不必谈这个空洞,我只是为说得快才这样讲。各位会立即而轻易地看出,这个曲面由此被分成两条莫比乌斯带。我为何在这里重新提起克莱因瓶?各位马上就会看到。

s12-23-0086
原文 · s12-23-0086
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\60.jpg
image136.jpeg
s12-23-0087
原文 · s12-23-0087

Il y a une quatrième forme de surface définissable par son bord. Celle que j’ai appelée - pour aller également rapidement devant vous - le cross-cap parce que c’est sous cette forme qu’il s’y marque et qu’on appelle en toute rigueur, théoriquement, le plan projectif.

还有第四种可以由边界界定的曲面。为了在各位面前说得快,我曾把它称作 cross-cap[交叉帽],因为它在这里以这种形式得到标记;严格地说,它在理论上叫作射影平面

s12-23-0088
原文 · s12-23-0088

je pense n’avoir pas à ré-évoquer - au moins pour la plupart d’entre vous - le plan projectif.

至少对各位中的大多数人,我想自己不必再重述射影平面

s12-23-0089
原文 · s12-23-0089

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\59.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\66.jpg

image137.jpeg image138.jpeg

s12-23-0090
原文 · s12-23-0090

Pour les autres, qu’ils veuillent bien un instant s’imaginer qu’ici, cette ligne [c] manifeste le croisement qui se produit ici, d’un globe que nous aurions préalablement ouvert - à la façon dont nous le faisions tout à l’heure - les bords et si nous faisions, les bords une fois ouverts, si nous les faisions se rejoindre en s’entrecroisant c’est-à-dire d’une façon telle que, non pas chaque point aille se suturer avec le point symétrique disons par rapport à une ligne qui lui fait face, mais symétrique par rapport à un point.

其他人则请暂且想象:这里这条线[c]显示一处交叉。我们先像刚才那样打开一个球体的边缘;边缘打开以后,让它们通过彼此交叉的方式重新接合。也就是说,不让每个点同相对于面对它的某条线而对称的点缝合,而是同相对于一个点而对称的点缝合。

s12-23-0091
原文 · s12-23-0091

Nous obtenons alors - je le répète, figuré d’une façon qui fasse image - ce qui constitue, ce que j’ai appelé provisoirement le cross-cap ou le plan projectif. Quelle est ici la propriété d’une coupure fermée, d’un certain type de coupure fermée ? Il existe une coupure fermée qui a le même effet que sur la sphère, mais à cette différence que, il y a une différence de nature entre l’un et l’autre des lambeaux :

这样,我们就得到——我再说一次,这里用形象化方式画出——那个构成我暂称 cross-cap射影平面的东西。这里的一道闭合切割,某一类型的闭合切割,具有何种特性?有一道闭合切割产生同球面上的切割相同的效果,但有一点不同:它切出的两块碎片在性质上存在差异。

s12-23-0092
原文 · s12-23-0092
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\68.jpg
image139.jpeg
s12-23-0093
原文 · s12-23-0093
  • l’un est ce qui ici se figure, se représente sous cette forme dite du huit intérieur ou encore de la portioncule [a], et que j’appellerai aujourd’hui autrement, qui est d’une grande importance,
  • 一块就是这里以所谓内八字小部分a]形式描画、呈现的东西;今天我要换一种称呼来叫它,它非常重要;
s12-23-0094
原文 · s12-23-0094
  • l’autre d’une bande de Mœbius [b].
  • 另一块则是一条莫比乌斯带[b]。
s12-23-0095
原文 · s12-23-0095

Je m’excuse de ce long développement. Ce long développement est fait pour poser et introduire ceci : c’est que cet élément central…

请原谅这段漫长展开。它是为了设定并引入以下一点:这个中央要素……

s12-23-0096
原文 · s12-23-0096

prenons-le comme tel par rapport à ce que vous voyez ici figuré sous la forme d’une bande de Mœbius…cet élément central qui la complète et qui la ferme, et qui est ce que j’ai appelé à l’instant la portioncule, ceci, topologiquement complète ce que nous avons à dire des positions subjectives de l’être.

