Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 09 | 02 Février l966

s13-09-0001
原文 · s13-09-0001

Je me soucie de savoir si ceux des psychanalystes à qui j’ai enseigné quelque chose transmettront proprement ce que j’ai dit.

我关心的是,那些从我这里学到过某些东西的精神分析家,是否会恰当地传递我所说的话。

s13-09-0002
原文 · s13-09-0002

C’est là le sens de l’épreuve que constituent les séances consacrées à un séminaire auquel je ne puis pas admettre autant de monde, pour la raison que cette assistance même serait un obstacle à cette vérification.

这正是那些专门讨论一场研讨班的场次所构成的考验;那场研讨班我不能让这么多人参加,因为如此众多的听众本身就会妨碍这种检验。

s13-09-0003
原文 · s13-09-0003

S’il est vrai que l’aspiration primaire du sujet psychologique est de présenter au désir de l’Autre cet objet fallacieux qu’est son image de soi, nous ne saurions prendre de précautions trop rigoureuses pour ne jamais…

如果说,心理主体最初的志向,是向大他者的欲望呈上他自己的意象这一虚妄对象,那么,为了绝不……我们无论采取多么严格的防范都不过分。

s13-09-0004
原文 · s13-09-0004

sous une forme quelconque, voir dans ce qui s’appelle la cure psychanalytique qui est une expérience proprement transcendante au regard de ce qui s’est exprimé jusqu’alors dans l’ordre de l’éthique …nous ne saurions jamais prendre trop de précautions pour définir les voies par où cette formule du rapport du sujet au désir de l’Autre - que je viens de donner d’abord et qui n’a jamais été, dans aucune doctrine philosophique dépassée - soit effectivement dépassée, franchie d’une façon radicale.

……以任何形式,把所谓的精神分析治疗——相对于此前在伦理秩序中表达出来的一切而言,这是一种真正超越性的经验——看成别的什么。我们无论怎样谨慎都不过分,必须界定这样的道路:经由这些道路,主体与大他者欲望的关系这一公式——我刚刚首先给出的、而任何哲学学说都从未超越的公式——能够被真正地超越,能够以一种彻底的方式跨过去。

s13-09-0005
原文 · s13-09-0005

C’est pourquoi, faute de pouvoir être au quatrième mercredi où se poursuivront les débats qui se sont instaurés depuis les deux mercredi derniers sur le sujet des formulations de Monsieur STEIN ici présent au premier rang de cette assemblée, je l’interrogerai pour que la balle en soit reprise sur ce qu’il entend par ce prétendu masochisme imputé au patient dans la mesure où il se soumet à une règle sévère.

因此,由于我无法出席第四个星期三——届时将继续过去两个星期三围绕今天坐在本会场第一排的斯坦先生之表述而展开的讨论——我现在要问他:他所说的、归咎于患者的那种所谓受虐狂究竟是什么意思,因为患者服从了一条严格的规则。

s13-09-0006
原文 · s13-09-0006

Pourquoi si vite aller que de définir masochisme ceci, après tout dont nous pourrions n’avoir rien à dire au départ, si ce n’est qu’il en veut. C’est tout ce que nous pouvons en dire : « il en veut ! », formule non pas vague mais minimale du désir.

为什么如此匆忙地把这界定为受虐狂?归根结底,在出发时我们对此也许什么都不必说,只能说:“他想要这个。”这就是我们所能说的一切:“他有所欲求!”这不是一个含混的公式,而是欲望的最低限度公式。

s13-09-0007
原文 · s13-09-0007

Tout désir alors serait-il d’être désir et en lui-même masochiste. Assurément si la question vaut d’être posée, elle vaut aussi de n’être pas tranchée trop tôt, surtout si nous nous souvenons de la formule que j’ai donnée, en parlant du désir et de son interprétation [séminaire 1958-59] qu’en un certain sens, vues les conditions de l’expérience psychanalytique, le désir c’est son interprétation.

那么,一切欲望是否都会成为“成为欲望的欲望”,并且自身就是受虐狂式的?这个问题当然值得提出,却也同样不应过早裁决,尤其是如果我们还记得我在谈论“欲望及其解释”[1958—1959年研讨班]时给出的公式:就某种意义而言,鉴于精神分析经验的条件,欲望就是对欲望的解释。

s13-09-0008
原文 · s13-09-0008

S’exposer à cette situation, qui est vraiment fondamentale, que toute demande ne peut qu’être déçue, c’est là sans doute, ce que le patient a à affronter et ce qu’il ne saurait au départ prévoir, et au reste quel masochisme dans ce cas à s’offrir à la déception, comme l’a formulé fort bien quelqu’un d’autre de mes interlocuteurs1. L’analyste est en effet le sujet supposé savoir, supposé savoir tout sauf ce qu’il en est de la vérité du patient. Et bien plus qu’une situation s’établissant sur les données dont je vous indique ici la pointe, est-ce que le patient qui s’offre à l’expérience analytique ne nous dit pas :

把自己置于这样一种真正根本的处境中:任何索求都只能落空——这无疑正是患者必须面对、却无法事先预见的事情。况且,如我的另一位对话者十分准确地说过的,主动把自己交给失望,这又算什么受虐狂呢?[注1] 分析家事实上是被假定知道的主体,是被假定知道一切的主体——唯独不知道患者的真理。比起一种按照我在此指出其锋芒的条件而建立起来的处境,那个投身分析经验的患者难道不是在对我们说:

[注1] 安德烈·格林;参见上文1966年1月26日场次末尾。

s13-09-0009
原文 · s13-09-0009

« C’est vous qui subirez, si vous me demandez la vérité, cette loi que toute demande ne peut qu’être déçue. Vous ne jouirez pas de ma vérité et c’est pour cela que je vous suppose savoir. C’est parce que c’est cela qui vous oblige à être trompé. La pulsion épistémologique, c’est la vérité qui s’offre comme jouissance et qui sait, par là même, être défendue car, qui pourrait jouir de la vérité ? »

“如果你向我索求真理,那么承受这条法则的将是你:任何索求都只能落空。你不会享用我的真理,正因此我才假定你知道。因为正是这一点迫使你受骗。认识论驱力,就是把自己呈作享乐的真理;而真理也正因此知道如何防卫自己——因为谁能够享用真理呢?”

s13-09-0010
原文 · s13-09-0010

Pulsion donc, « plutôt mythique », laissez-moi accoler ces deux termes en un seul mot et recevez - psychanalystes - l’investiture de ce qui vous est ici imposé, l’adjectif en un seul mot : la plutomythique . Ce que le patient fait de nous c’est qu’il nous fait déchoir de la position de pyrrhonien2. Vous voudrez en savoir plus :

所以,这是一种“毋宁说是神话式的”驱力;请允许我把这几个音节粘成一个词,并请你们——精神分析家们——接受这里强加给你们的授职,以及这个写成一个词的形容词:plutomythique[注]。患者对我们所做的,就是让我们从皮浪主义者的位置上跌落[注2]。你们会想知道更多:

[注2] 参见马塞尔·孔什:《皮浪或表象》,巴黎大学出版社,1994年,“批判视角”丛书。

[注] 双关:plutomythique 是拉康把 plutôt mythique(“毋宁说是神话式的”)按声音黏合而成的临时造词。中文无法同时保留原短语的意义与黏合后的语音效果,因此正文先译出原短语,再保留法语造词。

s13-09-0011
原文 · s13-09-0011

« J’éveille votre désir le plus réfléchi, c’est-à-dire le plus méconnaissable.

Le prédicat dont vous m’affecterez, c’est votre chute à vous, si vous qualifiez, vous vous qualifiez, je triomphe. ».

“我唤醒你最经过反思的欲望,也就是最不可辨认的欲望。

你加在我身上的谓词,正是你自己的坠落;只要你给出限定,你便限定了你自己,而我获胜。”

s13-09-0012
原文 · s13-09-0012

Sans doute y a-t-il là, comme STEIN l’a perçu, la pointe et la naissance d’une culpabilité chez le patient.

毫无疑问,正如斯坦所觉察到的,这里有患者罪疚感的锋尖及其诞生。

s13-09-0013
原文 · s13-09-0013

Mais vous, si vous vous acceptez comme juge, vous voilà rejeté comme sujet, dès lors dans l’ambiguïté d’avoir à se juger.

可是你呢?如果你接受自己作为法官的位置,那么你立刻就作为主体被抛回到“必须审判自己”的含混之中。

s13-09-0014
原文 · s13-09-0014

Le glissement harmonique de la langue, ce sujet qui a à se juger, reconnaissez-en là une de ces formes dont chaque langue, à sa façon, nous offre l’indication. Sans doute, ici, du même coup est l’avertissement de n’aller pas, de n’avoir pas à aller trop loin car, dit le patient :

语言中的和声滑移——这个必须审判自己的主体——请在这里认出每一种语言都以自己的方式向我们提示的那些形式之一。当然,这同时也是一个警告:不要走得太远,不必走得太远,因为患者说:

s13-09-0015
原文 · s13-09-0015

« Bien sûr vous me rendriez masochiste c’est-à-dire amoureux de votre angoisse que vous prenez pour une jouissance. Je suis devenu l’Autre pour vous et si vous n’y prenez garde, vous ne pouvez plus que jouer tout de travers. Car il suffit que je m’identifie à vous

pour que vous voyiez bien que ce n’est pas de moi que vous jouirez. La muscade est passée et qu’à prendre votre réalité (Wirklichkeit), ce que j’efface jusqu’à la trace dans le réel (Realität), c’est justement ce que j’ai choisi en vous pour sanctionner cet effacement. »

“当然,你会把我造成为受虐狂,也就是说,爱上你的焦虑——那焦虑被你当成享乐。我已经为你成了大他者;倘若你不当心,你就只能把一切都演错。因为只要我认同于你,

你就会清楚看到:你所享用的不会是我。戏法中的豆子已经换了位置;当你抓住你的现实效力(Wirklichkeit)时,我在现实性(Realität)中抹除得连痕迹都不留下的,恰恰是我在你身上选来为这一抹除盖章的东西。”

s13-09-0016
原文 · s13-09-0016

Ainsi l’idée d’un être subsistant et saisissable, fondant les relations de sujet à sujet est proprement le terrain savonné de pièges sur lequel au départ, une théorie insuffisante s’engage irrémédiablement. Et c’est pour cela qu’il est pour nous si souhaitable d’élaborer la structure qui nous permette de concevoir d’une façon radicale, comment est possible le progrès de celui qui s’offre dans la position de sujet supposé savoir et qui doit pourtant, initialement et de façon pyrrhonienne, renoncer à tout accès à la vérité.

因此,那种认为有一个持续存在且可被把握的存在者、并以此奠定主体与主体之间关系的观念,恰恰是一片布满陷阱的湿滑地面;一种不充分的理论一开始踏上去,便不可挽回地陷入其中。正因此,对我们而言,最为可取的是阐明这样一种结构,使我们能够从根本上构想:那个把自己呈在被假定知道的主体位置上的人,如何可能取得进展,而他在最初却必须以皮浪主义的方式放弃一切通达真理的可能。

s13-09-0017
原文 · s13-09-0017

Οὐ μᾶλλον [ou mallon], « pas plus ceci que cela », cette formule nodale est celle où s’exprime la position du pyrrhonien ou du sceptique, PYRRHON étant le chef de file d’une de ces sectes philosophiques que j’ai encore appelées à l’occasion « écoles » pour bien rappeler qu’autre chose était la pratique de la philosophie dans un certain contexte, celui où s’achevait un certain ordre socialement défini du monde antique.

