Leçon 20 | 0l Juin l966
原文 · s13-20-0001
Nous avançons vers la clôture de cette année dont je m’aperçois que, par rapport à la plus grande partie de mes collègues, je la prolonge avec un zèle inhabituel. Il n’est pas coutume de vous solliciter d’une présence au-delà du début de Juin, pourtant on sait que ma coutume est différente et il est probable que je ne la modifierai pas beaucoup cette année.
我们正走向本学年的结束。我发现,同大多数同事相比,我以一种不寻常的热忱把它延长了。通常不会要求你们六月初以后还来出席;不过大家知道,我的惯例不同,今年大概也不会有多少改变。
原文 · s13-20-0002
Tout dépend de la place que je donnerai au séminaire fermé : un ou deux.
一切取决于我会给闭门研讨班留出一个还是两个课次。
原文 · s13-20-0003
Il me reste donc deux fois à vous parler dans la position d’aujourd’hui, dite du « cours ouvert ».
所以,我还会像今天这样,在所谓“公开课”的位置上向你们讲两次。
原文 · s13-20-0004
Ce sera bien sûr, pour essayer de rassembler le sens de ce que j’ai apporté devant vous cette année sous le titre de L’objet de la psychanalyse dont vous savez qu’il n’est point cette sorte d’ouverture vague qui s’offre à simple lecture du titre mais qu’il veut dire très précisément ce que j’ai articulé dans la structure comme l’objet(a).
当然,这将是为了尝试汇集我今年以“精神分析的对象”为题在你们面前所提出之物的意义。你们知道,这个标题并不是简单阅读时仿佛向人敞开的那种模糊入口;它非常确切地指我在结构中表述为“对象(a)”的东西。
原文 · s13-20-0005
Vous pourrez remarquer aussi que, si l’objet(a) est bien celui dont il se trouverait prendre dans son accolade l’ensemble des objets que les psychanalystes ont fait fonctionner sous cette rubrique, j’aurais certainement manqué quelque peu, même beaucoup, à ma fonction descriptive ou de collation. Je les ai énumérées quelquefois à la file, mais on ne peut pas dire que je me sois appesanti sur leurs bouquets et puisque l’autre jour je rappelais leur représentation justement sous la forme d’un bouquet de fleurs, je ne me suis pas étalé sur leur botanique à chacune.
你们也会注意到,如果“对象(a)”确实把精神分析家在这一类别下调动的全部对象都纳入自己的括弧,那么,我在描述或汇集的职能上无疑有所欠缺——甚至欠缺很多。我有时把它们一一列举,却不能说自己详细论述过它们的“花束”。前几天,我恰恰回顾了它们以“一束花”形式出现的“表象”,但我并未逐一铺陈其植物学。
原文 · s13-20-0006
原文 · s13-20-0007
J’ai surtout parlé d’éléments topologiques, et d’éléments topologiques où en somme je n’ai pas jusqu’à présent, d’une façon explicite, tout à fait pointé où le mettre cet objet(a). Bien sûr, ceux qui m’écoutent bien, ont pu plus d’une fois recueillir que l’objet(a) est structure topologique, celle que je vous ai imagée par les figures du tore, du cross-cap, de la mitre, voire de la bouteille de Klein : on peut l’en détacher avec une paire de ciseaux.
我主要谈的是拓扑要素;而且迄今还没有以完全明确的方式指出,应把这个“对象(a)”放在这些拓扑要素中的哪里。当然,那些认真听我讲的人不止一次可以领会:“对象(a)”就是一种拓扑结构,也就是我借助“环面”“交叉帽”“主教冠”乃至“克莱因瓶”的图形为你们形象化的结构;用一把剪刀可以把它从中剪离。
原文 · s13-20-0008



原文 · s13-20-0009
Ils ont pu entendre aussi que c’est là une opération sur la nature de laquelle on se tromperait tout à fait si on croyait que l’en détacher avec une paire de ciseaux sous la forme de quelques rondelles, ça représente quoi que ce soit.
他们也可能听到:如果以为用剪刀把它剪离成几片圆环,就代表了什么,那就完全误解了这一操作的性质。
原文 · s13-20-0010
Là encore le terme de représentant de la représentation conviendrait, car la représentation n’est absolument pas du tout dans cette opération d’isolation, de découpage, et il est facile de s’apercevoir que ces structures, sur lesquelles j’ai opéré pour mettre en valeur l’articulation de cette opération, ces structures ont, si je puis dire, leur ressources propres en des points qui, singulièrement, par rapport à ce qu’elles représentent, justement ne peuvent guère se désigner que par le terme de « trou ».
这里同样适合使用“表象代表”这个词,因为表象绝对不在这种分离、剪切的操作中。不难发现,我曾操作这些结构,以凸显这一操作的分节;可以说,这些结构在若干点上具有“自身的资源”。奇特的是,就它们所代表的东西而言,这些点几乎只能用“孔洞”这个词来标示。
原文 · s13-20-0011
Si notre tore est efficace à représenter quelque chose, un enroulement répété, successif, comme du fameux serpent AMPHISBÈNE1 qui représente pour les Anciens quelque symbole de la vie, bref si ce tore a une valeur quelconque c’est justement parce que c’est cette structure topologique qui est marquée de cette chose centrale, qu’il est assurément bien difficile de cerner quelque part, puisqu’elle semble simplement n’être qu’une partie de son extérieur, mais qui incontestablement structure le tore très différemment d’une sphère.
如果我们的“环面”能够有效地代表某种东西——一种反复、连续的卷绕,像著名的双头蛇安菲斯贝纳[注1];对古人而言,它代表某种“生命的象征”——总之,如果这个“环面”具有任何价值,恰恰是因为“这一拓扑结构”被中心的这个东西标记。它当然很难在某处得到圈定,因为它看起来只不过是“其外部”的一部分;但无可争议的是,它使“环面”以一种同“球面”极为不同的方式得到结构化。
[注1] 安菲斯贝纳:神话中的双头蛇。
原文 · s13-20-0012
Eh bien, l’objet(a)…
那么,“对象(a)”……
原文 · s13-20-0013
je le disais tout à l’heure, ceux qui ont prêté attention à ce que je disais
et qui ont pu, même incidemment, me le voir explicitement prononcer …l’objet(a) c’est là, dans cet espace du trou qu’il est proprement, disons représentable, proprement de ce fait qu’il n’est aucunement représenté.
原文 · s13-20-0014
Nous allons voir ces choses tout à l’heure se boucler, à savoir pourquoi en somme, nous en venons à une référence proprement située dans ce champ topologique. Mais dès maintenant vous pouvez voir qu’il y a sûrement quelque cohérence entre le fait qu’au dernier temps des séminaires qui ont précédé, y inclus les séminaires fermés, qui se sont passés tout entier à développer à propos d’un tableau très éminent pour permettre de manifester, accentuer en quelque sorte, par le peintre, la fonction de la perspective, nous nous sommes trouvés, je dois dire d’une façon à laquelle vous pouvez faire la plus grande confiance, je veux dire que j’y ai poussé aussi loin que possible la rigueur avec laquelle peut s’énoncer, dans ce cas du champ scopique, comment se compose le fantasme, enfin qu’il est pour nous le représentant de toute représentation possible du sujet.
稍后我们会看到这些事情如何闭合,也就是为什么我们最终来到一个严格“定位在”这一拓扑场中的参照。不过,你们从现在就可以看到,以下两件事之间无疑存在某种连贯性:此前几次研讨班——包括闭门研讨班——的最后阶段,完全围绕“一幅极其重要的画作”展开;画家让我们得以显明、仿佛强调透视功能。在那里,我必须说,我已经把陈述的严密性推进到你们完全可以信赖的程度:就“窥视场”而言,幻想如何得到构成;最终,它对我们而言如何成为“主体一切可能表象的代表”。
原文 · s13-20-0015
Vous sentez bien qu’il y a un rapport entre le fait que j’ai mis tous les feux sur ce champ scopique, sur l’objet(a) scopique, le regard, en tant - il faut bien le dire - qu’il n’a jamais été étudié, jamais été isolé, je parle : là où j’ai à parler, à savoir dans le champ psychanalytique, où il est tout de même bien étrange qu’on ne se soit pas aperçu qu’il y avait là quelque chose à isoler autrement que pour l’évoquer dans - et encore, sans le nommer - dans de grossières analogies.
你们已经感觉到,我把全部火力集中于窥视场、集中于窥视性的“对象(a)”——凝视——同某个事实之间存在关系。必须说,凝视从未得到研究、从未被分离出来;我说的是我应当发言的地方,即“精神分析场”。人们竟没有注意到,这里存在某种必须被分离、而不能只在“粗糙类比”中被唤起——甚至连名字都不提——的东西,这实在十分奇怪。
原文 · s13-20-0016
Un auteur au nom un petit peu rebattu dans l’enseignement analytique, Monsieur FENICHEL, nous a démontré les analogies de l’identification scoptophilique avec la manducation. Mais analogie n’est pas structure et ce n’est pas à l’intérieur de la scoptophilie, isoler de quel objet il s’agit et quelle est sa fonction.