相对于各位在这里看到以莫比乌斯带形式画出的东西,不妨按其本身来看它……这个中央要素补足并闭合莫比乌斯带,也就是我刚刚称作小部分的东西;从拓扑学上说,它补足了我们必须就存在的主体位置说出的内容。

s12-23-0097
原文 · s12-23-0097

Ce qui dans la bouteille de Klein, de la bande de Mœbius se complète d’une bande de Mœbius symétrique et qui la ferme sous l’aspect de ce quelque chose qui ressemble à un tore, a pour équivalence ici autre chose, d’une nature différente de la bande de Mœbius.

克莱因瓶中,莫比乌斯带由一条同它对称的莫比乌斯带补足;后者以某种类似环面的东西这一外观把它闭合。在这里,与此等价的却是某种不同于莫比乌斯带性质的东西。

s12-23-0098
原文 · s12-23-0098

Cette autre chose, c’est ce qui topologiquement correspond à l’objet(a). Cet objet(a) est essentiel à la dialectique analytique.

这个另一种东西,就是拓扑学上同*客体(a)相对应的东西。这个客体(a)*对分析辩证法至关重要。

s12-23-0099
原文 · s12-23-0099

J’ai entendu dire… il m’est revenu que quelqu’un parmi mes auditeurs s’est exprimé sur l’objet(a) dans des termes thomistes : l’objet(a) ce serait, l’esse par essence, le ce-en-quoi l’être trouverait son achèvement.

我听说……有人转告我,我的一位听众用托马斯主义的术语谈论客体(a):*客体(a)*据说就是本质上的 esse[存在],就是存在得以完成自身的那个东西。

s12-23-0100
原文 · s12-23-0100

Bien sûr, un pareil malentendu est possible, jusqu’au moment où cette image topologique est là pour vous faire sentir que ce dont il s’agit, c’est de la fermeture de l’Entzweiung, de l’occultation de l’impossibilité, de la consommation de l’indétermination : cette indétermination dont je vous parlais tout à l’heure qui est celle de la place de l’Entzweiung et de cette fausse assurance de la certitude qui s’instaure dans le masquage de la division. Telle est la fonction de cet objet, je dirai, si peu conforme à une bonne forme, car vous ne pouvez l’imaginer que comme cette rondelle, dont quelque part le pourtour, mal rejoint, pendant et échancré, viendrait à se recouvrir lui-même comme la figure, tout à fait en bas à droite, le montre :

当然,在这幅拓扑图像出现并让各位感觉到问题所涉为何以前,这种误解完全可能发生。所涉及的是 Entzweiung 的闭合、不可能者的隐蔽、不确定性的耗尽:我刚才谈到的不确定性,正是 Entzweiung 之线的位置,也是在掩蔽分裂中建立的确定性之虚假保证。这个客体的功能就是如此;我要说,它如此不合乎一种良好形式,因为各位只能把它想象成这块圆片:它的周缘在某处接合不良、下垂而带有缺口,进而像最右下方图形所示那样覆盖自身。

s12-23-0101
原文 · s12-23-0101
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\60.jpg
image140.jpeg
s12-23-0102
原文 · s12-23-0102

Ce n’est pourtant pas quelque chose de différent d’une surface ordinaire, mais ce côté, je le répète, antipathique à la bonne forme, ce côté par où je l’appellerai le *haillon *: ce haillon c’est la forme, la forme où se présente sous les quatre registres où il se repère dans l’instance des positions subjectives de l’être, à savoir ce qu’on appelle dans l’analyse l’objet : le sein, l’objet fécal ou l’excrément, le regard, et la voix

然而,它并不是某种不同于普通曲面的东西。不过,我再说一次,正是它这种同良好形式相抵触的一面,使我把它称作褴褛:这块褴褛就是一种形式;在存在之主体位置这一层次上,它以分析中所谓客体的四个界域显现,即乳房粪便客体或排泄物、凝视嗓音

s12-23-0103
原文 · s12-23-0103

C’est sous cette forme, sous cette forme topologique que se conçoit la fonction de l’objet(a).

*客体(a)*的功能正是以这种形式、这种拓扑形式来设想。

s12-23-0104
原文 · s12-23-0104

Et c’est en ceci, l’équivalence, la substitution possible de l’objet(a) à la conjonction à l’Autre, caractéristique d’un certain monde, du monde micro-macrocosmique qui a prévalu jusqu’à une certaine date du monde, où l’homme se reploie et se soude à la réalité d’un Autre préformé, de celui qui l’a fait à son image, en image semblable, à la fois, et inversée. La coupure, la coupure dans l’histoire et aussi bien dans le statut du sujet comme tel, est au moment où, à ce partenaire se substitue la fonction de l’objet(a).