Οὐ μᾶλλον[ou mallon],“这个并不比那个更是如此”——这个枢纽公式表达的,正是皮浪主义者或怀疑论者的位置。皮浪是一种哲学派别的领袖;我有时仍把这些派别称为“学园”,为的是提醒大家:在某种语境中,哲学实践曾经是另一回事——那个语境,正是古代世界某种在社会上获得界定的秩序行将终结之时。

s13-09-0018
原文 · s13-09-0018

Songez à ce qu’était la discipline de ceux qui s’imposaient précisément :

想一想那些人给自己规定的纪律究竟是什么:

s13-09-0019
原文 · s13-09-0019
  • dans l’introduction de tout prédicat,
  • 每当引入任何谓词时,
s13-09-0020
原文 · s13-09-0020
  • dans quelque question que ce fût sur la vérité, …non pas seulement de repousser par un  « ni… , ni… » les membres d’une alternative, mais de toujours se défendre contre l’introduction même de la disjonction - celle la plus apparemment s’imposant - le refus précisément de franchir la barre de son établissement et de rejeter tout ensemble les deux membres de la disjonction.
  • 每当提出任何关于真理的问题时,……他们不仅要用“既不……也不……”排斥二择一的两个分项,而且始终要防止二分本身被引入——哪怕是看起来最无法回避的二分;也就是说,拒绝跨过确立二分的那道界线,并把二分的两个分项一并拒斥。
s13-09-0021
原文 · s13-09-0021

La position donc fondamentale d’un sujet comme s’imposant son propre arrêt au seuil de la vérité est ici quelque chose qui mériterait sans doute plus longue explication, retour sur ces textes, sans doute épars, insuffisants, pleins de problèmes, mais dont pourtant la lecture d’un SEXTUS EMPIRICUS3 peut nous donner toute l’ampleur, celle qui ne se touche pas simplement à en lire dans quelque manuel le résumé, mais à suivre au détour d’un texte qu’il faut effeuiller page par page, le style, le poids, la réalité du jeu qui y était engagé.

因此,一个主体在真理门槛前给自己下令止步这一根本立场,确实值得更长的说明,也值得我们回到那些无疑零散、不充分且问题重重的文本。不过,阅读塞克斯都·恩披里柯[注3]仍能让我们把握它的全部幅度;单从某本手册里读到摘要,是触及不到这一幅度的,必须逐页翻阅文本,沿着它的转折追踪其中所投入的游戏之风格、分量与现实。

[注3] 塞克斯都·恩披里柯:《皮浪主义纲要》,巴黎:瑟伊出版社,“论说文库”丛书,1997年,双语版。

s13-09-0022
原文 · s13-09-0022

Ce n’est point pour rien qu’ici j’avance cette référence que je donne comme visée aux plus studieux, fusse à leur indiquer d’y trouver dans l’excellent ouvrage de Victor BROCHARD4 « Les sceptiques grecs », le complément, la situation, le fruit d’une méditation réelle dans un esprit moderne. Ce n’est point par hasard que je le mets ici au seuil de ce que j’ai annoncé aujourd’hui comme devant être mon sujet qui, sans doute ne doit pas être pour rien dans l’énorme assistance que je recueille, c’est à savoir : Le pari de Pascal.

我在这里提出这个参照,并把它留给最勤勉的人去追索,并非毫无缘由。我甚至可以提示他们,在维克多·布罗沙尔那部出色的《希腊怀疑论者》[注4]中找到补充、定位,以及一种现代精神真正沉思的成果。我把它放在今天宣布的主题门槛上,也并非偶然;这个主题无疑也是今天听众如此众多的原因之一,也就是:帕斯卡的赌注。

[注4] 维克多·布罗沙尔:《希腊怀疑论者》,巴黎:弗兰出版社,1981年;亦见 Les sceptiques grecs,法国国家图书馆 Gallica 数字图书馆 PDF。

s13-09-0023
原文 · s13-09-0023

Le pari de Pascal, j’espère qu’il n’est nul d’entre vous qui avant aujourd’hui n’en ait eu quelque vent.

我希望在今天之前,你们当中没有一个人从未听说过“帕斯卡的赌注”。

s13-09-0024
原文 · s13-09-0024

Je ne doute pas que Le pari de Pascal ne soit quelque chose - j’entends comme objet culturel - d’infiniment plus diffusé qu’on ne le suppose et si l’on s’émerveille qu’il y ait eu quelques textes de philosophes.

我毫不怀疑,“帕斯卡的赌注”作为一种文化对象,流传的广度远远超过人们的想象;若有人惊叹哲学家竟为此写过一些文章——

s13-09-0025
原文 · s13-09-0025

Après tout si je devais ici vous en donner la bibliographie, j’arriverais - mon Dieu - assez vite à l’épuiser : quand j’aurais atteint à une cinquantaine de références, du côté de ceux qui écrivent et qui jugent bon de nous faire part de leur pensée, j’en aurais vu le bout. Et tout ce qui a été dit - je regrette d’avoir à énoncer une formule si déprimante, je le regrette d’autant plus que ceci intéresse, si je puis dire, la réputation d’une corporation dite philosophique - tout ceci ne va pas bien loin.

毕竟,倘若我必须在这里给你们开出一份书目,我的天,很快也就能列尽了:在那些写作并认为应当把自己的思想告知我们的作者那里,列到五十来条参考文献,我就差不多见底了。而所有已经说过的话——我很遗憾不得不说出这样一个令人泄气的判断,尤其因为这牵涉所谓哲学这一行当的声誉——其实都没有走得很远。

s13-09-0026
原文 · s13-09-0026

Je ne serai pas, pourtant, sans vous recommander tel article, qui se recommande par le procédé excellent d’un départ au niveau, je ne dirai pas, du texte mais de l’écrit de ce petit papier, ou plutôt de ces deux petits papiers couverts recto et verso, qui est ce que PASCAL nous a laissé de ce qu’on pourrait appeler son griffonnage, et qui partant de là, car c’est bien nécessaire de n’y point voir quelque chose qui aurait été achevé à notre adresse mais qui pourtant - et peut-être d’autant plus - mérite d’être retenu comme nous donnant en quelque sorte, une sorte de substitut ou de substance réelle concernant cette singulière réalité incorporelle qui est proprement celle dont j’essaie, avec les ressources d’une topologie élémentaire, de faire valoir pour vous ce que nous pouvons en tirer au niveau de nos articulations.

不过,我仍要向你们推荐一篇文章。它采用了一种极佳的出发方式:不是从“文本”——我不愿这样说——而是从那几张小纸片的书写本身出发,更确切地说,是从正反两面都写满的两张小纸片出发;那就是帕斯卡为我们留下的、可称为草稿的东西。从那里出发十分必要,因为不能把它当成某种为我们完成的作品;然而它仍然——也许正因如此——值得保留,因为它仿佛为我们提供了一种替代物,或一种真实的质料,关乎那种独特的、无形体的现实。借助一种初等拓扑学的资源,我正试图向你们显示:我们能够在自己的论述层面从这种现实中取出什么。

s13-09-0027
原文 · s13-09-0027

À ce titre, l’article de Monsieur Henri GOUHIER…

就此而言,亨利·古耶先生的文章……

s13-09-0028
原文 · s13-09-0028

paru dans une revue italienne et dont après tout, j’aimerais vous laisser ici l’indication, revue italienne qui est celle publiée sous le titre de Archivio di filosofia, n°3, l962, organe de l’institut des études philosophiques, Di studi filosofici à Rome …l’article de Monsieur Henri GOUHIER : « Le pari de Pascal » mérite, si vous pouvez vous procurer le tome de cette revue, votre attention. C’est, comme vous le voyez, un des derniers parus.

……发表于一本意大利杂志,我很愿意在此把出处留给你们。这本意大利杂志题为《哲学档案》,1962年第3期,是罗马哲学研究所(Istituto di studi filosofici)的机关刊物。亨利·古耶先生的文章《帕斯卡的赌注》,如果你们能找到这一卷,值得认真阅读。如你们所见,这是最近发表的文章之一。

s13-09-0029
原文 · s13-09-0029

Dans le passé il y en a eu bien d’autres :

过去当然还有许多别的文章:

s13-09-0030
原文 · s13-09-0030
  • depuis les étonnements de VOLTAIRE5,
  • 从伏尔泰的惊异[注5],

[注5] 伏尔泰:《哲学通信》第25封,收入 F. Deloffre 编,巴黎:伽利玛出版社,“Folio Classiques”丛书,1986年。

s13-09-0031
原文 · s13-09-0031
  • les précisions de CONDORCET,
  • 孔多塞的澄清,
s13-09-0032
原文 · s13-09-0032
  • les divagations de LAPLACE,
  • 拉普拉斯的漫谈,
s13-09-0033
原文 · s13-09-0033
  • le scandale de Victor COUSIN6 sur lequel ici je ne m’étendrai pas, n’ayant pas le temps de vous dire quelle fut la véritable fonction de ce qu’on appelle l’éclectisme [cf. 09–02],
  • 到维克多·库赞的震怒[注6];我在这里不作展开,因为没有时间告诉你们所谓“折衷主义” 参见 09–02]的真正功能是什么,

[注6] 维克多·库赞:论帕斯卡的思想,关于有必要为此书推出新版而向法兰西学院提交的报告,巴黎,1846年。

s13-09-0034
原文 · s13-09-0034
  • plus récemment les remarques de mérite qui ont été données par le bon LACHELIER7, qui assurément peuvent se lire.
  • 再到较近时期,那位好心的拉舍利耶所作的颇有价值的评论[注7],这些当然值得一读。

[注7] 朱尔·拉舍利耶:论归纳的基础,巴黎:阿尔康出版社,1898年。

s13-09-0035
原文 · s13-09-0035
  • Je n’en dirai pas autant de quelque chose dont je vous donnerai un échantillon tout à l’heure, l’article de DUGAS et RIQUIER dans la Revue philosophique de l900.
  • 至于杜加与里基耶发表于1900年《哲学评论》的文章,我就不能给出同样的评价了;稍后我会给你们看一个样本。
s13-09-0036
原文 · s13-09-0036

Depuis les choses ont été reprises au niveau de ce que nous appellerons le pari considéré au niveau du plan de l’Autre.

后来,人们在我们可以称作“大他者平面上的赌注”这一层次重新提出了问题。

s13-09-0037
原文 · s13-09-0037

Doit-on parier ?

我们应当下注吗?

s13-09-0038
原文 · s13-09-0038

Parier - comme PASCAL nous l’indique, si tant est que c’est de cela qu’il s’agisse - ce qu’aurait de certain le bien de notre vie - conçue à son niveau le plus ordinaire - pour l’incertitude d’une promesse

按照帕斯卡的指示——假如事情确实在于此——我们应当把自己生命中确定的善,亦即在最普通层次上设想的善,押在一个不确定的许诺上吗?……

s13-09-0039
原文 · s13-09-0039

dont l’articulation de PASCAL semble toute entière orientée à nous montrer le sans mesure

au regard de ce que nous abandonnerions …« introduction » dit-on - pour nous : « invite » - au pari de la croyance : assurément discernez dès maintenant ce qui se propose dans l’avancée de ce quelque chose, après tout qui n’est pas si loin de la conscience la plus commune, cette vague angoisse de l’au-delà - qui n’est point forcément un au-delà de la mort - ne faut-il pas qu’elle existe pour se supporter dans toutes sortes de références qui, pour les plus exigeants, prennent forme dans ces espoirs auxquels on se consacre et qui ne sont, dans cette perspective, au regard de la religion, que quelque chose que pour le moins nous qualifierons d’analogique

帕斯卡的整个论述似乎都在向我们表明:这个许诺同我们将要放弃的东西之间,是何等不可通约。……据说这是信仰之赌的“导论”;对我们来说,不如说是“邀请”。请从现在起就辨明,在这一推进中提出的东西其实离最普通的意识并不很远:那是一种对于彼岸的朦胧焦虑——而这彼岸未必是死亡之后。难道不是必须有这种焦虑,各种参照才得以维持自身吗?对要求更高的人来说,这些参照采取了他们献身其中的种种希望的形式;从宗教的视角看,我们至少会把它们称为类比性的东西……

s13-09-0040
原文 · s13-09-0040

Dans un chapitre court et substantiel, l’auteur du Dieu caché 8 - M. GOLDMAN - ne semble pas, pour lui, du tout répugner à faire du pari de Pascal le prélude à la foi que le marxiste engage dans l’avènement du prolétariat.

