Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 21 | 08 Juin 1966

s13-21-0001
原文 · s13-21-0001

Ce schéma, prenez-le à la valeur de ces espèces de bouchon de liège flottant sur une eau plus ou moins calme qui peuvent vous servir à repérer où vous avez laissé traîner un filet. Aussi bien, ni ce schéma de droite, ni ces mots bizarres - mais dont j’espère que déjà vous dit quelque chose la résonance - n’ont bien sur une valeur opératoire stricte.

请把这个“图式”当作某种浮在或平静或略有波动的水面上的软木塞;你们可以用它来标出把渔网丢在了哪里。当然,无论右边“这个图式”,还是“这些”奇怪的词——不过我希望它们的回响已经向你们说了些什么——都不具有“严格的”操作价值。

s13-21-0002
原文 · s13-21-0002
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\55.jpg
image164.jpeg
s13-21-0003
原文 · s13-21-0003

I : hiarien, S : gniaka, R : le trou

I:hiarien(“没有东西”),S:gniaka(“只消……”),R:孔洞

s13-21-0004
原文 · s13-21-0004

Ce sont des repères, des flotteurs concernant ce que j’ai à vous dire aujourd’hui et où bien sûr j’essaierai de mettre les choses au point d’arrêt que comporte le fait que ceci est mon – pour cette année – dernier séminaire ouvert.

它们只是浮标、基准,同我今天必须向你们讲的东西有关。由于这是我“本学年”最后一次公开研讨班,我当然会努力把事情推进到这一事实所要求的终止点。

s13-21-0005
原文 · s13-21-0005

Pour conserver la note de gravité que certains ont eu le bon esprit de percevoir dans certaines des choses que je disais la dernière fois je vais repartir… partir d’un point analogue qui est, qui m’a été fourni par un entretien que j’ai eu cette semaine avec un de mes amis mathématicien.

为了保留一种严肃语调——一些人颇有眼力,从我上次所说的某些事情中听出了它——我将重新出发……从一个类似的点出发;它来自我本周同一位数学家朋友的谈话。

s13-21-0006
原文 · s13-21-0006

« Dans la mathématique

在数学中……”

s13-21-0007
原文 · s13-21-0007

me disait cet excellent ami dont je n’omets le nom que parce qu’après tout je ne sais pas si je suis en droit de publier ces sortes d’ouverture du cœur, elles ne sont pas communes chez les mathématiciens, ce sont des gens qui dans l’ensemble manquent un peu d’élan de ce côté-là, il n’en est pas de même chez ce personnage distingué qui me disait « Dans la mathématique

我这位出色的朋友这样对我说。我没有提他的名字,只是因为归根结底,我不知道“自己是否有权公开这种坦诚告白”。数学家很少这样做;总体而言,他们在这方面略显缺少热情。不过,这位杰出人物并非如此,他对我说……“在数学中……”

s13-21-0008
原文 · s13-21-0008

en somme, et peut-être après tout cet aveu lui était-il arraché par une certaine façon que j’avais de le harceler, d’essayer de lui tirer du nez le maximum de ce que je peux pour ces sortes de vermicules que je viens ensuite faire se tortiller devant vous sous la forme de ma topologie

总之,也许是我以某种方式不断纠缠他,试图从他鼻子底下尽可能多地抽出一些东西,才逼出了这份坦白;我随后把这些小虫带来,让它们以我的拓扑学形式在你们面前扭动。

s13-21-0009
原文 · s13-21-0009

« Dans la mathématique - remarquait-il - on ne dit pas de quoi on parle - tout est dans ce « on ne dit » - on le parle tout simplement, d’où un certain air - disait-il textuellement - de faire semblant. »

在数学中,”他指出,“人们不说自己在谈什么”——一切都在这个“不说”里——“人们只管谈它;因此会带有某种”——这是他的原话——“假装的样子。

s13-21-0010
原文 · s13-21-0010

Et c’est ce qu’il appelait - d’un ton comme ça, avec un grain qui n’est pas usuel dans ces sortes de dialogues - c’est ce qu’il appelait : « Ce je ne sais quel air d’hypocrisie qu’il y a dans le discours mathématique. »

而这正是他用一种带有这类对话中并不常见之颗粒感的语调所称的:“数学话语中那种我也说不清的虚伪气息。

s13-21-0011
原文 · s13-21-0011

Je n’oserais moi-même, avancer une chose semblable, si je ne la recueillais de la bouche d’un mathématicien lui-même, qui - il faut dire que c’est quelqu’un qui - à cet endroit, ne manque pas d’exigence. C’est comme si celui qui énonçait, à un certain niveau de reprise, ce discours mathématique, se trouvait toujours en posture de cacher quelque chose.

如果不是从一位数学家本人那里听到这句话,我自己不敢提出这样的说法。必须说,此人在这里并不缺少“严格要求”。仿佛在某种重新陈述的层次上,陈述数学话语的人总处于遮掩某种东西的姿态中。

s13-21-0012
原文 · s13-21-0012

Mais là, mon mathématicien ne se trouve pas sans biais, car qu’il soit sur une attente de cette confidence, qui tient aussi, peut-être - n’omettons rien d’aucune des faces de la situation - au filet qu’il tend vers moi, à savoir ce que lui aussi de son côté, désire extraire de ce bain dont je suis censé être le détenteur, il revient quand même sur ses pieds, sa position, et ajoute qu’après tout ce qu’il cache lui, mathématicien c’est strictement ce qu’il doit cacher.

不过,我的数学家在这里也并非没有自己的角度。他期待这份倾诉,或许也因为——不要遗漏情势的任何一面——他向我张开了一张网,也就是他同样想从据说由我掌握的浸泡液中提取某种东西。尽管如此,他仍回到自己的立足点与位置,并补充说,归根结底,他作为数学家所遮掩的,严格说来正是他必须遮掩的东西。

s13-21-0013
原文 · s13-21-0013

L’astuce du discours rationnel c’est d’arriver à le laisser caché, ce qu’on ne dit pas concernant exactement la matière, le sujet de la mathématique. Ce - en tout cas - dont on parle, on le parle tout simplement.

理性话语的窍门,在于成功地让这个东西继续隐藏,也就是不说数学的材料与主题究竟是什么。无论如何,人们谈到的东西,只管把它谈出来。

s13-21-0014
原文 · s13-21-0014

Une petite parenthèse : il en résulte que les plus épais et seulement eux - seulement eux, sachez-le bien ! - croient que la mathématique, elle parle de choses qui n’existent pas.