于是,*客体(a)可以等价并替代同大他者的接合;这种接合标志着某种世界,即曾经支配到世界某个历史时刻的微观—宏观宇宙世界。在那里,人折回自身,同一个预先成形的大他者之现实焊接起来;这个大他者按照自己的形象制造了人,使人的形象既相似又颠倒。历史中的切割,同时也是主体本身地位中的切割,就发生在客体(a)*的功能取代这位参与者的时刻。

s12-23-0105
原文 · s12-23-0105

C’est en tant que je suis (a) que mon désir est le désir de l’Autre, et c’est pour cela que c’est par là que passe toute la dialectique de ma relation avec l’Autre, le grand A, celle que l’année dernière, je vous ai définie par le rapport de l’aliénation. Le (a) s’y substituant, nous permet l’autre mode de la relation, celle de la séparation : quelque chose où je m’instaure comme déchu, où je m’instaure comme réduit au rôle de haillon dans ce qui a été cette structure du désir de l’Autre par lequel le mien a été déterminé.

正因为我就是 (a),我的欲望才是大他者的欲望;因此,我同大他者、大写 A 之间关系的全部辩证法都从这里经过。去年,我用异化关系为各位界定了它。(a) 在其中作出替代,使我们得以进入另一种关系模态,即分离:我在其中把自己建立为坠落者,把自己建立为已经被还原为褴褛角色之物;我的欲望正是由大他者欲望的这个结构所决定的。

s12-23-0106
原文 · s12-23-0106

Le fait que la suture, que la soudure de ma relation subjective… de ma position subjective comme être, puisse être trouvée dans l’objet(a), c’est là ce par quoi passe la véritable nature de la dépendance de l’Autre et spécialement de son désir.

我的主体关系的缝合、焊接……我作为存在者的主体位置,能够在*客体(a)*中被找到;主体对大他者、尤其对大他者欲望的依存之真正性质,正是从这里经过。

s12-23-0107
原文 · s12-23-0107

Car le fantasme, ce n’est pas autre chose que cette conjonction de l’Entzweiung du sujet avec le (a), grâce à quoi une fallacieuse complétude vient à recouvrir ce qu’il en est de l’impossible du réel.

因为,幻想无非就是主体的 Entzweiung(a) 的这种接合;借助它,一种虚假的完整性前来覆盖实在之不可能性

s12-23-0108
原文 · s12-23-0108

Le caractère de couverture qu’a le fantasme par rapport au réel ne peut pas, ne doit pas s’articuler autrement. L’analyse passe par le défilé de ce repositionnement de soi comme sujet dans ce (a) que j’ai été pour le désir de l’Autre et aucun dénouement n’est possible dans l’énigme de mon désir, sans ce re-passage par l’objet(a).

幻想相对于实在所具有的覆盖性质,不能、也不应以其他方式来阐述。分析必须穿过把自己作为主体重新放置到我曾为大他者欲望所是的这个(a)中的狭道;如果不重新经过客体(a),我的欲望之谜就不可能得到任何解开。

s12-23-0109
原文 · s12-23-0109

J’ai entendu il n’y a pas longtemps, dans une de mes analyses, employer le terme, à propos de quelqu’un dont l’analyse ne semblait pas lui avoir beaucoup réussi du point de vue de la qualité personnelle :

不久前,在我的一场分析中,有人谈到另一个人时使用了一个说法;从个人品质角度看,分析似乎没有给那个人带来很好的结果:

s12-23-0110
原文 · s12-23-0110

« Il y a donc… me disait mon analysé, se faisant pour l’occasion objecteur

所以还是有……”我的受分析者这样对我说,这次他充当起反对者,

s12-23-0111
原文 · s12-23-0111

des fausses couches analytiques ».

“……分析性的流产。”

s12-23-0112
原文 · s12-23-0112

Ça me plaît assez, cette formule. Je ne l’aurais pas inventée. En effet, il y a un tournant de l’analyse où le sujet reste dangereusement suspendu à ce fait de rencontrer sa vérité dans l’objet(a). Il peut y tenir et ça se voit.