在一个短小而充实的章节中,《隐匿的上帝》[注8]的作者戈德曼先生似乎丝毫不反对把帕斯卡的赌注当作马克思主义者押在无产阶级到来之上的信仰之前奏。

[注8] 吕西安·戈德曼:《隐匿的上帝:帕斯卡的思想》,巴黎:伽利玛出版社,“Tel”丛书,1976年。

s13-09-0041
原文 · s13-09-0041

Je serais loin de réduire à cette portée, dont le moins qu’on puisse dire c’est qu’elle est un tant soi peu trop apologétique, la portée d’un chapitre dont la valeur de discussion est assurément enrichissante, assez sans doute pour que nous puissions mettre cette part de l’entreprise au dessus du bricolage.

我绝不会把这一章的意义缩减到这种程度——至少可以说,这种理解未免有些过于护教。不过,该章讨论的价值无疑颇有启发,足以让我们把这部分工作置于拼凑之上。

s13-09-0042
原文 · s13-09-0042

Mais il me semble que nulle part, personne ne s’est avancé dans ce texte du pari de ce point de vue : que ce n’est pas un « on » qu’il s’agit de convaincre, que ce pari est le pari de Pascal lui-même, d’un « Je », d’un sujet qui nous révèle sa structure, structure parfaitement contrôlable et à contrôler, non pas de tel ou tel incident qui le confirme dans le contexte biographique, les gestes de PASCAL dans une vie dont on a raison de manifester les pas extrêmement complexes, les gestes tels qu’ils s’achèvent dans l’approche de la mort…

然而在我看来,没有任何人从这个视角深入过赌注文本:要说服的并不是某个泛指的“人们”;这个赌注是帕斯卡本人的赌注,是一个“我”、一个向我们揭示其结构的主体之赌。这个结构完全可以而且必须接受检验,却不是通过某个在传记语境中证实它的偶发事件来检验。帕斯卡一生的步履理应被呈现为极其复杂;其中一些举动一直延伸到他临近死亡的时候……

s13-09-0043
原文 · s13-09-0043

dans tel ou tel vœu qui peut nous paraître exorbitant : celui d’être mené aux incurables pour y achever son existence …ce serait bien vite les épingler que d’y relever la thématique masochiste.

比如某个在我们看来可能过分的愿望:要人把他送到不治者医院,在那里度过余生。若立即把这钉死为受虐狂主题,那就太仓促了。

s13-09-0044
原文 · s13-09-0044

Si un sujet, si une pensée - qui sait si admirablement distinguer, vous allez le voir, dans la formulation stricte de positions essentielles - nous livre en quelque sorte sa structure, c’est là quelque chose qui pour nous, n’a à être relié qu’aux autres points où, aussi, la structure du sujet en tant que telle est par lui, dans une certaine position radicale, manifestée - et si nous avons l’honneur de voir s’affirmer, sans qu’au reste rien ne dise qu’il y eût là un quelconque message car après tout, ces petits papiers, nous les avons presque après sa mort, la mort n’est peut-être pas la limite d’aucun au-delà, elle est sûrement une des limites les plus faciles à utiliser quand il s’agit de faire les poches.

如果一个主体、一种思想,能够——你们马上就会看到——如此出色地区分那些本质立场,并以严格的方式表述它们,那么当它把自身结构交付给我们时,我们只须把这一结构同其他那些点联系起来:在那些点上,主体结构本身也被他从某种彻底的位置显露出来。我们有幸看到这一点得到肯定,而又没有任何东西表明这里包含某种讯息;毕竟,这些小纸片几乎是在帕斯卡死后才落入我们手中。死亡也许不是任何彼岸的界限,但当人们想搜别人衣袋时,它肯定是最容易利用的界限之一。

s13-09-0045
原文 · s13-09-0045

On a fait les poches à PASCAL. La chose est faite, profitons-en.

人们搜了帕斯卡的衣袋。既然事情已经做了,我们就善加利用吧。

s13-09-0046
原文 · s13-09-0046

Profitons-en s’il y a quelque chose qui puisse pour nous nous permettre d’articuler un des plus singuliers projets, une forme d’entreprise les plus exceptionnelles qui nous ait jamais été donnée, et qui peut passer pour être la plus banale comme vous allez le voir.

如果其中有什么能够让我们阐明一个最独特的计划——一种我们前所未见的、最为例外的事业形式,而你们马上就会看到,它也可能显得最平常——那就让我们利用它。

s13-09-0047
原文 · s13-09-0047

« Infini, rien. » 9

“无限,无。”[注9]

[注9] “帕斯卡的赌注”,收入《思想录》第397片段,《帕斯卡全集》,巴黎:伽利玛出版社,“七星文库”,1954年,第1212页。

s13-09-0048
原文 · s13-09-0048

Commence-t-il, ininterprétable.

他就这样开始,无法解释。

s13-09-0049
原文 · s13-09-0049

« Notre âme est jetée dans le corps, où elle trouve nombre, temps, dimensions.

“我们的灵魂被投入身体,在那里发现数、时间和维度。

s13-09-0050
原文 · s13-09-0050

Elle raisonne là-dessus, et appelle cela nature, nécessité, et ne peut croire autre chose. »

它据此推理,并把这些称作自然、必然,而且无法相信还有别的东西。”

s13-09-0051
原文 · s13-09-0051

Rappel des puissances de l’imaginaire .

这是对想象界诸力量的重申。

s13-09-0052
原文 · s13-09-0052

« L’unité jointe à l’infini ne l’augmente de rien, non plus qu’un pied à une mesure infinie. Le finit s’anéantit en présence de l’infini,

et devient pur néant. Ainsi notre esprit devant Dieu ; ainsi notre justice devant la justice divine. Il n’y a pas si grande disproportion

entre notre justice et celle de Dieu, qu’entre l’unité et l’infini. »

“一与无限相加,丝毫不能增加无限,正如一尺加在无限的尺度上也不能增加它。有限在无限面前归于消灭,

化为纯粹的无。我们的精神在上帝面前如此;我们的正义在神圣正义面前也是如此。我们的正义与上帝正义之间的不相称,

并不比一与无限之间的不相称更大。”

s13-09-0053
原文 · s13-09-0053

Je ne résiste pas au plaisir de ne pas couper ce qui suit :

我忍不住要把下面这段也完整读出:

s13-09-0054
原文 · s13-09-0054

« Il faut que la justice de Dieu soit énorme comme sa miséricorde. Or la justice envers les réprouvés est moins énorme et doit moins choquer que la miséricorde envers les élus. Nous connaissons qu’il y a un infini, et ignorons sa nature. Come nous savons qu’il est faux que les nombres soient finis, donc il est vrai qu’il y a un infini en nombre. Mais nous savons ce qu’il est : il est faux qu’il soit pair, il est faux qu’il soit impair, car, en ajoutant l’unité, il ne change point de nature ; cependant c’est un nombre, et tout nombre est pair ou impair (il est vrai que cela s’entend de tout nombre fini). Ainsi, on peut bien connaître qu’il y a un Dieu sans savoir ce qu’il est.

“上帝的正义必须同他的仁慈一样浩大。然而,对被弃绝者的正义,比起对被拣选者的仁慈来,并没有那样浩大,也不应那样令人震惊。我们知道有一个无限,却不知道它的本性。因为我们知道数是有限这一说法是假的,所以数目上有一个无限是真的。但我们不知道它是什么:说它是偶数是假的,说它是奇数也是假的,因为加上一以后,它的本性并不改变;然而它是一个数,而任何数不是偶数就是奇数(当然,这指的是任何有限数)。同样,我们完全可以知道有一个上帝,却不知道他是什么。

s13-09-0055
原文 · s13-09-0055

N’y a-t-il point une vérité substantielle, voyant tant de choses vraies qui ne sont point la vérité même ? Nous connaissons donc l’existence et la nature du fini, parce que nous sommes finis et étendus comme lui. Nous connaissons l’existence de l’infini et ignorons sa nature, parce qu’il a étendue comme nous, mais non pas des bornes comme nous. Mais nous ne connaissons ni l’existence ni la nature de Dieu, parce qu’il n’a ni étendue ni bornes. Mais par la foi nous connaissons son existence ; par la gloire nous connaîtrons sa nature.

难道没有一种实体性的真理吗?因为我们看见如此多真实的事物,却没有一个就是真理本身。于是,我们认识有限的存在及其本性,因为我们和它一样有限且有广延。我们认识无限的存在,却不知道它的本性,因为它同我们一样有广延,却没有同我们一样的界限。但是我们既不认识上帝的存在,也不认识他的本性,因为他既无广延,也无界限。可是,借助信仰我们认识他的存在;借助荣耀,我们将认识他的本性。

s13-09-0056
原文 · s13-09-0056

Or, j’ai déjà montré qu’on peut bien connaître l’existence d’une chose sans connaître sa nature. »

其实,我已经说明过:我们完全可以认识一件事物的存在,而不认识它的本性。”

s13-09-0057
原文 · s13-09-0057

Telle est l’introduction développée dans la suite. Je vous prierai, à partir de là, de vous reporter au texte dont le départ est proprement que PASCAL…

这就是随后得到展开的导言。从这里起,我请你们回到文本;它真正的出发点是:帕斯卡……

s13-09-0058
原文 · s13-09-0058

penseur, et penseur - si vous le voulez – religieux, intégré à la pensée que les réprouvés comme les élus,

这位思想家——如果你们愿意,也可称他为宗教思想家——完全接受被弃绝者与被拣选者都彻底听凭神恩这一思想,

s13-09-0059
原文 · s13-09-0059

sont entièrement à la merci de la grâce divine …n’en pose pas moins pourtant comme démarche inaugurale, que Dieu, d’aucune sorte de façon et jusque dans son être, ne saurait être connu.

……却仍以此作为开创性的步骤:上帝无论以何种方式、甚至就其存在而言,都不可能被认识。

s13-09-0060
原文 · s13-09-0060

Il pointe même à proprement parler qu’on ne saurait, de par le pouvoir de la raison, savoir s’il existe. L’important, je vais - j’espère - vous le montrer, et après tout je ne pense pas là apporter pour aucun d’entre vous quelque chose de si surprenant.

严格说来,他甚至指出:凭借理性的力量,我们无法知道上帝是否存在。重要之处——我希望马上向你们表明,而且我不认为这对你们任何人会是多么惊人的东西——

s13-09-0061
原文 · s13-09-0061

Vous avez assez entendu parler - quoique suspendus dans le vague des problèmes de l’existence - pour que vous ne soyez pas surpris si j’indique si j’indique en passant faute de pouvoir plus aujourd’hui m’y arrêter que l’important n’est point tant ce suspens, en tant qu’il est radical, que la division qu’il introduit entre l’être et l’existence.

你们已经听过足够多关于存在问题的谈论,尽管它们仍悬在含混之中。因此,当我顺带指出——今天无法停下来详谈——关键与其说是这种悬置本身的彻底性,不如说是它在存在与实存之间引入的分裂,你们不该感到惊讶。

s13-09-0062
原文 · s13-09-0062

Le « il existe » qui fit tellement de difficultés à la pensée aristotélicienne pour autant qu’après tout, l’être posé se suffit : il existe parce qu’il est être. Et pourtant, l’intrusion de la révélation religieuse, celle du judaïsme pose - je parle, parmi les philosophes à partir d’Avicenne - la question de savoir comment caser ce suspens de l’existence en tant qu’il est nécessaire pour une pensée religieuse d’en remettre à Dieu la décision.