有位在分析教学中名字已经有些陈旧的作者——费尼切尔先生——向我们证明过窥视性认同同吞食之间的类比。但类比不是结构;这也没有在窥视癖内部把涉及怎样的对象及其功能分离出来。
原文 · s13-20-0017
Il y a bien d’autres choses encore par où le regard aurait pu faire son entrée. Au point où nous en sommes, et où au moins une partie d’entre vous ont pu la dernière fois m’entendre, après l’avoir situé ce regard, au centre même du tableau, caché quelque part sous les robes de l’Infante, de ce point enveloppé, leur donner, si je puis dire leur rayonnement, j’ai fait remarquer qu’il était là.
其实,“凝视”本可以经由许多其他道路进入。到了我们现在的位置,至少你们中有些人上次听到了我如何“把凝视定位在画作正中心,藏在小公主的裙装下方;它从这个被包裹的点向人物们发出光芒”。我指出,它就在那里。
原文 · s13-20-0018
Par quel office ? S’il est vrai, comme je l’ai dit que ce que le peintre nous représente c’est l’image qui se produit dans l’œil vide du roi, cet œil qui comme tous les yeux est fait pour ne point voir, et qui supporte en effet cette image telle qu’il nous l’a peinte, c’est-à-dire non pas dans un miroir mais bel et bien son image dans le bon sens, à l’endroit.
它通过什么职能处在那里?如果像我所说,画家向我们呈现的,是国王空洞眼睛中产生的意象——这只眼睛“同所有眼睛一样,生来就是为了不看见”——而且它确实支撑着画家所画的这一意象,也就是说,并非镜中颠倒的意象,而是方向正确、正面朝向我们的意象。
原文 · s13-20-0019
Ici le regard est ailleurs, là dans l’objet qui est l’objet(a) par rapport à ceux qui, tout au fond, le couple royal, en posture à la fois de ne rien voir et de voir par leur reflet quelque part au fond de la scène là où nous sommes.
那么凝视就在别处,“那里”,处在相对于背景最深处那对王室夫妇而言作为“对象(a)”的对象中;他们既处于什么也不看的姿态,又通过场景背景某处的自身映像——也就是我们所在之处——观看。
原文 · s13-20-0020
Cet objet(a), devant ce miroir, en somme inexistant de l’Autre nous avons posé la question de savoir de qui il est l’appartenance :
“这个对象(a),处在大他者这面归根结底并不存在的镜子前”;我们已经提出,它归属于谁的问题:
原文 · s13-20-0021
- de ceux qui le supportent dans cette vision vide,
- 是那些以“这一空洞视觉”支撑它的人;
原文 · s13-20-0022
- ou du peintre, ici placé comme sujet regardant qui fait surgir la transmutation de l’œuvre d’art ?
- 还是作为观看主体置于此处、使“艺术作品的蜕变”涌现的画家?
原文 · s13-20-0023
Cette ambiguïté de l’appartenance de l’objet (a), c’est là ce qui nous permet de le rapporter, de renouer à ce fil précédent que nous avons laissé pendant, autour de la fonction de l’enjeu en tant que nous l’avons illustré du pari de PASCAL.
“对象(a)”归属的这一含混,使我们能够把它重新接上此前悬置的线索,也就是“赌注”的功能;我们曾借助帕斯卡的赌注来说明它。
原文 · s13-20-0024
L’objet (a) rejoignant ici sa plus universelle combinatoire, c’est ce qui est en jeu entre S et A en tant que aucun d’entre eux ne saurait coexister avec l’autre, sinon d’être marqué du signe de la barre, c’est à dire d’être en position de divisé précisément de l’incidence de l’objet(a).
“对象(a)在此重新接入其最普遍的组合机制;它正是 S 与 A 之间的赌注。二者都不能同对方共存,除非带有横杠的记号,也就是恰恰由于对象(a)的入射而处在分裂位置。”
原文 · s13-20-0025
L’impasse, l’écartèlement où est mise la fonction du sujet, justement dans la fonction du pari…
主体的功能恰恰在赌注功能中,被置于一种僵局、一种撕扯之中……
原文 · s13-20-0026
ce pari absurde vraiment crucial pour tous ceux qui se sont penchés sur son analyse …je rappelle que j’en ai fait le chapitre d’introduction, à l’avancée de mon exposé cette année, sur l’objet(a).
这场荒谬的赌注,对所有俯身分析它的人而言真正至关重要……我提醒你们,在今年关于“对象(a)”的讲述中,我曾以它作为展开论述的引言章节。
原文 · s13-20-0027
Il s’agit aujourd’hui de placer ce que j’avance ainsi, de le replacer dans l’économie de ce que vous connaissez de ce qui vous sert d’appui dans la doctrine de FREUD. Car aussi bien, il ne doit pas être oublié, pour situer la portée de ce que je vous enseigne, du procédé de mon enseignement, qu’il n’est autre que ce qu’il s’est déclaré être à l’origine et qui lui donne sa chair et son lien, car autrement on pourrait s’étonner de tel ou tel détour de mes cheminements.
今天,问题在于把我以这种方式提出的东西安置、重新安置到你们所熟悉、并在弗洛伊德学说中作为支撑的整体经济中。因为,为了定位我所教内容及“我的教学程序”的意义,绝不能忘记:它无非就是自己在开端时宣称的东西,正是它赋予我的教学以血肉和连接;否则,“人们或许会惊讶于我道路上的这个或那个迂回”。
原文 · s13-20-0028
Et pour qui reprendra ce que j’énonce depuis maintenant quelques quinze ans, dans le recueil qui en a toujours été fait avec soin, sinon avec succès, et qui permettra au moins d’en garder le réseau général, on verra qu’il n’y a rien qui n’ait été à chaque fois, très exactement commandé par ceci, que ce qui m’est demandé est quoi ? Repenser FREUD !
无论谁重新阅读我至今约十五年来的陈述——它们始终得到细心、即使未必成功的整理,至少可以保留总体网络——都会看到,每一次都没有任何东西不受这个要求严格支配。人们要求我做什么?重新思考弗洛伊德!
原文 · s13-20-0029
Voilà comme je l’avancerai d’abord, prêtant là à toutes sortes d’ambiguïtés, voire de malentendus, Rückkehr zu Freud, retour à Freud ai-je dit d’abord, à un moment où ceci prenait son sens des manifestations confusionnelles d’un prodigieux dévoiement dans l’analyse. Il est d’importance secondaire qu’il apparaisse, ou non, que j’y ai si peu que ce soit obvié.
我最初这样提出它,虽然这容易引起各种含混乃至误解:“回到弗洛伊德”(Rückkehr zu Freud),我起初这样说。当时,这句话从分析中“惊人的偏离”所造成的混乱表现中取得意义。至于后来是否看得出来,我哪怕略微阻止了这种偏离,重要性都居于其次。
原文 · s13-20-0030
C’était moins de cette contingence que je m’autorisais : l’idéal bien classique à toutes sortes d’idéalisations d’un retour aux sources, n’est certes pas ce qui me poignait : repenser, voilà ma méthode. Mais j’aime mieux ce second mot si justement, vous penchant sur lui pour le dévisser quelque peu, vous vous apercevez que le mot « méthode » peut exactement vouloir dire : voie reprise par après. [de μετά « vers » et οδος « voie, manière de faire »] Le mot μετά [méta], comme toutes les prépositions grecques, et à la vérité comme toutes les prépositions dans toutes les langues, pour peu qu’on s’y intéresse, est toujours un objet d’études extraordinairement rémunérant.
“我为自己取得授权”的,并不主要是这种偶然性;各类回归源头的理想化中那种十分经典的“理想”,当然不是令我焦灼的东西:重新思考,这就是“我的方法”。不过,我更喜欢“方法”这个词,只要你们俯身细看、把它稍微旋开,就会发现:“方法(méthode)这个词恰好可以意指事后重新走过的道路”〔来自 μετά,“朝向”,与 ὁδός,“道路、行事方式”〕。“μετά(meta)这个词”同所有希腊介词一样——说实话,也同一切语言的所有介词一样,只要有人关注——“始终是极有回报的研究对象”。
原文 · s13-20-0031
S’il y a une espèce de mot à propos duquel on peut dire que toute espèce de proéminence donnée dans l’étude linguistique à la signification est destinée à se perdre dans un labyrinthe inextricable, c’est bien les prépositions. L’exploration de la richesse et de la diversité de l’éventail des sons du mot μετά [méta], vous pouvez vous-même essayer d’en faire l’épreuve avec les dictionnaires et vous verrez que rien n’obvie à ce que de ce μετά [méta], je passe à ce que proprement nécessitent les formes structurales que j’ai cette année promues devant vous.