插一句:由此可见,只有最迟钝的人——只有他们,请你们记清楚!——才相信数学谈论的是并不存在的事物。

s13-21-0015
原文 · s13-21-0015

Et si j’annonce que je fais un petit dessin, un petit crayonnage en marge, c’est un plaisir comme ça, que je vous donne en passant, mais ça n’est pas du tout l’axe de ce que je vais continuer à vous dire : seulement je vais vous faire remarquer par exemple, que si vous ouvrez le livre de MUSIL, là - dont on vient de faire un très joli film encore un peu raté : « Les désarrois de l’élève Törless 1 » - vous vous apercevrez que quand le lycéen est un peu fin, il peut y avoir les plus grands rapports entre :

我说要在边上画一幅小图、随手涂几笔,只是顺便给你们一点乐趣,根本不是我接下来所说内容的轴线。我只想请你们注意:例如,如果翻开穆齐尔的书——它刚被拍成一部很好看、却仍略显失败的电影:《少年托雷斯的迷惘》[注1]——你们会发现,一个高中生如果稍微敏锐一点,下面两件事之间便可能有极大关系:

[注1] 罗伯特·穆齐尔:《少年托雷斯的迷惘》,巴黎,瑟伊出版社,“Points”丛书,1995年;沃尔克·施隆多夫执导的电影,1966年3月。

s13-21-0016
原文 · s13-21-0016
  • le jour où son maître d’école patauge lamentablement pour lui rendre compte de ce qu’il en est des nombres imaginaires,
  • 一天,他的老师为了向他说明“虚数”是什么而狼狈挣扎;
s13-21-0017
原文 · s13-21-0017
  • et le fait qu’il se rue comme par hasard vers ce moment là dans une configuration proprement perverse de ses rapports avec ses petits camarades.
  • 而恰巧大约就在同一时刻,他猛然投入自己同小伙伴之间一种严格意义上的倒错构型。
s13-21-0018
原文 · s13-21-0018

Tout ceci n’est qu’une annotation marginale.

这一切只是边注。

s13-21-0019
原文 · s13-21-0019

Je voudrais reprendre et dire à la fois la différence et la parenté de la position du psychanalyste par rapport à celle du mathématicien.

我想重新谈谈“精神分析家”相对于“数学家”的位置,既指出二者的差别,也指出亲缘关系。

s13-21-0020
原文 · s13-21-0020

En fin de compte, et nous le verrons d’une façon précise, à un certain niveau, lui non plus ne dit pas de quoi il parle.

归根结底,我们会精确地看到,在某个层次上,分析家同样“不说自己在谈什么”。

s13-21-0021
原文 · s13-21-0021

Seulement, c’est pour des raisons un peu différentes de celles du mathématicien. Vraiment, comme tout le monde le sait, s’il ne dit pas de quoi il parle, ce n’est pas simplement parce qu’il n’en sait rien, c’est parce qu’il ne peut pas le savoir.

只是理由同数学家略有不同。大家确实都知道,如果他不说自己在谈什么,并不只是因为他毫不知情,而是因为“他不可能知道”。

s13-21-0022
原文 · s13-21-0022

C’est proprement ce que veut dire qu’il y a de l’inconscient, de l’inconscient irréductible et de l’Urverdrängung.

这正是存在“无意识”、存在不可化约的“无意识”与“原初压抑”(Urverdrängung)的确切含义。

s13-21-0023
原文 · s13-21-0023

Mais peut-on dire que, à la façon dont le fait le mathématicien, il le parle, tout simplement ? Il est bien évident qu’il n’est pas du tout dans la même position : d’une certaine façon quelqu’un le parle ce dont il s’agit, seulement c’est celui à qui il donne la parole, à savoir le patient. Il s’agit de savoir où il est, car il n’est pas pour rien dans cette position où il est, en tant qu’il fait que le patient parle. Car quand le patient parle, il parle à sa façon concernant ce dont il y aurait à dire ce dont il parle, et qui ne peut pas être dit.

可是,能否说他像数学家那样只管把它谈出来?显然,他完全不处在相同位置:在某种意义上,“确实有人谈出了所涉及的东西”,只不过“那是他让其说话的人”,也就是病人。问题在于分析家在哪里,因为他并非毫不相干地处于使“病人说话”的位置。病人说话时,以自己的方式谈论“某种本应说出他在谈什么、却无法被说出的东西”。

s13-21-0024
原文 · s13-21-0024

La chose curieuse, c’est qu’il faut bien que les psychanalystes aussi parlent, et qu’il en résulte - non pas qu’ils parlent comme fait le mathématicien tout simplement - ce dont on ne dit pas qu’il parle mais qu’il en parle à côté. Il y a un petit syndrome que les psychiatres ont trouvé depuis très longtemps, qui s’appelle le syndrome de Ganser, ce « parler à côté » qui caractérise le discours de la communauté analytique, peut-être cela va nous permettre d’éclairer d’un curieux jour latéral ou ambiant, je n’en sais rien, faudrait voir ça de près - ce qu’il en est du syndrome de Ganser, qui s’appelle précisément ça : « la réponse à côté ».

奇怪的是,精神分析家也必须说话;结果并非他们像数学家那样,只管谈论某种人们没有说“他在谈它”的东西,而是他们在它旁边说。精神病学家很早就发现了一个名为“甘瑟综合征”的小综合征。分析共同体话语所特有的这种“答非所问”,也许能让我们从一种奇特的侧光或环境光——我也不知道,还得仔细看看——照亮甘瑟综合征的实情;它恰恰就叫“近似回答”。

s13-21-0025
原文 · s13-21-0025

Bref, le psychanalyste est amené à avoir cette sorte de discours qui retombe sur cette nécessité fondamentale, bien sûr, du discours, à savoir qu’il ait cours.

