Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 08 | 26 Janvier l966

s13-08-0001
原文 · s13-08-0001
s13-08-0002
原文 · s13-08-0002

LACAN

拉康

s13-08-0003
原文 · s13-08-0003

Mes chers amis, la question est de l’existence et du fonctionnement de ce séminaire fermé. Ce qui m’a décidé à le faire, c’est que j’entends que s’y produise ce qu’on appelle plus ou moins proprement un dialogue. Ce terme est vague et on en abuse beaucoup. Le dialogue tel qu’il peut se produire dans le cadre que j’essaie de fonder de ce séminaire fermé n’a rien de privilégié au regard de tout dialogue.

亲爱的朋友们,问题涉及这个封闭研讨班的存在与运作。我决定开办它,是因为希望其中发生一种多少还算恰当地被称作对话的东西。这个术语很含混,也被大量滥用。我试图在封闭研讨班中奠立的框架里可能发生的对话,相对于任何对话都没有特权。

s13-08-0004
原文 · s13-08-0004

Tout récemment par exemple quelqu’un est venu me demander quelque chose, ce quelque chose était en soi quelque chose de si exorbitant et impossible à accorder que je n’ai même pas cru un instant que c’était ça qu’on me demandait. Le résultat c’est que, concédant quelque chose que je pouvais tout à fait accorder, la personne qui était en face de moi a été convaincue que je lui accordais ce qui était selon son désir et qui, je vous le répète, était tellement hors des limites de la possibilité que je ne pouvais même pas penser que c’était ça qu’on me demandait.

例如,就在最近,有人来向我提出一个要求;这个要求本身如此过分、如此不可能答应,以至我甚至一刻都没想到对方要的竟是这个。结果是,我让步答应了某件完全可以答应的事,而站在我面前的人却确信我答应了符合其欲望的东西;我再告诉你们一次,后者远远超出可能性界限,以至我甚至想不到人家是在向我索求它。

s13-08-0005
原文 · s13-08-0005

Tel est l’exemple, facile à rapprocher d’une foule de vos expériences de ce que c’est qu’un dialogue. Il est évident que tout dialogue repose sur un foncier mal­entendu. Ce n’est tout de même pas une raison pour qu’on ne le provoque pas ne serait-ce que pour en faire ensuite le bilan et en démontrer le mécanisme. J’ai assuré, je pense la transition.

这就是对话的一个例子,你们很容易把它同自己的大量经验联系起来。显然,一切对话都奠基于根本误解。但这毕竟不是不去引发对话的理由,哪怕只是为了随后盘点结果、证明其机制。我想,我已经完成过渡。

s13-08-0006
原文 · s13-08-0006

La dernière fois, vous avez entendu un tra­vail fort sérieux et fort honnête qui a fort plu, à la suite de quoi j’ai fait des déve­loppements, trop brefs sans doute au regard de tout ce que j’aurais pu apporter sur ce sujet énorme, qui revient en somme à dire ce qu’est la fonction du désir dans La Divine Comédie.

上次,你们听到一项非常严肃、诚实,也很令人喜欢的研究;随后我作了一些展开,相对于我本可以带入这个庞大论题的全部东西,它们无疑太短。这个论题归根结底就是:欲望在《神曲》中有什么功能。

s13-08-0007
原文 · s13-08-0007

Cette comédie, divine ou pas, je ne la recommencerai pas aujourd’hui. Je veux qu’aujourd’hui la séance soit remplie par les réponses, si courtes soient-elles, que pourra évoquer chez chacun de vous ce que vous allez entendre.

这出喜剧,无论神圣与否,我今天都不会重新上演。我希望今天整场会谈都由回应填满——无论多么简短——也就是你们每个人听过接下来的内容以后可能生出的回应。

s13-08-0008
原文 · s13-08-0008

Vous allez entendre quelque chose certainement de très soigné. Tous ceux qui sont ici étaient, je pense, déjà le dernier mercredi de Décembre, à ce séminaire. Vous avez entendu un exposé très remarquable de GREEN sur ce qui est actuel­lement issu de ma définition de l’objet(a). Ce travail paraîtra, et à partir de sa parution, c’est-à-dire des textes que vous pourrez tous avoir en main, sera repris à un des futures séminaires fermés. C’est du travail de GREEN que je parle.

你们将听到一篇无疑准备得非常精细的报告。我想,今天在场的人上次12月的第四个星期三也已经参加研讨班。你们曾听到格林对我关于*对象(a)*的定义迄今产生了什么所作的出色报告。这项研究将会发表;发表后,也就是你们所有人都可以拿到文本以后,未来某次封闭研讨班将重新讨论它。我说的是格林的研究。

s13-08-0009
原文 · s13-08-0009

D’autre part, vous avez eu une présentation de mon élève CONTÉ, un certain nombre de questions posées par mon élève MELMAN. Ces trois travaux qui ont été très préparés, ont suffi à remplir le quatrième mercredi auquel je fais allusion, celui du mois de Décembre. Il est dans la ligne des choses - et de ce fait promis - que vous entendiez aujourd’hui une réponse de STEIN.

另一方面,你们听过我的学生孔泰的介绍,以及我的学生梅尔曼提出的若干问题。这三项经过充分准备的工作,已经填满我刚才提到的第四个星期三,也就是12月那一次。按照事情发展的方向——也正因如此作出过承诺——你们今天将听到斯坦的答复。

s13-08-0010
原文 · s13-08-0010

J’ai appris hier soir de lui, avec plaisir, qu’il me demandait de parler plus d’une demi-heure. Qu’il parle tout le temps qu’il voudra !

昨晚他告诉我,要求讲半小时以上,我很高兴。他想讲多久就讲多久!

s13-08-0011
原文 · s13-08-0011

À une seule condition : de manière à laisser la moitié de la séance pour les réponses qui, j’espère, se manifesteront.

只有一个条件:要给我希望会出现的回应留下半场时间。

s13-08-0012
原文 · s13-08-0012

Je m’excuse donc auprès de lui si je m’engage comme je le fais à ne pas prendre la parole moi-même aujourd’hui.

所以,如果我像现在这样承诺自己今天不发言,还请他原谅。

s13-08-0013
原文 · s13-08-0013

Puisqu’il s’avère pour certains que c’est la présence même de cette parole qui les met dans une position à ne pas vouloir - je résume, c’est bien plus complexe - s’exposer à je ne sais quelle comparaison dont la référence, à une occasion semblable, me paraît absolument à la limite de l’analysable, n’est-ce pas.

因为事实表明,对有些人来说,正是这种言语的在场把他们置于这样的位置:不愿意——我只是在概括,事情复杂得多——把自己暴露给某种我说不上来的比较;在这样的场合,这种比较的参照在我看来已经处于可分析性的绝对边缘,不是吗?

s13-08-0014
原文 · s13-08-0014

J’obtiendrai, ou je n’obtiendrai pas…

我会或不会做到……

s13-08-0015
原文 · s13-08-0015

mais il ne s’agit pas, pour moi du tout, de la valeur du travail que j’ai fait pour vous ici …j’obtiendrai donc ou je n’obtiendrai pas qu’on intervienne.

但对我来说,问题完全不在我为你们做的工作的价值……所以,我会或不会让人介入。

s13-08-0016
原文 · s13-08-0016

Je vous prie donc maintenant de prêter votre attention à ce que va nous dire STEIN à qui je passe immédiatement la parole.

现在请你们留意斯坦将告诉我们的内容;我立刻把话交给他。

s13-08-0017
原文 · s13-08-0017
s13-08-0018
原文 · s13-08-0018

Je prendrai pour point de départ de mes réponses, les remarques très précises et très pertinentes que CONTÉ a faites la dernière fois et du même coup, je serai amené à répondre à un certain nombre de questions de MELMAN pour ensuite relever un problème qui concerne tout particulièrement l’exposé de MELMAN.

我将从孔泰上次提出的那些非常精确、切当的意见出发作出回应;同时也会回答梅尔曼的一些问题,随后再提出一个尤其涉及梅尔曼报告的问题。

s13-08-0019
原文 · s13-08-0019

Je crois qu’au centre de la préoccupation de CONTÉ, à propos des deux articles de moi qu’il a analysés, se trouvait cette notion de situation fusionnelle. C’est sur ce que CONTÉ relève ainsi qu’il insiste au départ et il cite deux phrases de moi, deux phrases qui figurent dans le premier article :

我想,孔泰讨论自己所分析的我的两篇文章时,关切的中心是“融合情境”这个观念。他一开始强调了自己由此指出的东西,并引用我第一篇文章中的两句话:

s13-08-0020
原文 · s13-08-0020
  • l’une : « Il y a un unique ça parlant et écoutant… »
  • 一句是:“只有一个说着也听着的它……
s13-08-0021
原文 · s13-08-0021
  • et la deuxième : « Le patient et l’analyste tendent à être tous deux en un, en lequel est tout. »
  • 第二句是:“病人与分析家都趋向于成为一,而一切都在这个一之中。
s13-08-0022
原文 · s13-08-0022

À partir de là CONTÉ note que de tels états sont rares. Il est ainsi conduit à me demander :

由此,孔泰指出这种状态很少见。于是他向我提出两个问题:

s13-08-0023
原文 · s13-08-0023

l) si je rapporte ces états à une structure névrotique déterminée.

2) Comment je situe ces états par rapport à l’ensemble de la cure.

1)我是否把这些状态归于某种特定的神经症结构?

2)相对于整个治疗,我如何定位这些状态?

s13-08-0024
原文 · s13-08-0024

Arrêtons-nous donc à cette première question de CONTÉ. La réponse que j’espère pouvoir vous fournir, servira dans une grande mesure de clé pour toutes les autres questions et pour toutes les autres objections qui m’ont été faites.

那么,让我们停在孔泰的第一个问题上。我希望自己能够给出的答案,将在很大程度上成为其他一切问题和反驳的钥匙。

s13-08-0025
原文 · s13-08-0025

Ma réponse pourrait être la suivante : il est vrai que je rapporte ces états à une structure déterminée, à une structure névrotique déterminée, mais cette structure déterminée concerne tous les patients, l’ensemble de tous les patients capables de transfert.

我的回答可以这样表述:我确实把这些状态归于某种特定结构、某种特定的神经症结构;但这个特定结构涉及所有病人,涉及所有能够形成转移的病人之总体

s13-08-0026
原文 · s13-08-0026

Je dirai encore : oui, je rapporte tous ces états à une structure commune qui définit cette catégorie, et que j’essaierai d’élucider un peu tout à l’heure.

我还会说:是的,我把这些状态归于一种界定这个范畴的共同结构;等会儿我会试着稍作阐明。

s13-08-0027
原文 · s13-08-0027

Je répondrai : non, s’il fallait prendre « structure », structure névrotique au sens strict du terme, c’est à dire ce qui distingue une forme de névrose d’une autre. Je ne pense pas que ces états ne se rencontrent que dans l’une des formes de névroses que l’on peut distinguer.

如果必须按严格意义理解“结构”、神经症结构,即把一种神经症形式同另一种区别开的东西,我就会回答:不是。我不认为这些状态只见于能够区分出的某一种神经症形式。

s13-08-0028
原文 · s13-08-0028

Quant à l’ensemble de la cure, je dois dire que la question est un peu plus difficile étant donné que dans ces travaux - travaux que j’ai donnés jusqu’à maintenant - l’ensemble de la cure n’est pas encore pris en considération en ce qui différencie dans ses phases successives.

至于整个治疗,我必须说,这个问题稍微困难一些;因为在迄今已经发表的这些研究中,整个治疗还没有从连续各阶段之间的差异来加以考察。

s13-08-0029
原文 · s13-08-0029

Ce n’est pas de ça que j’ai traité pour l’instant. Par contre il s’agit bien de choses, de phénomènes qui se rencontrent d’un bout à l’autre de la cure, c’est à dire que dans ce premier stade, j’ai pris en considération quelque chose qui est commun, qui concerne non pas la cure mais qui concerne la séance analytique, quelle qu’elle soit, c’est à dire que j’essaie pour mon usage personnel - en premier lieu d’ailleurs - de trouver des repères qui soient valables pour la première séance aussi bien que pour la dernière dune cure.

我眼下处理的不是这个。相反,这些确实是从治疗一端到另一端都能遇到的事物与现象;也就是说,在第一阶段,我考察的是某种共同之物,它所涉及的不是整个治疗,而是任意一次分析会谈。换句话说,我首先为了自己使用,试着寻找既适用于治疗第一次会谈、也适用于最后一次会谈的标记。

s13-08-0030
原文 · s13-08-0030

Les réponses que je viens de donner ainsi à CONTÉ sont en contradiction avec la notion, que je privilégie selon CONTÉ, d’états rares. Je pourrais objecter à cela : ou bien peu importe que ces états soient rares s’ils sont exemplaires.

我刚才给孔泰的这些答案,同孔泰认为我优先看待罕见状态的说法相矛盾。我可以这样反驳:如果这些状态具有典范性,那么它们是否罕见并不重要。

s13-08-0031
原文 · s13-08-0031

Je pourrais aussi objecter à cela : moi je les rencontre très fréquemment. Vous ne manqueriez pas de trouver que l’une ou l’autre réponse serait trop subjective pour servir de base à une discussion. Ce caractère subjectif de ma réponse serait encore accru si je vous rappelais qu’il s’agit là d’états limites qui ne sauraient être réalisés. Ce qu’on peut percevoir c’est que ce sont seulement des états qui peuvent - c’est ce que j’ai fait - être décrits comme tendant plus ou moins vers cette limite.

我也可以反驳说:我非常频繁地遇到它们。你们一定会认为,这一个那一个答案都太主观,不能作为讨论基础。如果我再提醒你们,这里涉及无法实现的极限状态,我的回答就会显得更加主观。人们能感知的只是一种状态,而我所作的描述正是:它们或多或少趋向这一界限。

s13-08-0032
原文 · s13-08-0032

Pour abandonner ce registre par trop subjectif, nous devons considérer que les cas limites en question ne sauraient être réalisés et sont, par définition même, imaginaires. Nous sommes donc amenés à définir cet état imaginaire, ce qui revient plus précisément à définir le sens de la proposition : « ça parle ». C’est à propos de la définition du sens de cette proposition que je vais être amené à vous exposer un argument qui est peut-être un peu nouveau mais qui devrait vous servir de clé pour les principales questions qui ont été soulevées.

为了离开这个过于主观的层面,我们必须考虑到,所讨论的极限情形无法实现,并且依定义就是想象的。所以,我们被引向界定这种想象状态;更准确地说,就是界定“它在说话”这一命题的意义。为了界定这个命题的意义,我将不得不向你们提出一个也许有些新颖的论证;它应当成为已经提出的主要问题之钥匙。

s13-08-0033
原文 · s13-08-0033

Je suis donc obligé de vous demander une attention particulièrement soutenue pendant quelques instants, puisque je suis obligé de vous énoncer un certain nombre de propositions sous une forme assez aride.

所以,我不得不请你们暂时保持格外集中的注意,因为我必须用相当枯燥的形式陈述若干命题。

s13-08-0034
原文 · s13-08-0034

Il s’agit donc d’élucider le sens de la proposition : « ça parle ». Nommons prédication toute proposition qui désigne un sujet par le moyen de son prédicat.