如果有一类词可以说:语言研究中任何赋予意义的突出地位,注定会在一个无法理清的迷宫中迷失,那就是介词。你们可以亲自借助词典,探索 μετά(meta)这个词各种语音含义的丰富性与多样性;你们会看到,没有什么阻止我从这个 μετά 过渡到今年在你们面前推进的那些结构形式严格要求的东西。
原文 · s13-20-0032
Et nommément en vous montrant sur la bande de Mœbius qui joue dans - apparemment - dans deux de ces formes [bouteille de Klein, cross-cap ], la fonction d’un rapport tout à fait fondamental, exemplaire, la fonction de support de ce qui est leur structure et qui est aussi latente à la troisième [tore], cette bande de Mœbius qui nous exemplifie ce que j’appellerai la nécessité, dans une structure, du double tour.
尤其是,我向你们显示了“莫比乌斯带”如何在其中“两种形式”〔“克莱因瓶”“交叉帽”〕中——“看起来”——发挥一种完全“根本的”、示范性的关系功能,成为其结构的“支撑功能”;而它也潜伏于第三种形式〔“环面”〕。“莫比乌斯带”为我们示范了我所谓一种结构中“双圈的必然性”。
原文 · s13-20-0033


原文 · s13-20-0034
Je veux dire que par un seul tour, vous ne bouclez qu’apparemment ce qui s’y cerne, ne faisant retour à votre point de départ qu’à cette seule condition d’y avoir renversé votre orientation - surface non orientable - ce qui nécessite qu’après, si je puis dire, l’avoir deux fois perdue, vous ne la retrouviez qu’à faire deux tours.
我的意思是,“只绕一圈”,你们只是表面上把其中得到圈定的东西闭合起来;只有在那里倒转自己的定向——这是不可定向曲面——才回到起点。“这就要求你们此后,恕我这样说,在两次失去定向以后,只有绕上两圈才能重新找回它。”
原文 · s13-20-0035
C’est très exactement le sens que je donnerai à ma méthode au regard de ce qu’a enseigné FREUD. S’il y a en effet quelque chose d’étrange qui soit le caractère bouclé, fermé, s’achevant - quoique marqué d’une torsion - par quelque chose qui se rejoint dans ce point, où - je l’ai longtemps souligné - choit sa plume, soit : la Spaltung de l’ego2, et qui revient tout chargé du sens accumulé au cours d’une longue exploration, celle de toute sa carrière, vers un point originel - au sens complètement transformé - point originel d’où il partait presque de la notion complètement différente du dédoublement de la personnalité.
这恰恰就是我将赋予自身方法相对于弗洛伊德教导的“意义”。弗洛伊德的道路具有某种奇特的闭环、封闭、完成特征:虽然带有扭转,它仍由某种东西在一个点上重新接合,而“我长期强调过”,他的笔正是在那里停落,也就是“自我的分裂”(Spaltung)[注2]。这支笔携带着漫长探索——他的整个生涯——中积累的全部意义,返回一个“原初点”;但这个原初点的意义已经完全转变,因为他出发时所依据的,几乎是“人格双重化”这个全然不同的概念。
[注2] 西格蒙德·弗洛伊德:《防御过程中的自我分裂》,1940年,《全集》德文版第十七卷。
原文 · s13-20-0036
Disons que cette notion, en somme courante, qu’il a su complètement transformer par les repères de l’inconscient, c’est celle-là à laquelle à la fin, sous la forme de la division du sujet, il donnait son sceau définitif.
可以说,他借助“无意识”的参照,彻底改造了这一原本相当通行的“概念”;最后,他以“主体分裂”的形式为它盖上最终印章。
原文 · s13-20-0037
Ce que j’ai à faire, c’est très exactement de faire une seconde fois le même tour. Mais dans une telle structure, le faire une seconde fois n’a absolument pas le sens d’un pur et simple redoublement.
我必须做的,恰恰是第二次绕过同一圈。但在这样的结构中,第二次绕行绝不意味着纯粹而简单的重复。
原文 · s13-20-0038


原文 · s13-20-0039
Et cette nécessité structurale a quelque chose de tellement premier qu’il ne nous est permis d’y accéder que par la voie d’un difficile repérage, quelque chose qui, je dirais presque nécessite une sorte de boussole à laquelle il me faut bien… de la façon dont j’ai à opérer : parlant à des praticiens …justifier de vous fier à la mienne, très proprement en tant qu’elle se supporte d’une combinaison de l’expérience analytique et de la lecture de FREUD mais dont la trigonométrie a tout de même sa sanction, c’est à savoir, disons le mot, si ça colle ou pas.
这一结构必然性如此原初,以至于我们只能通过艰难定位来接近它;我几乎会说,这需要某种指南针。考虑到我必须如何操作——“向实践者讲话”——我不得不说明,你们为什么可以信赖我的指南针:严格说来,它由分析经验与对弗洛伊德的阅读共同支撑;但它的三角测量毕竟有自己的“验证”,也就是直截了当地说,“它是否吻合”。
原文 · s13-20-0040
Tous ceux qui viennent là pour m’entendre peuvent recouper effectivement, qu’avec une construction qui bien des fois semble s’appareiller d’éléments qui étaient à FREUD bien étrangers, c’est très précisément à ces points de rendez-vous importants que je me trouve le rencontrer et d’une façon qui éclaire d’une toute nouvelle perspective les points sur lesquels il a mis l’accent de la valeur.
所有前来听我讲话的人都可以实际核对:即使一个构造看起来多次装配了对弗洛伊德十分陌生的要素,“我仍恰恰在那些重要的会合点上同他相遇”;而且这种相遇从全新的视角照亮了他着重赋予价值的那些点。
原文 · s13-20-0041
J’ai dit tout à l’heure qu’il n’était pas tellement important, que pendant le temps où je poursuis cette opération, se manifeste bien clairement quelque chose du côté de ce qui s’énonce du courant de la psychanalyse comme un renversement du mouvement.
我刚才说过,在我进行这一操作的时间里,精神分析潮流所陈述的一侧是否清楚表现出某种“运动的逆转”,并没有那么重要。
原文 · s13-20-0042
Il faut bien en tout cas que je me résigne que ce que j’enseigne ne porte pas immédiatement ce qu’il est fait pour engendrer, qu’il se contente d’abord de rassembler ceux qui y peuvent trouver matière.
无论如何,我必须接受:我的教学不会立刻产生它原本要生成的东西;它首先只需聚集那些能够从中找到材料的人。
原文 · s13-20-0043
Car aussi bien, il est un certain ordre d’opérations auquel je n’ai pas à donner de nom général, si ce n’est qu’il est proprement celui qui s’exemplifie de ce que je viens de définir, à savoir l’achèvement d’une structure dont il n’est pas tellement essentiel qu’il se sanctionne immédiatement par ses effets de communication.
因为确实存在某种操作秩序,我不必给它一个一般名称;它恰恰由我刚才界定的东西示范,也就是一个结构的完成。这个完成是否立刻凭借其交流效果得到确认,并没有那么重要。
原文 · s13-20-0044
Au grand étonnement de quelqu’un que j’évoque ici dans le souvenir [Maurice Merleau-Ponty], j’ai pu énoncer que ce que j’avais dit un jour…
令我在此凭记忆提到的某个人〔莫里斯·梅洛—庞蒂〕大为惊讶的是,我曾经说过,我有一天讲出的某些话……
原文 · s13-20-0045
- devant un auditoire qui n’était certainement pas le vôtre,
- 面对一个肯定不是你们这样的听众;
原文 · s13-20-0046
- devant un auditoire qui n’était pas non plus de tellement mauvaise qualité,
- 面对一个素质也并不很差的听众群;
原文 · s13-20-0047
- mais devant un auditoire fort peu préparé …ce que j’avais pu avancer sous un titre comme : Dialectique du désir et subversion du sujet [Écrits p.793 ou t.2 p.273]…
- 但面对一个准备极少的听众群……我曾以《欲望的辩证法与主体的颠覆》〔《文集》第793页,或第二卷第273页〕这样的标题提出一些东西……
原文 · s13-20-0048
- « Comment - me disait-on - pouvez-vous croire qu’il y ait le moindre intérêt à énoncer ce que vous énoncez devant des gens aussi peu faits
- “怎么会”——有人对我说——“你怎么会认为,面对如此不适合听懂你所讲内容的人,陈述这些东西会有任何意义?
原文 · s13-20-0049
pour l’entendre ? Est-ce que vous croyez que ceci existe dans une sorte de tiers ou de quart espace ? »
“你以为这些话存在于某种第三或第四空间吗?”
原文 · s13-20-0050
Assurément pas, mais qu’une certaine boucle ait été effectivement bouclée et que quelque chose - si peu que ce soit - en reste indiqué quelque part, voilà qui suffit parfaitement à justifier qu’on se donne la peine d’en faire l’énoncé.