总之,精神分析家不得不采取这种话语;它重新落到“话语当然必须具备的根本必然性”上,也就是它必须流通、必须有行情。

s13-21-0026
原文 · s13-21-0026

Et vraiment pour entrer plus loin dans ce sujet, c’est aux métaphores de l’usage de la monnaie, non pas même métaphorique, qu’il faudrait me dire2,à savoir de la différence entre :

要真正深入这个主题,应当让人用货币使用方式的隐喻——甚至不只是“隐喻性”的货币用法——来告诉我[注2],也就是下述差别:

[注2] 参见货币的“法定流通”与“强制流通”。

s13-21-0027
原文 · s13-21-0027
  • un certain discours qui a un cours forcé à l’intérieur de ce cercle,
  • 某种话语在这个圈子内部具有“强制行情”;
s13-21-0028
原文 · s13-21-0028
  • et d’autre part de la façon dont il a, en somme à se faire valoir sur le marché des changes des cercles externes.
  • 另一方面,它又必须在外部圈子的汇兑市场上让自身显出价值。
s13-21-0029
原文 · s13-21-0029

C’est quelque chose que j’ai essayé d’aborder quand j’ai écrit un article - que je me suis trouvé relire pour des raisons non tout à fait contingentes, puisqu’il s’agit de le faire reparaître avec tout un recueil - article sur les variantes de la technique 3, auquel vous pourrez vous reporter.

我曾在一篇论“技术变体”的文章中尝试接近这一点[注3];由于一些不完全偶然的理由,我最近重新读了它,因为它将同整部文集一起再版。你们可以去查阅。

[注3] 参见《文集》第323页《标准治疗的变体》。

s13-21-0030
原文 · s13-21-0030

La question est tout de même celle-ci, pratique pour vous analystes, elle se formule d’une façon très gentille, très naïve : Est-ce qu’il est vraiment nécessaire d’apprendre la topologie pour être psychanalyste ? Car en fin de compte - et ce n’est pas avec des bébés que ces dialogues s’échangent, c’est à cette sorte de question qu’une certaine impasse aboutit.

不过,对你们分析家而言,实践问题还是这个;它以一种十分亲切、十分天真的方式表述:“为了成为精神分析家,真的有必要学习“拓扑学”吗?”归根结底——这种对话不是同“婴儿”进行的——某种僵局最终就导向这种问题。

s13-21-0031
原文 · s13-21-0031

Quoique je suis amené à trancher parmi des notes beaucoup plus nuancées que j’avais jetées sur ce thème, mais il faut bien fendre la vague et j’ai d’autres choses importantes à vous dire aujourd’hui, pour la fendre et répondre à cette question.

尽管我不得不在自己围绕这一主题随手写下的、更为细致的笔记中作出取舍;但必须劈开波浪,而且今天还有其他重要事情要告诉你们。所以,我就劈开它,回答这个问题。

s13-21-0032
原文 · s13-21-0032

Quiconque la pose, est déjà en mesure que je lui donne cette réponse : la topologie c’est pas quelque chose qu’il doit apprendre en plus, en quelque sorte comme si la formation du psychanalyste consistait à savoir de quel pot de couleur on allait se peindre, il n’a pas à se poser la question de savoir s’il doit ou non apprendre quelque chose concernant la topologie, dans l’étiquette abrégée et je dirai imprécise, à laquelle je désigne le peu que j’en apporte ici, c’est que la topologie c’est l’étoffe même dans laquelle il taille, qu’il le sache ou qu’il ne le sache pas.

无论谁提出这个问题,都已经让我可以给他“如下回答:拓扑学并不是他必须另外学习的东西”,仿佛精神分析家的培养只在于知道要从哪只颜料罐取颜色涂抹自己。他不必提出“自己是否应该学习拓扑学相关内容”的问题——我用这个简略而且我会说“不精确”的标签,指称自己在这里带来的一点东西——因为“拓扑学正是他从中裁剪的布料”,无论他是否知道。

s13-21-0033
原文 · s13-21-0033

Peu importe qu’il ouvre ou non un bouquin de topologie, du moment qu’il fait de la psychanalyse c’est l’étoffe dans laquelle il taille, dans laquelle il taille le sujet de l’opération psychanalytique : « patron, robe, modèle », c’est ce qui peut être en cause, dans ce qu’il a à découdre et à recoudre. Si sa topologie est faite en se trompant, c’est aux dépens de son patient.

他是否翻开“一本拓扑学书”并不重要;“只要他在做精神分析,这就是他从中裁剪的布料”,也是他裁剪精神分析操作之主体的布料:“纸样、衣服、模型”都可能是他必须“拆线”与“重新缝合”时所涉及的东西。如果他的“拓扑学”是弄错后做出来的,“代价就由他的病人承担”。

s13-21-0034
原文 · s13-21-0034

Ce n’est pas d’hier bien sûr, que j’ai essayé de former cette construction, ces réseaux, ces écriteaux indicateurs, ces réseaux orientés qui s’appellent successivement schéma L ou schéma R, graphe, ou enfin cette année, depuis disons quelques années, l’usage des surfaces de l’analysis situs.

我尝试建造这一构造并非始于昨日:“这些网络、指路牌、定向网络”先后被称作“L 图式”“R 图式”“图表”;最后,今年——或者说近几年——则使用“位置分析的曲面”。

s13-21-0035
原文 · s13-21-0035

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\La Chose freudienne\1.jpg 58.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\57.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\23.jpg C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc. S13 b\Illustrations\bonnetcroise.jpgC:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc. S 12b\Topo\Klein\klein.jpg

image165.jpeg image6.jpeg image166.jpeg image167.jpeg image154.jpeg image155.jpeg

s13-21-0036
原文 · s13-21-0036

Après tout, ceux qui m’ont pu voir travailler à apporter ces choses savent que je les ai construites, certes contre vents et marées, mais pas uniquement par désir de déplaire [sic] à mon auditoire ancien et actuel, mais parce que je n’avais qu’à le suivre, ce plan à développer, dans le discours même que mes patients ou de chacun de ceux, tout au moins, que je peux « contrôler », qui viennent à m’apporter, pour faire ce qu’on appelle en psychanalyse « un contrôle », qui m’apportent toute crues, toute vives, ces formules mêmes qui sont à l’occasion les miennes : les malades les disent strictement, rigoureusement, exactement comme elles sont dites ici ! Cette topologie, si je n’en avais pas eu quelque chose déjà, comme un petit vent, *mais les malades me l’auraient fait réinventer *!