“它实存”这一说法曾给亚里士多德思想造成如此多的困难,因为归根结底,被设定的存在本身就已自足:它实存,因为它是存在。然而,宗教启示——犹太教的启示——的闯入,却提出了如何安置这种实存悬置的问题;我是说,从阿维森纳开始,在哲学家那里就出现了这个问题,因为宗教思想必须把实存的决定交还给上帝。

s13-09-0063
原文 · s13-09-0063

Cette impossibilité de caser d’une façon catégorisable la fonction de l’existence au regard de l’être fût-elle la même qui ira à rejaillir en question sur Dieu lui-même, à nous garder sur cette question de savoir s’il suffit de dire de Dieu qu’il est l’être suprême. N’en doutez pas : pour PASCAL la question est tranchée ! Un autre petit papier cousu, lui, plus profondément que dans une poche, sous une doublure… « Non pas Dieu des philosophes mais Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob »10 …nous montre le pas franchi et qu’il ne s’agit point de l’être suprême.

实存功能相对于存在无法以范畴方式安置;是否正是这一不可能,最终反过来把上帝本身也变成了问题,迫使我们停留在这样一个疑问上:把上帝称为至高存在是否已经足够?不要怀疑:对帕斯卡来说,问题已经裁决!另有一张小纸片,缝得比衣袋更深,缝在衬里下面……“不是哲学家的上帝,而是亚伯拉罕、以撒和雅各的上帝”[注10]……它向我们表明这一步已经跨出,而且事情并不关乎至高存在。

[注10] 参见帕斯卡《纪念文》:“亚伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝,而不是哲学家和学者的上帝。确定。确定。感受。喜悦。平安。

耶稣基督的上帝。Deum meum et Deum vestrum。‘你的上帝将成为我的上帝。’忘却世界与一切,唯上帝除外。唯有通过《福音》所教导的道路才能找到他。人类灵魂的伟大。‘公义的父啊,世人未曾认识你,我却认识你。’喜悦,喜悦,喜悦,喜悦之泪。我离开了他:Dereliquerunt me fontem aquae vivae。‘我的上帝,你会离弃我吗?’愿我永不与他分离。”

s13-09-0064
原文 · s13-09-0064

Dès lors, déblayez, décrassez ces questions préliminaires qui rendront assurément précaires toutes références à un donné comme constituant suffisamment de par soi-même une cer­titude. Quand M.M.DUGAS et RIQUIER, à la fin de leur article - lisez-le, je ne prétends pas le faire juger tout entier à l’échantillon que je vous en donne - s’interrogent :

那么,就请清理、洗净这些预备性问题吧;它们必然会使一切把某个给定物视为凭自身便足以构成确定性的参照变得岌岌可危。杜加先生与里基耶先生在文章末尾问道——请读这篇文章,我无意凭接下来给出的样本来评断全文——

s13-09-0065
原文 · s13-09-0065

« Et maintenant que penser d’une expérience qui se présente ainsi : pour entrer dans l’état d’âme du croyant

vous dépouillerez votre nature, vous ferez table rase de vos instincts, de vos sentiments, de vos conceptions du bonheur.

À ne considérer le pari qu’au point de vue logique, le refus de parier pour…»

“那么,该怎样看待这样一种经验呢?它这样提出自己:为了进入信徒的心灵状态,

你们将剥去自己的本性,抹去自己的本能、情感以及关于幸福的一切观念。

如果只从逻辑观点考察赌注,拒绝押‘十字’……”

s13-09-0066
原文 · s13-09-0066

On appelle ça, dans l’argument - je ne vous l’ai pas lu assez loin pour que vous soyez à ce point de vocabulaire - « prendre croix ».

在这一论证中,人们把这称为——我还没有读到足以让你们熟悉这一用语的地方——“押十字”。

s13-09-0067
原文 · s13-09-0067

Ça veut dire « pair ou impair », « croix ou pile », il ne s’agit pas de la croix chrétienne.

它的意思是“偶数或奇数”、“十字或头像”,与基督教的十字架无关。

s13-09-0068
原文 · s13-09-0068

« Mais si nous nous mettons en face des conditions réelles du pari, nous devons dire qu’il y aurait au contraire folie à prendre croix car la foi n’est pas telle que Pascal quelquefois la présente. Elle ne se superpose pas simplement à la raison, elle n’a pas pour effet de reculer les bornes de notre esprit sans entraver son développement naturel et de lui donner ainsi accès dans un monde qui lui serait naturellement fermé. En réalité elle exige l’abdication de notre raison, l’immolation de nos sentiments. Cet anéantissement de notre personnalité

n’est-il pas le plus grand danger que nous puissions, humainement courir. Pascal, néanmoins, voit ce danger d’un œil indifférent. Qu’avez-vous à perdre ? Nous dit-il, tout rempli de ses idées théologiques - nous voilà dans la psychologie - il n’entre pas dans l’esprit de l’homme purement homme et son « discours » s’adresse exclusivement à celui qui admet déjà, sinon le péché originel

et la déchéance de l’homme, du moins la faiblesse de la raison, la vanité du bonheur terrestre et toute cette philosophie pessimiste

que lui-même a tiré du dogme chrétien - mais tout esprit qui n’a que la raison pour guide et qui croit à la dignité naturelle de l’homme

et à la possibilité du bonheur ne peut manquer de considérer l’argumentation du pari à la fois comme une monstruosité logique et une énormité morale. La dureté d’un pareil jugement trouverait au besoin sa justification ou son excuse dans la remarque célèbre de Pascal sur la différence entre les hommes ou l’originalité des esprits ».

“可是,如果我们正视赌注的真实条件,就必须反过来说,押‘十字’才是疯狂的,因为信仰并不像帕斯卡有时描述的那样。它并非简单地叠加在理性之上;它的作用也不是在不妨碍精神自然发展的情况下推后精神的界限,从而让精神进入一个天然向它关闭的世界。实际上,它要求理性退位、情感献祭。这种对人格的消灭,

难道不是我们作为人可能承受的最大危险吗?然而帕斯卡却以漠然的目光看待这种危险。‘你们有什么可失去的?’他说;他满脑子都是自己的神学观念——我们这就进入心理学了——他并未进入纯粹之人的精神;他的‘论说’只面向这样的人:他即便尚未接受原罪

与人的堕落,至少已经承认理性的软弱、尘世幸福的虚荣,以及这一整套悲观哲学;

帕斯卡本人是从基督教教条中得出这种哲学的。但是,任何只以理性为向导、相信人的天然尊严

以及幸福之可能性的精神,都必然会把赌注论证同时视为逻辑上的怪物与道德上的骇人暴行。这样严厉的判断,如有必要,可以在帕斯卡那段关于人与人之间差异、亦即精神独特性的著名评论中找到辩护或开脱。”

s13-09-0069
原文 · s13-09-0069

Je vous passe quelques lignes pour arriver jusqu’à cette absolution indulgente : « Sa sincérité est évidente, sa franchise absolue et quelle que soit l’immoralité de ses thèses et la faiblesse de ses raisonnements, on continue à respecter son caractère et à admirer son génie. ».

我略去几行,直接来到这种宽厚的赦免:“他的真诚显而易见,他的坦率绝对无疑;无论他的论题多么不道德、他的推理多么软弱,人们仍继续尊重他的品格,赞叹他的天才。”

s13-09-0070
原文 · s13-09-0070

Voilà qui est envoyé ! « Poupoule passez-moi mes pantoufles, je lui ai réglé son compte ! »

这一下可算把话说绝了!“普普尔,给我拿拖鞋来,我已经把他收拾妥当了!”

s13-09-0071
原文 · s13-09-0071

Néanmoins j’aimerais que, faisant appel à tout ceci, qui après tout, donne une note qui n’est à proprement parler jamais tout à fait absente, au moins comme état de ceux qui ont poussé le plus loin l’analyse du pari de Pascal, auxquels je ne voudrais pas - faute de craindre de l’oublier ensuite - manquer de joindre à ceux que je vous ai cités tout à l’heure, le chapitre consacré par Monsieur SOURIAU au pari de PASCAL dans son livre : L’ombre de Dieu 11. Là aussi vous y verrez des aperçus tout à fait suggestifs et valables dans notre perspective au regard de la façon dont il convient de manier ce témoignage.

不过,我希望大家把这一切考虑进来。归根结底,这里发出的调子从未真正缺席,至少在那些把帕斯卡赌注分析得最深入的人那里也是如此。为了免得随后忘记,我还要把苏里奥先生写在《上帝的阴影》[注11]一书中专论帕斯卡赌注的那一章,同我刚才列举的作品放在一起。你们在那里也会看到一些十分富有启发、而且对我们的视角有效的洞见,涉及应当怎样处理这份证词。

[注11] 艾蒂安·苏里奥:《上帝的阴影》,巴黎:巴黎大学出版社,1955年,第47—87页。

s13-09-0072
原文 · s13-09-0072

Un pari. On a dit sur ce pari beaucoup de choses, et en particulier qu’il n’en était pas un. Nous allons voir tout à l’heure ce que c’est qu’un pari. Ce qui fait peur, au départ, c’est l’enjeu et la façon dont PASCAL en parle. [pléiade, p.1213]

一个赌注。关于这个赌注,人们说过许多话,特别是说它根本不是赌注。我们马上就会看到赌注是什么。一开始让人害怕的,是赌本以及帕斯卡谈论它的方式。[七星文库版,第1213页]

s13-09-0073
原文 · s13-09-0073

« Exa­minons donc ce point et disons : Dieu est ou il n’est pas. Mais de quel côté pencherons-nous. La raison n’y peut rien déterminer.

Il y a un chaos infini. Tout nous sépare. Il se joue un jeu

“那么,让我们考察这一点并说:上帝存在,或者上帝不存在。但我们将倾向哪一边?理性对此无法作出任何决定。

有一个无限的混沌。一切把我们隔开。在这无限距离的尽头进行着一场游戏……”

s13-09-0074
原文 · s13-09-0074

Attention à cette phrase !

请注意这句话!

s13-09-0075
原文 · s13-09-0075

à l’extrémité de cette distance infinie où il arrivera croix ou pile. »

“……在那里将出现十字或头像。”

s13-09-0076
原文 · s13-09-0076

Jamais « cette distance infinie » - à savoir ce qu’elle veut dire - n’a été vraiment prise en considération.

“这一无限距离”究竟是什么意思,从未真正得到认真考虑。

s13-09-0077
原文 · s13-09-0077

« Que gagerez-vous ? Par raison vous ne pouvez faire ni l’un ni l’autre. Par raison vous ne pouvez défendre nulle des deux. »

“你们押什么?凭理性,你们既不能选择这一边,也不能选择另一边;凭理性,你们也不能为任何一边辩护。”

s13-09-0078
原文 · s13-09-0078

C’est PASCAL qui parle.

这是帕斯卡在说话。

s13-09-0079
原文 · s13-09-0079

« Ne blâmez donc pas de fausseté ceux qui ont pris un choix car vous n’en savez rien. - Non… répond l’interlocuteur qui est Pascal lui-même aussi… mais je les blâmerai d’avoir fait, non ce choix, mais un choix car encore que celui qui prend croix et l’autre,

soient en pareille faute, ils sont tous deux en faute. Le juste est de ne point parier . - Oui, mais il faut parier. Cela n’est pas volontaire. Vous êtes embarqués. Lequel prendrez-vous donc, voyons, puisqu’il faut choisir. Voyons ce qui vous intéresse le moins.