当然不是。但某个“闭环”已经真正闭合,而且某种东西——无论多么微小——在某处留下一点指示;这就完全足以证明,人们值得费力把它陈述出来。
原文 · s13-20-0051
C’est ici que la notion d’« intersubjectivité » devient tout à fait secondaire : le dessin de la structure peut attendre, une fois qu’il est là, il se soutient par lui-même et à la façon, si je puis dire, la métaphore m’en vient là extemporanée, à la façon d’un piège, d’un trou, d’une fosse. Il attend que quelque sujet du futur vienne s’y prendre.
正是在这里,“主体间性”的观念变得完全次要:结构图式可以等待;它一旦在那里,就凭自身维持。恕我这样说,我即兴想到一个“随时调制的”隐喻:它像一个陷阱、一个洞、一座坑,等待某个“未来的主体”前来落入其中。
原文 · s13-20-0052
Il n’y a donc que peu à s’inquiéter de ce qu’on peut appeler la défaillance d’une certaine communauté, dans l’occasion la psychanalytique, ou plutôt, il y a à repérer à ce propos, en quoi cette défaillance consiste précisément, dans la mesure - comme je le fais quelquefois - où on peut y repérer qu’elle porte témoignage en faveur de la structure qu’il y a à dessiner.
所以,没有什么必要担忧所谓“某一共同体的失灵”——这里就是精神分析共同体。更确切地说,应当标定这种失灵究竟是什么;因为像我有时所做的那样,我们可以在其中辨认出,“它为那个有待画出的结构提供了证言”。
原文 · s13-20-0053
Vous me direz : « Où sont les critères de celui qui donne la bonne structure ? » Mais précisément, c’est la structure elle-même.
你们会问:“谁给出的是正确结构,有什么判准?”恰恰就是结构本身。
原文 · s13-20-0054
Dans le champ où il s’agit du sujet, si la structure est telle que dans l’esquisse, le projet que vous faites d’un champ d’objectivation, il n’est pas impliqué comme nécessaire que vous deviez trouver la marque, l’empreinte, la trace sanglante et éclatée du sujet lui-même, si c’est exclus d’avance, si je puis dire, au nom de cette fausse modestie expérimentale…
在涉及主体的场中,如果结构具有如下性质:你们在“客观化之场”所作的“草图与计划”中,并不把找到“主体本身血淋淋、爆裂开来的标记、印痕与痕迹”包含为一种必然;如果这一点以“虚假的实验谦逊”之名被预先排除……
原文 · s13-20-0055
qui croyant s’autoriser de ce qui a été réussi dans le champ de la science physique, croit pouvoir se permettre
de projeter en ce champ qu’on appelle « psycho-sociologie », cette sorte d’objectivation pleine et de plein droit,
au nom de je ne sais quelle façon de tirer son épingle du jeu au départ, …à l’abri de la fausse modestie expérimentale, nous dirons qu’il est un critère, un registre de l’épreuve qui est valable logiquement, que j’appellerais de ces termes.
这种谦逊自以为从物理科学领域的成功中取得授权,以为可以在所谓“心理社会学”的场中投射一种完整而名正言顺的客观化;
它还以某种我也说不清的方式,企图从一开始就使自己全身而退……在“虚假的实验谦逊”掩护下,我们仍会说,存在一种逻辑上有效的判准、“检验的语域”;我会用下面这些术语来称呼它。
原文 · s13-20-0056
Il y a des structures initiales de la démarche de la pensée dont on ne peut rien dire de plus qu’elles peuvent ou ne peuvent pas être soupçonnées d’être vraies. Là est le test de la structure. Si faussement modeste qu’elle soit, celle qui s’avance dans son champ, celui que j’ai nommé tout à l’heure, d’une façon qui ne présente pas en elle la nécessité de cette déchirure, de cette béance, de cette plaie, ce qui s’en retrouvera c’est le signe dans un certain nombre de paradoxes.
思想进程存在一些初始结构;关于它们,除了说它们可能或不可能被怀疑为真以外,别无更多可说。这就是结构的检验。无论它多么虚假地谦逊,如果它进入我刚才命名的那个场时,本身不呈现这种撕裂、裂隙与伤口的必然性,那么,人们就会在若干悖论中重新找到它的标记。
原文 · s13-20-0057
Et aussi bien le champ de cette science réussie, sans doute, qui est la nôtre - pour autant que dans tout son champ physique, elle a réussi à forclore le sujet - ne peut donner son fondement, son principe mathématique qu’à retrouver cette même béance, sous la forme d’un certain nombre de paradoxes.
同样,那门无疑成功的、属于我们的科学——只要它在自身整个物理场中成功地拒斥了主体——也只能通过以若干悖论形式重新找到同一个“裂隙”,来给出自己的基础与数学原则。
原文 · s13-20-0058
En ce point elle continue à pouvoir donc être soupçonnée d’être vraie. Mais toute cette plaie que nous laissons s’étendre, au nom de ne pas savoir motiver ce que veut dire qu’elle ne saurait en aucun cas être supposée d’être vraie, voilà ce qui laisse le champ libre à ce que j’ai appelé cette plaie que vous pouvez épingler encore du terme de « médico-pédagogique ».
在这一点上,它因此仍可以被怀疑为真。但是,我们以不知道如何说明“它绝不可能被假定为真”是什么意思为名,任由整个伤口不断扩展;这便为我所谓另一道伤口留下自由空间——你们还可以用“医疗—教育式的”这个词来标示它。
原文 · s13-20-0059
C’est bien là, la gravité du cas du psychanalyste. Car c’est toute leur force, et je pense que ce que les mots que je dis ont assez de poids et de portée pour que, concernant leur place, vous donniez son sens à ce prestige - ils n’en ont pas d’autre - dans le champ de la science : qu’ils peuvent bien être soupçonnés d’être les représentants d’une représentation qui serait véridique.
精神分析家的情形之所以严重,恰恰在这里。因为这正是他们的全部力量——我想,我所说的话已经具有足够的重量与意义,让你们结合他们的位置理解这一威望;他们在科学场中的威望没有别的来源——即他们完全可能被怀疑是某种真实表象的“代表”。
原文 · s13-20-0060
C’est bien dans ce registre, et ce qui accroche et ce qui arrête devant ce qui serait normal, une pure et simple position de rejet puisque, aussi bien, nous n’avons pas encore réussi à donner un statut valable au matériel qu’ils apportent.
正是这一语域抓住并阻止了本来正常的反应——纯粹而简单的拒绝——因为我们毕竟还没有成功赋予他们所带来的材料一种有效地位。
原文 · s13-20-0061
Or c’est bien là, qu’est le glissement et l’alibi : qu’une formation réponde à une définition de la structure, par quoi elle peut être soupçonnée d’être vraie. Ce qui, puisqu’il n’y a que soupçon, ne veut pas dire suffisance, mais implique un « il faut » au-delà duquel peut-être, rien d’adjoint ne peut décisivement apporter la suffisance.
然而,滑移与托词恰恰在这里:一种构成物符合某种“结构”定义,所以它可以被怀疑为真。既然只有怀疑,这并不意味着充分性;但它蕴含一个“必须”,而越过这个必须以后,也许任何增添之物都不能决定性地带来充分性。
原文 · s13-20-0062
Tel est ce signe qui est la définition de ce soupçon, et c’est bien là en effet notre problématique, devant ce que nous propose le symptôme comme question de vérité. Chaque fois que nous avons affaire, diversement campés dans un savoir, à cette interrogation de la vérité, la même ambiguïté se présente, que supporte et qu’incarne le terme de représentant de la représentation.
这就是界定这种怀疑的标记;面对“症候作为真理问题”向我们提出的东西,这确实正是我们的“问题框架”。每当我们面对“真理”的这一质询——它以各种姿态安置在某种知识中——同一种含混便会显现,而“表象代表”一词支撑并体现了它。
原文 · s13-20-0063
Car c’est bien ainsi que depuis toujours échoue, sur le leurre que je vais dire, la critique - par l’Aufklärung - de la religion.
因为,启蒙运动(Aufklärung)对宗教的批判历来正是败在我马上要说的“诱饵”上。
原文 · s13-20-0064
Ces représentants savent fort bien l’erreur en quoi consiste - cette représentante de la vérité - de l’attaquer sur les représentations, sur les représentations qu’elle en donne, et ceci, les représentants eux-mêmes, c’est-à-dire les personnages diversement sacralisés, le savent fort bien. Ils encouragent que les assiégeants de la citadelle discutent sur la vraisemblance de l’arrêt du soleil dans « la bataille de Josué »3 ou telle ou telle autre historiette du texte sacré.
这些代表十分清楚,攻击作为“真理代表”的宗教所给出的各个表象,是怎样一种错误;代表们自己——即那些以不同方式被神圣化的人物——也完全明白这一点。他们鼓励围攻堡垒的人去争论《约书亚之战》[注3]中太阳停止的说法是否可信,或者去争论神圣文本中其他这个那个小故事。
[注3] 《圣经·约书亚记》10章12—13节。
原文 · s13-20-0065
La question n’est pas à porter dans la structure qui prétend intéresser la question de la vérité sur les représentations, quelles que puissent être les représentations de cette structure, mais sur les représentants de la représentation.