毕竟,那些曾看见我努力带来这些东西的人知道,我当然“顶着风浪”建构了它们;但并不“只是”因为想让从前和现在的听众感到不快〔原文如此〕,而是因为我只需跟随这项有待展开的计划。计划就出现在病人的话语中,也出现在至少每一个由我“督导”的人——他们前来进行精神分析中所谓“督导”——所带来的话语中。他们未经加工、活生生地把那些有时也属于我的公式带给我:“病人严格、严密、完全按照这里所讲的方式说出它们!”即使我事先没有像一阵微风那样略微得到“这种拓扑学”,“病人也会迫使我把它重新发明出来”!

s13-21-0037
原文 · s13-21-0037

La question est donc claire, l’aide qu’on peut prendre de telle ou telle référence, à ce quelque chose dont le mathématicien ne dit pas ce que c’est, mais qu’il le parle, eh bien, il y a toutes les chances que ça nous déblaie un peu le chemin, que ça nous donne des instruments où, à l’occasion, reconnaître ce à quoi nous avons affaire, ce que j’ai posé depuis le début du moment où je me suis mêlé de parler de la psychanalyse, à savoir la fonction du langage et le champ de la parole 4.

所以问题很清楚。数学家不说某种东西是什么、却把它谈出来;我们可以从这个或那个参照中取得帮助。它很可能为我们略微清理道路,给我们提供一些工具,让我们有时认出自己面对的东西;这就是我从开始谈论精神分析之时便提出的“语言的功能与言语的场”[注4]。

[注4] 参见《文集》第237页《精神分析中言语与语言的功能和场域》。

s13-21-0038
原文 · s13-21-0038

Et pour ceux qui conservent toujours dans la tête cette espèce d’objection : « Oui, mais ce n’est pas tout ! », je répèterai une fois de plus, depuis le temps que je sue à le répéter, qu’en effet ce n’est pas tout, mais que tout ce qui vient à notre horizon dans la psychanalyse, vient par là.

对那些头脑里始终保留着这类反对意见——“对,但这不是全部!”——的人,我要再次重复我已经汗流浃背重复了这么久的话:确实,这不是全部;但在“精神分析”中进入我们地平线的一切,都是经由这里进入的。

s13-21-0039
原文 · s13-21-0039

Autrement dit, que pour ce qu’il en est de rester cachée

换言之,至于某种“保持隐藏”的东西……

s13-21-0040
原文 · s13-21-0040

beaucoup plus loin que cachée : sans limite, inconnue, à peine approchée en quelques points d’accès j’ai dit, ce que nous aussi nous ne disons que très rarement, au point même qu’il vaut mieux ne pas le dire …j’ai nommé la jouissance - nous n’aurions aucune espèce d’idée de cette dimension, de cette profondeur…

远不只“隐藏”:它“无边无际、未知,仅在几个入口点略微得到接近”。我已经说过我们自己也极少说出的东西,甚至到了“最好不要说”的程度……我指的是“享乐”——如果不是这样一个事实,我们就不会对这个维度、这层深度有任何观念……

s13-21-0041
原文 · s13-21-0041

dont on ne peut pas dire qu’elle s’offre à nous puisqu’elle est interdite,

mais qu’à tout le moins nous pouvons nommer : la jouissance …nous n’en aurions aucune espèce d’idée, si ce n’était la fondation du sujet dans le langage, qui par voie de répercussion, en tant qu’il fonde en nous cet ordre, cette barrière, cette défense qui s’appelle le désir, qui par répercussion dis-je, ne nous forçait à interroger : contre quoi nous défendons-nous ? Qu’en est-il de cette jouissance ?

不能说它向我们呈现自身,因为它是“被禁止的”;但我们至少可以为它命名:“享乐”……如果不是“主体在语言中的奠基”通过反作用,在我们之中建立了称作欲望的秩序、屏障与防御,并由此迫使我们质询:我们在防御什么?这种“享乐”究竟如何?——我们便不会对它有任何观念。

s13-21-0042
原文 · s13-21-0042

Question, bien sûr, que ne se pose aucun être qui ne soit l’être parlant ! Qu’est-ce que profile pour vous, le déroulement de cette ligne à droite ? Mais, si vous avez quelque chose qui vous reste du schéma : S, I, i’(a), A…

当然,除了说话的存在者,没有任何存在者会提出这个问题!右边这条线的展开,向你们勾勒出什么?如果这个图式还在你们头脑中留下什么:S、I、i′(a)、A……

s13-21-0043
原文 · s13-21-0043

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\55.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\56.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\71b.jpg

image168.jpeg image169.jpeg image170.jpeg

s13-21-0044
原文 · s13-21-0044

…vous pouvez voir la disposition fondamentale qui va du S au champ du grand Autre qui vous désigne ce que je vais vous rappeler tout à l’heure, à savoir :

……你们可以看到从 S 走向大他者之场的根本布置;它向你们标示了我稍后将提醒你们的东西:

s13-21-0045
原文 · s13-21-0045
  • que c’est de ce champ [A] qu’est retiré par le sujet - comme appartenance - l’objet(a),
  • 主体正是从这个场〔A〕中,把“对象(a)”作为自身所属之物取回;
s13-21-0046
原文 · s13-21-0046
  • que quelque chose est en jeu, plus en deçà [- ϕ], concernant une autre fonction de l’Autre puisque cet autre, là [J] en arrière du sujet, à lui tout à fait caché et aperçu seulement comme en mirage là où il le projette au champ de l’Autre … [J] la jouissance­ est à placer.
  • 在更靠近这一边的位置〔−φ〕,涉及大他者的另一项功能,因为位于主体背后的这个大他者〔J〕“对他完全隐藏,只在他把它投射到大他者之场的地方以幻象形式被察觉”……“享乐”〔J〕就应放在那里。
s13-21-0047
原文 · s13-21-0047

Ceci pour l’orientation générale de ce que j’ai à vous dire, aujourd’hui.

这就是我今天要告诉你们之物的总体定向。

s13-21-0048
原文 · s13-21-0048

En effet, la valeur foncière de l’objet de la jouissance est de nous montrer par quel engrenage… car nous n’avons rien d’autre jusqu’à présent : je mets au défi quelque philosophie que ce soit de nous rendre compte à présent du rapport qu’il y a entre le surgissement du signifiant et ce rapport de l’être à la jouissance. Il y en a forcément un. Quel est-il ?

事实上,“享乐对象”的根本价值,在于向我们显示它通过怎样的齿轮机制……因为迄今除此以外,我们一无所有:我挑战任何哲学,要求它现在说明能指的涌现同“存在”对“享乐”的关系之间有什么关联。二者必然相关。是什么关系?

s13-21-0049
原文 · s13-21-0049

Effectivement, c’est dans le filet de la topologie subjective que se ramasse quelque chose de ce champ de la Jouissance.