Vous avez deux choses à perdre

“所以,不要指责那些已经作出选择的人错了,因为你们对此一无所知。——不……那位对话者回答,而他也是帕斯卡本人……我要指责的不是他们作了这个选择,而是他们作了一个选择;因为押十字的人与另一个人虽然犯的是同样的错误,却都错了。正当的做法是不下注。——是的,可是你们必须下注。这不是出于自愿。你们已经上船。既然必须选择,那么你们要选哪一个?来看一看吧,哪一种选择对你们损害最小。

你们有两样东西会失去……”

s13-09-0080
原文 · s13-09-0080

Personne ne semble s’être aperçu qu’il s’agit purement et simplement de les perdre.

似乎没有人注意到,这里说的纯粹而简单,就是要失去它们。

s13-09-0081
原文 · s13-09-0081

le vrai et le bien, deux choses à engager : votre raison et votre volonté, votre connaissance et votre béatitude. »

“……真与善;有两样东西要押上:你们的理性与意志;你们的认识与至福。”

s13-09-0082
原文 · s13-09-0082

Quand on engage quelque chose dans un jeu, dans un jeu qui se mène à deux il y a deux mises :

当人们在一场游戏中押上某样东西时,在一场由双方进行的游戏中,就有两份赌本:

s13-09-0083
原文 · s13-09-0083
  • votre raison et votre volonté est la première,
  • “你们的理性与意志”是第一份,
s13-09-0084
原文 · s13-09-0084
  • votre connaissance et votre béatitude est la seconde, qui n’est point mise par le même partenaire.
  • “你们的认识与至福”是第二份,而押出它的并不是同一个参与者。
s13-09-0085
原文 · s13-09-0085

Plus tard on discutera sur ce qui est en jeu, à savoir : « Gagez donc qu’Il est, sans hésiter […] puisqu’il y a pareil hasard de gain, et de perte, si vous n’aviez qu’à gagner deux vies pour une, vous pourriez encore gagner. » [p.1214]

随后还会讨论赌局中的得失,即:“那么,毫不犹豫地押他存在吧[……]既然得与失的机会相同,即使你们只能以一生赢得两生,也仍然可以下注。”[第1214页]

s13-09-0086
原文 · s13-09-0086

À la suite de quoi il nous est promis - en une formule dont il importe de ne pas méconnaître le texte - « une infinité de vie » d’abord, ce qui déplace bien sûr, les conditions de l’enjeu, ce ne sont point deux vies au lieu d’une, une vie de chaque côté qui sont mises dans le jeu, mais une vie d’une part et d’autre part, ce que PASCAL appelle d’abord :

接下来,我们首先得到“一种生命的无限”这一许诺——这里的原文表述不容忽视——这当然改变了赌本的条件。放进游戏的已不是用两生换一生、两边各有一生,而是一边有一生,另一边则是帕斯卡起初所谓:

s13-09-0087
原文 · s13-09-0087
  • « une éternité de vie »,
  • “一种永恒的生命”,
s13-09-0088
原文 · s13-09-0088
  • puis ensuite : « une infinité de vie infiniment heureuse ».
  • 随后又是“一种无限幸福之生命的无限”。
s13-09-0089
原文 · s13-09-0089

C’est ce que nous aurons à reprendre dans un instant quand nous étudierons ce que signifie un tel pari.

等我们研究这样的赌注意味着什么时,马上还要回到这里。

s13-09-0090
原文 · s13-09-0090

Mais d’abord je voudrais interroger sur ceci qui n’a point été retenu, c’est à savoir ce que veut dire « engager sa vie » et comment elle est mise dans le jeu. Nous voyons PASCAL y faire allusion à plusieurs étapes de son raisonnement :

不过,我首先想追问一个一直未被保留下来的问题:“押上自己的生命”是什么意思?生命是怎样进入游戏的?我们看到帕斯卡在推理的几个阶段都提到了它:

s13-09-0091
原文 · s13-09-0091
  • Premièrement qu’elle ne peut pas ne pas y être engagée.
  • 第一,生命不可能不被押上。
s13-09-0092
原文 · s13-09-0092
  • Deuxièmement la façon dont il conviendra de la juger si, au terme, le pari est perdu.
  • 第二,如果最后赌输了,应当怎样评判生命。
s13-09-0093
原文 · s13-09-0093

« Je réponds - dit PASCAL - perdue votre vie - et ici il articule - mais la perdant vous ne perdez rien. »

“我回答,”帕斯卡说,“即使失去了你们的生命”——他在这里明确说道——“但在失去它时,你们什么也没有失去。”

s13-09-0094
原文 · s13-09-0094

Singularité de ce rien ! D’abord il s’agit d’une vie, au moins pour un temps, dans le cas moyen, ce choix n’est point fait au lit de mort, encore que ceci ne soit point impensable, une vie que vous aurez vécue. Cette vie elle est évoquée à d’autres moments comme comportant plus d’un plaisir, plaisirs qu’il qualifie d’empestés sans doute mais qui n’en sont pas moins là, pourvus d’un certain poids puisqu’ils feront obstacle à ce que de ce raisonnement, celui auquel il s’adresse sente la portée convaincante.

这个“无”多么奇特!首先,涉及的是一生,至少是一段时间内的一生;一般来说,这一选择并不是在临终床上作出的,尽管这并非不可想象。那是你们将会度过的一生。它在别处被说成包含不止一种快乐;帕斯卡无疑把这些快乐称为“污秽的”,但它们仍在那里,仍具有某种分量,因为它们会阻碍论证所面对的人感受到论证的说服力。

s13-09-0095
原文 · s13-09-0095

L’ambiguïté donc de cette vie entre :

因此,这一生命具有双重含混:

s13-09-0096
原文 · s13-09-0096
  • ceci qu’elle est le cœur de la résistance du sujet à s’engager dans le pari,
  • 一方面,它是主体拒绝投入赌注时的抵抗核心;
s13-09-0097
原文 · s13-09-0097
  • et que d’autre part, au regard de ce dont il s’agit dans le pari, elle est un rien, …ceci est proprement ce qui doit être par nous retenu pour nous faire nous interroger sur ce qui distingue ce rien.
  • 另一方面,相对于赌局中的得失,它又是一个无。……我们必须保留的恰恰是这一点,以便追问这个无究竟因何而不同。
s13-09-0098
原文 · s13-09-0098

Ce rien a tout de même cette propriété qu’il est l’enjeu dont nous allons voir tout de suite ce dont il s’agit concernant un pari, cette remarque est justement le quelque chose qui va nous permettre de donner sa véritable place dans la structure à ce prétendu rien de l’enjeu.

尽管如此,这个无仍有一个性质:它就是赌本。我们马上会看到赌注意味着什么;正是这一评论,使我们能够为这个作为赌本的所谓无在结构中确定真正的位置。

s13-09-0099
原文 · s13-09-0099

Et si, quand franchissant le terme du « discours » - entre guillemets, pour les y mettre comme M.M. DUGAS et RIQUIER - de PASCAL, PASCAL, à celui qui vient à consentir à se soumettre aux règles du pari, dit pourtant : « Vous ne pourrez croire que les effets de mon pari s’identifient à ma croyance. ».

当帕斯卡的对话者跨过帕斯卡之“论说”的终点——我把“论说”加上引号,正如杜加先生和里基耶先生那样——同意服从赌注的规则时,却又说:“我无法相信,我下注所产生的效果会同我的信仰合而为一。”

s13-09-0100
原文 · s13-09-0100

La réponse de PASCAL : « Abêtissez-vous »12, celle qui faisait l’horreur de M. Victor COUSIN, le premier à l’avoir extraite avec l’écrit du scandale des papiers directs - auxquels il avait directement accès - de PASCAL, cet « Abêtissez-vous » est pourtant assez clair.

帕斯卡回答:“使自己愚钝起来。”[注12] 这句话曾让维克多·库赞先生感到震骇;他是第一个凭借自己能够直接接触帕斯卡原稿纸片的条件,把这句话连同一篇引发丑闻的文章一起摘引出来的人。然而,这句“使自己愚钝起来”已经足够清楚。

[注12] 第1215—1216页:“请遵循他们最初开始的方式:做一切仿佛自己已经相信的事,取圣水,请人举行弥撒,等等。自然而然地,这甚至会使你们相信,并使你们愚钝起来。”

s13-09-0101
原文 · s13-09-0101

Cet « Abêtissez-vous » est exactement ce que nous pouvons désigner par le renoncement aux pièges, aux enveloppes, à l’habillement du narcissisme, à savoir, au dépouillement de cette image, la seule que justement n’ont pas les bêtes, à savoir l’image de soi.

这句“使自己愚钝起来”准确指向我们可以称作放弃自恋的陷阱、包裹与衣饰;也就是说,剥去那个恰恰是动物所没有的意象——自我意象。

s13-09-0102
原文 · s13-09-0102

Ce qui tombe, ce qui choit, au but proposé d’une certaine ascèse, d’un certain dépouillement, c’est proprement ce qui relie dans sa situation dans l’être, au niveau de ce qui s’en affirme comme « je suis » au champ de l’Autre, de ce qui dans le sujet relève de la méconnaissance de soi.

在某种苦修、某种剥离所提出的目标处,掉落的、坠落的,恰恰是在大他者场域中被肯定为“我是”的层次上,把主体在存在中的处境同主体自我误认的部分联结起来的东西。

s13-09-0103
原文 · s13-09-0103

Est-ce à dire, si nous devions prendre pour égal au néant le rien qui reste, comment pourrait-il alors jouer son rôle d’enjeu ?

这是否意味着,我们应当把余下的这个无等同于虚无?可若真是如此,它又怎能充当赌本?

s13-09-0104
原文 · s13-09-0104

Ce rien, est-ce que - j’introduis ici la question - nous ne pouvons pas l’identifier :

这个无——我在此引入问题——难道不能被我们认同为:

s13-09-0105
原文 · s13-09-0105
  • à cet objet toujours fuyant, toujours dérobé,
  • 那个永远逃逸、永远被抽走的对象,
s13-09-0106
原文 · s13-09-0106
  • à ce qui est après tout - espoir ou désespoir - l’essence de notre désir,
  • 那个归根结底——无论希望还是绝望——构成我们欲望之本质的东西,
s13-09-0107
原文 · s13-09-0107
  • à cet objet innommable, insaisissable, inarticulable et pourtant que le pari de PASCAL va nous permettre d’affirmer, selon la formule que PLATON emploie dans le Phédon 13 concernant ce qu’il en est de l’être, comme quelque chose à quoi correspond *un discours invincible * ?
  • 那个不可命名、不可把握、不可言说的对象;然而,帕斯卡的赌注却能让我们肯定它,正如柏拉图在《斐多篇》[注13]中谈论存在时所用的公式:有一种不可战胜的论说与之相应?

[注13] 拉康口误:应为《蒂迈欧篇》!柏拉图《蒂迈欧篇》29b:“既然如此,这个世界就绝对必然是某物的意象。在一切事情上,最重要的是从自然的开端开始。因此,关于意象及其范型,必须作如下区分:言说同它所表达的事物天然相亲。若它们表达的是稳定、固定、可由智性看见的事物,那么它们也应稳定而固定;只要言说可能做到并应当做到无可反驳、不可战胜,它们在这方面就不应有所欠缺。”希腊原文:τούτων δὲ ὑπαρχόντων αὖ πᾶσα ἀνάγκη τόνδε τὸν κόσμον εἰκόνα τινὸς εἶναι. Μέγιστον δὴ παντὸς ἄρξασθαι κατὰ φύσιν ἀρχήν. Ὧδε οὖν περί τε εἰκόνος καὶ περὶ τοῦ παραδείγματος αὐτῆς διοριστέον, ὡς ἄρα τοὺς λόγους, ὧνπέρ εἰσιν ἐξηγηταί, τούτων αὐτῶν καὶ συγγενεῖς ὄντας· τοῦ μὲν οὖν μονίμου καὶ βεβαίου καὶ μετὰ νοῦ καταφανοῦς μονίμους καὶ ἀμεταπτώτους – καθ᾽ ὅσον οἷόν τε καὶ ἀνελέγκτοις προσήκει λόγοις εἶναι καὶ ἀνικήτοις, τούτου δεῖ μηδὲν ἐλλείπειν。(参见 Philippe Remacle 网站

s13-09-0108
原文 · s13-09-0108

Le (a) comme cause du désir et valeur qui le détermine, voilà ce dont il s’agit dans l’enjeu pascalien.