当一种结构声称涉及“真理问题”时,问题不应当放到“各种表象”上——无论这一结构可能给出怎样的表象——而应当放到“表象的代表”上。
原文 · s13-20-0066
C’est pourquoi ceux-ci aiment mieux que la bataille se porte sur les thèmes, d’autant plus inexpugnables de la révélation, qu’on peut les pourfendre aussi longtemps qu’on voudra, comme ils sont de la matière même de la structure, c’est-à-dire pas de la même matérialité que les épées qui les traversent, ils se porteront encore longtemps fort bien.
正因如此,他们更喜欢让战斗围绕启示的主题展开;这些主题越无法攻克,人们就越可以任意劈砍。因为它们正由结构本身的材料构成,也就是说,其物质性不同于刺穿它们的剑;所以在很长时间里,它们仍会安然无恙。
原文 · s13-20-0067
Ainsi, inverse est ce que nous pourrons appeler « la trahison des psychanalystes ». C’est que pour être les représentants d’une position qui peut être soupçonnée d’être vraie, ils se croient en devoir de donner corps par tout autre moyen que ceux qui devraient découler du cernage le plus strict de leur fonction de représentant : ils s’efforcent au contraire d’authentifier les représentations de toutes les façons les plus étrangères qu’ils puissent chercher, pour leur donner le sceau du généralement reçu.
反过来,存在我们可以称作“精神分析家的背叛”的东西。作为一种可以被怀疑为真之位置的代表,他们以为自己有责任用任何别的手段使它获得实体,而不采用从最严密圈定自身代表功能中本应产生的手段:“相反,他们竭力用自己所能寻找的最为异质的方式认证各种表象,以便为它们盖上普遍接受的印章。”
原文 · s13-20-0068
Voici, dans la fin de ce que nous cherchons à construire, les critères de la structure en tant qu’ils répondent à ces exigences - étant donné ce qui est abordé, à savoir la structure du sujet - qu’une doctrine puisse être soupçonnée d’être vraie, ce qui implique chez ceux qui en sont les représentants quelque chose d’autre que de s’appuyer sur des critères étrangers.
在我们努力构造之物的终点,这里出现了“结构的判准”。既然所处理的是主体结构,这些判准就回应下述要求:一种学说可以被怀疑为真;而这意味着,作为其“代表”的人必须做某种不同于依靠外部判准的事情。
原文 · s13-20-0069
Voilà ce qui justifie non seulement la méthode mais les limites selon lesquelles nous devons aborder certains éléments-clé de cette structure et concernant tel objet(a), celui par exemple du champ scopique, assurément nous imposer cette discipline qui ne va pas sans quelque puritanisme, de faire peu de cas de la richesse de ce qui nous est là offert.
这不只证明了我们必须用怎样的方法,也证明了我们必须在怎样的界限内接近这一结构的某些关键要素。至于某个“对象(a)”——例如窥视场的对象——我们当然必须给自己强加一种不无清教主义色彩的纪律:不太看重这里向我们提供的丰富性。
原文 · s13-20-0070
Car aussi bien comment ne pas remarquer quel point de concours est ce regard autour duquel, déjà FREUD nous a appris, lui, et lui seul, à repérer la fonction, la valeur du signe de l’Unheimlichkeit 4.
因为,我们怎么可能没有注意到:凝视是怎样一个汇聚点?围绕它,弗洛伊德已经——只有他——教会我们标定“诡异感”(Unheimlichkeit)标记的功能与价值[注4]。
[注4] 西格蒙德·弗洛伊德:《诡异感及其他论文》,巴黎,伽利玛出版社,Folio 丛书,2003年。
原文 · s13-20-0071
Car vous pourrez remarquer - à reprendre son étude - dans les œuvres qu’il apporte en témoignage de cette dimension, le rôle, la fonction qu’y joue le regard sous cette forme étrange de l’œil aveugle parce qu’arraché, ou quelque attribut que ce soit qui peut en représenter l’équivalent proche : les lunettes par exemple ou encore l’œil de verre, le faux œil.
重新阅读他的研究,你们会注意到:在他用来见证这一维度的作品中,“凝视以盲眼这种奇怪形式”发挥怎样的作用与功能——眼睛因为被挖出而盲;或者还有代表其近似等价物的各种属性,例如“眼镜”“玻璃眼”或“假眼”。
原文 · s13-20-0072
C’est là *toute la thématique d’*HOFFMANN5, et Dieu sait si elle est encore plus riche que je ne peux ici l’évoquer.
这就是霍夫曼[注5]的“全部主题”;天知道,它比我在这里能够唤起的还要“丰富”得多。
[注5] 恩斯特·特奥多尔·阿马德乌斯·霍夫曼:《魔鬼的灵液》,巴黎,Phébus 出版社,Libretto 丛书,2005年。
原文 · s13-20-0073
La référence aux Élixirs du diable est là à votre portée. Il y a toute une Histoire de l’œil, c’est le cas de le dire.
你们随手就可以查阅《魔鬼的灵液》。这里存在一整部“眼睛的故事”——这话正合其意。
原文 · s13-20-0074
Et ceux qui ont ici l’oreille ouverte à ce qui peut être information larvée, savent à quoi je fais allusion en parlant de
在这里向可能潜藏其中的信息敞开耳朵的人,知道我说“《眼睛的故事》”是在暗指什么。
原文 · s13-20-0075
L’histoire de l’œil. C’est un livre publié anonyme par un des personnages les plus représentatifs d’une certaine inquiétude essentielle à notre époque, et qui passe pour un roman érotique. L’histoire de l’œil 6 est riche de toute une trame bien faite pour nous rappeler, si l’on peut dire, l’emboîtement, l’équivalence, la connexion entre eux, de tous les objets(a) et leur rapport central avec l’organe sexuel.
《眼睛的故事》[注6]是一部匿名出版的书,作者是最能代表我们时代某种根本不安的人物之一;它被当作情色小说。这部书有一整套丰富脉络,十分适合提醒我们——恕我这样说——所有“对象(a)”彼此之间的嵌套、等价与连接,以及它们同生殖器官的中心关系。
[注6] 乔治·巴塔耶:《眼睛的故事》,巴黎,伽利玛出版社,“想象”丛书,1993年。
原文 · s13-20-0076
Bien sûr, ce n’est pas sans effet que nous pourrions en rappeler que ce n’est pas en vain que c’est dans ce point de la fente palpébrale que se produit le phénomène du pleur dont on ne peut pas dire que nous n’ayons pas à cette occasion à nous interroger sur son rapport à la signification structurelle donnée à cette fente. Et comment ne pas voir aussi que ce n’est pas en vain que l’œil ou plutôt cette fente joue le rôle, pour nous la fonction, de porte du sommeil.
当然,我们可以进一步提醒:泪水现象并非徒然地发生在眼睑裂隙这一点;我们不能说,无需由此质询它同赋予这一裂隙的结构性意义之间的关系。同样,我们怎么会看不到:眼睛——或者更确切地说这条裂隙——并非徒然地为我们扮演、发挥睡眠之门的功能。
原文 · s13-20-0077
En voilà beaucoup, et assez pour nous égarer.
已经很多了,足以使我们迷失。
原文 · s13-20-0078
Trop de richesses ou trop d’anecdotes ne sont faites que pour nous faire retomber dans l’ornière de je ne sais quelle référence développementale où chercher une fois de plus les temps spécifiques dans l’histoire qui, quel que soit l’intérêt de ces repères, ne font que nous dissimuler ce qu’il s’agit de définir, à savoir la fonction occupée par ce champ scopique dans une structure qui est proprement celle qui intéresse le rapport du sujet à l’Autre.
过多丰富内容或过多轶事,只会让我们重新落入某种我也说不清的发展参照的车辙,在历史中再次寻找特定时刻。无论这些基准多么有趣,它们只会向我们遮蔽真正有待界定的东西:窥视场在一种结构中占据的功能,而这恰恰就是涉及主体同大他者之关系的结构。
原文 · s13-20-0079
Il est bien étrange, précisément qu’alors qu’au cours de tout ce temps, nous avons promu la fonction de la communication dans le langage comme étant ce qui, essentiellement, devait centrer ce qui regardait l’inconscient…
十分奇怪的是,在此前整个时期,我们一直把语言中的交流功能提升为应当从根本上统摄无意识相关问题的东西……
原文 · s13-20-0080
alors que de toutes parts, nous n’avons cessé de réentendre cette objection qui n’en est pas une, à savoir qu’il y a du « pré-verbal », de « l’extra-verbal », de « l’anté-verbal », alors qu’on a fait état, disons-nous, du geste, de la mimique, de la pâleur, de toutes les formes vasomotrices, cénesthésiques ou autres, où soit disant pourrait s’exercer
je ne sais quelle communication ineffable, comme si nous l’avions jamais contesté …que personne n’ait jamais promu ce qui était pourtant le seul point sur lequel il y avait vraiment quelque chose à dire, à savoir l’ordre de communication qui se passe par le regard. Ça, en effet, ce n’est pas du langage !