问题在于阐明“它在说话”这个命题的意义。凡通过谓词指称一个主体的命题,我们都称为述谓

s13-08-0035
原文 · s13-08-0035

Ce sujet, appelons-le sujet du prédicat. Quant à celui qui est à l’origine ou celui qui est l’agent de la prédication, celui qui, réellement, prononce les paroles et qui n’est pas habituellement représenté par un terme de la proposition, celui qui pourrait faire précéder la proposition d’un « Je dis », appelons-le sujet prédicant. S’il n’est pas grammatical, c’est un sujet supposé.

我们把这个主体称为谓词主体。至于处在述谓源头、或充当述谓施动者的人,也就是实际说出言语,却通常不由命题中某一项代表、并可以在命题前面加上“我说”的人,我们称之为述谓主体。如果他不是语法主体,就是一个被假定的主体。

s13-08-0036
原文 · s13-08-0036

Vous noterez qu’il est nécessairement toujours à la première personne. Maintenant, convenons que dans toute proposition, le sujet du prédicat est le terme qui désigne un patient déterminé une fois pour toutes.

你们会注意到,他必然始终处在第一人称。现在我们约定,在任何命题中,谓词主体都是那个指称某位一次确定、此后不变的病人的项。

s13-08-0037
原文 · s13-08-0037

Dans la situation analytique, il s’agit de celui que l’on appelle habituellement le patient, et si l’on voulait examiner avec cette méthode le contenu d’un dialogue quelconque, celui dont vous parlait LACAN tout à l’heure, eh bien, le patient pourrait être choisi arbitrairement mais il devrait rester toujours le même. Le patient doit rester toujours le même, qu’il soit parlé de lui, qu’il soit parlé à lui, ou qu’il parle lui-même.

在分析情境中,它涉及通常所谓的病人;如果想用这种方法考察任意对话的内容——例如拉康刚才向你们讲的对话——那么可以任意选择病人,但选定后必须始终是同一个人。无论人们谈论他、对他说话,还是他亲自说话,病人都必须保持不变。

s13-08-0038
原文 · s13-08-0038

Je vous donne un exemple pour bien préciser les choses. Le patient…

我举一个例子,把事情说清楚。病人……

s13-08-0039
原文 · s13-08-0039

disons dans la situation analytique puisque en fait, ce n’est que celle-là que nous aurons en vue aujourd’hui

et que je n’irai pas jusqu’à l’extrapolation qui concerne tout dialogue …le patient dit à son psychanalyste :

就说分析情境吧,因为事实上,今天我们只考察这一情境,不会外推到全部对话……病人对精神分析家说:

s13-08-0040
原文 · s13-08-0040

« Vous ne répondez pas à mon attente. »

您没有回应我的期待。

s13-08-0041
原文 · s13-08-0041

Le sujet du prédicat, contrairement aux apparences, est contenu dans « mon ». Ce qui veut dire que cette phrase, pour éclairer les choses, pourrait être transposée :

与表面看起来不同,谓词主体包含在“我的”之中。也就是说,为了把事情说清楚,这句话可以转写为:

s13-08-0042
原文 · s13-08-0042

« J’attends en vain votre réponse ».

我徒然等待您的回应。

s13-08-0043
原文 · s13-08-0043

Là le sujet du prédicat serait bien « Je » : « Je » (prédicat) attends votre réponse. À ceci vous objecterez que les deux phrases n’ont pas le même sens. Je vous répondrai que cela nous montre qu’il n’est pas indifférent que le sujet du prédicat y figure d’une manière ou d’une autre. Notre proposition à nous : « Ça parle en la séance. » est une prédication au deuxième degré.

这样,谓词主体确实就是“”:“”(谓词)等待您的回应。你们会反驳说,两句话意义不同。我要回答:这恰好表明,谓词主体以一种方式还是另一种方式出现在其中,并非无关紧要。我们的命题“会谈中,它在说话”是一个二阶述谓。

s13-08-0044
原文 · s13-08-0044

Ne l’oublions pas. Nous n’avons pas à étudier spécialement cette prédication au deuxième degré, mais nous avons bien à savoir que lorsque nous parlons, nous parlons de paroles qui se disent dans la séance.

别忘了这一点。我们不必专门研究这种二阶述谓,但必须知道,我们说话时所谈的是会谈中被说出的言语。

s13-08-0045
原文 · s13-08-0045

Il faut distinguer ce que nous en disons, des paroles qui se sont dites. Je ne veux rien dire d’autre. « Ça parle en la séance. », c’est notre discours sur la parole qui, dans la séance était prononcé. Nous avons donc à nous demander :  Qui parlait ? Qui parle ?

必须区分我们对它们说的话与已经被说出的言语。我的意思仅此而已。“会谈中,它在说话”是我们关于会谈中曾经说出的言语之话语。所以我们必须追问:是谁曾在说话?谁在说话?

s13-08-0046
原文 · s13-08-0046

De toute évidence, dans le cas considéré : « Ça parle en la séance. », c’était, c’est le patient qui parle. Cependant nous disons bien « ça parle » et non pas « il parle », pourquoi ?

在所考察的“会谈中,它在说话”这一情形中,显然曾经是、现在也是病人在说话。然而我们的确说它在说话”,而不是他在说话”。为什么

s13-08-0047
原文 · s13-08-0047

Parce qu’il ne parle pas, il ne parle pas à son psychanalyste dans le cas imaginaire que nous avons à considérer. Pour bien éclairer les choses, envisageons d’abord le cas où il parlerait à son psychanalyste, le cas à la limite de loin le plus habituel.

因为在我们要考察的想象性情形中,他没有说话,没有对精神分析家说话。为了澄清问题,先设想他会对精神分析家说话的情形;在极限上,这远远是最常见的情形。

s13-08-0048
原文 · s13-08-0048

Dans le cas où il parle à son psychanalyste, sa parole pourrait être précédée d’un : « Je dis ».

当他对精神分析家说话时,其言语前面可以加上“我说”。

s13-08-0049
原文 · s13-08-0049

Ce qui implique que l’on doit être deux dans l’écoute :

这意味着,倾听中必须有两个人

s13-08-0050
原文 · s13-08-0050
  • « Je » parlant et écoutant qui désigne le patient,
  • 说着也听着的“”,指称病人;
s13-08-0051
原文 · s13-08-0051
  • du même ordre, en tant qu’il est « Je », que le « Je » de l’autre, le psychanalyste écoutant.
  • 只要他也是“”,便同另一个人——听着的精神分析家——之“”属于同一秩序。
s13-08-0052
原文 · s13-08-0052

Pouvons-nous considérer un autre cas, où c’est le patient qui parle dont nous pouvons dire : « il parle ». Le patient peut prononcer des paroles qu’il suppose adressées à lui-même par son double ou par un tiers, par exemple par son psychanalyste.

我们能否设想另一个情形,其中说话的是病人,而我们可以说“他在说话”?病人可以说出一些言语,并假定那些言语由自己的替身或第三人——例如精神分析家——向自己说出。

s13-08-0053
原文 · s13-08-0053

Cette supposition qui est la sienne, c’est que sa parole pourrait être encore précédée d’un « Je dis », « Je » semblable au « Je » de celui dont la parole est supposée. Tel n’est toujours pas le cas imaginaire que nous considérons.

他的假定是,其言语前面仍可以加上“我说”,而这个“”同那个被假定说出言语之人的“”相似。这仍然不是我们所考察的想象性情形。

s13-08-0054
原文 · s13-08-0054

Faisons d’abord quelques remarques ayant trait à cet ordre formel qui est celui du : « il parle » et que nous envisageons pour l’instant.

让我们先就眼下所考察的“他在说话”这个形式秩序提出几点意见。

s13-08-0055
原文 · s13-08-0055

1ère remarque : « Je », sujet prédicant, est toujours du même ordre qu’un autre « Je », sujet prédicant, 2ème remarque : Lorsque c’est le patient qui parle, le sujet prédicant est par définition le même que le sujet du prédicat « je dis ».

第一点:“”这个述谓主体,始终同另一个“”这个述谓主体属于同一秩序。第二点:当说话的是病人时,述谓主体依定义同“我说”这个谓词主体是同一个人。

s13-08-0056
原文 · s13-08-0056

3ème remarque : Lorsque le sujet prédicant est le même que le sujet du prédicat, ce dernier est toujours à la 1ère personne. Parlant de moi-même, je ne peux pas me désigner autrement que par « Je ». Pour parler de soi, on dit « Je ».

第三点:当述谓主体同谓词主体为同一人时,后者始终处在第一人称。我谈论自己时,只能用“”来指称自己。谈论自身,就说“”。

s13-08-0057
原文 · s13-08-0057

Mais dans le deuxième cas que nous avons considéré, pour faire parler un autre de soi, on dit à son psychanalyste « vous me direz bien que… », pour faire parler un autre que soi, on ne dit pas « Je », on dit moi : « vous me dites ».

可是在我们考察的第二种情形中,要让另一个人谈论自己,人会对精神分析家说“您一定会对我说……”;要让自身以外的人说话,人不说“”,而说我(宾格):“您对我说。

s13-08-0058
原文 · s13-08-0058

À propos de cette forme réfléchie de la première personne : « moi », nous devons noter - c’est très important - qu’elle implique la référence à une prédication à la deuxième personne « vous me dites », « me » contient le sujet du prédicat.

关于第一人称的这个反身形式——“我(宾格)”——我们必须注意一个非常重要的事实:它蕴含对第二人称述谓“您对我说”的参照;“”包含谓词主体。

s13-08-0059
原文 · s13-08-0059

Il n’en reste pas moins que la référence impliquée à la deuxième personne est celle du « tu » : « vous me dites tu ».

但所蕴含的第二人称参照仍然是“”的参照:“您向我说‘你’”。

s13-08-0060
原文 · s13-08-0060

Il y a donc dans la forme réfléchie de la première personne, moi, un certain degré de contamination du « Je », première personne à proprement parler par une référence à la deuxième personne : « tu ». Si je vous fais remarquer ce degré de contamination du « Je » dans cette forme réfléchie c’est parce qu’il nous amène aisément par transition au moi imaginaire que nous avons à considérer où il n’y a plus contamination du « Je » par la référence à un « tu » - « Je » et « tu » désignant toujours le même sujet, le sujet du prédicat - mais où il y a confusion des deux.

所以,在第一人称反身形式“我(宾格)”中,严格意义上的第一人称“”受到某种来自第二人称“”之参照的混染。我之所以向你们指出这个反身形式中“”的混染程度,是因为它很容易通过过渡把我们引向必须考察的想象性自我。在那里,不再是“”受到“”之参照的混染——“我”与“你”始终指称同一个主体,即谓词主体——而是二者混淆。

s13-08-0061
原文 · s13-08-0061

Qu’en est-il donc du cas imaginaire que nous devons maintenant considérer, celui à propos duquel notre commentaire est : « ça parle » ? Eh bien, nous avons vu que dans l’ordre formel où l’on peut dire « il parle », « il » désigne je sujet prédicant qui s’oppose toujours à un autre « Je », sujet prédicant.

那么,我们现在必须考察、而我们评论为“它在说话”的想象性情形究竟如何?我们已经看到,在可以说“他在说话”的形式秩序中,“”指称述谓主体,而这个主体始终同另一个“”——另一个述谓主体——对立。

s13-08-0062
原文 · s13-08-0062

L’ordre imaginaire est celui du « ça parle ». « Ça », désigne, comme émetteur de la parole une personne unique, il y a toujours deux « Je », il n’y a qu’un Ça : une personne unique et une personne innominée au sens qu’elle ne se nomme pas.

想象性秩序就是“它在说话”的秩序。“”把一个唯一的人指认为言语发出者;始终有两个“”,却只有一个“它”:一个唯一的人,也是一个无名的人,因为它不命名自己。

s13-08-0063
原文 · s13-08-0063

D’ailleurs, lorsque nous disons « il parle » nous nous référons à celui qui dit « Je », et lorsque nous disons « ça parle » nous n’avons pas de nom pour désigner ce qui est à l’origine de la parole prononcée, nous n’avons pas de nom pour désigner le sujet prédicant pour la bonne raison que ce sujet prédicant perd là, son statut de sujet.

况且,我们说“他在说话”时,所指的是那个说“”的人;而说“它在说话”时,我们没有名字指称所说言语的源头,也没有名字指称述谓主体,理由很充分:这个述谓主体在这里失去了主体地位。

s13-08-0064
原文 · s13-08-0064

Le cas imaginaire est précisément celui où, contrairement à la loi…

想象性情形恰恰就是违反那条规律的情形……

s13-08-0065
原文 · s13-08-0065

que je vous ai présentée sous forme de remarque tout à l’heure …où contrairement à la loi, le sujet du prédicat est à la deuxième personne, alors que le sujet prédicant est le même que le sujet du prédicat. Autrement dit, où la première et la deuxième personne ne font qu’une.

我刚才以意见形式向你们呈现过它……违反规律的是:谓词主体处在第二人称,而述谓主体同谓词主体为同一人。换句话说,第一人称第二人称合而为一。

s13-08-0066
原文 · s13-08-0066

Exemple : Comment peut-en donner l’exemple d’un cas imaginaire. On ne peut le faire que d’une manière très approximative évidement. Exemple : le patient parlant par la bouche de son psychanalyste. J’entends bien, non pas au sens figuré de la formule « parler par la bouche de quelqu’un d’autre », mais le patient parlant par la bouche de son psychanalyste, disons réellement, puisqu’il n’y a rien d’aussi réel - au sens où il s’agit de la réalité psychique - que l’imaginaire. Le patient parlant par la bouche de son psychanalyste c’est quelque chose - si on prend le terme dans son sens propre et non pas figuré - évidemment d’impossible dans tout domaine autre que celui de la réalité psychique, que FREUD assigna à la réalité psychique.

例子:如何为想象性情形举例?显然,只能非常近似地去做。例如,病人借精神分析家的嘴说话。我指的不是“借别人的嘴说话”这个比喻义,而是病人借精神分析家的嘴——不妨说实在地——说话;因为就心理现实而言,没有什么比想象界更实在。若按本义而不是比喻义来理解,病人借精神分析家的嘴说话,这显然在弗洛伊德赋予心理现实的领域之外不可能发生。

s13-08-0067
原文 · s13-08-0067

Alors, qu’est–ce qui se passe dans ce cas imaginaire ? Dans sa prédication, il se désignerait lui-même comme le sujet à la deuxième personne se disant « tu ». Si une telle parole était précédée d’un « je dis », cela donnerait - « je » et « tu » étant le même - « Je dis tu es je ». Or, il ne peut pas dire « tu es je », c’est pourquoi nous disons « ça dit tu es je ». La personne imaginaire qui est à la fois première et deuxième, nous la désignons dans notre discours sur son discours comme étant « Ça ». « Ça » est une personne imaginaire. « Ça » parle et le discours qui se fait entendre, semblable à une prédication, n’en a pas le statut en raison du caractère ubiquitaire du sujet qui s’y désigne(je vous ai dit tout à l’heure qu’il n’avait pas le statut d’un sujet).