作为欲望之原因并决定欲望价值的对象(a),这就是帕斯卡赌局中赌本所涉及的东西。

s13-09-0109
原文 · s13-09-0109

Qu’est-ce qui nous permet de le confirmer ? Assurément, je viens de le dire, le fait qu’il est engagé comme enjeu dans le pari.

什么能让我们确认这一点?当然,我刚才已经说过:它作为赌本被押进了赌注。

s13-09-0110
原文 · s13-09-0110

Pour ceci, il convient de débrouiller les obscurités qui concernent ce que c’est qu’un pari. Un pari c’est un acte auquel beaucoup se livrent. J’ai dit « c’est un acte » : il n’y a pas en effet de pari sans quelque chose qui emporte la décision.

为此,必须理清围绕“赌注是什么”的种种晦暗。赌注是一种许多人都会从事的行动。我说“它是一种行动”:事实上,没有任何赌注不包含某种作出决定的东西。

s13-09-0111
原文 · s13-09-0111

Cette décision est remise à une cause que j’appellerai la cause idéale et qui s’appelle le hasard. Aussi bien, faisons très attention d’éviter ici l’ambiguïté qui consisterait à insérer le pari de Pascal dans les termes de la moderne théorie, non encore née à cette époque, de la probabilité. La probabilité est ce que le développement de notre science rencontre au dernier terme d’une certaine veine d’investigation du réel.

这一决定被交付给一种原因,我称之为观念原因,它的名字叫偶然。这里必须十分谨慎,避免这样一种含混:把帕斯卡的赌注放进当时尚未诞生的现代概率理论中。概率,是我们的科学沿着探索实在界的某条脉络发展到最终时所遭遇的东西。

s13-09-0112
原文 · s13-09-0112

Et pour manifester la permanence de la présence de cette ambiguïté dont j’évoquai seulement tout à l’heure le profil concernant le rapport à l’être, je ne puis ici que rappeler comment - comme dirait PASCAL - se marquent « les différences des esprits », ce qui n’est point une remarque psychologique mais une référence à la structure du sujet.

为了显示我刚才仅仅勾勒其轮廓的那种含混——即存在关系上的含混——始终在场,我只能提醒你们,正如帕斯卡会说的,“精神之间的差异”是怎样显现出来的。这并不是心理学评论,而是对主体结构的参照。

s13-09-0113
原文 · s13-09-0113

La répugnance marquée - par exemple dans une lettre à Max BORN - d’EINSTEIN14 pour cette réalité dernière qui ne serait qu’un joueur de dés, l’attachement foncier et proclamé de la part d’un esprit qui y engageait la plus haute autorité scientifique de son temps, pour la supposition d’un être - malin sans doute mais qui ne trompe pas - à savoir une certaine forme encore parfaitement subsistante au centre d’une pensée scientifique d’un être divin, voilà qui mérite d’être rappelé, au seuil de ce en quoi nous allons nous engager et qui est proprement…

例如,爱因斯坦在写给马克斯·玻恩的一封信中[注14],明确表示他厌恶那种终极现实只会是一个掷骰子的赌徒;一个人把当时最高的科学权威投入其中,公开而根本地依恋于对某种存在者的假定——这个存在者无疑狡猾,却并不欺骗,也就是说,神圣存在的某种形式仍然完好地存留在科学思想中心。就在我们即将进入的领域门槛上,这一点值得重申。我们即将进入的东西,严格说来是……

[注14] 阿尔伯特·爱因斯坦在1926年12月4日致马克斯·玻恩的信中写道:“量子力学令人敬畏。但我内心的一个声音告诉我,它还不是终极之物。这个理论给我们带来许多东西,却几乎没有让我们更接近那位老者的秘密。无论如何,我确信,至少他不掷骰子。”见阿尔伯特·爱因斯坦、马克斯·玻恩:《通信集1916—1955》,巴黎:瑟伊出版社,1972年,第107页。

s13-09-0114
原文 · s13-09-0114

ceci ne peut être défini qu’au moment de ce seuil, de ce pas, de ce franchissement radical de PASCAL …à savoir le terme strictement opposé d’un hasard défini [αύτόματον : automaton].

……只有在帕斯卡抵达这个门槛、迈出这一步、完成这一彻底跨越时,它才能得到界定;也就是说,它是某种被界定之偶然[αὐτόματον,automaton]的严格对立项。

s13-09-0115
原文 · s13-09-0115

Car qu’est-ce que le hasard ? Le hasard se rattache essentiellement à la conception du réel en tant qu’impossible, ai-je dit. Impossible à quoi, compléterai-je aujourd’hui ? Impossible à interroger, impossible à interroger parce qu’il répond au hasard.

因为,偶然是什么?我说过,偶然在本质上同作为不可能者的实在界相连。今天我要补上:对什么而言不可能?不可能被询问;它之所以不可能被询问,是因为它以偶然作答。

s13-09-0116
原文 · s13-09-0116

Qu’est-ce à dire de cette forme du réel ? Nous pouvons considérer - ne serait-ce que pour un instant et pour situer le sens de ce que nous articulons - comme « le mur »15, la limite, le point auquel nous essayons, au dernier terme par l’exploration de la science de finir par rejoindre, le point ou il n’y a plus rien à en tirer qu’une réponse au hasard.

这种实在界形式是什么意思?哪怕只在片刻之间,只为定位我们论述的意义,我们也可以把它看作“墙”[注15]、界限;在科学探索的最后,我们试图最终抵达的那个点,在那里,我们再也无法从中抽取别的,只能得到一个偶然的回答。

[注15] 参见《迷失的说》(1972)中的“不可能之墙”,以及四种形式:不一致、不完备、不可证明、不可判定。

s13-09-0117
原文 · s13-09-0117

La science n’est point achevée, mais la progressive montée d’une pensée qu’on appelle très improprement indéterministe

科学尚未完成;然而,一种极不恰当地被称为非决定论的思想正在逐步上升……

s13-09-0118
原文 · s13-09-0118

pour autant que le niveau du réel que nous interrogeons nous y oblige …peut nous permettre au moins de suggérer cette perspective où s’inscrirait le savoir scientifique. s’il est précisément ce que je vous dis - c’est-à-dire renonciation au connaître, du même coup à l’être - n’est-ce point dans la mesure où ce dont il s’agit c’est de construire sous forme des instruments scientifiques, ce qui, au cours de cette visée de rejoindre au réel le point de hasard, nous a été commandé comme instrument qui soit capable de le rejoindre.

……因为我们所询问的实在界层次迫使我们如此。它至少能让我们提出这样一个透视,让科学知识铭写于其中。如果科学知识恰如我所说——也就是放弃认识,并同时放弃存在——那么,事情是否就在于:我们以科学仪器的形式建造某种东西;在那种试图于实在界中抵达偶然之点的指向过程中,这种东西作为能够抵达该点的仪器而被规定给我们?

s13-09-0119
原文 · s13-09-0119

Qu’est-ce qu’un sinon un instrument fait pour faire surgir le pur hasard. Dans l’investigation du réel, tous nos instruments peuvent n’être conçus que comme l’échafaudage grâce à quoi, à pénétrer plus avant, nous arrivons jusqu’au terme de l’absolu hasard.

骰子是什么,不正是一件为了使纯粹偶然涌现而制成的仪器吗?在对实在界的探索中,我们所有的仪器都可以只被看作一种脚手架;借助它,随着不断深入,我们最终抵达绝对偶然的终点。

s13-09-0120
原文 · s13-09-0120

Je ne dis point que je tranche en cette matière. Sans doute, ils ne pourraient être suffisamment articulés qu’à entrer d’une façon bien plus précise, dans les élaborations que notre étreinte avec la physique nous contraignent de donner au principe de la probabilité. Mais nous sommes là à un niveau beaucoup plus élémentaire.

我并不是说我在这个问题上已经作出裁决。毫无疑问,只有更精确地进入我们同物理学的角力迫使我们赋予概率原则的那些阐发,这些话才能得到充分论述。但我们在这里处于远为初等的层次。

s13-09-0121
原文 · s13-09-0121

Est-ce que, avant que naisse cette théorie de la probabilité qui assure à ce registre si je puis dire, son sérieux scientifique, nous ne devons pas nous interroger sur ce que signifie la première spéculation sur le hasard indispensable toujours à mettre en exergue de toute spéculation sur la probabilité.

在赋予这一领域以科学严肃性的概率理论诞生之前,我们难道不该追问:任何概率思辨都必须置于卷首的、关于偶然的最初思辨,究竟意味着什么?

s13-09-0122
原文 · s13-09-0122

Ouvrez n’importe quel livre…

随便打开一本书……

s13-09-0123
原文 · s13-09-0123

il y en a de bons, il y en a de mauvais - il y en a un bon que je vous cite au passage : « Le hasard » de M. Émile BOREL16 - simplement du fait qu’il vous ramasse au passage une série d’objections, de questions absurdes : rien de plus intéressant pour nous que les stultitiœ questiones 17 …vous y verrez que pour ceux qui commencent à donner corps, à donner forme à cette question sur le hasard, quand j’ai dit tout à l’heure « donner corps » et évoquant cette édification de notre science, il me vient en écho la formule qui avait en quelque sorte - prenant des notes - jailli de ma plume : que dans le repérage sur ce « mur de hasard », notre science, dans ses instruments, donnerait corps à la vérité.

[注16] 埃米尔·博雷尔著作,法国国家科学研究中心版,1998年。

[注17] Stultitiae quaestiones:荒谬的、愚蠢的问题。

……有好书,也有坏书;我顺便给你们举出一本好书:埃米尔·博雷尔先生的《偶然》[注16]。单是因为它一路收拢了一系列反驳、一系列荒谬问题——对我们来说,没有什么比 stultitiae quaestiones[注17]更有趣——你们就会看到:那些开始赋予偶然问题以形体、以形式的人,究竟怎样思考。我刚才说“赋予形体”,并提到我们科学的建造,这时,我记笔记时从笔下迸出的一句话又在耳边响起:我们的科学会在它的仪器中,在对这堵“偶然之墙”的标定上,赋予真理以形体。

s13-09-0124
原文 · s13-09-0124

Mais qu’est-ce qui hante quiconque taquine, au niveau le plus accessible et le plus élémentaire, ce jeu du hasard :

可是,在最容易接近、最初等的层次上逗弄这种偶然游戏时,纠缠每个人的是什么?

s13-09-0125
原文 · s13-09-0125
  • les singes dactylographes au bout de combien de temps auront-ils écrit avec leur machine un vers d’HOMÈRE ?
  • 打字的猴子要经过多久,才会在打字机上写出荷马的一行诗?
s13-09-0126
原文 · s13-09-0126
  • Quelle est la chance qu’un enfant qui ne connaît pas l’alphabet ne range d’emblée dans le bon ordre les lettres ?
  • 一个不认识字母表的孩子,一上来就把字母排成正确次序的机会有多大?
s13-09-0127
原文 · s13-09-0127
  • Quelle chance y-a-t-il qu’un poème sorte de suites de coups de dés ?
  • 一首诗从一连串掷骰子中出现的机会有多大?
s13-09-0128
原文 · s13-09-0128

Ces questions sont absurdes. Toutes ces éventualités, il n’y a aucune objection à ce qu’elles se réalisent du premier coup.