同时,我们不断从四面八方重新听到那个并不构成反对的反对意见:存在“前言语的”“言语以外的”“言语以前的”东西。人们援引姿势、表情、苍白,以及一切血管运动、本体感受或其他形式;据说某种我也说不清的不可言说交流可以在其中发生,仿佛我们曾经否认这一点……然而,从未有人把唯一真正有话可说的点提出来:通过凝视发生的交流秩序。这确实不是语言!
原文 · s13-20-0081
C’est justement ce qui vient à l’appui de la portée de son recentrement…
恰恰是这一点,前来支持无意识处理重新以语言与言语为中心所具有的意义……
原文 · s13-20-0082
du maniement de l’inconscient sur ce qui est du langage et de la parole …c’est que justement FREUD a inauguré la position analytique en en excluant le regard.
也就是说,弗洛伊德恰恰通过把凝视排除在外,开启了分析位置。
原文 · s13-20-0083
C’est une vérité première dont on est tout de même bien forcé de faire état car le fait justement qu’on l’élide et qu’on l’oublie, prouve à quel point on est à côté de la plaque.
这是“一个首要真理”;人们毕竟不得不把它考虑在内,因为恰恰是人们将它删去并忘却这一事实,证明人们多么偏离要点。
原文 · s13-20-0084
Alors cet objet(a), celui qui est en cause dans le champ scopique, pourquoi est-ce celui-là que nous avons mis, en somme en avant, en pointe et sur lequel cette année, nous nous sommes trouvés focaliser ce qu’on appelle, en cette occasion, l’attention ?
那么,这个在窥视场中受到质询的“对象(a)”,为什么恰恰是“我们推到前面”、推到“尖端”的对象?为什么今年我们恰恰把所谓注意力集中在它上面?
原文 · s13-20-0085
L’objet(a) est l’enjeu de ce qu’il y a de fondateur pour le sujet dans son rapport à l’Autre. Notre question est suspendue sur le sujet de son appartenance. Regardons de plus près de quoi il s’agit, et en partant du plus élémentaire de ce qui est donné dans l’expérience, à propos de ce que les analystes appellent « la relation d’objet ». S’ils ont nettement laissé s’infléchir ce rapport du sujet à l’Autre, à le réduire au registre de la demande, prenons-en faveur.
“对象(a)”是主体同大他者之关系的奠基部分所涉及的赌注。我们的问题悬在它归属于谁这一主题上。让我们从经验中最基本的既定材料出发,更仔细地看看分析家所谓“客体关系”涉及什么。他们显然让主体同大他者的这一关系发生偏转,把它化约到索求语域;我们就利用这一点。
原文 · s13-20-0086
Les deux plus connus de ces objets, les objets-type, si je puis dire, dans la fonction, l’état qu’en fait l’analyse :
这些对象中最著名的两个——恕我这样说,是分析赋予其功能与地位的典型对象——是:
原文 · s13-20-0087
- c’est l’objet de la demande faite à l’Autre, du bon sein comme on dit,
- “向大他者提出之索求的对象”,即所谓“好乳房”;
原文 · s13-20-0088
- c’est l’objet de la demande qui vient de l’autre, celui qui donne sa valeur à l’objet excrément.
- “来自大他者之索求的对象”,也就是赋予“排泄物对象”以价值的对象。
原文 · s13-20-0089
Il est clair que tout ceci nous laisse enfermés dans une relation parfaitement duelle…
很清楚,这一切把我们封闭在一种完全二元的关系中……
原文 · s13-20-0090
quand je dis « parfaitement » je ne veux y inscrire par là nul accent de satisfecit, mais de fermé, de parfaitement clos …et l’on sait ce qu’il en résulta de réduction de toute la perspective, aussi bien théorique, compréhensive, pratique, clinique, psychologique et même pédagogique, pour s’enfermer dans ce cycle de la demande, cohérent de celui de « la frustration ou gratification », « frustration ou non frustration ».
当我说“完全”时,并不是要写入任何“满意”的意味,而是说封闭、彻底闭合……我们知道,由此产生的结果,是把整个理论、理解、实践、临床、心理学乃至教育学的视角都加以化约,封闭在索求的循环中;与之相应的,就是“挫折或满足”“挫折或无挫折”的循环。
原文 · s13-20-0091
La restitution, en quelque sorte interne, immanente à la fonction de la demande, de ce qui doit en surgir comme autre dimension du seul fait que cette demande s’exprime par le moyen du langage : en tant qu’il donne au lieu de l’Autre la primauté, permet de donner un statut suffisant à la dimension du désir. Dans la dimension du désir vient à se manifester le caractère spécifique de l’objet(a) qui le cause, en tant que cet objet prend cette valeur absolue, ce cachet qui fait que ce que nous découvrons dans l’efficience de l’expérience, ce n’est pas à proprement parler de la satisfaction du besoin qu’il s’agit : ce n’est pas que l’enfant soit rempli, ni que rempli il s’endorme, qui compte,
只要恢复某种内在于、内含在索求功能中的东西,也就是仅仅因为索求以语言为中介得到表达而必然涌现的另一个维度——语言赋予大他者之场以首要地位——我们便能够赋予“欲望维度”充分的地位。在“欲望维度”中,使欲望产生的“对象(a)”之特有性质会显现出来,因为这个对象取得了“绝对价值”、取得这样一种烙印:我们在经验效力中发现的,严格说来并不是“需要的满足”。重要的不是孩子吃饱,也不是吃饱后睡着;
原文 · s13-20-0092
- c’est que quelque chose qui prend un accent si particulier, un accent de condition si absolue, qu’il vient à être isolé sous ces termes différemment dénommés qu’on appelle : nipple, bout de sein, bon sein, mauvais sein,
- 而是某种带有如此特殊、如此绝对条件色彩的东西;它以不同名称被分离出来:nipple、“乳头”“好乳房”“坏乳房”;
原文 · s13-20-0093
- ce n’est pas de sa forme biologique qu’il s’agit, mais d’une certaine fonction structurale qui…
- 问题不在它的生物形态,而在某种结构功能;这一功能……
原文 · s13-20-0094
justement permet de lui trouver l’équivalent qu’on veut dans, aussi bien la tétine par exemple, le biberon ou n’importe quel autre objet mécanique, ou même le petit coin ou le petit bout de mouchoir pourvu que ce soit le mouchoir sale de la mère
…donnera, présentifiera la fonction de cet objet oral d’une façon qui mérite d’être spécifiée, structuralement, comme étant là, la cause du désir.
恰恰使人能够随意在奶嘴、奶瓶、任何其他机械对象,乃至手帕的小角或小片中找到它的等价物,只要那是母亲的脏手帕……它就会赋予、使这个口腔对象的功能当下化;而从结构上说,这个功能值得被特定说明为欲望的原因。
原文 · s13-20-0095
Cette fonction de condition absolue à laquelle est porté un certain objet, qui n’est définissable qu’en terme structural, voilà ce sur quoi il importe de mettre l’accent, pour en donner les caractéristiques. Car, en effet, c’est quelque chose qui est emprunté au domaine charnel et qui devient l’enjeu d’une relation que - pour parler tout à fait improprement - on peut appeler « intersubjective ».
某个只能用结构术语界定的对象被提升为“绝对条件”的这一功能,正是必须强调、以给出其特征的地方。因为,它确实取自肉身领域,却成为一种关系的赌注;若用一种完全不恰当的说法,可以把这种关系称作“主体间的”。
原文 · s13-20-0096
Mais quel est, de cet objet, l’exact statut ? C’est précisément ce que nous sommes en train d’essayer de définir. Pour les deux premiers objets que j’ai pointés, ils sont en jeu dans la demande mais pourtant pas sans qu’ils intéressent le désir de l’Autre.
但这个对象的确切地位是什么?这正是我们正在尝试界定的东西。我刚才指出的前两个对象在索求中发挥作用,但并非不涉及大他者的欲望。
原文 · s13-20-0097
La valeur prise par l’objet réclamé dans la dialectique autant orale qu’anale joue sur le fait qu’en le donnant ou en le refusant, le partenaire, quel qu’il soit, fait valoir ce qu’il en est de son désir, dans son consentement ou son refus.
无论在口腔还是肛门辩证法中,被索求对象所取得的价值,都利用了这样一个事实:无论伙伴是谁,他在给予或拒绝对象时,都会以自身的同意或拒绝,让自己的欲望情形显出价值。
原文 · s13-20-0098
La dimension du désir surgit avec l’avènement de cet objet qui, je le répète, n’est pas l’objet de la satisfaction d’un besoin, mais d’un rapport de la demande du sujet au désir de l’Autre. Il est à l’inauguration de la fonction du désir et il introduit, dans cette dimension de la demande, qui s’origine du besoin, la condition absolue du rapport au désir de l’Autre.