那么,在这个想象性情形中发生了什么?他会在自己的述谓中以第二人称把自己指认为主体,称自己为“”。如果这种言语前面加上“我说”,就会——因为“”与“”是同一个人——得到“我说:你是我”。但他不能说“你是我”,所以我们说“它说:你是我”。这个同时是第一人称与第二人称的想象性人物,在我们关于其话语的话语中被指称为“”。“”是一个想象性人物。“”在说话,而被听见的话语虽类似述谓,却因为其中被指称的主体无处不在,而不具有述谓地位(刚才我已告诉你们,它不具有主体地位)。

s13-08-0068
原文 · s13-08-0068

Maintenant, il est peut-être bon de noter que nous avons distingué deux registres de la parole :

现在,也许应当注意,我们已经区分言语的两个层面:

s13-08-0069
原文 · s13-08-0069
  • le registre formel du « il parle »,
  • 他在说话”的形式层面
s13-08-0070
原文 · s13-08-0070
  • et le registre imaginaire du « ça parle ».
  • 它在说话”的想象性层面
s13-08-0071
原文 · s13-08-0071

Nous devons ajouter que ces registres admettent des subdivisions, des subdivisions très nombreuses mais cela n’est pas notre propos d’aujourd’hui d’examiner toutes les subdivisions possibles de ces registres, ce qui serait d’ailleurs un propos fort intéressant à faire.

必须补充,这些层面允许有细分,而且数量很多。不过,考察它们所有可能的细分不是我们今天的主题,尽管那会是一个非常有趣的主题。

s13-08-0072
原文 · s13-08-0072

Je voudrais simplement mentionner trois registres qui constituent des subdivisions du registre formel « il parle », trois registres parce qu’ils nous seront d’une utilité immédiate. Ces registres-là sont d’ailleurs les plus simples : l) Celui de la désignation du sujet du prédicat à la deuxième personne. La parole dans ce cas est évidemment le fait de l’autre, celui qui dit « tu ». Ce registre est, dans une approximation très grossière, dans une toute première approximation, celui qui est privilégiée dans l’interprétation du psychanalyste qui dit à son patient « tu ».

我只想提到构成“他在说话”这一形式层面的三个细分层面,因为它们立刻对我们有用。况且它们是最简单的。1)以第二人称指称谓词主体的层面。在这种情形中,言语显然来自另一个人,来自那个说“”的人。作为非常粗略的初步近似,这个层面在精神分析家对病人说“”的解释中占据优先位置。

s13-08-0073
原文 · s13-08-0073

2) Désignation du sujet du prédicat à la première personne réfléchie, registre que nous avons déjà rencontré comme exemple. Là c’est bien le patient qui parle de lui-même se désignant au moyen du propos supposé de son psychanalyste qui constitue le prédicat. Ce registre de la désignation de sujet à la première personne réfléchie - celui du prédicat - est celui de l’interprétation supposée du psychanalyste, c’est le registre, qui d’une manière encore très approximative, est d’une manière privilégiée celui du transfert.

2)以第一人称反身形式指称谓词主体;我们已经用它举过例子。这里确实是病人谈论自己,却经由被假定为其精神分析家言论的东西来指称自己,而后者构成谓词。以第一人称反身形式指称谓词主体的层面,是精神分析家之被假定解释的层面;同样作为非常近似的说法,它优先属于转移的层面。

s13-08-0074
原文 · s13-08-0074

Maintenant, me direz-vous, il existe quand même un registre extrêmement simple et dont nous avons déjà parlé tout à l’heure, et dont il faut bien tenir compte, c’est celui de la désignation du sujet du prédicat à la première personne, dans le cas de la psychanalyse, celui où le patient parle disant « Je ». Qu’en est-il de ce registre-là ?

现在你们会告诉我:毕竟还有一个极其简单、刚才已经谈过、必须加以考虑的层面,就是以第一人称指称谓词主体;在精神分析中,它是病人说“”而谈论自己的情形。这个层面又如何?

s13-08-0075
原文 · s13-08-0075

Eh bien, je vous demande un instant, nous y reviendrons tout à l’heure. Car je vous propose de préciser tout cela en répondant à un certain nombre de questions de CONTÉ. Je présentais - dit CONTÉ - la parole comme introduisant une coupure. Je présentais encore la parole - dit-il - comme épuisant le flux psychique sans faille ni coupure. L’expression est de CONTÉ. Il y a là un paradoxe apparent qui amène CONTÉ à poser la question : « Mais à son avis, qu’est-ce qui est primordial ? »

好,请稍等,我们等会儿再回来。因为我建议通过回答孔泰的一些问题来明确这一切。孔泰说,我把言语呈现为引入一次切割;他又说,我把言语呈现为不含裂隙或切割地穷尽心灵流动——这是孔泰的表达。这里有一个表面悖论,使孔泰提出问题:“但在他看来,什么才是原初的?

s13-08-0076
原文 · s13-08-0076

Voici ma réponse : la fonction primordiale de la prédication me parait résider dans le registre que j’ai désigné tout à l’heure comme étant celui de la désignation du sujet du prédicat à la deuxième personne, registre qui, d’une manière privilégiée serait celui de l’interprétation du psychanalyste. Je vous signale que tout ceci, bien entendu, demande à être beaucoup plus fouillé que je ne l’ai fait dans ce premier projet. Voilà donc ce qui est primordial.

我的回答如下:述谓的原初功能在我看来处于刚才所谓以第二人称指称谓词主体的层面;它优先属于精神分析家的解释。我提醒你们,当然,这一切还有待比我在这份初步方案中所做的更加深入研究。这里就是原初之物。

s13-08-0077
原文 · s13-08-0077

J’ajouterai que la fonction de cette prédication a quelque rapport, et je dirais même, un rapport très intime, à ce que nous pouvons désigner comme étant la fonction paternelle, qu’elle est constitutive de l’appareil de l’âme, comme l’appelle FREUD ou appareil psychique, dans sa dimension topique aussi bien que dans sa structure, c’est à dire dans sa référence à ces trois personnes néo-grammaticales qui constituent ce qu’on appelle d’un terme propre, la deuxième topique freudienne, par conséquent constitutive du registre imaginaire dont nous disons « ça parle ».

我要补充,这种述谓的功能同我们可以称为父性功能的东西有某种关系——我甚至会说,有非常内在的关系。它构成弗洛伊德所谓心灵装置或心理装置,既在其拓扑维度中,也在其结构中;也就是说,它参照三个新语法学意义上的人称,而三者构成那个有专名的东西:弗洛伊德第二拓扑。因此,它也构成我们说“它在说话”的想象性层面。

s13-08-0078
原文 · s13-08-0078

Autrement dit constitutive de ce que, dans le langage habituel on appelle le « ça », tout aussi bien que constitutive du moi et du surmoi. Ajoutons maintenant que dans ce registre imaginaire, « ça parle », la fonction de prédication de la parole est en quelque sorte aliénée.

换句话说,它构成日常语言所谓的“本我”,同时也构成自我超我。现在补充一点:在“它在说话”这个想象性层面中,言语的述谓功能仿佛遭到异化。

s13-08-0079
原文 · s13-08-0079

Notons maintenant qu’il y a incompatibilité entre « ça parle » et la prédication, que vis à vis du registre narcissique, « ça parle », la prédication a :

现在请注意,“它在说话”与述谓不相容;面对“它在说话”这个自恋层面,述谓:

s13-08-0080
原文 · s13-08-0080
  • ou bien un effet de coupure restituant le patient dans l’un des modes de registre où il parle,
  • 要么产生切割效应,把病人恢复到他说话的某一种层面;
s13-08-0081
原文 · s13-08-0081
  • ou bien n’a pas d’effet du tout.
  • 要么完全不产生效应。
s13-08-0082
原文 · s13-08-0082

Dans ce cas-là, cette fonction de prédication, cette prédication est en quelque sorte forclose - pour reprendre le terme de LACAN - dans l’exercice de sa fonction et je pense que cette manière de voir les choses doit se recouvrir assez exactement avec ce que LACAN appelle la forclusion du Nom du Père.

在后一种情形中,这种述谓功能、这个述谓仿佛——沿用拉康的术语——在其功能行使中遭到拒斥。我想,这种看法应当相当准确地同拉康所谓父之名的拒斥重合。

s13-08-0083
原文 · s13-08-0083

Autrement dit lorsque « ça parle » et que, en quelque sorte les choses sont fixées dans ce registre, que la prédication reste sans effet, nous devons considérer qu’il n’y a pas de transfert, qu’il n’y a pas de transfert simplement au sens où l’intervention de la prédication, de la prédication qui désigne le sujet du prédicat à la deuxième personne, ne rompt nullement le « ça parle » et ne fait pas accéder le patient - en particulier - au registre de la désignation du sujet à la première personne réfléchie.

换句话说,当“它在说话”,而事情仿佛固定在这一层面,述谓毫无效应时,我们就必须认为那里没有转移。这里没有转移,只是因为以第二人称指称谓词主体的述谓介入,丝毫没有打断“它在说话”,也没有让病人进入——尤其没有进入——以第一人称反身形式指称主体的层面。

s13-08-0084
原文 · s13-08-0084

C’est à dire que dans ce cas de forclusion nous avons affaire, en pratique à des patients pour qui l’interprétation ne représente rien en tant que telle et qui n’accèdent pas au registre où ils se désignent eux–mêmes au moyen de l’interprétation supposée du psychanalyste. Voilà la forclusion, voilà ce qui est de forclusion du Nom du Père comme dit LACAN, et voilà très précisément la définition de la névrose narcissique telle que l’a distinguée FREUD.

也就是说,在这个拒斥情形中,我们在实践上面对的病人,其解释本身对他们不代表任何东西;他们不能进入经由精神分析家的被假定解释来指称自己的层面。这就是拒斥,就是拉康所谓父之名的拒斥;也恰好就是弗洛伊德所区分的自恋性神经症之定义。

s13-08-0085
原文 · s13-08-0085

Vous savez - je fais ici une incidente destinée à montrer que tout cela a aussi un intérêt pour la psychanalyse - vous savez que depuis que les psychanalystes ont commencé à s’occuper de gens qui étaient fous, à s’occuper d’aliénés, ils ont noté que ces gens-là éprouvaient vis à vis d’eux des sentiments très vifs, ce qui leur a fait croire que la folie n’excluait pas la possibilité du transfert.

你们知道——我在这里插入一段,旨在表明这一切也与精神分析有关——自从精神分析家开始处理疯人、处理精神病人以来,他们便指出,这些人对自己怀有非常强烈的情感,从而以为疯狂并不排除形成转移的可能。

s13-08-0086
原文 · s13-08-0086

Eh bien, c’est une erreur. Si on veut maintenir le cadre des névroses narcissiques, ce qui me parait nécessaire, il faut prendre le transfert dans un sens plus restrictif que celui du sentiment attaché à quelqu’un, dans un sens strict

好,这是一个错误。如果要维持自恋性神经症的框架——在我看来这是必要的——就必须以比“依附于某人的情感”更加限制性的意义把握转移,以一种严格意义……

s13-08-0087
原文 · s13-08-0087

qui est celui que je vous propose par exemple, car il y a beaucoup d’autres formulations possibles …comme étant par exemple cette capacité de se désigner au moyen de l’interprétation supposée du psychanalyste.

比如我向你们提出的这个意义;当然,还有许多其他可能的表述……即经由精神分析家的被假定解释来指称自身的能力。

s13-08-0088
原文 · s13-08-0088

Eh bien la folie, dans la mesure où le patient est fou…

那么,疯狂,只要病人是疯的……

s13-08-0089
原文 · s13-08-0089

car on n’est jamais entièrement fou, et c’est pour ça qu’on peut quand même traiter les fous …dans la mesure où le patient est fou, cette possibilité n’existe pas en raison de la forclusion dont il vient d’être question.

因为人永远不会彻底发疯,正因此仍然可以治疗疯人……只要病人是疯的,由于刚才谈到的拒斥,这种可能性就不存在。

s13-08-0090
原文 · s13-08-0090

Or - toujours dans cette incidente, puisque là je ne réponds plus aux questions de CONTÉ - il faut noter qu’il faut en revenir à ce registre dont je ne vous ai rien dit tout à l’heure, registre de la désignation du sujet à la première personne, le patient parlant de lui-même et disant « je ».

而且——仍然是在插入讨论,因为我现在不再回答孔泰的问题——必须回到刚才尚未谈及的层面:以第一人称指称主体,病人说“”而谈论自己。

s13-08-0091
原文 · s13-08-0091

Eh bien, à cet autre extrême, pourrait-on dire, la fonction de prédication de la parole est, non pas aliénée, comme dans le registre imaginaire du « ça parle », mais elle est prétendument entièrement assumée. Ce registre pourrait être défini comme étant celui du narcissisme secondaire. Vis à vis de ce registre, la prédication :

好,在这个可以说位于另一极端的层面,言语的述谓功能不再像“它在说话”的想象性层面中那样被异化,而是号称得到完全承担。这个层面可以被界定为次级自恋的层面。面对这个层面,述谓:

s13-08-0092
原文 · s13-08-0092
  • ou bien est remise en question en son effet,
  • 要么其效应重新受到质疑;
s13-08-0093
原文 · s13-08-0093
  • ou bien elle reste sans effet.
  • 要么不产生效应。
s13-08-0094
原文 · s13-08-0094

Là encore, il peut y avoir forclusion de cette fonction que LACAN désigne comme essentielle, du Nom du Père.

这里同样可能发生拉康指认为根本功能的父之名之拒斥

s13-08-0095
原文 · s13-08-0095

Là encore il n’y a pas de transfert possible, il n’y a pas de transfert possible dans la mesure où les choses sont vraiment ainsi.

这里同样不可能形成转移——只要事情确实如此,就不可能。

s13-08-0096
原文 · s13-08-0096

Nous avons affaire ici en pratique non pas à des fous mais bien au contraire, à des gens qui sont parfaitement sains d’esprit ou apparemment sains d’esprit, ces patients sains d’esprit qui ne font pas l’analyse, qui paraissent en quelque sorte irréductibles et dont on dit - dans un langage qui me paraît assez inapproprié et assez flou, d’autant plus que la terminologie est multiple - qu’ils présentent des défenses narcissiques rigides ou des défenses de caractère irréductibles, ou tout ce qu’on voudra.

实践中,我们在这里面对的不是疯人,恰恰相反,而是心智完全健全或表面健全的人;这些心智健全的病人并不进入分析,仿佛不可化约。人们会用一些在我看来不够恰当、相当含混的语言——尤其因为术语众多——说他们表现出僵硬的自恋性防御、不可化约的性格防御,或随便什么。

s13-08-0097
原文 · s13-08-0097

Donc ceci, c’était une incidente, une indication très sommaire pour vous montrer que mes formulations un peu arides…

所以,这是一段插入,一项极为简略的说明,用来向你们表明:我这些有些枯燥的表述……

s13-08-0098
原文 · s13-08-0098

je ne pense pas qu’il soit nécessaire de voir

les choses comme je les vois et je ne pense pas qu’il soit nécessaire de s’intéresser à ce genre de formulations …mais pour vous dire que dans la mesure où on s’y intéresse, cela ne veut pas dire qu’on ne s’occupe pas de psychanalyse.

我不认为必须像我一样看待问题,也不认为必须对这类表述感兴趣……但我要告诉你们,只要对它们感兴趣,并不表示人就没有在研究精神分析。

s13-08-0099
原文 · s13-08-0099

Autre question de CONTÉ : « Dans l’unique ça parlant et écoutant, le psychanalyste est–il lui aussi soumis à la régression, à la régression topique, ou bien s’agit–il plutôt d’un fantasme de fusion de l’analysé ? »

孔泰的另一个问题:“在那个唯一的、说着也听着的‘它’中,精神分析家是否同样受到退行、拓扑性退行的支配,还是那里更像被分析者关于融合的幻想?

s13-08-0100
原文 · s13-08-0100

Eh bien je crois que ce qui précède permet de formuler la réponse très simplement, et implique déjà la réponse.