这些问题是荒谬的。所有这些可能性都没有任何理由不能第一次就实现。

s13-09-0129
原文 · s13-09-0129

Simplement que nous y pensions quand nous introduisons cette fonction du hasard, prouve ce que signifie pour nous la visée de cette cause.

只不过,当我们引入偶然功能时竟会想到这些问题,这件事本身就证明了我们对这一原因的指向意味着什么。

s13-09-0130
原文 · s13-09-0130

Elle vise à la fois ce réel dont il n’y a rien à attendre

它一方面指向那个什么也不能期待的实在界……

s13-09-0131
原文 · s13-09-0131

ce qu’un poète en l929 écrivait dans une petite revue introuvable : « …le mal aveugle et sourd, le dieu privé de sens… »18 …et en même temps, elle en attend de se manifester comme un sujet.

[注18] 雅克·拉康:《Hiatus irrationalis》(1929年8月6日),《讷伊灯塔》,1933年第314期;1977年重刊于《文学杂志》第121期。

……正如一位诗人在1929年一本已无法找到的小杂志上所写:“……盲目而聋聩的恶,缺乏意义的神……”[注18]……可另一方面,它又期待这个实在界像一个主体那样显现。

s13-09-0132
原文 · s13-09-0132

Mais après tout, où en venons-nous ?

可是,我们究竟走到了哪里?

s13-09-0133
原文 · s13-09-0133

Même si les enjeux sont égaux…

即使两边的赌本相等……

s13-09-0134
原文 · s13-09-0134

ce qui est toujours ce dont on part pour commencer d’apprécier ce qui est en jeu dans un jeu de hasard …que les chances, comme on dit, ou encore l’espérance mathématique, terme très impropre, soient égales à un demi, ici commence qu’il vaille la peine d’être joué.

……评估一场偶然游戏中的得失,总是从这里开始……即使所谓机会,或者那个极不恰当的术语“数学期望”,都等于二分之一,从这里起,这场游戏也开始值得一玩。

s13-09-0135
原文 · s13-09-0135

Et pourtant, il est bien clair que si la chance n’est qu’un demi, vous ne ferez, à partie à mise égale, que récupérer la vôtre, ce qui ne veut rien dire. C’est donc qu’il y a dans le risque quelque chose d’autre qui est engagé.

然而十分清楚:如果机会只有二分之一,那么在赌本相等的一局中,你们不过是取回自己的赌本;这毫无意义。因此,风险中必定还有别的东西被押上。

s13-09-0136
原文 · s13-09-0136

Ce qui est engagé, ce qui est à l’horizon subjectif de la passion du joueur est ceci que, au terme de l’acte… car il faut qu’il y ait acte et acte de décision …au terme de ceci dont il faut d’abord qu’un certain cadre signifiant ait défini les conditions…

被押上的东西,位于赌徒激情的主体性地平线上:在行动终点——因为必须有行动,必须有决定的行动——在那种首先必须由某个能指框架界定其条件的东西终点……

s13-09-0137
原文 · s13-09-0137

je ne l’ai pas encore abordé jusqu’ici parce que c’est là que nous allons entrer ensuite …une réponse pure donne l’équivalent de ce qui en effet est toujours engagé comme rien

……我此前还没有触及它,因为我们随后正要进入那里……一个纯粹的回答给出了那个始终作为无被押上的东西的等价物……

s13-09-0138
原文 · s13-09-0138

puisque la mise est mise là pour être perdue, qu’elle incarne pour tout dire ce que j’appelle

l’objet perdu pour le sujet dans tout engagement dans le signifiant …et qu’au–delà une autre chaîne [Φ → Δ]… supposée être signifiante et d’un autre ordre de sujet …livre quelque chose qui ne comporte pas d’objet perdu et de ce fait dans la séquence réussie, nous le rend.

……因为赌本之所以摆在那里,就是为了被失去;总而言之,它体现了我所说的主体在每一次投入能指时都会失去的对象……而在彼岸,另一条链[Φ → Δ]——被假定为能指性的、属于另一种主体秩序的链——交付出的东西并不包含失去的对象,因此,在成功的序列中,它把这个对象还给我们。

s13-09-0139
原文 · s13-09-0139
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\92.jpg
image70.jpeg
s13-09-0140
原文 · s13-09-0140

Tel est le principe pur de la passion du joueur : le joueur se réfère - dans un certain au-delà qui est celui que définit le cadre du jeu – se réfère à un mode de rapport autre du sujet au signifiant, qui ne comporte pas la perte du (a).

这就是赌徒激情的纯粹原则:赌徒参照的是某个特定的彼岸——由游戏框架界定的彼岸——在那里,主体与能指有另一种关系方式,而这种方式不包含对象(a)的丧失。

s13-09-0141
原文 · s13-09-0141

C’est pourquoi il est capable s’il est joueur… Et pourquoi le déprécier si vous ne l’êtes pas, vous n’avez aucun doute sur les témoignages les plus importants de la littérature, qu’il y a là un mode existentiel et que si vous ne l’êtes pas, c’est peut-être simplement de ne pas vous apercevoir jusqu’à quel point vous aussi l’êtes, ce que j’espère bientôt vous montrer, comme fait PASCAL qui vous dit que vous êtes - que vous le vouliez ou non - engagés.

正因此,只要他是赌徒,他便能够这样做……可如果你们不是赌徒,又何必贬低他?文学中最重要的一些见证无疑告诉你们,这里有一种实存方式;倘若你们不是赌徒,也许只因为没有察觉自己其实在多大程度上也是赌徒。我希望很快向你们表明这一点,正如帕斯卡告诉你们:无论愿不愿意,你们都已被卷入赌局。

s13-09-0142
原文 · s13-09-0142

Ici, il faut nous arrêter un instant sur la façon dont, avant le pari, PASCAL a proprement essayé de donner substance si je puis dire, à cette référence - qui peut vous paraître hardie - que je vous donne de la présence de l’objet qui se retrouve dans la séquence hasardeuse.

在这里,我们必须暂且停留,看看帕斯卡在提出赌注之前,究竟怎样尝试给我刚才提出的那个参照——某个对象在偶然序列中重新出现——以某种实体。如果你们觉得这个参照大胆,就更应如此。

s13-09-0143
原文 · s13-09-0143

Je vous expliquerai - sans doute pas aujourd’hui mais la prochaine fois, vu que l’heure me limitera - pourquoi PASCAL dans le pari, n’évoque pas qu’un jeu, et spécialement celui-là - et spécialement celui-là pour, disons vite il est tard, un janséniste - se joue en plusieurs coups.

我会向你们解释——今天大概来不及,鉴于时间限制,只能留到下次——为什么帕斯卡在赌注中唤起的不是随便哪一种游戏,而恰恰是这种游戏;并且,赶快说吧,时间不早了,为什么对一个詹森主义者而言,这种游戏要进行多轮。

s13-09-0144
原文 · s13-09-0144

Mais une chose, à l’époque même où il commençait d’écrire Les Pensées et où personne ne peut savoir s’il avait déjà écrit les petits papiers du pari, une chose a été par lui, travaillée dont il était très fier. Elle est essentielle à rappeler parce que, dans la triade qui est de sa propre plume et qui résume les trois temps du pari…

然而,就在他开始写《思想录》的时期——没有人知道当时他是否已经写下关于赌注的那些小纸片——帕斯卡曾经研究过一件让他十分自豪的事情。必须提起它,因为在他亲笔写下、概括赌注三个时刻的三项结构中……

s13-09-0145
原文 · s13-09-0145

dont je n’aurai donc aujourd’hui parcouru que deux, réservant pour la prochaine fois le troisième, pyrrhonien …nul accès à « la vérité géomètre », « géométrie du hasard », c’est en ces termes que PASCAL s’adresse à la société mathématique parisienne devant laquelle il présente certains des résultats de son triangle arithmétique. Il appelle lui-même « stupéfiante » cette capture, ce licol par lui passé de la géométrie au hasard.

……今天我只走过了其中两个,把第三个留待下次:皮浪主义者;无法通达“几何学家的真理”;“偶然的几何学”。帕斯卡正是用这些词向巴黎数学学会致辞,并在那里呈交他的算术三角形所取得的一些成果。他亲自把几何学对偶然的这种捕获、这种套索称作“令人震惊的”。

s13-09-0146
原文 · s13-09-0146

Il dialogue longuement avec FERMAT, esprit sans doute éminent mais que sa position dans la magistrature de Toulouse, sans doute, disons distrayait de la stricte fermeté nécessaire aux spéculations mathématiques. Car ils ne sont point d’accord sur ce qu’on appellera - vous verrez ce que c’est dans la suite - « la valeur des parties » c’est que justement, trop prématurément FERMAT entend les traiter au nom de la probabilité, c’est-à-dire de la série des coups, arrangés selon la suite des résultats combinatoires entre ce qu’ils donnent, disons avec PASCAL « croix ou pile ».

他同费马长时间通信。费马无疑才智卓越,但他在图卢兹司法界的职位——可以这样说——大概使他分心,没能保持数学思辨所要求的严格坚定。因为他们在后来所谓的“各局价值”上并不一致:费马恰恰过早地想以概率的名义处理它们,也就是依据各轮结果的序列;这些结果按照组合关系排列,正如帕斯卡所说,是“十字或头像”。

s13-09-0147
原文 · s13-09-0147

PASCAL a un tout autre procédé, c’est ce qui s’appelle dans PASCAL « la règle des parties ». Je vais essayer de la mettre tout de suite à la portée de votre main. Je vous conseille néanmoins de vous mettre très sérieusement à la lecture…

帕斯卡采用的是完全不同的方法;这就是帕斯卡所谓“分配规则”。我马上试着把它放到你们手边。不过我仍建议你们非常认真地阅读……

s13-09-0148
原文 · s13-09-0148

dans l’édition BOUTROUX, GAZIER, BRUNSCHVICG 19 au livre III du volume III …à la lecture de ce qu’il en est non seulement de « la règle des parties », mais du triangle arithmétique.

[注19] 帕斯卡:《著作集》,L. 布伦施维克、P. 布特鲁、F. 加齐耶编,11卷,巴黎:阿歇特出版社,“法国大作家”丛书,1908—1914年。

……布特鲁、加齐耶、布伦施维克版[注19]第三卷第三编……不仅阅读“分配规则”,也阅读算术三角形。

s13-09-0149
原文 · s13-09-0149

Parce que vous verrez à ce moment-là que ça ne se livre pas tout de suite, encore que… encore que c’est, comme je vais vous le dire, pour la première fois que PASCAL le présente à FERMAT ou à Monsieur DE CARCAVI, je ne me souviens pas.

因为到那时你们就会看到,这一切并不会立刻显明;尽管……尽管如我将要告诉你们的,帕斯卡是第一次把它呈给费马,或者卡尔卡维先生,我记不清了。

s13-09-0150
原文 · s13-09-0150

Une partie se joue en deux coups. Ceci suppose que les mises sont là. Nous disons provisoirement qu’elles sont égales.

一场比赛分两轮进行。这意味着赌本已经放在那里。我们暂且假定双方赌本相等。

s13-09-0151
原文 · s13-09-0151

On joue un coup : je gagne. Mon partenaire désire arrêter là la partie. Je souligne cette scansion qui est abrégée dans PASCAL. Il parle tout de suite « d’un commun accord ». Or, nous le reverrons, ce « commun accord » mérite d’être interrogé.