我相当喜欢这个说法。我自己想不出来。确实,分析中有一个转折点,主体会危险地悬置于在*客体(a)*中遇到自己的真理这一事实。他可能会停在那里;这是看得出来的。

s12-23-0113
原文 · s12-23-0113

Mon cours de l’année prochaine :

我明年的课程:

s12-23-0114
原文 · s12-23-0114
  • je le ferai donc sur ce qui manque aux positions subjectives de l’être,
  • 因此会讲授存在的主体位置所欠缺的东西
s12-23-0115
原文 · s12-23-0115
  • je le ferai sur la nature de l’objet(a).
  • 我会讲授*客体(a)*的本性。
s12-23-0116
原文 · s12-23-0116

Si je vous parlais en anglais j’aurais dit : The significance of the object small(a).

如果我用英语对各位讲,我会说:The Significance of the Object Small (a)[小客体(a)的意指]。

s12-23-0117
原文 · s12-23-0117

Et si je l’avais fait en allemand, j’aurais dit : Die Bedeutung des Objektes kleines (a).

如果用德语,我会说:Die Bedeutung des Objektes kleines (a)[小客体(a)的意指]。

s12-23-0118
原文 · s12-23-0118

Mais comme je vous parle une langue plus près de cette langue - plus verte que toutes les langues - qui s’appelle le latin, je m’inspirerai du De natura quelque chose… rerum et je vous dirai : De natura objecti (a) et j’ajouterai peut-être et de consequensi.

不过,我正用一种更接近那门——比一切语言都更鲜活——名叫拉丁语的语言同各位说话;所以我会从 De natura 某物……rerum[论物性]那里获得灵感,告诉各位:De natura objecti (a)[论客体(a)之本性],也许还会加上 et de consequenti[及其后果]。

s12-23-0119
原文 · s12-23-0119

Je ne peux que déplorer à cette occasion que la Mère Église abandonne cette langue qui a le grand privilège de rendre justement absolument hermétique les explications sur les cérémonies qu’on doit donner pendant qu’elles se passent. Quand elles sont données en latin on a des chances de comprendre que c’est incompréhensible, ce qui est l’important. Rassurez-vous, je ne vous ferai pas ce cours de l’année prochaine en latin. Quoi que, on ne sait pas ! J’en ferai peut-être un, pour vous apprendre !

借此机会,我只能为圣母教会放弃拉丁语感到遗憾;这门语言有一项巨大优势:在仪式进行时,用它解释仪式,就能让解释绝对密不透风。当解释用拉丁语给出时,我们有机会明白它不可理解;这才是关键。请放心,我明年不会用拉丁语给各位上课。不过,谁知道呢!我或许会上一堂,好教教你们!

s12-23-0120
原文 · s12-23-0120

Je ne voudrais pas vous quitter sans, quand même, avoir illustré un petit peu ce que tout ceci veut dire parce qu’il y en a peut-être qui croient que je suis loin de la clinique en vous racontant cette histoire. Il y a un certain nombre de positions subjectives bel et bien concrètes auxquelles nous avons affaire, même si nous ne nous apercevons pas que dans le symptôme, il faut toujours chercher :

在离开各位以前,我仍想稍微说明一下所有这些是什么意思;因为也许有人以为,我讲这个故事时已经远离临床。我们确实会面对若干非常具体的主体位置;即便我们没有察觉,在症状中也始终必须寻找:

s12-23-0121
原文 · s12-23-0121
  • où est le savoir,
  • 知识在哪里;
s12-23-0122
原文 · s12-23-0122
  • où est le sujet,
  • 主体在哪里;
s12-23-0123
原文 · s12-23-0123
  • mais ne pas aller trop vite quant à savoir à quel sexe nous avons affaire.
  • 但不要过快确定,我们所面对的是哪一种
s12-23-0124
原文 · s12-23-0124

Mais dans l’analyse, il y a l’Autre et nous nous apercevons de la façon dont, par rapport à l’Autre, au grand A, se posent les problèmes du désir. Ce n’est pas aujourd’hui que je reviendrai sur la répartition :