我想,上文使答案可以非常简单地表述,而且已经蕴含了答案。

s13-08-0101
原文 · s13-08-0101

Dans toute la mesure où nous avons justement posé cette convention que le patient restait toujours le même, la convention déterminée prouve que lorsque nous parlons les paroles qui se font entendre au cours de l’analyse, nous ne pouvons pas tout d’un coup prendre le psychanalyste pour patient mais on peut raisonner ainsi, « l’unique ça parlant et écoutant » désigne bien évidemment le fantasme du patient, fantasme que trahit, au point de vue phénoménologique, un certain affect, une certaine manière d’être, temporaire, aléatoire, que j’ai désignée comme étant l’expansion narcissique.

只要我们已经作出那个约定——病人始终是同一个人——这一明确约定就证明:当我们谈论分析过程中被听见的言语时,不能突然把精神分析家当成病人。不过可以这样推论:“唯一的、说着也听着的它”显然指病人的幻想。从现象学观点看,一种特定的情感、某种暂时偶发的存在方式泄露这一幻想;我把它称作自恋扩张

s13-08-0102
原文 · s13-08-0102

Il ne s’agit pas du tout que l’on retienne cette terminologie qui n’a pas une importance fondamentale.

完全没有必要保留这个术语;它并不具有根本重要性。

s13-08-0103
原文 · s13-08-0103

Ce qui est important c’est de souligner le caractère irréductiblement inconscient du fantasme du patient en énonçant…

重要的是强调病人幻想那种不可化约的无意识性质,并把它陈述为……

s13-08-0104
原文 · s13-08-0104

plutôt que de parler d’expansion narcissique puisque nous faisons la théorie …en l’énonçant, ce fantasme, de la manière suivante : « Ça dit tu es Je ». Vous remarquerez que « tu es Je », cette formule n’est pas spécularisable et qu’il n’y qu’un « ça », ce qui répond, je crois suffisamment à la question de CONTÉ .

既然我们在建立理论,就不要再说自恋扩张,而这样陈述这个幻想:“它说:你是我。”你们会注意到,“你是我”这个公式不可镜像化,而且那里只有一个“”。我想,这已经充分回答孔泰的问题。

s13-08-0105
原文 · s13-08-0105

Autre question : CONTÉ dit que pour moi le narcissisme primaire paraît - il ne l’assure pas - paraît comme un pas primordial, comme un pas anté-verbal ou pré-verbal du développement. Par ailleurs le patient se posant comme l’objet manquant à son psychanalyste, parait dans son travail viser à la restauration du narcissisme de l’autre. Cette restauration du narcissisme de l’autre se présenterait comme le mythe ou le fantasme de la complétude du désir de l’autre.

另一个问题:孔泰说,对我而言,原初自恋看来——他没有断定,只说看来——是发展的一个原初步骤、言语之前或前言语的步骤。另一方面,病人把自己设立为精神分析家所缺的对象,在斯坦的研究中看来旨在恢复他者的自恋。他者自恋的恢复将呈现为他者欲望完整性的神话或幻想。

s13-08-0106
原文 · s13-08-0106

Alors CONTÉ se demande : quel est l’aspect décisif et comment les deux aspects s’articulent-il entre eux ?

于是孔泰追问:哪一个面向具有决定性?两个面向怎样彼此衔接?

s13-08-0107
原文 · s13-08-0107

Eh bien ma réponse : sur le premier point, je crois que j’ai suffisamment répondu pour ne pas avoir à donner des précisions sur le fait qu’il est bien évident que je ne puis considérer le narcissisme primaire comme quelque chose d’anté-verbal ou de pré-verbal, c’est ce que j’ai essayé de vous montrer tout à l’heure.

好,我的回答是:关于第一点,我想已经回答得足够充分,不必再详细说明;我显然不可能把原初自恋视为言语之前或前言语的东西,而刚才我正试图向你们展示这一点。

s13-08-0108
原文 · s13-08-0108

Pour le deuxième point, je dirai à CONTÉ que je crois qu’il faut distinguer le fantasme narcissique ou le mythe narcissique.

关于第二点,我会告诉孔泰,我认为必须区分自恋幻想自恋神话

s13-08-0109
原文 · s13-08-0109

Du moins on peut les distinguer. Le fantasme narcissique c’est le fantasme du patient : il est inconscient.

至少我们可以区分二者。自恋幻想是病人的幻想;它是无意识的。

s13-08-0110
原文 · s13-08-0110

Le mythe narcissique

自恋神话……

s13-08-0111
原文 · s13-08-0111

voilà une notion, peut-être un peu plus nouvelle que CONTÉ introduit ainsi …le mythe narcissique, lui, n’est pas inconscient mais conscient ou préconscient, susceptible de devenir conscient, ce mythe narcissique est celui selon lequel l’autre pourrait accomplir ou combler son désir.

这是孔泰这样引入的一个也许更新的观念……自恋神话本身不是无意识的,而是有意识或前意识的,能够变成有意识;按照这种自恋神话,他者可以完成或填满自己的欲望。

s13-08-0112
原文 · s13-08-0112

Le mythe narcissique serait par exemple :

自恋神话例如是:

s13-08-0113
原文 · s13-08-0113
  • le mythe du psychanalyste ordonnateur du destin,
  • 精神分析家作为命运安排者的神话;
s13-08-0114
原文 · s13-08-0114
  • le mythe du psychanalyste érigé dans une fonction qui est à proprement parler celle d’une idole.
  • 精神分析家被树立在严格说来属于偶像之功能中的神话。
s13-08-0115
原文 · s13-08-0115

CONTÉ et MELMAN, par ailleurs ont voulu s’interroger sur le rapport des repères fournis par mes deux premiers textes avec un certain nombre des principales catégories lacaniennes. Ils se sont alors trouvés gênés de ce que le narcissisme primaire décrit en première approximation comme un état-limite de fusion, pouvait apparaître dans un aspect, en quelque sorte, amorphe.

此外,孔泰与梅尔曼还试图质询:我的前两篇文章所提供的标记拉康的若干主要范畴有何关系。他们因如下事实而感到困难:原初自恋最初被描述为一种融合的极限状态,可能在某一面向上显得没有形式。

s13-08-0116
原文 · s13-08-0116

Peut-être les précisions que leurs remarques m’ont amené à formuler quant à la signification de la proposition « ça parle », peut-être ces remarques, ces clés que j’ai essayé de fournir en une première approximation contribueront-elles à mieux poser les éléments d’une telle confrontation. Cependant, il reste, ne l’oublions pas que mon premier article introductif conserve et conservera un caractère plus descriptif que théorique à proprement parler, et que le deuxième article que CONTÉ a résumé vise à situer la parole du patient dans un plan défini par deux axes de coordonnées :

也许,他们的意见促使我就“它在说话”这一命题的意指作出明确说明;也许这些意见、这些我曾试图初步提供的钥匙,将有助于更好地设定这种对照的要素。不过别忘了,我的第一篇导论性文章仍然并将继续具有更偏描述、而非严格理论的性质;孔泰概述的第二篇文章则旨在把病人的言语定位于一个由两条坐标轴规定的平面:

s13-08-0117
原文 · s13-08-0117
  • celui imaginaire où « ça parle »,
  • 它在说话”的想象性轴;
s13-08-0118
原文 · s13-08-0118
  • et celui formel où « il parle », désignant la première personne par le moyen de l’attribution de son objet.
  • 以及“他在说话”的形式轴;在这里,经由其对象的归属来指称第一人称。
s13-08-0119
原文 · s13-08-0119

La progression asymptotique vers le premier de ces axes je l’ai appelé « mouvement de régression topique », et la progression asymptotique vers le second de ces axes je l’ai appelé « mouvement du refoulement ». Ceci justifie pleinement l’impression de CONTÉ et de MELMAN qu’il s’agit là - comme ils disent - d’un cadrage de la situation analytique en référence à l’opposition, je ne dirais pas tellement de deux termes, comme ils disent, mais plutôt de deux axes.

朝第一条轴渐近地推进,我称为“拓扑性退行运动”;朝第二条轴渐近地推进,我称为“压抑运动”。这充分证明孔泰与梅尔曼的印象有道理:这里确实像他们所说,是参照一项对立来框定分析情境;我不会像他们那样说两项的对立,而更愿意说两条轴的对立。

s13-08-0120
原文 · s13-08-0120

CONTÉ a très bien senti par ailleurs que dans toute la mesure où un tel repérage conduisait à évoquer la relation sadomasochiste dans le transfert comme je le fais dans le deuxième article, un troisième terme s’y trouvait déjà nécessairement impliqué, troisième terme qui sera introduit dans le troisième de ces articles que MELMAN a commenté, celui de La fonction de prédication de la parole du psychanalyste.

此外,孔泰敏锐地感觉到,只要这种定位像我在第二篇文章中所做的那样,引向对转移中施虐—受虐关系的讨论,就已经必然蕴含第三项。第三项将在梅尔曼所评论的第三篇文章——《精神分析家言语的述谓功能》——中引入。

s13-08-0121
原文 · s13-08-0121

Mais il reste qu’en ce troisième article le travail est loin d’être achevé. C’est bien cet inachèvement qui rend la confrontation en quelque sorte bancale. La question de la situation de la castration par rapport à la frustration, sur laquelle s’achève le commentaire de CONTÉ , sera abordée corrélativement à celle de la constitution de l’idéal du moi en tant qu’héritier du narcissisme primaire. Cela, je ne l’ai pas encore fait, mais c’est seulement alors que je pourrai parler de l’évolution et de la terminaison de la cure.

但第三篇文章的工作远未完成。正是这种未完成使对照显得有些跛脚。孔泰的评论以阉割相对于挫折的定位问题结束;这个问题将同自我理想作为原初自恋继承者的构成一起讨论。我还没有这样做;只有到那时,我才能谈治疗的演变与治疗的终结

s13-08-0122
原文 · s13-08-0122

À propos de la terminaison de la cure, il est peut-être maintenant inutile que je dise… comme le pensent peut-être CONTÉ et MELMAN …que je dise si je puis la subordonner à quelque artifice dit technique.

关于治疗的终结,现在我也许不必再说——孔泰与梅尔曼或许如此认为——自己能否把它从属于某种所谓技术性权宜之计。

s13-08-0123
原文 · s13-08-0123

Je crois avoir évoqué - sinon répondu à - toutes les questions et remarques de CONTÉ et à un grand nombre de celles de MELMAN. Pour CONTÉ, il ne reste que la question du rêve pour laquelle la réponse serait d’ailleurs un exercice très instructif mais je n’ai pas le temps. Mais il y a une sorte de reste en ce qui concerne MELMAN, je dois lui répondre séparément sur ce qui parait faire entre lui et moi - ce qui a paru faire, tout au moins l’autre jour, entre lui et moi – le principal malentendu.

我想,我已经提及——即使没有回答——孔泰的全部问题与意见,也提及梅尔曼的许多问题。孔泰那里只剩下梦的问题;回答它会是一项很有教益的练习,但我没有时间。不过,梅尔曼那里还留有一种余项;我必须单独回答那个看来构成我和他之间——至少上次看来如此——主要误解的问题。

s13-08-0124
原文 · s13-08-0124

Voici de quoi il s’agit. Comment - dit MELMAN - l’analyste pourrait-il faire de sa parole la garantie de vérité alors que le patient, dans le transfert, lui attribue un pouvoir qu’il n’a pas. C’est ce que dit MELMAN me faisant parler, ce qu’il me fait dire. Or je n’ai rien dit qui puisse prêter à une telle paraphrase.

问题如下。梅尔曼说:病人在转移中赋予分析家一种他并不拥有的力量,那么分析家怎么可能把自己的言语变成真理的保证?这是梅尔曼让代我说出的话,是他让我说的话。可是,我从未说过任何可能被如此转述的东西。

s13-08-0125
原文 · s13-08-0125

J’ai écrit - et ici MELMAN me cite correctement et même à deux reprises - dans un article qui au demeurant ne traite pas de la parole prononcé par le psychanalyste, c’est peut-être un artifice de faire un article laissant pour plus tard la question de la parole effectivement prononcée par le psychanalyste, mais cet artifice a été le mien. J’ai écrit dans cet article : « Il n’y aurait pas de psychanalyse si le psychanalyste prétendait à tout instant se poser en fidèle serviteur de la vérité. »

我曾写道——梅尔曼在这里准确地引用我,而且引用两次——是在一篇其实并不讨论精神分析家实际说出之言语的文章中。把精神分析家实际说出的言语问题留待以后,也许是一种权宜;但那是我采用的权宜。我在文章中写道:“如果精神分析家声称自己始终把自己设立为真理忠实的仆人,精神分析就不会存在。

s13-08-0126
原文 · s13-08-0126

Voilà ce que j’ai écrit et dans un contexte qui ne laisse - je crois - aucun doute sur le sens de cette phrase.

这就是我写的东西,而且上下文在我看来丝毫没有让这句话的意义产生疑问。

s13-08-0127
原文 · s13-08-0127

Pour être encore plus explicite, replaçons le terme serviteur, si vous voulez, par le terme champion : « champion de la vérité ».

为了说得更明确,如果你们愿意,把“仆人”换成“捍卫者”:“真理的捍卫者”。

s13-08-0128
原文 · s13-08-0128

Qu’il ne s’en fasse pas le champion à tout instant ne signifie point qu’il ne serve point à ce que, tôt ou tard, cette vérité éclate.

他不时时刻刻充当真理的捍卫者,并不表示他没有服务于让这一真理迟早迸发出来。

s13-08-0129
原文 · s13-08-0129

D’une manière générale, cela signifie donc qu’il se tait et qu’il n’empêche pas le patient de parler. Il ne s’oppose pas au développement du transfert en lequel le patient fait de lui un trompeur trompé, cela n’implique point - tout au contraire - qu’il accepte ou qu’il entérine cette position lorsqu’à son tour il vient à parler, c’est-à-dire à interpréter.

一般说来,这意味着他保持沉默,不阻止病人说话。他不反对转移的发展——病人在转移中把他变成受骗的欺骗者;但这丝毫不意味着——恰恰相反——当他轮到自己说话、也就是作出解释时,会接受或认可这一位置。

s13-08-0130
原文 · s13-08-0130

La place d’où le psychanalyste parle n’est pas la même que celle d’où, dans le transfert, il est supposé parler. C’est essentiel.