进行第一轮:我赢了。我的对手希望就此停止比赛。我强调这个在帕斯卡那里被缩略了的切分。他立刻说“共同同意”。然而,我们会再看到,这个“共同同意”值得追问。

s13-09-0152
原文 · s13-09-0152

Je suis d’accord. Qu’est-ce que nous allons faire, puisque personne n’a gagné, si le hasard dont il s’agit c’est par exemple que deux fois la piécette sorte de suite « croix », sur lequel j’aurais parié, simple supposition.

我同意。那么我们该怎么办?因为还没有人最终获胜。假设这里的偶然是:小硬币要连续两次出现“十字”,而我押的正是十字。

s13-09-0153
原文 · s13-09-0153

Je n’ai pas gagné, et pourtant PASCAL dit, et affermit dans un développement qui donne à l’articulation dont il va s’agir tout son poids, car il en résulte une théorie mathématique dont les développements sont très amples, et c’est à cette ampleur que je vous priais tout à l’heure, en attendant de me réentendre la semaine prochaine, de vous reporter. PASCAL dit : « Ainsi doit raisonner le gagnant pour donner son accord. Il doit dire : j’ai gagné une partie. ».

我还没有获胜;然而帕斯卡说——并通过一段展开使我们即将讨论的论述获得全部分量,因为由此产生了一套发展极为广泛的数学理论;我刚才请你们在下周再次听我讲之前去参阅的,正是这一广度——帕斯卡说:“为了表示同意,胜者应当这样推理。他应当说:我已经赢了一轮。”

s13-09-0154
原文 · s13-09-0154

Ceci n’est rien auprès du pari puisque le pari c’est que j’en ai gagné deux et pourtant cela vaut quelque chose car si nous jouons la seconde maintenant :

与整场赌局相比,这算不了什么,因为赌局要求我赢两轮;然而它仍有某种价值,因为如果我们现在进行第二轮:

s13-09-0155
原文 · s13-09-0155
  • ou bien je gagne le tout : l’enjeu,
  • 要么我赢得全部赌本,
s13-09-0156
原文 · s13-09-0156
  • ou bien si c’est vous qui gagnez nous sommes au même point qu’au départ, c’est-à-dire que si nous nous séparons, je répète « d’un commun accord », chacun reprend sa mise.
  • 要么你获胜,我们便回到出发时的同一点;也就是说,如果我们“共同同意”分开——我再次强调这个说法——每个人都取回自己的赌本。
s13-09-0157
原文 · s13-09-0157

Donc pour consentir, moi qui suis gagnant maintenant, à l’interruption du jeu…

所以,为了让我这个眼下的胜者同意中断游戏……

s13-09-0158
原文 · s13-09-0158

il y a ceux qui partent et ceux qui le font repartir, Parturi cognoscant partitura jusque :

ou bien j’ai à reprendre ma mise, ou bien je gagne le tout. …je vous demande comme légitime de prendre la moitié de votre mise.

有人离开,也有人让它重新开始,Parturi cognoscant partitura jusque:

要么我取回自己的赌本,要么我赢得全部赌本。……因此,我要求拿走你一半的赌本,这是正当的。

s13-09-0159
原文 · s13-09-0159

C’est de là que PASCAL part pour donner son sens à ce que signifie un jeu de hasard. Ce qui n’est pas mis en valeur c’est que si c’était moi le gagnant qui interrompe, mon adversaire serait tout à fait en droit de dire : « Pardon, vous n’avez pas gagné, et donc, vous n’avez rien à demander sur ma mise ! »

帕斯卡由此出发,赋予偶然游戏的意义。如果中断游戏的是作为胜者的我,那么我的对手完全有权说:“对不起,你并没有赢得整场比赛,因此,你无权要求我的赌本!”——这一点却没有得到突出。

s13-09-0160
原文 · s13-09-0160

La substance, l’incarnation que donne PASCAL de la valeur de l’acte même du jeu, séparé de la séquence de la partie, voilà où se désigne que ce que PASCAL voit dans le jeu, ce sont précisément un de ces objets qui ne sont rien et qui peuvent quand même s’évaluer en fonction de la valeur de la mise car comme il l’articule fort bien, cet objet définissable en toute justesse et toute justice dans « la règle des parties », c’est l’avoir sur l’argent de l’autre, dit-il.

帕斯卡把游戏行动本身的价值从整场比赛的序列中分离出来,并赋予它实体、使它得到体现;正是在这里可以看出,帕斯卡在游戏中看到的,恰恰是那些什么也不是却仍可依据赌本价值加以估价的对象之一。因为正如他十分清楚地阐述的,在“分配规则”中完全依照正当与正义而界定的这个对象,就是他所谓对另一个人金钱所拥有的权益。

s13-09-0161
原文 · s13-09-0161

Il est deux heures et ces choses dans lesquelles je m’avance, dont vous verrez qu’au dernier terme, nulle part, là où je vous ai dit les choses aujourd’hui, n’est le pari, puisque le pari est - dans le pari de Pascal - sur l’existence de l’Autre.

已经两点了。我进入的这些事情,你们会看到,直到最后,在我今天所说的一切地方,赌注都还没有出现;因为在帕斯卡的赌注中,所赌的是大他者的实存。

s13-09-0162
原文 · s13-09-0162

Que ce pari tienne pour sûres les deux lignes séparées par une barre :

这个赌注把由一道横线分开的两行都当作确定的:

s13-09-0163
原文 · s13-09-0163

Dieu existe

Dieu n’existe pas à savoir que, non pas comme on l’a dit, le pari de PASCAL reste suspendu parce que si Dieu n’existe pas, il n’y a pas de pari puisqu’il n’y a ni Autre, ni mise, bien loin de là : la structure qu’avance le pari de Pascal, c’est la possibilité, non seulement fondamentale, mais je dirai essentielle, structurale, ubiquiste dans toute structure du sujet, que le champ par rap­port auquel s’instaure la revendication du (a), de l’objet du désir :

上帝存在

上帝不存在

这并不像人们所说的那样:帕斯卡的赌注之所以悬而未决,是因为如果上帝不存在,赌注也就不存在,既没有大他者,也没有赌本。远非如此:帕斯卡赌注所推进的结构,是这样一种可能性——它不仅是根本的,而且我要说,是本质的、结构性的,并遍在于主体的一切结构之中——欲望对象、对象(a)据以提出其要求的场域:

s13-09-0164
原文 · s13-09-0164
  • c’est le champ de l’Autre en tant que divisé au regard de l’être même,
  • 是大他者的场域,因为大他者相对于存在本身是分裂的;
s13-09-0165
原文 · s13-09-0165
  • c’est ce qui est dans mon graphe comme S signifiant du A barré : S(A).
  • 也就是我在图式中以 S(A) 所写的东西:被划杠的大他者之能指。

Notes


  1. André Green ; cf. supra la fin de séance du 26-01.

  2. Cf. Marcel Conche : Phyrron ou l’apparence, PUF, 1994, Coll. Perspectives critiques.

  3. Sextus Empiricus : Esquisses pyrrhoniennes, Paris, Seuil, Coll. Points essais, 1997 (bilingue).

  4. Victor Brochard : Les sceptiques grecs, Paris, Vrin, 1981 ; ou Les sceptiques grecs, Gallica, pdf.

  5. Voltaire : XXVe lettre, in Lettres philosophiques, éd. F. Deloffre, Paris, Gallimard, Coll. Folio Classiques 1986.

  6. Victor Cousin : Des pensées de Pascal. Rapport à l’Académie Française sur la nécessité d’une nouvelle édition de cet ouvrage. Paris, 1846.

  7. Jules Lachelier : Du fondement de l’induction…, Paris, Alcan, 1898.

  8. Lucien Goldman : Le Dieu caché : les pensées de Pascal, Gallimard, Coll. Tel, 1976.

  9. «  Le pari de Pascal » in « Les pensées », fragment 397, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, Pléiade, 1954, p.1212.

  10. Cf. Pascal, Mémorial : « Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac, Dieu de Jacob non des philosophes et des savants. Certitude. Certitude. Sentiment. Joie. Paix.

    Dieu de Jésus-Christ. Deum meum et Deum vestrum. « Ton Dieu sera mon Dieu. » Oubli du monde et de tout, hormis Dieu. Il ne se trouve que par les voies enseignées dans

    l’Évangile. Grandeur de l’âme humaine. « Père juste, le monde ne t’a point connu, mais je t’ai connu. » Joie, joie, joie, pleurs de joie. Je m’en suis séparé : Dereliquerunt me

    fontem aquae vivae. « Mon Dieu, me quitterez-vous ? » Que je n’en sois pas séparé éternellement ».

  11. Étienne Souriau : L’ombre de Dieu, Paris, PUF, 1955, p. 47-87.

  12. p.1215-16 : « Suivez la manière par où ils ont commencé : c’est en faisant tout comme s’ils croyaient, en prenant de l’eau bé­nite, en faisant dire des messes, etc.

    Naturellement même cela vous fera croire et vous abêtira. »

  13. Lapsus de Lacan : Timée ! Platon, Timée, 29b, « « Dans ces conditions, il est aussi absolument nécessaire que ce monde-ci soit l’image de quelque chose. Or en toute matière, il est de la plus haute importance de commencer par le commencement naturel. En conséquence, à propos de l’image et de son modèle, il faut faire les distinctions suivantes : les paroles ont une parenté naturelle avec les choses qu’elles expriment. Expriment-elles ce qui est stable, fixe et visible à l’aide de l’intelligence, elles sont stables et fixes, et, autant qu’il est possible et qu’il appartient à des paroles d’être irréfutables et invincibles, elles ne doivent rien laisser à désirer à cet égard.» « [29b] τούτων δὲ ὑπαρχόντων αὖ πᾶσα ἀνάγκη τόνδε τὸν κόσμον εἰκόνα τινὸς εἶναι. Μέγιστον δὴ παντὸς ἄρξασθαι κατὰ φύσιν ἀρχήν. Ὧδε οὖν περί τε εἰκόνος καὶ περὶ τοῦ παραδείγματος αὐτῆς διοριστέον, ὡς ἄρα τοὺς λόγους, ὧνπέρ εἰσιν ἐξηγηταί, τούτων αὐτῶν καὶ συγγενεῖς ὄντας· τοῦ μὲν οὖν μονίμου καὶ βεβαίου καὶ μετὰ νοῦ καταφανοῦς μονίμους καὶ ἀμεταπτώτους – καθ᾽ ὅσον οἷόν τε καὶ ἀνελέγκτοις προσήκει λόγοις εἶναι καὶ ἀνικήτοις, τούτου δεῖ μηδὲν ἐλλείπειν » ( Cf. le site de Philippe Remacle )

  14. Albert Einstein, dans une lettre à Max Born du 04.12.1926 : « La mécanique quantique force le respect. Mais une voix intérieure me dit que ce n’est pas encore le nec plus ultra. La théorie nous apporte beaucoup de chose, mais elle nous rapproche à peine du secret du Vieux. De toute façon, je suis convaincu que lui, au moins, ne joue pas au dés ». Albert Einstein, Max Born : Correspondance 1916-1955, Paris, Seuil, 1972, p.107.

  15. Cf. « le mur de l’impossible », in L’étourdit (1972), et les quatre formes : inconsistance, incomplétude, indémontrable, indécidable.

  16. Œuvres d’Émile Borel, éd. du C.N.R.S., 1998.

  17. Stultitiœ questiones : questions absurdes, insensées…

  18. J. Lacan : Hiatus irrationalis (6 août 1929), Le Phare de Neuilly, 1933, n° 314. Réédité en 1977 dans le numéro 121 du Magazine littéraire.

  19. Pascal : Œuvres, Léon. Brunschvicg, P. Boutroux, F. Grazier, 11 vol., Paris, Hachette, Collection les Grands Écrivains de la France, 1908-1914.