然而,在分析中有大他者;我们会察觉欲望问题如何相对于大他者、大写 A 得到设定。今天我不再回到以下分布:

s12-23-0125
原文 · s12-23-0125
  • de la demande,
  • 要求;
s12-23-0126
原文 · s12-23-0126
  • de la jouissance de l’Autre,
  • 大他者的享乐;
s12-23-0127
原文 · s12-23-0127
  • et de l’angoisse de l’Autre, comme correspondant aux trois visées déterminant les versants respectifs :
  • 以及大他者的焦虑;它们分别对应于决定以下三个侧面的三种意向:
s12-23-0128
原文 · s12-23-0128
  • de la névrose,
  • 神经症;
s12-23-0129
原文 · s12-23-0129
  • de la perversion,
  • 倒错;
s12-23-0130
原文 · s12-23-0130
  • et de la psychose.
  • 精神病。
s12-23-0131
原文 · s12-23-0131

Dans la névrose, d’où est partie notre expérience et qui est notre expérience quotidienne aussi, fondamentale, c’est par rapport à la demande de l’Autre que se constitue le désir du sujet. Dire que c’est « par rapport » à la demande de l’Autre n’est pas aller contre ce que je dis : « Le désir du sujet, c’est le désir de l’Autre », mais sa visée - parce que c’est aussi le principe de son maintien dans la position névrotique - c’est la demande de l’Autre.

神经症既是我们经验的起点,也是日常而根本的经验;主体的欲望在其中相对于大他者的要求而构成。说它“相对于”大他者的要求,并不违背我的命题:“主体的欲望就是大他者的欲望。”但它所瞄准的——因为这也是主体把自己维持在神经症位置上的原则——就是大他者的要求。

s12-23-0132
原文 · s12-23-0132

Ce que l’Autre demande, bien sûr, n’est pas ce qu’il désire. J’ai assez insisté, je pense, sur cette radicale Entzweiung pour que je n’ai pas besoin ici de nouveau de l’illustrer. Au reste, reprenez tout ce que j’ai pu laisser comme commentaire de tel ou tel point de la Traumdeutung [Cf. La relation d’objet… : 09-01, 16-01, 23-01] pour le poursuivre jusque dans la structure de l’homosexualité féminine [cf. Le moi… 09-02, 16-02, 02-03, 16-03], cette Entzweiung vous la toucherez du doigt.

大他者所要求的,当然不是它所欲望的。我想,我已经对这种彻底的 Entzweiung 强调得够多,不必在此再次说明。此外,请重新阅读我就《梦的解析》某些点留下的所有评论[参见《客体关系》……:1月9日、1月16日、1月23日],再把它一直追索到女性同性恋的结构[参见《自我》……:2月9日、2月16日、3月2日、3月16日];各位便能亲手触到这种 Entzweiung

s12-23-0133
原文 · s12-23-0133
  • Et l’hystérique charge un tiers de répondre à la demande de l’Autre. Pour elle, elle se soutient dans son désir comme insatisfait. Et c’est pour cela que c’est par la symptomatologie, l’évolution de l’hystérique, que nous avons l’accès le plus rapide - mais du même coup qui le voile en partie - au fait de la castration. La castration est trop instrumentale, trop moyennante chez l’hystérique et aussi trop facile à atteindre, puisque la plupart du temps l’hystérique l’est déjà, objet châtré, pour que ça ne nous le voile pas.
  • 癔症者让第三者负责回应大他者的要求。就她自身而言,她把自己的欲望维持为未获满足。正因如此,我们通过癔症者的症状学及其演变,最迅速地抵达阉割事实——但这同时又部分遮蔽它。阉割在癔症者那里太具工具性、太过充当中介,也太容易抵达,因为大多数时候,癔症者已经就是受到阉割的客体;这不能不向我们遮蔽阉割。
s12-23-0134
原文 · s12-23-0134
  • L’obsessionnel, comme névrotique, est dans le même cas. Il opère autrement avec la demande de l’Autre : il se met à sa place et il lui offre le spectacle, le spectacle d’un défi en lui montrant que le désir que cette demande provoque chez lui est impossible. Dans les cas féconds - car il en est - de névrose obsessionnelle, il lui démontre que tout est possible à la place, il multiplie les exploits.
  • 强迫症者作为神经症者也处在相同情形中。他以不同方式处理大他者的要求:他把自己放到大他者的位置,并为它呈上一场表演——一场挑战的表演,向它显示这项要求在他那里唤起的欲望是不可能的。在某些确有成果的强迫症病例中,他会向大他者证明,其他一切皆有可能;他不断做出丰功伟绩。
s12-23-0135
原文 · s12-23-0135