精神分析家说话的位置,同他在转移中被假定说话的位置并不相同。这一点至关重要。

s13-08-0131
原文 · s13-08-0131

Une remarque un peu incidente quand même, n’est–ce pas ? À ce propos MELMAN parle de la place d’où la parole de l’analyste prendrait cette brillance si singulière. C’est une très belle expression. Mais lorsqu’on parle de ce problème :

还是稍微插一句,不是吗?在这一点上,梅尔曼谈到分析家言语会从中取得如此独特光彩的位置。这是一个非常漂亮的表达。不过,当人们谈这个问题时:

s13-08-0132
原文 · s13-08-0132
  • de la place de l’analyste,
  • 分析家的位置;
s13-08-0133
原文 · s13-08-0133
  • de la place occupée par l’analyste,
  • 分析家所占的位置;
s13-08-0134
原文 · s13-08-0134
  • de la place où l’analyste parle, …je crois qu’il y a souvent dans le dialogue une certaine confusion entre un problème de droit et un problème de fait.
  • 分析家说话的位置……我认为,对话中经常把规范问题事实问题混为一谈。
s13-08-0135
原文 · s13-08-0135

Je ne pense pas que nous soyons là en premier lieu pour dire de quelle place le psychanalyste doit parler, pour que sa parole prenne cette brillance si singulière, mais je crois que nous sommes là pour examiner en premier lieu, de quelle place il s’avère que le psychanalyste parle. Je soutiendrai cette considération d’une remarque qui peut paraître peut-être un peu méchante, mais MELMAN m’accordera bien que la parole de tel de ses collègues analystes - pour l’intelligence de qui il n’a pas la plus grande estime, je ne mentionne personne, c’est un exemple - dont il considère que cet analyste ne comprend pas grand chose à l’analyse et à ce qu’il fait, il m’accordera que même dans ce cas, pour peu qu’il soit en situation d’analyste avec son patient, il arrive bien de temps à autre que sa parole prenne cette brillance.

我不认为我们首先应当规定:精神分析家必须从什么位置说话,其言语才能获得这种独特光彩;我认为,我们首先应当考察:事实表明精神分析家从什么位置说话。我会用一条也许显得有些刻薄的意见来支持这个考量。梅尔曼会同意:他某位分析家同行的言语——此人的才智并不被他高度评价;我不指任何人,只是举例——哪怕他认为这位分析家几乎不懂分析、不懂自己在做什么,只要此人同病人处在分析家的情境中,其言语仍偶尔会取得这种光彩

s13-08-0136
原文 · s13-08-0136

En fait, peut-être pas pour nous qui pourrions avoir le compte-rendu de l’analyse, mais pour son patient. Il ne s’agit donc pas tellement de la question de droit mais de la question de fait. MELMAN note que la parole, considérée indépendamment de son contenu qu’il m’accorde, semble évoquer essentiellement la place d’où la parole de l’analyste prendrait, dit-il, cette brillance si singulière. Il s’agit, dis-je, bien de la question de la place de celui qui prononce la parole, autrement dit du statut du sujet prédicant. Celui qui prononça l’interprétation désigne le patient comme sujet du prédicat à la 2ème personne.

事实上,也许不是对能够听取分析报告的我们,而是对他的病人。因此,问题与其说是规范,不如说是事实。梅尔曼指出,如果独立于言语内容来考察——这一点他同意我——它看来主要唤起分析家言语从中获得这种独特光彩的位置。他这样说。我则说,问题确实在于说出言语者的位置,即述谓主体的地位。说出解释的人以第二人称把病人指认为谓词主体。

s13-08-0137
原文 · s13-08-0137

Il n’a pas le même statut que celui qui, supposé parler dans le transfert est supposé désigner le patient à la deuxième personne, alors qu’il est en fait désigné par lui-même à la première, dans sa forme réfléchie : moi.

他的地位不同于那个在转移中被假定说话的人;后者被假定以第二人称指称病人,而事实上却由病人自己以第一人称反身形式——“我”——加以指称。

s13-08-0138
原文 · s13-08-0138

Le psychanalyste ainsi supposé parler, occupe la place du sujet du mythe de l’accomplissement narcissique. Il est supposé à l’origine de toute chose. Le psychanalyste donnant l’interprétation occupe la place d’un sujet lui-même désigné à son tour à la deuxième personne par un autre. Au contraire de celui qui est supposé à l’origine de toute chose, il est marqué par sa place dans la succession de la généalogie.

如此被假定说话的精神分析家,占据自恋成就神话之主体的位置,被假定处于一切事物的源头。给出解释的精神分析家,则占据一个自身又被另一个人以第二人称指称的主体位置。与那个被假定处于一切事物源头的人相反,他由自己在谱系相继中的位置所标记。

s13-08-0139
原文 · s13-08-0139

Je serais très bref pour terminer, mais il me reste à répondre à la suggestion que M. LACAN nous a faite à l’issue de la dernière réunion, de la réunion où il a été question de ces textes. Il nous a suggéré de reprendre aujourd’hui notre débat à partir de l’idée suivante : si l’analyste est dans une certaine position, ce ne peut être que celle de la Verneinung et non celle d’une Bejahung.

结束前我会非常简短,但还要回应拉康先生在上次讨论这些文本的会议结束时向我们提出的建议。他建议今天从如下观念重新开始争论:如果分析家处于某个位置,就只能是*否定(Verneinung)的位置,而不是肯定(Bejahung)*的位置。

s13-08-0140
原文 · s13-08-0140

Bejahung, c’est en français, tout simplement l’affirmation. Or, chacun sait que la prédication peut prendre une forme affirmative ou négative, la catégorie de la prédication ne saurait donc être ni celle de l’affirmation ni celle de la négation.

Bejahung在法语中就是肯定。每个人都知道,述谓可以采取肯定形式或否定形式,所以述谓范畴既不能是肯定范畴,也不能是否定范畴。

s13-08-0141
原文 · s13-08-0141

Voilà qui récuse, je crois, l’argument de M. LACAN selon lequel je situerais, moi, le psychanalyste dans une position d’affirmation, de Bejahung.

我认为,这驳斥了拉康先生的论证:仿佛我把精神分析家安置在肯定、Bejahung的位置上。

s13-08-0142
原文 · s13-08-0142

Et pour tenter de situer ce que j’ai tenté de formuler aujourd’hui dans l’optique de la suggestion de M. LACAN, je dirai en très bref, ceci. La parole du psychanalyste désignant le sujet à la deuxième personne est incompatible avec l’imaginaire « tu es Je » du narcissisme, je vous le rappelle.

为了尝试从拉康先生建议的视角定位我今天试图表述的东西,我将极简短地这样说:精神分析家以第二人称指称主体的言语,同自恋中想象性的“你是我”不相容——我提醒你们这一点。

s13-08-0143
原文 · s13-08-0143

Lorsque la parole du psychanalyste est entendue, elle ne peut être reçue :

精神分析家的言语一旦被听见,只能被接收为:

s13-08-0144
原文 · s13-08-0144
  • que comme une coupure,
  • 一次切割;
s13-08-0145
原文 · s13-08-0145
  • que comme la coupure constitutive du désir,
  • 构成欲望的那次切割;
s13-08-0146
原文 · s13-08-0146
  • que comme un déni de narcissisme, répétition du premier déni mythique où le fantasme « tu es Je » s’était constitué dans l’aliénation de la fonction de prédication ou fonction de déni, car c’est une seule et même chose ici, de la parole.
  • 对自恋的一次拒认,重复最初那次神话性拒认;“你是我”的幻想正是在言语的述谓功能——也就是拒认功能,因为二者在这里是同一回事——遭到异化时构成的。
s13-08-0147
原文 · s13-08-0147

Ou selon les termes de FREUD, cette parole ne peut être reçue que comme un déni de toute puissance infantile, première formulation de FREUD, ou disons, comme un déni de toute puissance narcissique, pour s’en référer à la formulation ultérieure de FREUD. Déni qui est par conséquent corrélatif du refoulement.

或者用弗洛伊德的术语说,这种言语只能被接收为对婴儿全能的一次拒认——这是弗洛伊德最初的表述——或者参照他后来的表述,称作对自恋性全能的拒认。因此,这种拒认同压抑相关。

s13-08-0148
原文 · s13-08-0148

Ce déni de toute puissance est au mieux illustré par la parole suivante, par la parole : « du fait de votre souhait », parole que le psychanalyste ajoute au texte du rêve de son patient : « Il ne savait pas qu’il était mort » suscitant ainsi la dénégation du patient : « tel n’est point mon souhait ».

下列言语最好地说明了这种对全能的拒认:“由于您的愿望。”精神分析家把它添加到病人的梦文中:“他不知道自己已经死了。”由此引发病人的否定:“那不是我的愿望。

s13-08-0149
原文 · s13-08-0149

Voilà ce que je voulais vous dire.

这就是我想告诉你们的内容。

s13-08-0150
原文 · s13-08-0150

LACAN

拉康

s13-08-0151
原文 · s13-08-0151

STEIN, Je vous remercie beaucoup de ce que vous avez bien voulu apporter comme rassemblement de précisions sur ce que vous nous avez présenté d’ailleurs comme n’étant que les trois premiers temps de quelque chose qui est votre projet et qui, assurément doit en comporter au moins un autre, n’est-ce pas ?

斯坦,非常感谢你愿意带来这份澄清汇总。你已经告诉我们,这只是你计划中某个东西的前三个阶段,而它无疑至少还应包含另一个阶段,不是吗?

s13-08-0152
原文 · s13-08-0152

Il faut donc que je vous remercie de deux choses :

所以,我必须为两件事感谢你:

s13-08-0153
原文 · s13-08-0153
  • d’abord d’avoir réussi à en sortir cette première partie,
  • 第一,你成功完成这个第一部分;
s13-08-0154
原文 · s13-08-0154
  • deuxièmement d’avoir bien voulu nous les situer dans l’ensemble de votre dessein.
  • 第二,你愿意为我们把它们定位到整体构想中。
s13-08-0155
原文 · s13-08-0155

Je ne vais pas - comme je l’ai annoncé tout à l’heure, conformément à ce que j’ai annoncé - je n’interviendrais pas aujourd’hui ni sur le fond ni sur les détails de l’articulation que vous nous avez apportée, comptant sur les personnes qui vous ont entendu dans l’assistance pour apporter de premières remarques.

正如刚才预告、也同我所宣布的一致,我今天不会介入你为我们带来的论述,无论实质还是细节;我指望在场听过你发言的人提出最初意见。

s13-08-0156
原文 · s13-08-0156

Je ne puis dire qu’une chose c’est que je me félicite, au-delà de ce qui a été la motivation immédiate pour laquelle j’ai voulu que certains de ces articles, dans l’ensemble et précisément à propos du premier, la discussion fût portée ici dans le cadre de notre séminaire. Assurément, dans ce que vous avez énoncé un certain malentendu a été dissipé concernant l’essence de ce que vous vouliez dire. Il reste néanmoins que ceci ne veut pas dire que je puisse être d’accord sur l’ensemble de votre situation du problème puisque c’est de cela qu’il s’agit.

我只能说一件事:除了使我希望把这些文章中的一些、特别是第一篇带进我们研讨班框架讨论的直接动机以外,我为此感到庆幸。你刚才的陈述无疑消除了关于你想说之物本质的某种误解。不过,这仍不表示我能够同意你对问题情境的整个设定,因为问题正是在这里。

s13-08-0157
原文 · s13-08-0157

Mais c’est assurément une chose assez profondément armaturée pour que cela nous désigne très bien le niveau où se placent certains problèmes essentiels. Je pense que…

但它无疑具有足够深入的骨架,非常清楚地向我们指明一些根本问题位于什么层面。我想……

s13-08-0158
原文 · s13-08-0158

car les limites que vous impliquez du développement de cette situation analytique peuvent être dépassées …que c’est ici justement, là, une base, un point d’appui qui peut m’être excessivement précieux pour repérer en quoi ce que j’articule cette année me permet de critiquer cette position. Je le ferai assurément d’autant plus, et d’autant plus aisément, et d’une façon d’autant plus pertinente pour tous, que vous verrez où en sont tels ou tels de mes auditeurs par rapport à l’audition que cette présentation d’aujourd’hui impose.

因为你对这一分析情境之发展的限定可以被超越……这里恰恰是一项基础、一个支点,对我极为宝贵,使我能够定位自己今年所阐述的内容如何允许我批评这个立场。你们会看到我不同听众相对于今天这场报告所要求的倾听分别处在什么位置;这样,我作出的批评将更充分、更容易,也会对所有人更加切当。

s13-08-0159
原文 · s13-08-0159

Néanmoins, je ne peux pas, dès maintenant ne pas faire une rectification. Elle est importante. Je suis vraiment tout à fait désolé que le texte que je vous ai communiqué où particulièrement MELMAN avait apporté ses corrections, ait laissé passer dans la dernière page ce qui n’était de ma part, même pas un jalon, une corde lancée de votre côté.

不过,我不能不立刻作一项更正。它很重要。很遗憾,我交给你的文本——梅尔曼尤其曾在其中作出修正——竟让最后一页上的东西漏了过去;那甚至不是我投向你这边的一个标记、一根绳索。

s13-08-0160
原文 · s13-08-0160

J’ai parlé le temps de deux pages et demie.

我当时说了两页半的时间。

s13-08-0161
原文 · s13-08-0161

Il y a en effet écrit dans ce texte le mot dont peut-être l’incorrection aurait dû vous éveiller, le mot «* Verneunung » qui n’existe pas*.

文本中确实写着一个词;也许它的不正确本应让你警觉:“Verneunung”——这个词并不存在。

s13-08-0162
原文 · s13-08-0162

Vous avez traduit Verneinung et j’avais dit Verleugnung. De sorte que ceci met un peu en porte à faux - sans du tout d’ailleurs en diminuer l’intérêt - ce que vous m’avez, à moi, directement répondu en terminant.

你把它理解为Verneinung(否定),而我说的是Verleugnung(拒认)。所以,你结束时直接给我的回答有些失去准头,当然,这丝毫没有降低其意义。

s13-08-0163
原文 · s13-08-0163

STEIN  - Je suis beaucoup plus d’accord avec Verleugnung.

斯坦——我对*Verleugnung(拒认)*同意得多。

s13-08-0164
原文 · s13-08-0164

LACAN

拉康

s13-08-0165
原文 · s13-08-0165

Alors, je demande d’abord, ce qui est naturel, à ceux à qui il a été répondu, à savoir nommément CONTÉ et MELMAN s’ils veulent bien maintenant prendre la parole. CONTÉ, vous avez pris des notes. Est-ce que vous voulez vous réserver un temps de réflexion ou est-ce que vous pouvez dès maintenant aborder ce que vous avez à dire ? Ne parlez pas de votre place, venez ici.

那么,我自然要先问那些得到答复的人,尤其是孔泰和梅尔曼:现在是否愿意发言。孔泰,你记了笔记。你想给自己留些思考时间,还是现在就能开始说?不要在座位上说,到这里来。

s13-08-0166
原文 · s13-08-0166

Alors puisqu’il est possible que les choses se passent assez bien à mon gré pour que tout à l’heure le départ se fasse par échelon comme il arrive, à savoir que quelques-uns soient limités par l’heure et s’en aillent, je tiens à vous en annoncer, c’est une des raisons pour lesquelles tout à l’heure je me réjouissais qu’ait pris dans l’ensemble de mon séminaire cette année, cette place qui a été prise par un discours tel que celui que nous venons d’entendre.

事情也许会相当符合我的希望;等会儿,人会像常见的那样分批离场——有些人受时间所限会先走。因此,我想先向你们宣布一件事;这也是我刚才为我们刚听到的这类话语今年在我全部研讨班中占据如此位置而高兴的理由之一。

s13-08-0167
原文 · s13-08-0167

En effet, peut-être n’en saisissez-vous pas dès maintenant le rapport mais je crois qu’il n’y a pas de meilleur texte… qui nous permette de relancer certaines des affirmations que j’entends discuter, de ce que nous a annoncé STEIN que celui-ci, ce texte, celui que je vous avais annoncé la dernière fois, avant que Mme PARISOT vous parle de l’article de DRAGONETTI sur DANTE. Je ne peux, bien sûr, aucunement aujourd’hui commenter la fonction que j’entends lui réserver.