事实上,正是在主体拓扑学的网中,某种属于“享乐”之场的东西被捕获起来。

s13-21-0050
原文 · s13-21-0050

C’est très précisément - la chose en est en suspens en ce point où FREUD nous l’a dit, c’est là le sens de ce qu’il dit - dans ce filet subjectif, dans ce qui fait que le sujet n’est pas immanent mais latent, évanouissant au réseau du langage. Là-dedans est prise la jouissance en tant qu’elle est jouissance sexuelle. C’est là l’originalité et l’abrupt, l’accent, de ce que nous dit FREUD.

恰恰是——事情悬在弗洛伊德告诉我们的这个点上,他所说的意义正在于此——在这个“主体之网”中,在使主体并非内在,而是“潜伏、消隐于语言网络”的东西中,“享乐”作为性享乐被捕获。这就是弗洛伊德所言的原创性、突兀性与重音。

s13-21-0051
原文 · s13-21-0051

Mais pourquoi en est-il ainsi ? Aucune philosophie, dis-je, actuellement ne nous en rend compte. Et ces misérables avortons de philosophie que nous traînons derrière nous comme des habits qui se morcellent ne sont rien d’autre - depuis le début du siècle dernier - qu’une façon de batifoler, plutôt que de s’attaquer à cette question qui est la seule, sur la vérité et ce qui s’appelle - et que FREUD a nommée - l’instinct de mort, le masochisme primordial de la jouissance, à savoir : des métaphores, des reflets éclairs que projette sur cette question notre expérience.

但为什么会这样?我说,眼下“没有一种哲学向我们说明它”。自上世纪初以来,我们像破碎的衣服一样拖在身后的那些“可怜的哲学流产物”,无非是一种“嬉闹”方式,而不是正面处理唯一的问题:关于“真理”,以及所谓——并由弗洛伊德命名的——“死亡本能”、享乐的原初受虐性。它们只是我们的经验向这个问题投射出的隐喻与闪光映像。

s13-21-0052
原文 · s13-21-0052

Toute la parole philosophique foire et se dérobe. Nous ne savons donc pas ce qu’il en est de cette prise au filet, dans ce champ redoutable et pourtant déjà annoncé dans tout le fantasme de la tragédie, nous ne savons pas pourquoi, quelque chose vient à notre expérience, d’une façon contingente peut-être, avec FREUD qui nous dit : ce qui se prend au champ de la parole et du langage, c’est ce qui de la Jouissance a un rapport avec cet autre mystère, laissé intact, je vous le ferai remarquer, dans tout le développement de la doctrine analytique, et qui s’appelle la sexualité.

全部哲学话语都失败并逃开。于是,对于这种在可怕之场中的入网——而“悲剧”的全部幻想早已预告了这个场——我们不知道实情;我们不知道为什么,某种东西也许以偶然方式随弗洛伊德进入我们的经验。他告诉我们:被言语与语言之场捕获的,是“享乐”中同另一个神秘事物相关的部分;请注意,在分析学说的全部发展中,这个神秘事物始终未被触动,它叫作性。

s13-21-0053
原文 · s13-21-0053

Alors, ce que j’appelle « le doigt dans l’engrenage », c’est qu’il s’agit de bien d’autre chose que de rendre raison, nous n’en sommes pas à maîtriser le pourquoi de cette aventure. C’est déjà beaucoup que nous sachions comment on y entre, comment pris par le petit doigt, c’est peut-être là, à faire quelques réflexions, celles qui s’imposent concer­nant la topologie de cette mécanique, qu’il nous pourra venir quelque lumière sur ces raisons et ces limites.

所以,我所谓“手指伸进齿轮”,指的是完全不同于说明理由的事情;我们还没有掌握这场历险的“为什么”。能够知道“如何”进入其中、如何因一根小指而被卷入,已经很多。也许正是通过对这套机械的拓扑学作出若干必要思考,我们才会对这些理由与界限得到一点光照。

s13-21-0054
原文 · s13-21-0054

D’autant plus, comme il doit bien y avoir quelque temps que toute la mécanique fonctionne, à apercevoir les choses par ce bout, nous en pourrons peut-être savoir beaucoup, à voir de quelle façon, antérieurement on s’est obligé à ne pas voir.

况且,既然整套机械必然已经运转了相当长时间,从这个端点察看事物,我们也许能够通过观察人们此前如何迫使自己不去看,而知道许多东西。

s13-21-0055
原文 · s13-21-0055

Alors comment on y entre, c’est évidemment tout le sens de l’objet(a).

那么,如何进入其中?这显然就是“对象(a)”的全部意义。

s13-21-0056
原文 · s13-21-0056

Dans ce rapport à ce que nous avons inscrit comme nécessaire du lieu de l’Autre, dans ce rapport qui s’établit par la demande et qui nous y pousse à partir du besoin, quelque chose entre en jeu de très simple : c’est ce que de ce champ de l’Autre, nous trouvons à récupérer notre propre corps en tant que ça y est déjà.

在我们铭写为大他者之场之必然性的关系中,在由“索求”建立、并从需要出发把我们推向那里的关系中,一个十分简单的东西开始发挥作用:“我们发现,可以从大他者之场收回自己的身体,因为身体已经在那里。

s13-21-0057
原文 · s13-21-0057

Que le sein ne soit qu’une appartenance de ce corps égaré au champ de l’Autre tient à ce que nous appellerons provisoirement, de notre point de vue, une contingence biologique qui s’appelle simplement être mammifère. Nous sommes… mammifères mes petits amis, nous n’y pouvons rien !