Tout cela a aussi un grand rapport avec la castration et s’il rabroue, s’il ravale, s’il bafoue ainsi le désir de l’Autre, eh bien nous le savons, c’est pour protéger son pénis. De la place de l’Autre, à travers tous les risques calculés qu’il court, il s’éprouve comme phallus sauvegardé. C’est là que l’oblativité est à son affaire : il offre tout à la place. Il n’y a pas de plus grands oblatifs que les vrais, que les grands obsessionnels. Il offre d’autant plus volontiers tout, que tout ce qu’il offre c’est, comme vous le savez, de la merde.

所有这些同阉割也有很大关系;如果他这样斥退、贬低、嘲弄大他者的欲望,原因我们很清楚:为了保护自己的阴茎。他从大他者的位置,穿过自己承担的一切精心计算的风险,把自己体验为得到保全的菲勒斯。正是在这里,无私奉献性如鱼得水:他把一切都作为替代品奉上。没有谁比真正的、大型的强迫症者更加无私奉献。他越是乐于奉上一切,就越是因为各位知道,他所奉上的一切都是屎。

s12-23-0136
原文 · s12-23-0136

Alors, lui forcer la main :

那么,如果强迫他接受:

s12-23-0137
原文 · s12-23-0137
  • en interprétant le fantasme de fellatio - qui peut venir en effet et qui vient ordinairement dans son analyse - à l’obsessionnel,
  • 向强迫症者解释口交幻想——它确实可能出现,而且通常会在他的分析中出现;
s12-23-0138
原文 · s12-23-0138
  • en s’imaginant que c’est l’avidité du pénis qui le dirige,
  • 想象支配他的是对阴茎的贪欲;
s12-23-0139
原文 · s12-23-0139
  • en en faisant l’objet de communion, …eh bien, c’est en réalité une méconnaissance chez l’analyste, qui est le fait chez lui de la confusion du phallus perdu avec l’objet fécal et qui, à intéresser le sujet en analyse à une dialectique du « toucher », du « ne pas toucher », du « contact » ou du « ne pas contact », témoigne proprement de la vérité de ce que je dis car cette dialectique de la cure de l’obsessionnel est proprement, si je puis dire, non pas celle de la propriété mais celle de la propreté  !
  • 把阴茎变成共融的客体;……那么,这实际上是分析家的一项误认。它源于分析家把失去的菲勒斯粪便客体相混淆;分析家使接受分析的主体卷入“触碰”与“不触碰”、“接触”与“不接触”的辩证法,恰恰证明了我所说的真理,因为强迫症者的这种治疗辩证法严格说来——可以说——并非所有权propriété)的辩证法,而是清洁propreté)的辩证法![注]

[注] Propriété(所有权/属性)与 propreté(清洁)词形和发音相近。拉康借这一近音把强迫症的“占有”问题翻到粪便客体的“干净/肮脏”辩证法上。中文不能复制其语音回声,故保留法文词形。

s12-23-0140
原文 · s12-23-0140

Le sujet en analyse, par une telle voie, par une telle méthode, est invité à ce que j’ai défini comme étant la fonction de l’objet(a), à trouver sa vérité dans cet objet(a) sous ses espèces fécales, ce qui est proprement, bien sûr, ce qui comble en effet l’obsessionnel, qui ne demande que ça.

接受分析的主体通过这种道路、这种方法,受到邀请,依照我所界定的*客体(a)功能,在具有粪便形态的客体(a)*中找到自己的真理。严格说来,这当然正是填满强迫症者的东西,因为他所求的只有这个。

s12-23-0141
原文 · s12-23-0141

Vous voyez que cette théorie a des conséquences pratiques, qu’elle permet d’articuler des objections, des objections structurées contre quelque chose qui se présente comme n’étant pas sans effet clinique et même jusqu’à un certain point, bienfaisant, puisque tout le danger vient justement de satisfaire la demande que nous voyons se manifester chez le névrotique.