事实上,你们眼下也许还没有把握其关系;但我认为,没有比下面这篇文本更适合让我们重新推动对斯坦宣布的若干断言的讨论。我上次在帕里索女士谈德拉戈内蒂论但丁的文章以前,已经向你们预告这篇文本。当然,今天我完全无法评论自己准备赋予它的功能。

s13-08-0168
原文 · s13-08-0168

Mais après tout, pour ne pas l’aborder dans un effet de surprise et que quiconque à sa venue ait à tomber de son haut, je vous annonce à toutes fins utiles, c’est-à-dire pour que vous en rafraîchissiez votre connaissance, voire même que vous vous rapportiez aux commentaires nombreux et essentiels qu’il a provoqués, ce texte d’où je partirai la prochaine fois, que je prendrai comme relais de la suite topologique qui, cette année, vous apprend à situer la fonction de l’objet(a), n’est autre que Le pari de Pascal.

不过,为了不以突袭方式处理它,免得届时有人大吃一惊,我现在为所有实用目的预告它,让你们重新温习,甚至去参看它引发的大量关键评论。我下次将从这篇文本出发,把它作为今年教你们定位对象(a)功能的拓扑序列之接力点;它不是别的,正是帕斯卡的赌注

s13-08-0169
原文 · s13-08-0169

Ceux qui veulent - comme il convient - entendre ce qui se dit cette année, ont donc huit jours au moins, pour se référer aux différentes éditions qui en ont été données. J’insiste - la plupart d’entre vous, j’espère, le savent - sur le fait qu’il y en a eu, depuis la première édition, celle des Messieurs de Port-Royal, une série de textes qui sont différents, je veux dire qui se rapprochent plus ou moins, qui tendent à se rapprocher de plus en plus des deux petites feuilles de papier, écrites d’une façon incroyablement grafouillée, des deux petites feuilles de papier recto-verso sur lesquelles ce qu’on a publié sur ce registre du pari de PASCAL se trouve nous avoir été laissé.

所以,那些希望恰当地理解今年所说内容的人,至少有八天时间去参看它的不同版本。我强调一点——希望你们大多数人都知道——从最早的波尔-罗亚尔诸先生版本开始,出现了一系列彼此有别的文本;我的意思是,它们越来越接近两张小纸片:那两张正反面都写了字、笔迹难以置信地潦草的小纸片,把后来以帕斯卡赌注之名出版的内容留给了我们。

s13-08-0170
原文 · s13-08-0170

Donc je ne vous donne pas toute une bibliographie, à moins qu’à la fin quelqu’un me le demande.

所以,我不会给你们一整份书目,除非最后有人问我。

s13-08-0171
原文 · s13-08-0171

Vous savez aussi que nombreux sont les philosophes qui se sont attachés à en démontrer la valeur et les incidences.

你们也知道,许多哲学家都曾致力于证明它的价值与影响。

s13-08-0172
原文 · s13-08-0172

Là aussi ceux qui peuvent avoir à me demander quelque chose, sur les articles les plus gros auxquels il convient qu’ils se réfèrent, pourront venir à l’occasion me le demander à moi-même à moins qu’un temps me soit laissé qui me permette de les indiquer.

在这方面,如果有人想问应当参看哪些最重要文章,可以找机会直接来问我;除非等会儿还剩一些时间,让我能够列出来。

s13-08-0173
原文 · s13-08-0173
s13-08-0174
原文 · s13-08-0174

J’ai l’intention de me limiter à très peu de choses, et essentiellement de remercier STEIN de ce qu’il nous a apporté aujourd’hui qui, en effet, m’a paru en grande partie nouveau par rapport à ce que j’avais lu et qui nous permet de situer les choses dans une autre perspective.

我打算只说很少几件事,主要是感谢斯坦今天带给我们的内容。与我读过的东西相比,它在我看来确有很大一部分是新的,使我们能够从另一种透视定位问题。

s13-08-0175
原文 · s13-08-0175

Déjà, certainement, le troisième article sur Le jugement du psychanalyste, avec l’introduction de la fonction de prédication aurait certainement pu permettre de mieux comprendre son premier article et en tout cas, ce qu’il a dit ce matin qui est plus précis, plus développé, laisse la plupart de mes remarques sans objet. Je dois dire que les difficultés qui se trouvaient soulevées sont résolues à ce niveau-là, le problème c’est de les reporter à un autre niveau de discussion.

关于《精神分析家的判断》的第三篇文章,随着述谓功能被引入,本来确实已经能够帮助我们更好地理解他的第一篇文章。无论如何,他今天上午说得更精确、更充分,使我的大多数意见失去对象。我必须说,在这个层面,已经提出的困难得到解决;问题是把它们移到另一个层面来讨论。

s13-08-0176
原文 · s13-08-0176

Je reste tout de même un tout petit peu sur ma faim sur un certain nombre de points notamment sur les rapports entre le registre du narcissisme et le registre du désir par conséquent la dimension de l’objet(a). Je ne vois pas encore très bien comment STEIN articule tous les registres.

不过,在若干点上我仍稍有意犹未尽,尤其是自恋层面与欲望层面的关系,因而也就是*对象(a)*的维度。我还没有充分看清斯坦怎样衔接所有层面。

s13-08-0177
原文 · s13-08-0177

Deuxième point : le deuxième article, celui sur le masochisme dans la cure insistait sur la référence à la parole prononcée par le psychanalyste comme réelle, ceci s’opposant à la dimension de l’imaginaire et je voulais demander à STEIN à ce propos s’il ne tend pas, dans ce texte, à situer le transfert - à faire basculer le transfert - un petit peu trop du côté de la demande et est-ce qu’il n’y aurait pas là une partialité de sa part au niveau de cette présentation.

第二点:第二篇文章讨论治疗中的受虐狂,强调参照精神分析家实际说出的言语,并把这同想象界维度对置。我想就此向斯坦提问:他在这篇文章中是否倾向于把转移定位——把转移推得——太靠近索求一边?他的呈现是否在这里有所偏颇?

s13-08-0178
原文 · s13-08-0178

En fait, je crois que le débat doit maintenant se porter, en effet, sur la fonction de la prédication, et c’est là une référence à laquelle je suis peu préparé pour intervenir. Je me réserverai une plus mûre réflexion à ce sujet. Et je me demande simplement à première écoute, à première audition, si on a à situer la prédication, cette première parole fondatrice originelle comme une prédication fondant le sujet c’est-à-dire attribuant au sujet un prédicat, le sujet devient tel, il est ceci ou cela, ou si la prédication ne serait pas à rapporter plutôt à un jugement porté sur des objets, ce qui pourrait éventuellement développer ce point.

事实上,我认为争论如今确实必须转向述谓功能;对于这个参照,我几乎没有准备好介入。我会给自己保留更充分的时间来思考。初听之下,我只想问:是否应当把述谓、这最初的原初奠基性言语定位为奠立主体的述谓,也就是给主体归属一个谓词——主体变成某物,是这个或那个;还是述谓更应当同对对象作出的判断联系起来?这一点或许可以展开。

s13-08-0179
原文 · s13-08-0179

Et à propos de ce troisième article sur Le Jugement du psychanalyste, il y a là aussi quelque chose que pour l’instant je saisis mal dans la pensée de STEIN où justement l’articulation du niveau du désir est celui de la loi ou encore de l’interdiction, c’est-à-dire le moment où STEIN passe du manque…

关于《精神分析家的判断》这第三篇文章,我眼下还有一点不能充分把握斯坦的思想:欲望层面怎样同法则或禁令层面衔接;也就是斯坦从欠缺过渡到……

s13-08-0180
原文 · s13-08-0180

et par exemple l’analysé tentant de se poser comme objet manquant à l’analyste …où il passe donc de ce niveau, à celui du manquement, où il s’agit là du manquement à une loi et où il s’agit donc de l’interdiction, à savoir l’articulation très précise que fait STEIN entre le premier jugement fondateur, en tant qu’il établit le sujet d’une part comme objet du désir et d’autre part comme sujet d’une faute passée.

例如,被分析者试图把自己设立为分析家所缺的对象……他怎样从“欠缺(manque)”这一层面过渡到“违犯(manquement)”的层面;后者涉及对一项法则的违犯,因而涉及禁令。也就是斯坦在最初的奠基性判断之间作出的非常精确衔接:一方面,它把主体确立为欲望对象;另一方面,又把他确立为一项既往过错的主体。

s13-08-0181
原文 · s13-08-0181

Il y a là une articulation que je n’ai pas bien saisie, mais sans doute faute d’y avoir réfléchi.

这里有一个我没有充分把握的衔接,不过无疑只是因为尚未认真思考。

s13-08-0182
原文 · s13-08-0182

C’est tout ce que je voulais dire pour aujourd’hui.

这就是我今天想说的全部。

s13-08-0183
原文 · s13-08-0183

*  *

s13-08-0184
原文 · s13-08-0184
s13-08-0185
原文 · s13-08-0185

Il me semble que l’un des grands mérites de ton exposé est en tout cas de l’avoir rendu peut-être à tes auditeurs, beaucoup plus clair que nous n’avons essayé de le faire avec CONTÉ : quelles sont tes positions et ton avis sur la cure, ce qui bien sûr permet d’engager une discussion peut-être plus aisément.

在我看来,你这篇报告的一大功绩,无论如何,是也许比我和孔泰试图做的更清楚地向听众呈现:你对治疗抱有什么立场与看法。这当然使讨论也许更容易展开。

s13-08-0186
原文 · s13-08-0186

Ce que je voudrais tout de même te dire, c’est que j’ai lu tes textes avec beaucoup d’intérêt et certainement d’autant plus grand que comme j’avais essayé de le dire la dernière fois, tout ce qui peut se présenter comme un effort de théorisation générale c’est à dire de ce qui se passe dans l’analyse, ne peut que bien entendu qu’éveiller toute notre attention, tout notre intérêt et toute notre sympathie, bien sûr.

不过我还是想告诉你,我非常有兴趣地读了你的文章;而且兴趣当然格外浓厚,因为正如我上次试图说明的,凡是对分析中所发生之事作出一般理论化的努力,自然都只能唤起我们的全部注意、全部兴趣和全部同情

s13-08-0187
原文 · s13-08-0187

Ceci dit, j’ai eu l’impression et le sentiment, en lisant justement ces trois textes - les trois derniers textes récents - qu’il était possible d’articuler les divers termes que tu avances, et qui sont ceux d’expansion narcissique primaire, tu nous as dit aujourd’hui, qu’après tout, ce terme tu n’y tenais pas trop, tu l’abandonnerais volontiers , je veux bien.

话虽如此,阅读这三篇文章——最近这三篇——时,我产生一种印象与感觉:你提出的各个术语可以彼此衔接,包括原初自恋扩张。你今天告诉我们,毕竟你并不十分坚持这个术语,也很愿意放弃它;可以。

s13-08-0188
原文 · s13-08-0188

STEIN

斯坦

s13-08-0189
原文 · s13-08-0189

Je précise qu’il ne s’agit pas là… que ce terme ne se réfère pas à un concept théorique.

我要明确:这里不是……这个术语并不指向一个理论概念。

s13-08-0190
原文 · s13-08-0190

C’est pour ça que j’ai dit que je le considère comme descriptif donc comme d’une importance effectivement secondaire.

所以我才说,它在我看来是描述性的,因而确实只具次要意义。

s13-08-0191
原文 · s13-08-0191

LACAN

拉康

s13-08-0192
原文 · s13-08-0192

C’est une précision très importante étant donné le caractère généralement essentiellement théorique qu’on donne au terme de narcissisme primaire.

这项澄清非常重要,因为人们通常赋予“原初自恋”这个术语的主要是理论性质。

s13-08-0193
原文 · s13-08-0193

MELMAN

梅尔曼

s13-08-0194
原文 · s13-08-0194

Essentiellement théorique et très difficile à situer, je veux dire à l’intérieur de ton texte. Je veux dire qu’on a parfois l’impression… je veux dire que par exemple, quand tu situes le narcissisme primaire - ou tout au moins le but du narcissisme primaire - comme la retrouvaille de cet objet mythique perdu, il est bien certain que tu t’engages là dans une certaine voie, un certain mode d’approche de ce terme.

主要是理论性的,也很难在你的文本内部定位。我的意思是,人有时会产生这种印象……比如,当你把原初自恋——至少是原初自恋的目标——定位为同这个已经失落的神话性对象重逢时,你显然已经在这个术语的某一条道路、某一种进路上前行。

s13-08-0195
原文 · s13-08-0195

Mais ce que je voulais te dire c’est que j’ai regroupé en quelque sorte, tes diverses propositions et tes divers termes autour de quelque chose qui me semble être une position. Cette position est celle qui ferait de la parole de l’analyste un objet(a).

但我想告诉你的是,我仿佛把你的不同命题与术语重新聚集在某种在我看来构成立场的东西周围。这个立场就是把分析家的言语变成一个对象(a)

s13-08-0196
原文 · s13-08-0196

C’est autour de cela que j’ai essayé de te parler et c’est également, je dis bien autour de cela, qu’il me semble que les divers moments de tes textes semblent très bien s’articuler.

我曾试着围绕这一点对你说话;而且我强调,仍是围绕这一点,在我看来你文本中的不同环节也可以很好地衔接起来。

s13-08-0197
原文 · s13-08-0197

Lorsque tu dis que la parole de l’analyste est susceptible de prendre ce que j’appelais - d’ailleurs de manière un peu forcée, enfin - de prendre cette brillance si singulière. Je n’en doute bien sûr absolument pas, la question essentielle me paraissant bien plutôt celle de la position de l’analyste à l’égard de sa propre parole et en tant qu’elle est susceptible de figurer pour le patient cet objet particulier, cet objet singulier.

你说,分析家的言语能够取得我所谓——说得有点勉强,不过——如此独特的光彩。我对此当然毫不怀疑;关键问题在我看来更在于,分析家如何面对自己的言语,因为它能够为病人表征这个特殊对象、这个独特对象

s13-08-0198
原文 · s13-08-0198

Pour reprendre les choses peut–être un petit peu par le commencement, ce qui m’a semblé, je dois dire, coincer, en quelque sorte les développements de ces textes, en quelque sorte les réduire constamment à ce jeu duel entre le patient et l’analyste, ou les choses comme cela, oscillent de l’un à l’autre dans un mouvement où, comme tu le dis très clairement : « on se demande comment ça peut finir ».

也许从头稍微重述一下。必须说,在我看来,这些文章的发展仿佛被某种东西卡住,总被化约为病人与分析家之间的这种二人游戏;事情在二者之间来回摆动,而正如你说得非常清楚的:“人会问,这怎样才能结束?

s13-08-0199
原文 · s13-08-0199

Car enfin tu le dis quand même très clairement, tu poses en tout cas la question de façon très claire et tu as une certaine franchise, il me semble que la référence à l’Autre - j’entends ici bien entendu le grand Autre - le défaut de références que tu fais ici au grand Autre est le point où justement les choses viennent dans le texte s’agglutiner, se colmater et on finit par se demander comment elles peuvent se dénouer.