欲望维度随着这个对象的来临而涌现;我再说一遍,它不是满足需要的对象,而是主体的索求同大他者的欲望之间关系的对象。它处在欲望功能的开端,并在这个源自需要的索求维度中,引入同大他者欲望之关系的绝对条件。
原文 · s13-20-0099
Voici pourquoi ces deux objets se trouvent prévalents dans la structure de la névrose, et pourquoi à rester dans un horizon d’autant plus facilement borné que c’est eux-mêmes qui le bornent…
正因如此,这两个对象在神经症结构中占据优势;如果停留在一个特别容易受限的地平中——因为恰恰是它们自己限制了这个地平……
原文 · s13-20-0100
quand je dis horizon, il a un sens depuis que j’ai parlé d’une certaine façon, de l’objet scopique …les psychanalystes se contentent si aisément d’une théorie qui met tout l’accent sur la demande et la frustration, sans s’apercevoir que c’est une caractéristique spécifique de la névrose.
我说“地平线”,这个词自从我以某种方式谈过“窥视对象”以后,就有了意义……精神分析家很容易满足于一种把全部重点放在索求与挫折上的理论,却没有注意到,这是神经症的一项特殊特征。
原文 · s13-20-0101
Le névrosé a ce rapport à l’Autre :
“神经症者同大他者的关系是:”
原文 · s13-20-0102
- que sa demande vise le désir de l’Autre,
- “他的索求指向大他者的欲望;”
原文 · s13-20-0103
- que son désir vise la demande de l’Autre.
- “他的欲望指向大他者的索求。”
原文 · s13-20-0104
Dans cet entrecroisement qui est lié aux propriétés - je l’ai accentué plusieurs fois - de la structure du tore, gît la limitation de la structure névrotique. D’une autre dimension s’agit-il pour les autres objets que j’ai déjà introduits dans un certain quatuor, peut-être est-il un cadran, à savoir : la voix et le regard.
神经症结构的局限就在这种交叉之中;我多次强调,它同环面结构的属性相连。而我已经引入某个“四元组”——也许它是一个刻度盘——中的“其他对象”,也就是“声音”与“凝视”,涉及的是另一个维度。
原文 · s13-20-0105
原文 · s13-20-0106
Il est certainement remarquable que je ne me sois pas penché cette année, étant donnée la prédilection que je peux avoir pour le champ des effets de la parole, sur la voix. Sans doute ai-je pour cela mes raisons, ne serait-ce que celles que la limitation de temps m’impose peut-être, de devoir en prendre quelque peu pour faire comprendre et promouvoir les choses nouvelles que j’ai apportées justement sur le champ scopique.
鉴于我对言语效果之场的偏爱,今年没有俯身探讨“声音”,当然值得注意。对此我无疑自有理由,哪怕只是时间限制也许强加给我的理由:我必须花些时间,让你们理解并推进我恰恰在窥视场中带来的新东西。
原文 · s13-20-0107
Que pour ce qui est de la voix en tout ça, l’objet soit directement impliqué et immédiatement au niveau du désir, c’est ce qui est évident. Si le désir du sujet se fonde dans le désir de l’Autre, ce désir comme tel se manifeste au niveau de la voix.
至于“声音”,对象直接卷入其中,而且立即处在欲望层次,这一点显而易见。“如果主体的欲望奠基于大他者的欲望”,那么,这个欲望本身就在“声音”的层次上显现。
原文 · s13-20-0108
La voix n’est pas seulement l’objet causal mais l’instrument où se manifeste le désir de l’Autre. Ce terme est parfaitement cohérent, et constituant si je puis dire, le point sommet par rapport aux deux sens de la demande :
声音不只是原因对象,还是大他者欲望借以显现的工具。这个项完全连贯,而且恕我这样说,它构成了相对于索求两个方向的顶点:
原文 · s13-20-0109
- soit à l’Autre,
- 要么向大他者提出;
原文 · s13-20-0110
- soit venant de l’Autre.
- 要么来自大他者。
原文 · s13-20-0111
Comment, alors pourrons-nous situer cet objet et ce champ scopique ? Est-ce que ce n’est pas là que nous lui voyons…
那么,我们将如何定位这个对象与这个窥视场?难道不正是在这里,我们看到它……
原文 · s13-20-0112
et comme à nous laisser guider par le parallélisme des termes désir, demande, de…, à… …que nous voyons s’ouvrir cette dimension singulière, déjà pour nous offerte par l’évocation de la fenêtre - qu’aussi bien on l’appelle elle-même volontiers « un regard » - dans cette dimension de désir à l’Autre, d’ouverture, d’aspiration par l’Autre, qui est à proprement parler ce dont, à ce niveau, il s’agit.
仿佛让“欲望”“索求”“从……”“向……”等项的平行关系引导我们……我们看到这个奇特维度敞开;此前,窗户——人们也常常把它本身称作“一道凝视”——的唤起已经向我们提供了它。这就是向大他者欲望、被大他者敞开并吸入的维度;严格说来,这一层次所涉及的正是它。
原文 · s13-20-0113
C’est alors que nous pouvons voir pourquoi il prend dans la topologie elle-même cette fonction privilégiée, puisque en fin de compte, à quelque réduction combinatoire que nous puissions pousser ces formes topologiques, dont je fais devant vous état en en faisant image, il semble qu’il y reste quelques résidus de ce que, peut-être faussement, on appelle intuitif, et qui est proprement cet objet(a) que j’appelle « le regard ».
由此,我们便能看到,它为什么在拓扑本身中取得这种特权功能。归根结底,无论我们把在你们面前用意象说明的这些拓扑形式推进到怎样的组合化约,其中似乎总会留下某种人们也许错误地称作直觉之物的残余;严格说来,它就是我称作“凝视”的这个“对象(a)”。
原文 · s13-20-0114
Je vais, pour terminer aujourd’hui, et comme pour simplement fournir un point de scansion, évoquer…
今天结束以前,为了只提供“一个分节点”,我要唤起……
原文 · s13-20-0115
sous une forme qui aura l’avantage de vous montrer la polyvalence des recours qu’on a au niveau de la structure …évoquer pour vous une autre forme, aussi bien topologique, qui viendra recouper le paradigme, l’exemplification que je vous ai donnée de cette, structure scopique au niveau des Ménines.
以一种能够向你们显示结构层次可采用之手段多价性的形式……我要向你们唤起另一种同样属于拓扑的形式;它将同我在《宫娥》层次上为这一窥视结构给出的范式与示例交会。
原文 · s13-20-0116
Je vais terminer la leçon d’aujourd’hui, pour trouver un point de chute sur ce que je vous ai présenté comme la bonne plaisanterie du roi collant la croix de Santiago sur la poitrine du peintre dans le tableau Les Ménines, que ce soit ou non comme la légende le dit, en y mettant lui-même la main au pinceau.
我将用自己向你们说过的那个有趣笑话作为“落点”,结束今天这一课:在《宫娥》中,国王把圣地亚哥十字贴到画家胸前;不管是否真如传说所言,是国王亲自执笔画上去的。
原文 · s13-20-0117
Ce petit trait aurait ému, si j’en crois les échos, dans l’assemblée, quelques bonnes âmes qui y auraient vu une secrète allusion à ce que j’ai à traîner moi-même ! Que ces bonnes âmes se consolent, je ne me sens pas crucifié !
如果我听到的回声属实,这一小笔曾触动听众中几位善良的灵魂;他们从中看到“一种隐秘暗示”,指向我本人不得不背负的东西!让这些善良的灵魂放心,我并不觉得自己被钉上十字架!
原文 · s13-20-0118
Et pour une simple raison, c’est que la croix d’où je partais, celle des deux lignes qui divisent le tableau des Ménines…
理由很简单:我所从中出发的十字,是分割《宫娥》的两条线构成的十字……
原文 · s13-20-0119
- celle qui va du point d’horizon qui se perd, passant par la porte,(le personnage qui sort) jusqu’au premier plan au pied du grand tableau, représentant de la représentation,
- 一条从逐渐消失的地平点出发,经过门口〔那个正在离去的人物〕,一直抵达前景大画作脚下——它是“表象代表”;
原文 · s13-20-0120
- et l’autre ligne, celle qui part de l’œil de VELÀZQUEZ pour s’en aller tout à fait vers la gauche,
- 另一条从委拉斯开兹的眼睛出发,一直伸向最左侧;
原文 · s13-20-0121
là où elle rejoint son lieu naturel, où je l’ai situé, à savoir à la ligne à l’infini du tableau …sont deux lignes qui, tout simplement, et toutes croisées qu’elles paraissent, ne se croisent pas, pour la bonne raison qu’elles sont dans des plans différents.