乳房只不过是这个迷失在“大他者之场”的身体之所属,这取决于我们暂且从自身视角称作生物偶然性的东西;它简单地叫作“成为哺乳动物”。朋友们,我们是……哺乳动物,这一点无可奈何!

s13-21-0058
原文 · s13-21-0058

Et ça a beaucoup d’autres conséquences. C’est en général accompagné de ce fait : d’avoir cet appareil bizarre qui s’appelle un pénis et qui fait que la copulation est soutenue par une certaine jouissance : ça ne casse pas les manivelles, comme on dit, hein !… enfin c’en est une, une de celles qu’on a à la portée de la main. Je vous fais marrer…

而且这还有许多其他后果。通常还伴随着另一个事实:我们拥有一种叫阴茎的奇怪装置,使交配由某种享乐支撑——它算不上什么惊天动地的东西,对吧!……总之,这也是一种享乐,而且是手边现成的一种。你们笑了……

s13-21-0059
原文 · s13-21-0059

Mais c’est le centre de l’enseignement analytique ! On a commencé par partir de là : « Pas toutouche, ou en va te la couper. »

但这正是分析教导的中心!人们就是从这里出发的:“别碰,否则就把它剪掉。

s13-21-0060
原文 · s13-21-0060

Ça été une des premières vérités : on faisait - comme ça, n’est ce pas - dans la vague, cette découverte formidable qui s’appelait l’œdipe. Il faut tout de même bien voir que c’est à ce niveau de vérité triviale que cet autre petit bateau en rapport avec le pénis est accroché dans l’énorme affaire de l’œdipe. Ça devrait, tout de même, nous porter à la réflexion.

这是“最初的真理之一”:当时人们就这样——对吧——模模糊糊地作出那个名为俄狄浦斯的惊人发现。不过必须看清,正是在这种平凡真理的层次上,另一个同阴茎有关的小舢板被系在俄狄浦斯这艘巨轮上。这无论如何应该促使我们思考。

s13-21-0061
原文 · s13-21-0061

Est-ce que tout est là ? En d’autres termes, nous voilà mis sur le cas de ce qu’il faut penser de la castration. Ça a bien rapport avec les deux termes que je viens de mettre en avant : le cycle court de la jouissance manuelle chez le mammifère.

一切都在这里吗?换言之,我们现在必须思考阉割。它确实同我刚才推到前面的两项相关:哺乳动物手淫享乐的短循环。

s13-21-0062
原文 · s13-21-0062

Ah… je n’ai pas perdu mon temps cette année à vous expliquer ce que ça peut être chez les punaises5. Ça doit être insondable !

啊……今年我没有浪费时间向你们解释,臭虫[注5]那里会是什么样子。“那一定深不可测!

[注5] 参见1962—1963年研讨班《焦虑》,1963年3月6日课。

s13-21-0063
原文 · s13-21-0063

Auprès de cela la vôtre peut toujours… aller se rhabiller ! C’est très important, cette remarque.

相比之下,你们的那点享乐永远可以……靠边站!这一看法非常重要。

s13-21-0064
原文 · s13-21-0064

La seconde, en effet c’est comme beaucoup de choses, beaucoup de choses pour l’homme, c’est à la portée de la main, pour la raison qu’il n’y a pas beaucoup d’êtres, en dehors de lui, qui ont une main. Les primates en font couramment toute la journée l’usage que j’ai évoqué tout à l’heure et ont, par conséquent, concernant la jouissance des problèmes beaucoup plus simples.

第二点”确实同人类的许多东西一样,手边就有;因为除人以外,拥有手的存在者不多。灵长类动物整天经常用手做我刚才提到的事,因此它们在享乐方面遇到的问题简单得多。

s13-21-0065
原文 · s13-21-0065

Mais on remarquera que, par exemple, simplement chez le chien - qui a sur le primate, l’avantage d’entrer dans le champ de la parole humaine - tout ce qui se rapporte à ce frotti-frotta prend un degré de plus de complication. On ne peut qu’admirer qu’une chose : c’est à quel point, les chiens sont bien élevés. C’est de là qu’il faut partir. Vous voyez que très vite, nous nous trouvons engagés dans une espèce de collusion - qui est bien ce sur quoi se sont précipitées les personnes à chemin court - de collusion entre l’objet(a) de la demande et quelque chose qui concerne ce qu’on refuse de voir : l’objet de la Jouissance. C’est justement que, à en rester là, on n’ira pas loin. On n’ira pas loin parce que, à rester à ce niveau de la demande, à ce qui […] quelle appartenance du corps.

不过,人们会注意到,哪怕只是狗——它比灵长类优越之处在于进入人类言语之场——一切同这种“摩擦游戏”有关的东西都会多一层复杂性。我们只能惊叹一件事:狗多么“有教养”。必须从这里出发。你们看到,我们很快就卷入某种勾连——那些走捷径的人正扑向这一点——即索求的“对象(a)”同某种人们拒绝看见的东西之间的勾连:“享乐对象”。恰恰是因为,“若停留在这里,就走不了多远”。走不了多远,因为停在索求层次,只会停在某种[……]身体所属之物上。

s13-21-0066
原文 · s13-21-0066

Je n’ai pas parlé de l’autre, à savoir de la plus triviale, celle dont on dit qu’il nous est demandé par l’Autre et moyennant quoi nous lui donnons ce que nous avons à donner avec notre corps, à le mettre au lieu de l’Autre considéré comme dépotoir, comme champ d’épandage, à savoir ce que nous appelons pudiquement les fèces, le scybale - σκύβαλον [scubalon], ce qu’on rejette c’est un mot très élégant - et à la vérité disons  qu’ils ont en général la fonction du déchet corporel.

我还没有谈另一个,也就是最平凡的对象。据说,大他者向我们索求它;而我们借此把身体必须给出的东西交给大他者,把它放到被视作垃圾场、倾倒场的大他者之场中。也就是我们含蓄地称作“粪便、粪块”的东西——σκύβαλον(skybalon),“被丢弃之物”,这是一个十分优雅的词——说实话,它们通常发挥“身体废弃物”的功能。

s13-21-0067
原文 · s13-21-0067

À limiter - comme il tend à se faire, dans un certain horizon analytique - toute la dialectique des rapports du sujet à l’Autre, à la demande, on aboutit à cette sphère limitée à la frustration, à la prévalence de l’Autre maternel, tout juste porté aux degrés de complication qu’on appelle « le parent composé ». Et on obtient en effet quelque chose d’assez fermé qui n’a vraiment qu’un seul inconvénient c’est qu’on se demande après ça pourquoi il y a eu l’invention de l’œdipe, alors que justement cette invention était originelle, qu’elle est sortie bille en tête toute armée du cerveau de FREUD.