因为毕竟你说得非常清楚,至少把问题提得很清楚,而且有某种坦率。在我看来,对大他者——当然是指大写的大他者——的参照,在你的文本中有所欠缺;恰恰在这个点上,事情在文本中凝集、填塞,最终使人追问它们如何才能解开。

s13-08-0200
原文 · s13-08-0200

Par exemple, j’aurais tendance à interpréter ce que tu définis sous le terme de situation fusionnelle par lequel tu as commencé ton propos, je veux dire la réalisation de cet unique « ça parlant et écoutant »…

例如,你在论述开头用“融合情境”界定那个唯一的“说着也听着的它”之实现;我倾向于这样解释它……

s13-08-0201
原文 · s13-08-0201

que CONTÉ a relevé d’ailleurs comme un phénomène bien sûr possible mais rare …j’aurais bien sûr tendance à essayer de l’évoquer dans cette dimension qui serait, peut-être éventuellement celle où le patient pourrait avoir le sentiment que sa parole risquerait de rejoindre un discours, le discours de l’Autre, où toute séparation à partir de ce moment là, où toute rupture, où tout hiatus, où toute distance se trouverait abolie.

孔泰当然已经指出,这是一个可能但罕见的现象……我自然倾向于试着在这个维度中唤起它:也许病人会感到自己的言语可能同一个话语——大他者的话语——汇合;从这一刻起,一切分离、一切断裂、一切裂隙、一切距离都会被废除。

s13-08-0202
原文 · s13-08-0202

Je me demande aussi, si d’introduire cette référence ne permettrait pas de situer à mesure en tout cas…

我还在想,引入这个参照是否能够逐步帮助定位……

s13-08-0203
原文 · s13-08-0203

je t’en demande pardon s’ils n’ont pas été en t’écoutant là forcément toujours suffisamment attentifs …mais ce que tu introduis au sujet de cette distinction des diverses personnes au sujet du « tu » et du « il » qui sont des catégories grammaticales qui, bien sûr, sont essentielles mais dont je dois dire, je me demande chaque fois en t’écoutant comment tu les utilises.

如果听你说话时,我在这里没有始终保持充分注意,请你原谅……你围绕不同人称的区分、围绕“”和“”所引入的内容。这些语法范畴当然至关重要;但我必须说,每次听你说,我都会疑惑你怎样使用它们。

s13-08-0204
原文 · s13-08-0204

Je veux dire est-ce que tu les prends, est-ce que tu les relèves telles quelles dans le sujet de ton patient, je veux dire, est-ce que quand le patient dit « je » par exemple, à partir de là est–ce que tu le fais rentrer dans l’une des trois catégories que tu as isolées : désignation du sujet du prédicat à la deuxième personne, ou à la première personne réfléchie, ou bien encore, désignation du sujet du prédicat à la seconde personne, n’est–ce pas ?

我的意思是:你是否按它们在病人主体中原样出现的方式把握、提出它们?比如,当病人说“”时,你是否由此把他放入你分离出来的三个范畴之一:以第二人称指称谓词主体、以第一人称反身形式指称,还是以第二人称指称谓词主体,不是吗?

s13-08-0205
原文 · s13-08-0205

Autrement dit, tout ce que tu introduis là dans un effort de distinction et d’analyse, du « Je », du « tu », et du « il », je me demande s’il peut même, je dirais être situé en dehors de cette référence à ce lieu tiers d’où le sujet reçoit sa parole à lui en tant que sujet. Pour ce qui est de cette petite pointe, comme cela, que tu avances concernant la vérité, la question de la vérité, permets-moi de te citer, lorsque tu dis ceci, dans ce texte sur le masochisme : « Le psychanalyste est appelée à intervenir, il est appelé de deux côtés à la fois. Dans le transfert le patient l’appelle en un lieu où il n’est pas.

换句话说,你为了区分、分析“”“”与“”而在这里引入的一切,我怀疑它们甚至能否被定位在对那个第三场所的参照之外;主体作为主体,正从这个场所接收属于自己的言语。至于你围绕真理、真理问题提出的这个小尖点,请允许我引用你在论受虐狂的文本中所说的话:“精神分析家被召来介入,他同时被双方召唤。在转移中,病人把他召到一个他并不在的位置。

s13-08-0206
原文 · s13-08-0206

Il le situe au lieu supposé du pouvoir, du fait duquel il éprouve la frustration, c’est-à-dire ce pouvoir de réalité que l’analyste détiendrait et dont il pourrait faire usage à son gré pour interrompre l’expansion narcissique du patient. Au nom de la vérité, il serait appelé à se prononcer sur le transfert, l’analyste, à dénoncer l’illusion du patient. Répondant au premier appel d’un lieu où il n’est pas, il tromperait le patient en acceptant de lui servir de leurre et de s’arroger un pouvoir qui n’est pas le sien. Au nom de la vérité, il devrait s’abstenir de répondre à l’appel du patient et intervenir pour se récuser. Mais, dans l’écoute de l’analyste, l’appel du patient est constant. Tolérer le transfert c’est déjà tromper puisque c’est l’écoute qui le suscite. L’analyste devrait donc intervenir constamment pour dénoncer le faux au nom du vrai et ne point entendre l’appel à la tromperie. Son efficacité alors serait celle du prédicateur et non plus celle du psychanalyste. »

病人把他定位在被假定拥有力量的位置;病人正因这种力量而经历挫折,也就是说,分析家仿佛掌握着现实的这种力量,并能随意使用它来中断病人的自恋扩张。分析家又会以真理之名被召唤,要求他就转移作出宣告、揭露病人的幻觉。若他从自己并不在的位置回应第一项召唤,就会接受充当病人的诱饵、僭取并不属于自己的力量,从而欺骗病人。以真理之名,他应当拒绝回应病人的召唤,并介入以否认自己处在那个位置。可是在分析家的倾听中,病人的召唤始终存在。容忍转移已经是在欺骗,因为正是倾听引起转移。于是分析家应当不断介入,以真之名揭露假,不去倾听那项欺骗的召唤。这样,他的效力将成为传教士的效力,不再是精神分析家的效力。

s13-08-0207
原文 · s13-08-0207

Et c’est là que tu ajoutes : « Il n’y aurait pas de psychanalyse si le psychanalyste prétendait se poser à tout instant en fidèle serviteur de la vérité. »

你正是在这里补充:“如果精神分析家声称自己始终把自己设立为真理忠实的仆人,精神分析就不会存在。”

s13-08-0208
原文 · s13-08-0208

Je crois que c’est certain, je crois que tu as parfaitement raison, mais je ne vois pas comment dans cette articulation là que tu avances, tu ménages – ce qui parait néanmoins essentiel pour tout développement possible de la cure, à moins qu’elle ne devienne… je ne saurais pas trop exactement comment la situer – à moins que tu ne laisses une place pour, néanmoins dans ce mouvement, permettre l’existence de sa dimension qui serait celle de la vérité.

我想这当然正确,你完全有道理;但在你提出的这个衔接中,我看不出你如何仍为治疗一切可能的发展保留那个看来根本的东西——除非治疗变成……我不大知道应当怎样定位它——也就是在这一运动中仍然给真理的维度留下存在空间。

s13-08-0209
原文 · s13-08-0209

STEIN

斯坦

s13-08-0210
原文 · s13-08-0210

Là je te réponds tout de suite. C’est que, il n’en est pas traité à ce point-là. Quant au terme prédicateur, dans ce texte il est bien évident que les développements ultérieurs vont n’amener à le supprimer. Jusque-là je l’avais simplement pris dans le sens de celui qui fait des sermons. Donc pour qu’il n’y ait pas de confusion, il sera supprimé là. C’est évident

这里我立刻回答你:在那个点上还没有处理它。至于“传教士”这个词,后续发展显然会使我删去它。此前我只在“讲道者”的意义上使用。所以,为免混淆,它会在那里删掉。这很显然。

s13-08-0211
原文 · s13-08-0211

MELMAN

梅尔曼

s13-08-0212
原文 · s13-08-0212

Bon. Entendu comme cela. Je reprendrai peut–être également, peut–être à mon compte, peut-être en tout dernier lieu, ce que tu dis à l’égard du sujet prédicant qui tient une place importante dans tes derniers développements qui je crois mérite une grande réflexion. C’est là, la fonction éventuellement prédicante que tu assignerais à l’analyste.

好,这样就明白了。也许我还会在最后重新讨论、甚至据为己用你对述谓主体的说法;这个主体在你最近的展开中占有重要位置,我认为值得深入思考。也就是你可能赋予分析家的这种述谓功能。

s13-08-0213
原文 · s13-08-0213

LACAN

拉康

s13-08-0214
原文 · s13-08-0214

Bon. STEIN a évidemment - je m’en suis aperçu seulement après coup, j’étais sous le charme de sa parole – STEIN a sensiblement dépassé son temps, ce qui ne nous laisse pas suffisamment de temps pour la discussion que j’aurai attendue aujourd’hui. Maintenant, il y a place pour encore une personne. Est–ce que vous voulez intervenir GREEN ?

好。斯坦显然——我只是事后才发现,因为当时被他的言语迷住了——大大超出了自己的时间,所以没有给我们留下足够时间进行我今天所期待的讨论。现在还可以让一位发言。格林,你想介入吗?

s13-08-0215
原文 · s13-08-0215

GREEN - Moi, je veux bien mais je ne veux pas priver les autres d’intervenir.

格林——我愿意,但不想剥夺别人发言的机会。

s13-08-0216
原文 · s13-08-0216

LACAN

拉康

s13-08-0217
原文 · s13-08-0217

Est-ce que MAJOR voudrait intervenir ?

马若想介入吗?

s13-08-0218
原文 · s13-08-0218

Vous avez quelque chose à dire MAJOR ? Il faut que vous partiez. Bon…

马若,你有话要说吗?你得走了。好吧……

s13-08-0219
原文 · s13-08-0219

Alors AUDOUARD ?

那么奥杜阿尔?

s13-08-0220
原文 · s13-08-0220
s13-08-0221
原文 · s13-08-0221

Il me semble que cette sorte d’univers grammatical où STEIN nous a situé tout à l’heure laisse à tout moment se constituer comme un reste. Et c’est sensible dans divers aspects de ses propos, par exemple lorsqu’il dit :

在我看来,斯坦刚才把我们放进的这种语法宇宙,每时每刻都会让一个余项构成出来。这一点在他话语的不同面向上都可感知,例如他说:

s13-08-0222
原文 · s13-08-0222
  • que même si le psychanalyste a une activité contestable, ou qu’il occupe une position contestable à notre regard, il reste cependant qu’il y a une certaine brillance dans ses propos,
  • 即使精神分析家的活动或他占据的位置在我们看来值得质疑,其话语毕竟仍有某种光彩;
s13-08-0223
原文 · s13-08-0223
  • que même si le psychanalyste n’est pas détenteur de la vérité, il reste cependant qu’il en est le serviteur fidèle,
  • 即使精神分析家不是真理的掌握者,他毕竟仍是真理忠实的仆人;
s13-08-0224
原文 · s13-08-0224
  • que s’il est vrai que la prédication est toujours ou positive ou négative, il reste cependant que le champ propre de la prédication tombe hors du positif comme du négatif.
  • 如果述谓确实始终或肯定或否定,述谓自身的场域毕竟仍落在肯定与否定之外。
s13-08-0225
原文 · s13-08-0225

Et ce n’est pas peut-être pour rien que justement Verneinung ici a été entendu à la place de Verleugnung.

也许,恰恰在这里把Verneinung(否定)听成Verleugnung(拒认),并不是没有缘故。

s13-08-0226
原文 · s13-08-0226

Car Verleugnung justement introduisait la dimension du mensonge qui est autre chose que la dénégation.

因为Verleugnung(拒认)恰恰引入了谎言维度,而谎言不同于否定

s13-08-0227
原文 · s13-08-0227

Dans cet univers grammatical où STEIN m’a paru situer les rapports de l’analyste avec l’analysé, il y a comme une sorte de fidélité qui apparaît à tout moment, où l’effort de spécularisation qui se ferait par exemple entre le « Je » et le « tu », entre la première personne se réfléchissant, où le « tu » venant là réfléchir la première personne, il y a dans cet effet de spécularisation où STEIN essaie d’introduire le rapport de l’analysé avec l’analyste, il y a comme du non spécularisable qui apparaît à tout instant. En somme on pourrait dire que cet univers logique d’une réflexion du « tu » sur le « je » ou « je » sur lui-même n’est peut-être pas tout à fait négligeable dans une orientation d’une dialectique et que, même si on introduisait dans une orientation plus dialectique, encore resterait-il que dans cette dialectique on ne trouverait guère de fond ou de vérité qui la fonde.

在斯坦看来把分析家与被分析者关系定位于其中的这个语法宇宙中,仿佛每时每刻都显出某种忠实性。例如,“”与“”之间会发生镜像化的努力——反思自身的第一人称同来到那里反映第一人称的“你”之间——而斯坦试图借这种镜像化效应引入被分析者同分析家的关系;在其中,某种不可镜像化之物每时每刻都在显现。总之,我们可以说,这个“你”对“我”、或“我”对自身反思的逻辑宇宙,在辩证法的定向中或许并非完全可以忽略;可即使引入更具辩证性的定向,在这种辩证法中仍很难找到一个奠立它的根基或真理。

s13-08-0228
原文 · s13-08-0228

C’est en liaison par exemple avec ce que Mme PARISOT nous a dit l’autre jour qu’on pourrait mettre tout ceci, à savoir qu’après tout le spécularisé n’est pas le spécularisable. Loin d’être le spécularisable il est peut-être simplement ce qui fait croire qu’il y a un spécularisable et que le spéculaire en tant que tel est toujours traversé par un reste qui tomba hors du champ de la réflexion.

例如,可以把这一切同帕里索女士上次告诉我们的内容联系起来:毕竟,被镜像化者并不是可镜像者。它远非可镜像者,也许只是使人相信那里有一个可镜像者的东西;而作为这种镜像性本身,它始终被一个落在反思场域之外的余项所穿越。

s13-08-0229
原文 · s13-08-0229

En somme qu’il y ait une sorte d’abîme entre le sujet prédisant et le sujet du prédicat cela nous indique qu’il y a là entre eux deux, comme un monde, comme un vide, comme un quelque chose qui les éloigne, non certes sans pouvoir les dialectiser mais sans permettre à aucun moment que cela vise « tu es Je », sans que se constitue comme autre chose, comme un forçage qui n’appartient ni à la logique ni à la grammaire, mais à ce forçage particulier du désir.

归根结底,述谓主体与谓词主体之间有某种深渊;这向我们表明,二者之间仿佛有一个世界、一片空无、某种把它们分隔开来的东西。这当然不是说不能让二者进入辩证关系,而是说任何时候都不允许这一关系瞄准“你是我”;那里必然会构成别的东西,构成一种既不属于逻辑、也不属于语法,却属于欲望这种特殊强行作用的东西。

s13-08-0230
原文 · s13-08-0230

La prédication ne me paraît pas être au départ un acte logique comme l’enfant dit que le chien fait « miaou » et le chat « wouh » - comme le disait LACAN - il ne s’agit pas d’une prédication qui appartient à l’ordre de la logique mais à l’ordre de ce forçage particulier qu’est le désir. Enfin, c’est simplement pour indiquer dans quelle voie on pourrait à mon sens introduire une critique d’une interprétation, peut-être à mon sens, trop satisfaisante parce que trop grammairienne.