各位可以看到,这项理论有实际后果,它让我们能够针对某种事物阐述异议,而且是有结构的异议;那种事物并非没有临床效果,甚至在某种程度上还有益处,因为全部危险恰恰来自满足我们看到在神经症者那里显现的要求。

s12-23-0142
原文 · s12-23-0142

Quand je reprendrai cette dialectique du possible et de l’impossible, je vous montrerai qu’elle n’est, après tout, rien d’autre que ce que FREUD nous découvre comme étant l’opposition : principe de plaisir - principe de réalité. Mais je ne demande pas : « Comment est-il possible que la souffrance névrotique soit un plaisir ? »

等我重新处理可能者与不可能者的辩证法时,会向各位表明,它归根结底无非就是 FREUD 向我们揭示的对立:快乐原则—现实原则。但我不会问:“神经症痛苦怎么可能是一种快乐?

s12-23-0143
原文 · s12-23-0143

Encore que ce soit bien évidemment démontré, je ne peux pas démontrer comment c’est possible si ce n’est par des entourloupettes, mais je puis le manifester en me mettant à la place où je rends impossible la satisfaction de la demande qui se cache sous cette souffrance.

尽管这一点显然已得到证明,如果不靠一些花招,我无法证明它如何可能;但我可以通过把自己放在使隐藏在这种痛苦之下的要求不可能获得满足的位置,来让它显现。

s12-23-0144
原文 · s12-23-0144

Je n’irai pas plus loin aujourd’hui sur des détails cliniques car il faut que je conclue.

今天我不会进一步讨论临床细节,因为我必须作出结论。

s12-23-0145
原文 · s12-23-0145

Je ne vous dirai pas comment le phobique rentre sous la même rubrique qui est toujours le rapport à la demande de l’Autre.

我也不会告诉各位,恐惧症者如何归入同一个条目;那里所涉及的始终是同大他者要求的关系。

s12-23-0146
原文 · s12-23-0146

Je vous ai assez parlé du signifiant manquant pour clore et terminer ce que j’ai à vous dire aujourd’hui sur ce point où vraiment culmine tout le discernement qu’a eu FREUD du phénomène inconscient quand il parle du désir, dernier à habiter le rêve, qui est le vrai désir de l’Autre : le désir que nous dormions.

关于欠缺的能指,我已经说得够多了;我以此收束并结束今天必须告诉各位的内容。FREUD 对无意识现象的全部辨识真正达到顶峰之处,就在于他谈到最后栖居于梦中的欲望:那才是大他者的真正欲望——大他者欲求我们继续睡下去的欲望。

s12-23-0147
原文 · s12-23-0147

Ce n’est pas pour rien que ce soit au moment où un rêve vienne à ce point culmen de se figer en cette figure immobile où véritablement pour nous s’incarne au plus près la nature du fantasme et sa fonction de couverture de la réalité.

梦正是在抵达这个顶峰的时刻,凝固成一幅静止图像;对我们而言,幻想的本性及其覆盖现实的功能最贴近地体现于此,这绝非偶然。

s12-23-0148
原文 · s12-23-0148

Pensez au rêve de L’Homme aux loups : si le fantasme nous réveille - et dans l’angoisse - c’est pour que la réalité n’apparaisse pas.

请想想狼人之梦:如果幻想把我们唤醒——而且在焦虑中唤醒——那是为了不让现实显现。

s12-23-0149
原文 · s12-23-0149

Puissiez-vous seulement être assez réveillés pour que le sens de ce mot, à venir dans mon dessein, dès maintenant vous touche.

但愿各位足够醒着,从现在起就能被“醒着”这个词在我即将展开的意图中所具有的意义触及。[注]

[注] 原文 ce mot 是“这个词”,最直接回指上一句 réveillés(醒着),又接续此前“大他者欲求我们睡下去”以及幻想在焦虑中唤醒我们的论述。若译成“这句话”,会抹去“睡/醒”在词语层面的回扣。

s12-23-0150
原文 · s12-23-0150

Je ne débarrasserai pas l’Autre, ni de son savoir, ni de sa vérité.

我不会让大他者摆脱它的知识,也不会让它摆脱它的真理。

s12-23-0151
原文 · s12-23-0151

Le terme de l’analyse, s’il est ce que j’ai inscrit dans le symbole S(A), ce sont ces termes : l’Autre sait qu’il n’est rien.

分析的终点,倘若它就是我写入符号 S(A) 的东西,就可以表述为:大他者知道它什么都不是。

s12-23-0152
原文 · s12-23-0152