如果像某种分析视域倾向做的那样,把“主体同大他者关系的全部辩证法”限制于“索求”,最终就会进入一个受限于挫折的球体,进入“母性大他者的优势”,至多再提高到所谓“复合父母”的复杂程度。这样确实会得到某种相当封闭的东西;它只有一个真正的不便:此后人们会疑惑,为什么还发明了俄狄浦斯,然而这一发明恰恰处在起源处,它全副武装、迎头从弗洛伊德脑中冲了出来。

s13-21-0068
原文 · s13-21-0068

C’est bien certain que c’est à ceci que se réfère cette dimension du désir pour autant que FREUD l’a mise, lui aussi, d’abord, et que c’est seulement autour d’elle que s’est édifié, que s’est découvert le mécanisme de la demande, et qu’il n’est aucune demande, non seulement qui n’évoque mais qui littéralement ne s’évoque que de la formation à son horizon de l’appel du désir.

这一欲望维度当然正是对此的参照,因为弗洛伊德同样首先把它放在那里;只有围绕它,“索求的机制才得以建成并被发现”。任何索求都会唤起欲望;不仅如此,从字面上说,索求本身也只有从其地平线上欲望之召唤的形成中,“才会被唤起”。[注]

[注] 原文校勘:Staferla 文本与法国拉康学派(ELP)所收 J.L. 速记本在此都作 il n’est aucune demande, non seulement qui n’évoque…,即 n’évoque 的宾语缺失,句法本身有断裂。Gallagher 依据录音所作英译把这里理解为“任何索求都会唤起欲望”;本译结合前后的 désir 与第二分句,补明这个省略的宾语,同时保留“索求也被欲望之召唤唤起”的反身结构。

s13-21-0069
原文 · s13-21-0069

Disons que l’Autre, au lieu d’être ce champ inerte…

可以说,大他者不再是这个惰性的场……

s13-21-0070
原文 · s13-21-0070

où l’on récupère quelque chose, à savoir ce sein qui est l’objet idéal, toujours manquant, qu’essaye dans toutes sortes d’appareillage de reproduire la machinerie humaine, en fin de compte que ce soit celui qui fait de la nage sous-marine ou qui s’envole dans les « cosmos », comme on dit maintenant, c’est toujours d’un petit appareil nourricier avec lui et formant circuit fermé, qu’il s’aborne, aucun besoin pour ça d’imaginer sa nostalgie de l’utérus maternel dans lequel, précisément, son appareillage était, à cet endroit, singulièrement déficient - je veux dire dans le registre que je viens d’évoquer - et d’une symbiose bien boiteuse …le champ de l’Autre c’est cela qu’il s’agit d’intéresser dans le désir : le désir vient intéresser l’Autre.

人们从中收回某种东西,即作为理想对象、始终欠缺的乳房;人类机器试图用各种装置复制它。归根结底,无论是潜水的人,还是飞入如今所谓“宇宙”的人,他始终只带着一套小型供养装置,并同它构成闭合回路。无需因此想象他怀念母亲的子宫;恰恰在子宫里,他的装备在我刚才所说的语域中格外不充分,而且只有一种相当跛脚的共生……“大他者之场”正是欲望要使其受到牵涉的东西:欲望前来牵动大他者。

s13-21-0071
原文 · s13-21-0071

Et c’est là, l’essence différente des deux autres objets(a). C’est pour cela, que cette année j’ai fait pointer et même isoler le paradigme du premier de ces objets, à savoir le regard, comme représentant le moment avancé de mon exposé. Je ne me suis pas attardé aux autres dont nous avons suffisamment le maniement, encore qu’il y a à revenir là-dessus, mais j’ai parlé du regard.

另外两个对象(a)”的本质之所以不同,就在这里。正因如此,今年我让第一个对象——也就是凝视——的“范式得到标示,甚至被分离出来”,作为我论述推进到的时刻。其他对象我们已经充分熟悉,尽管仍须回头讨论,所以我没有细谈;但我谈了“凝视”。

s13-21-0072
原文 · s13-21-0072

Le regard a ce privilège d’être ce qui va à l’Autre, comme tel. C’est bien sûr, il y a là toute une phénoménologie à laquelle on peut s’attarder, voire même on peut s’en régaler, mais puisque c’est une fente, à quel moment fonctionne-t-il ?

凝视”具有这样一种特权:它是作为凝视走向大他者的东西。当然,这里有一整套可以令人停留甚至享受的现象学;不过,既然它是一条裂隙,它在何时发挥作用?

s13-21-0073
原文 · s13-21-0073

Quand il est ouvert ou fermé ? Il y a un rêve, dans la Traumdeutung là-dessus, qui s’appelle « fermer les yeux ».

在敞开还是闭合时?《梦的解析》中有一个关于它的梦,叫作“闭上眼睛”。

s13-21-0074
原文 · s13-21-0074

Consultez-le un petit peu, tout est déjà là, il y a une foule de questions qui se posent.

请稍微查阅一下;一切已经在那里,提出了一大批问题。

s13-21-0075
原文 · s13-21-0075

Mais de cette fonction du regard, j’ai écarté tout pittoresque, je n’ai pas demandé pourquoi c’est à partir du moment où il est aveugle que TIRÉSIAS devient voyant, batifolages qui font la joie ordinaire de notre singulier milieu, j’ai donné la structure, et comment avec le regard, il entre en jeu - toujours complète - une topologie que j’ai décrite sur laquelle on ne peut revenir, qui est celle qui justifie l’existence de l’écran.

不过,关于“凝视”的这一功能,我已经排除“一切绘声绘色的东西”。我没有问为什么提瑞西阿斯从眼盲之时开始成为先知——这类游戏通常令我们这个奇特圈子欢欣——我给出的是结构;也给出一种总会完整地随“凝视”进入运作的拓扑。我已经描述过它,无法再回头;它证明了屏幕存在的理由。

s13-21-0076
原文 · s13-21-0076

Dans ce champ de l’Autre le regard est ce qui introduit l’écran et la nécessité - qu’un de mes élèves : MELMAN, m’a fait récemment la remarque, qu’il est inscrit dans l’article de FREUD Über Deckerinnerungen sur les souvenirs écrans - la nécessité que le sujet s’inscrive dans le tableau. Il n’y est pas dit, bien sûr, cette topologie si essentielle, si fondamentale à tout le développement freudien, qu’elle est aussi importante que celle de l’œdipe, cette topologie qui est la véritable assise et ce qui donne sa consistance à cette fonction qu’on appelle - pourquoi ? - la scène primitive.