述谓在我看来并不是起初的一项逻辑行为;就像孩子说狗“喵喵叫”、猫“汪汪叫”——拉康曾这样说——这里不是属于逻辑秩序的述谓,而是属于欲望这种特殊强行作用之秩序的述谓。总之,我只是想指出一条道路:在我看来,可以从这里引入对一种也许过于令人满意、因为过于语法学家的解释之批评。

s13-08-0231
原文 · s13-08-0231

LACAN – GREEN, dites un mot.

拉康——格林,说几句吧。

s13-08-0232
原文 · s13-08-0232

GREEN

格林

s13-08-0233
原文 · s13-08-0233

Je m’excuse : j’aurais besoin du tableau. Je m’efforcerai d’être aussi bref que possible. Je pense que je voudrais juste dire quelques mots concernant la formule de LACAN : « Moi la vérité, je parle… » avec ce que vient de dire STEIN. Alors, si nous écrivons :

抱歉,我需要用黑板。我会尽量简短。我只想结合斯坦刚才说的,谈几句拉康的公式:“我,真理,我说话……”那么,如果我们写成:

s13-08-0234
原文 · s13-08-0234
30
image69.jpeg
s13-08-0235
原文 · s13-08-0235

…nous trouvons une phrase qui est en fait articulée selon deux axes : l’axe Moi-Je », et l’axe « la vérité-parle ».

……就会得到一个实际上沿两条轴衔接的句子:“我(宾格)—我(主格)”轴,以及“真理—说话”轴。

s13-08-0236
原文 · s13-08-0236

Je pense que tout ça a un rapport avec ce que nous a dit STEIN des rapports entre le je, le moi et la parole.

我想,这一切同斯坦告诉我们的“”“自我”与言语之间的关系有关。

s13-08-0237
原文 · s13-08-0237

AUDOUARD vient de faire remarquer que STEIN construit une équivalence des différents pronoms entre le « Je », le « tu » et éventuellement le « il ».

奥杜阿尔刚才指出,斯坦在“”“”和可能的“”这几个不同代词之间建构了等价关系。

s13-08-0238
原文 · s13-08-0238

De même que le sujet ne peut pas dire « je dis que tu es Je » :

正如主体不能说“我说你是我”:

s13-08-0239
原文 · s13-08-0239
  • du fait même que le « je dis que tu es je » est remplacé par « ça dit que tu es je »,
  • 因为“我说你是我”被“它说你是我”取代;
s13-08-0240
原文 · s13-08-0240
  • de ce fait même je crois que c’est cette équivalence entre les différents pronoms qui me paraît fausser les choses.
  • 正因如此,我认为这些不同代词之间的等价关系歪曲了问题。
s13-08-0241
原文 · s13-08-0241

Pourquoi ? Parce que si à ce moment-là - en connotant sous forme d’index « ça dit que tu es Je » - on peut dire en quelque sorte que dans l’énonciation même, dans la succession de l’énonciation, à partir du moment où le « tu » parvient au « je », le je s’en trouve pour ainsi dire transformé et n’est plus le même Je qu’au départ et il est ramené au tu primitif.

为什么?因为,如果此刻用下标形式给“它说你是我”作标记,那么可以说,在言说本身、在言说的相继过程中,从“”抵达“”的那一刻起,“我”便仿佛发生转化,不再是出发时的同一个我,而被带回原初的你。

s13-08-0242
原文 · s13-08-0242

Je crois que ce point est très essentiel pour concevoir qu’il y a là quelque chose, qui est une circularité close et que la seule façon de sortir de la circularité, la seule façon que ça ne constitue pas un système qui tourne en rond, est en effet de concevoir qu’il existe une différence entre le « tu » et le « Je », cette différence étant celle du grand Autre et celle du grand Autre barré en tant que justement ce qui libère la barre, c’est un reste.

我认为,这一点对构想其中存在某种封闭循环至关重要。走出循环性、让它不构成一个原地打转系统的唯一方式,确实是构想“”与“”之间存在差异;这个差异就是大他者被划杠的大他者之间的差异,因为释放这条横杠的恰恰是一个余项

s13-08-0243
原文 · s13-08-0243

Il faut qu’il y ait un reste, et pour qu’il y ait un reste il faut qu’il n’y ait pas d’équivalence entre les différentes valeurs pronominales.

必须有一个余项;而要有一个余项不同代词值之间就不能等价。

s13-08-0244
原文 · s13-08-0244

Sur quoi tombons-nous là ? Nous tombons justement sur le terme, justement dont je parlais en premier : la vérité.

我们在这里落到什么上?恰恰落到我一开始谈到的术语:真理

s13-08-0245
原文 · s13-08-0245

C’est-à-dire que STEIN a parlé du moi, qu’il a parlé du Je, qu’il a parlé de la parole, mais justement la question, reste pendante en ce qui concerne la vérité. L’analyste est-il ou non le fidèle serviteur de la vérité ?

也就是说,斯坦谈了自我,谈了,也谈了言语;可是,恰恰关于真理的问题仍然悬而未决。分析家是不是真理忠实的仆人

s13-08-0246
原文 · s13-08-0246

Eh bien je crois que c’est là qu’il nous faut quand même revenir, à la formule proposée par LACAN comme spécifiant le transfert, à savoir que le transfert s’adresse à un sujet supposé savoir, supposé savoir quoi ? C’est toute la question.

好,我认为,我们毕竟必须在这里回到拉康提出的、规定转移的公式:转移指向一个被假定知道的主体。被假定知道什么?这正是全部问题。

s13-08-0247
原文 · s13-08-0247

Qu’est-ce qu’il sait le psychanalyste ? Eh bien ? Qu’est-ce qu’il sait ?

精神分析家知道什么?好吧?他知道什么?

s13-08-0248
原文 · s13-08-0248

Je pense que tout le malentendu de la cure, toute sa Verleugnung c’est qu’il est censé savoir tout, sauf la vérité, et que c’est dans la mesure où ce malentendu existe au départ, que la cure peut se poursuivre pour arriver finalement à une situation où évidemment, il est bien entendu que le sujet supposé savoir n’est plus du côté de l’analyste, et que ce dont il est question, c’est bien une vérité qui ne peut être que celle du sujet. Je crois que nous trouvons une problématique tout à fait identique à celle que j’ai essayé d’analyser en ce qui concerne l’oracle chez les Grecs.

我认为,治疗的全部误解、它的全部拒认(Verleugnung)就在于:分析家被认为知道一切,唯独不知道真理;正因为这项误解从一开始存在,治疗才能继续,最终抵达一种情境:人们显然已经明白,被假定知道的主体不再处于分析家一边;而问题涉及的,确实是一项只能属于主体的真理。我认为,我们在这里找到一个同我曾试图分析的希腊人神谕问题完全相同的问题结构。

s13-08-0249
原文 · s13-08-0249

LACAN

拉康

s13-08-0250
原文 · s13-08-0250

J’essaierai de donner des formules encore plus précises mais celle-ci me parait vraiment massive et tout à fait fondamentale.

我会尝试给出更加精确的公式,但这个说法在我看来确实极其有力,也完全根本。

s13-08-0251
原文 · s13-08-0251

Est-ce que vous voulez, STEIN, répondre tout de suite, ou bien comme il est concevable…

斯坦,你想立刻回答,还是——这是完全可以设想的……

s13-08-0252
原文 · s13-08-0252

car je vous annonce déjà que je ferai en Février trois séminaires, deux séminaires ouverts et

je ferai encore un séminaire fermé, le quatrième je serai, en principe, parti aux U.S.A. …il est tout à fait concevable que le quatrième séminaire se passe à poursuivre une discussion si bien engagée.

因为我现在就告诉你们,2月我会开三次研讨班:两次公开研讨班,还有一次封闭研讨班;第四个星期三原则上我已经启程前往美国……完全可以让第四次研讨班继续这场已经良好开启的讨论。

s13-08-0253
原文 · s13-08-0253

Ce qui vous laisse tout loisir d’attendre pour répondre aux interventions d’aujourd’hui la prochaine fois, à moins que vous ne vouliez tout de suite placer quelques mots.

这样,你就可以等到下次再回应今天的介入,时间很充裕;除非你现在就想说几句。

s13-08-0254
原文 · s13-08-0254

STEIN

斯坦

s13-08-0255
原文 · s13-08-0255

Je ne pense pas qu’il me soit facile de faire une introduction substantielle la prochaine fois sur la base des remarques qui ont été faites aujourd’hui car ça ne mènerait à rien.

我想,下次要我根据今天这些意见再作一篇实质性的导论,并不容易,因为那不会有任何结果。

s13-08-0256
原文 · s13-08-0256

LACAN

拉康

s13-08-0257
原文 · s13-08-0257

Non, mais la prochaine fois il peut s’inscrire auprès de vous - ce serait plus simple - un certain nombre de personnes qui, ayant laissé mûrir ce qu’ils ont entendu aujourd’hui se proposeraient à venir discuter avec vous le quatrième mercredi.

不是。不过,下次可以让一些人向你报名——这样更简单——他们把今天听到的内容留待成熟以后,准备在第四个星期三来同你讨论。

s13-08-0258
原文 · s13-08-0258

STEIN - Oui, mais je ne pourrais pas m’avancer encore beaucoup plus sur… LACAN - Non, il ne s’agit pas de ça. Il s’agit ou bien que vous disiez un mot auquel vous teniez beaucoup…

斯坦——是,但我无法在……上再向前走很多。拉康——不是,不是这个意思。你要么说一句自己很想说的话……[注]

[注] 原文校勘:Staferla 底本把下一位说话者“STEIN”的标签黏在本段末尾;按对话次序及 J.L. 速记本的版式,将它移至下一段开头。

s13-08-0259
原文 · s13-08-0259

STEIN - Si ! Il y a un mot que je voudrais dire. C’est le suivant : dans toute cette discussion, et cela n’est pas fait pour nous étonner, on en arrive toujours à la tentation de réduire ce reste dont parlait AUDOUARD et que reprenait GREEN.

斯坦——是!有一句话我想说。就是这样:在整场讨论中——这不足为奇——人们总会受到诱惑,想把奥杜阿尔所谈、格林又接过来的这个余项化约掉。

s13-08-0260
原文 · s13-08-0260

Dans l’argument de GREEN, que je ne veux pas reprendre dans son ensemble parce qu’il est très important, intéressant, je voudrais quand même simplement lui faire remarquer que, en me prêtant le propos d’établir une équivalence entre les différents pronoms, il réduit justement ce que je laissais en quelque sorte comme reste, car je n’ai pas désigné l’équivalence entre les différents pronoms mais justement, une confusion entre les différents pronoms dans le registre imaginaire, ce qui est tout à fait différent.

格林的论证非常重要、很有意义,我不想整体重述;不过只想提醒他一点:当他把“在不同代词之间建立等价关系”这项主张归给我时,他恰恰化约了我仿佛留下的余项。因为我并没有指认不同代词之间的等价,而恰恰指认不同代词在想象性层面中的混淆;这完全不同。

s13-08-0261
原文 · s13-08-0261

Et ceci m’amène - pour être très bref - à AUDOUARD, qui à mon avis a admirablement défini quelque chose qui se rapporte, qui est dans ce que je vous ai dit aujourd’hui, que le non-spécularisable apparaît à tout instant dans l’effort de spécularisation, dans la tentative de spécularisation, ceci est certain et ceci pourrait même résumer ce que j’ai dit aujourd’hui.

这把我——为了极简短地说——带回奥杜阿尔。在我看来,他出色地界定了某种涉及并存在于我今天告诉你们的内容中之物:不可镜像化者每时每刻都在镜像化努力、镜像化尝试中显现。这一点完全正确,甚至可以概括我今天说的一切。

s13-08-0262
原文 · s13-08-0262

Mais alors je ne vois pas pourquoi AUDOUARD en tire argument pour dire que ma grammaticalisation n’est pas satisfaisante dans la mesure où elle réduit ce reste non-spécularisable, puisque justement, pour reprendre les excellents termes d’AUDOUARD, cela pourrait être encore formulé autrement.

但我不明白,奥杜阿尔为何据此断言我的语法化不令人满意,因为它化约了这个不可镜像化的余项;恰恰是——仍沿用奥杜阿尔的绝佳术语——还可以用另一种方式表述。

s13-08-0263
原文 · s13-08-0263

Mais qu’est-ce qui est apparu dans ma démarche comme étant le reste, si ce n’est justement ce registre imaginaire ?

在我的进路中,作为余项显现的东西,不正是这个想象性层面吗?

s13-08-0264
原文 · s13-08-0264

C’est-à-dire qu’il est bien vrai qu’il n’y a pas discours spécularisé qui ne se réfère, qui ne comporte un reste ou, dans les termes où j’ai posé les choses, qui ne se rapporte à un registre imaginaire.

也就是说,确实没有任何被镜像化的话语不参照、不包含一个余项;或者依照我设定问题的术语,没有任何这种话语不同某个想象性层面相关。

s13-08-0265
原文 · s13-08-0265

LACAN

拉康

s13-08-0266
原文 · s13-08-0266

Une des choses les plus saillantes et un point clé de votre exposé d’aujourd’hui, c’est quand vous dites que ce « ça parle », à savoir ce que j’appellerais la surface topologique unique du sujet et de l’Autre qui est bien là impliquée, cette surface topologique est de l’ordre imaginaire. La clé de tout est là et c’est là je crois qu’est votre erreur de formulation.

你今天报告中最醒目的东西之一,也是关键点之一,就是你说这个“它在说话”——也就是我所谓主体与大他者的唯一拓扑曲面,而这确实已经被蕴含——这个拓扑曲面属于想象性秩序。全部关键都在这里;而我认为,你的表述错误也正在这里。

s13-08-0267
原文 · s13-08-0267

Nous pouvons aujourd’hui laisser les choses ici suspendues. Petite anecdote : je ne suis pas du tout opposé à cette grammaticalisation qui me paraît un point d’appui, si on sait s’en servir, un instrument tout à fait excellent.

今天我们可以让事情悬停在这里。说个小掌故:我完全不反对这种语法化;只要知道怎样使用,它在我看来是一个支点、一件极好的工具。

s13-08-0268
原文 · s13-08-0268

Je voudrais quand même, comme ça, pour le plaisir de l’histoire, rappeler qu’à un certain congrès d’Amsterdam qui, si je crois bien, se situe en 1950… non, le premier Congrès d’Amsterdam c’est en… ?

不过,为了讲故事的乐趣,我还是想提醒你们:在阿姆斯特丹某次大会上,我想是在1950年……不,第一次阿姆斯特丹大会是在……?

s13-08-0269
原文 · s13-08-0269

GREEN - En 1948…

格林——1948年……

s13-08-0270
原文 · s13-08-0270

LACAN

拉康

s13-08-0271
原文 · s13-08-0271

En 1948, j’ai fait le discours que j’avais préparé à ce moment-là. Nous n’en étions pas encore au commencement d’un enseignement quelconque de ma part, qui était, qui tournait autour, non pas seulement de n’importe quelle grammaticalisation mais très précisément celle des pronoms personnels, discours au cours duquel j’ai dû crever les interprètes car j’ai été forcé de dire en dix minutes ce que j’avais préparé pour vingt, Mme Anna FREUD ayant cru devoir dépasser largement son temps d’intervention…

1948年,我作了当时准备好的发言。那时还远未开始我的任何教学;发言围绕的不是任意一种语法化,而恰恰是人称代词的语法化。我当时一定把口译员累坏了,因为安娜·弗洛伊德女士认为自己应当大幅超出发言时间,我不得不在十分钟内说完原本为二十分钟准备的内容……