在那里,它抵达自身的自然场所,也就是我为它定位的“画作无穷远线”……这两条线看起来彼此交叉,但实际上根本不相交,理由很简单:“它们处在不同平面中”。
原文 · s13-20-0122
原文 · s13-20-0123
C’est bien aussi, s’il en est une, toute la croix à laquelle j’ai affaire dans mes rapports avec les analystes à savoir que…
如果确有一种十字,这也正是我在同分析家的关系中所面对的全部十字,也就是说……
原文 · s13-20-0124
on vous l’a représenté comme ça [A], d’une façon qui s’interrompt …nous avons donc deux lignes [γ1, γ2] qui ne sont pas dans le même plan.
人们曾向你们把它画成这样〔A〕,而线条在这里中断……所以,我们有两条不处在同一平面中的线〔γ1、γ2〕。
原文 · s13-20-0125
Eh bien sachez - c’est une petite trouvaille, faite depuis très longtemps par les gens qui se sont occupés de ce qu’on appelle « les coniques » - que quand on prend pour axe une troisième ligne quelconque entre ces deux précédentes, qui sont donc comme ça [B], et qu’on fait tourner le tout comme une toupie, qu’est-ce qu’on produit ?
那么请注意——这是研究所谓“圆锥曲线”的人很早以前就有的一项小发现——如果在前面这两条像这样〔B〕的线之间,任取第三条线作为轴,并让整体像陀螺一样旋转,会产生什么?
原文 · s13-20-0126
原文 · s13-20-0127
A B C
A B C
原文 · s13-20-0128
On produit quelque chose auquel peu de monde semble avoir, enfin, dans les minutes précédentes, pensé, puisque je n’entends aucun cri pour me dire de quoi il s’agit, on produit quelque chose comme ceci [C], que pour vous faire comprendre, parce que Dieu sait ce qui va encore se produire, je vous demande de vous représenter comme ce qu’on appelle un diabolo, autrement dit une surface ainsi modelée :
我们会产生某种东西。看来刚才几分钟里很少有人想到它,因为我没有听见任何人喊出答案。产生的是类似这样的东西〔C〕。为了让你们理解——天知道还会发生什么——请把它想成所谓“空竹”,也就是一个如此成形的曲面:
原文 · s13-20-0129
原文 · s13-20-0130
À ceci près qu’elle s’en va - bien entendu puisqu’il s’agit d’une droite - à l’infini.
不过,它会延伸到无穷远——当然,因为这里涉及的是直线。
原文 · s13-20-0131
Qu’est-ce que c’est que cette surface ? Ça se démontre. C’est ce qu’on appelle un hyperboloïde de révolution.
这个曲面是什么?“这是可以证明的”。它就是所谓“单叶旋转双曲面”。
原文 · s13-20-0132
Qu’est-ce que ça veut dire un hyperboloïde de révolution ? C’est tout simplement ce qu’on obtient en faisant tourner, « roter », une hyperbole autour d’une ligne qu’on appelle sa dérivée. Une hyperbole donc, c’est ce qui est là, à savoir ces deux lignes [γ1, γ2] que vous voyez là en profil mais que maintenant j’isole sur un plan.
“旋转双曲面”是什么意思?它不过是让一条双曲线围绕一条被称作其准线的直线“旋转”——法语里还可以说成“打嗝”(roter)——所得到的东西。所以,双曲线就是在那里呈现的东西,也就是你们从侧面看到的这两条线〔γ1、γ2〕;现在我把它们分离到一个平面中。
原文 · s13-20-0133
Qu’est-ce que c’est qu’une hyperbole ? C’est une ligne dont tous les points ont la propriété de ce que leur distance à deux points, qui s’appellent les foyers, a une différence constante. Il en résulte que la mesure de cette différence est exactement donnée par la distance qui sépare les deux sommets de cette courbe : le point où elles s’approchent au maximum sans parvenir à se toucher.
双曲线是什么?它是一条曲线,其所有点都具有这样的属性:“它们到两个称作焦点的点的距离之差为常数”。由此,这个差值恰好由“曲线两个顶点之间的距离”给出;顶点就是两支彼此最为接近、却无法接触之处的点。
原文 · s13-20-0134
Il est remarquable que, précisément à la surface de ce qui est obtenu par une telle révolution, on puisse tracer une série de lignes droites qui ont pour propriété de s’en aller à l’infini.
值得注意的是,在这种旋转所得曲面的表面上,能够画出一系列具有伸向无穷远之属性的直线。
原文 · s13-20-0135
J’espère que vous faites un peu attention à ce que je fais car ça, c’est justement le point vif et tout à fait amusant : ce sont toujours deux lignes droites qui peuvent ainsi se dessiner, si je puis dire, faisant se déployer autour la surface définie, d’une façon qui, à partir de son origine du plan paraît en effet complexe et être ce qu’on appelle une conique, nous trouvons donc sur une hyperbole, sur une hyperbole de révolution, la même propriété de lignes droites qui peuvent indéfiniment se prolonger, que nous trouverions sur un cône qui est une autre forme de conique de révolution.
希望你们稍微留意我在做什么,因为这里恰恰是生动而十分有趣的一点:总有两族直线可以这样画出,恕我这样说,它们使所定义的曲面围绕自身展开。这个曲面从平面中的起源来看,确实显得复杂,并构成所谓圆锥曲线;因此,在旋转双曲面上,我们发现了同样一种能够无限延伸的直线属性,而在作为另一种旋转圆锥曲面的圆锥面上,也会发现这一属性。
原文 · s13-20-0136
Qu’en résulte-t-il ? C’est que précisément chacun des points de ce qui est sur cette hyperbole, même quand elle est déployée dans l’espace par cette révolution, a cette propriété d’avoir par rapport à chacun des foyers une distance telle que la différence des deux distances soit constante.
由此产生什么结果?恰恰是:这条双曲线上的每一点,即使通过这种旋转在空间中展开,仍具有如下属性——它到两个焦点的距离满足“两段距离之差为常数”。
原文 · s13-20-0137
Nous voilà donc en mesure d’illustrer quelque chose, qui est représenté par une sphère qui serait caractérisée exactement, par le fait d’avoir comme diamètre la mesure de cette différence, que ceci représente quelque chose qui, à l’intérieur de cette surface hyperbolique est juste ce qui vient passer à son point d’étroitesse maximum.
所以,我们现在能够说明某种由“一个球面”代表的东西;这个球面的直径恰好等于上述差值。它代表的东西位于这个双曲面内部,正好穿过曲面最狭窄的一点。
原文 · s13-20-0138
Tel est, si vous voulez voir une autre représentation des rapports de S et de A, ce qui nous permettrait de symboliser d’une autre façon l’objet(a).
如果你们想看 S 与 A 关系的另一种表示方式,这就是一种使我们能够以另一方式象征“对象(a)”的东西。
原文 · s13-20-0139
原文 · s13-20-0140
Mais ce qu’il y a d’important, ce n’est pas cette possibilité de trouver un support structural, c’est la fonction dans laquelle nous pouvons l’inclure. Ce sera l’objet de notre prochaine rencontre. Nul élément ne peut avoir la fonction d’objet(a) s’il n’est associable à d’autres objets dans ce qu’on appelle une structure de groupe.
不过,重要的不是找到结构支撑的这种可能性,而是我们能够把它纳入怎样的功能。这将是下次会面的主题。除非某个要素可以同其他对象结合成所谓“群结构”,否则它不可能具有“对象(a)”的功能。
原文 · s13-20-0141
Vous voyez bien déjà ce qui est possible, car nous avons d’autres éléments.
你们已经能够看到这里的可能性,因为我们还有其他要素。
原文 · s13-20-0142
Encore que cette structure de groupe implique-t-elle qu’on puisse employer un quelconque de ces objets avec un signe négatif.
尽管这一“群结构”要求任何一个对象都可以带负号来使用。
原文 · s13-20-0143
Qu’est-ce que ceci veut dire ? Et où cela nous conduit-il ?
这是什么意思?它将把我们引向哪里?
原文 · s13-20-0144
C’est ce qui nous permettra, ce que j’espère faire la prochaine fois, de finir cette année avec quelque chose qui achève la définition structurale impliquant la combinatoire de l’objet(a) et la valeur qu’il peut prendre, comme tel, dans ce qui est le fondement même de la dimension proprement freudienne du désir et du sujet, à savoir la castration.
这将使我们能够——我希望下次做到——以某种东西结束本学年:完成一个结构定义,它蕴含“对象(a)”的组合机制,以及对象(a)本身在弗洛伊德式“欲望”与“主体”维度的根基——也就是“阉割”——中能够取得的价值。
Notes
-
Amphisbène : serpent à deux têtes de la mythologie. ↩
-
Sigmund Freud : Die Ichspaltung… 1940. G.W XVII, Le clivage du moi dans les processus de défense. ↩
-
La Bible, Livre de Josué, X, 12-13. ↩
-
S. Freud : L’inquiétante étrangeté et autres essais, Paris, Gallimard, Folio, 2003. ↩
-
Ernst Theodor Amadeus Hoffman : Les élixirs du diable…, Paris, Phébus, Coll. Libretto, 2005. ↩
-
Georges Bataille : Histoire de l’œil, Gallimard, Paris, Coll. L’imaginaire, 1993. ↩