在这个大他者之场中,凝视引入了屏幕,也引入一项必然性。我的一位学生梅尔曼最近提醒我,这一必然性已经铭写在弗洛伊德论“屏幕记忆”的文章《关于屏幕记忆》(Über Deckerinnerungen)中:即“主体必须铭写在画中”。当然,文章没有说出这种拓扑学;然而它对于弗洛伊德式发展的全部进程如此关键、如此根本,同俄狄浦斯的拓扑学同样重要。正是这一拓扑学构成了所谓——为什么这样称呼?——原初场景的真正基座,并赋予这一功能以一致性。

s13-21-0077
原文 · s13-21-0077

Qu’est-ce que c’est, si ce n’est la nécessité de ces cadres, de ces portants, que j’ai essayé cette année d’installer devant vous, pour vous y faire remarquer la condition structurale qui n’est peut-être - c’est cela qui est à confirmer - que l’envers, que la doublure, que le deuxième tour grâce à quoi…

原初场景是什么?不正是今年我试图安置在你们面前的这些框架、布景片的必然性吗?我让你们在那里注意一种结构条件;也许——这正有待确认——它只是“反面”“衬里”“第二圈”,借助这一圈……

s13-21-0078
原文 · s13-21-0078

déjà complet dans FREUD, mais jusqu’ici complété par personne, complété parce que pas suivi dans l’ordre …de son double tour instaure, à coté de la loi du désir en tant qu’il est le désir conditionné par l’œdipe, cette loi de ce qui lie, par quoi le sujet est accroché au lieu de l’Autre, rend nécessaire ce certain ordre construit autour de l’objet du regard.

它在弗洛伊德那里已经“完整”,但迄今无人“补完”;之所以无人补完,是因为人们没有按顺序跟随……其双圈在由俄狄浦斯所制约之欲望的法则旁边,建立了另一条连接法则:主体由此勾连在大他者之场,并使围绕“凝视对象”构成的某种秩序成为必然。

s13-21-0079
原文 · s13-21-0079

Ce qui fait que quand cet objet de l’Autre, vient se dresser sur quelque chose que nous appelons comme vous voudrez : le tableau, la scène ou l’écran, ceci est l’accrochage…

由此,当大他者的这个对象在某种随你们称作画作、舞台或屏幕的东西上竖立起来时,这就是勾连……

s13-21-0080
原文 · s13-21-0080

juste m’emparant d’un terme dont je pense vous savez l’origine d’André BRETON6 …que j’appellerai à l’Autre, en tant que caractérisé par ce « peu de réalité » qui est toute la substance du fantasme, mais qui est aussi, peut-être, toute la réalité à laquelle nous pouvons accéder.

[注6] 安德烈·布勒东:《关于少许现实的话语导论》(1924),载《全集》第二卷,巴黎,伽利玛出版社,七星文库,1992年,第265—280页。

我只是取用一个我想你们知道其源自安德烈·布勒东[注6]的词……我把它称作“向大他者”的勾连;大他者由“少许现实”所规定,而这构成了“幻想”的全部质料,也许还是我们所能抵达的全部现实。

s13-21-0081
原文 · s13-21-0081

Ceci mérite que nous ayons laissé - et non sans desseins : pour des nécessités d’exposé - à plus tard cet autre objet, étrange en somme de se croiser avec l’objet du regard, j’ai dit : la voix. Mais en tant que - lui - à venir manifestement de l’Autre, c’est néanmoins à l’intérieur que nous l’entendons. Ici la voix, bien sûr, ce n’est pas seulement ce bruit qui se module dans le champ auditif, mais ce qui choit dans cette rétroaction d’un signifiant sur l’autre, qui est ce que nous avons défini comme condition fondamentale de l’apparition du sujet. Autrement dit, dans toute la mesure où vous entendez de tout ce que je dis, peu de choses, c’est que vous êtes occupés par vos voix, comme tout le monde.

这值得我们把“另一个对象”留待以后——而且这样做并非没有计划,而是出于论述需要;这个对象同“凝视对象”交叉,归根结底颇为奇怪。我说的是“声音”。它显然来自大他者,但我们却在“内部”听见它。当然,这里的“声音”不只是听觉场中得到调制的声响,而是一个能指对另一个能指产生反馈时“掉落的东西”;我们把这种反馈定义为主体出现的根本条件。换言之,只要你们在我所说的一切中听到很少的东西,那是因为你们像所有人一样,正忙于自己的声音。

s13-21-0082
原文 · s13-21-0082

Et maintenant, il s’agit de savoir ce que veut dire, dans tout ceci, la fonction de la castration. La castration me semble liée à la fonction du désir en tant que dans ce champ de l’Autre elle est littéralement projetée à un point limite, suffisamment indiqué dans le mythe par le meurtre et la mort du père et d’où découle la dimension de la loi. On oublie trop que dans le mythe ce n’est pas seulement la mère que le père accapare, mais toutes les femmes et qu’après l’énoncé de la loi de l’inceste il ne s’agit de rien d’autre que de signifier que toutes les femmes sont interdites tout autant que la mère.

现在,问题在于知道“阉割的功能”在这一切中意味着什么。在我看来,阉割同欲望功能相连,因为欲望在大他者之场中从字面上被投射到一个极限点;神话已经以“谋杀父亲”与“父亲之死”充分标示这个点,“法则”维度由此产生。人们太容易忘记,在神话中,父亲霸占的不只是母亲,而是“所有女人”;“乱伦法则”得到陈述以后,它所意指的无非是:“所有女人”都像母亲一样遭到禁止。

s13-21-0083
原文 · s13-21-0083

Autrement l’histoire du complexe d’Œdipe a besoin de tellement de rallonge, à savoir :

否则,“俄狄浦斯情结”的故事便需要添上太多续篇,也就是:

s13-21-0084
原文 · s13-21-0084
  • que c’est par transfert que les autres femmes etc.,
  • 其他女人”等等是通过转移而来的;
s13-21-0085
原文 · s13-21-0085
  • c’est un accident… Comme si c’était un accident ! …bref que le mythe d’Œdipe n’aurait, autrement aucun sens. En d’autres termes, la castration se présente, à la prendre par ce biais, comme quelque chose qui nous suggère de nous demander l’objet par quoi le sujet est intéressé dans cette dialectique de l’Autre, en tant cette fois qu’elle ne répond ni à la demande, ni au désir, mais à la jouissance.
  • 这是偶然……“仿佛这只是偶然一样!”……总之,否则“俄狄浦斯神话”就毫无意义。换言之,从这个角度把握,阉割作为某种东西呈现出来,促使我们质询:主体通过怎样的对象卷入大他者的这一辩证法?这一次,它既不回应“索求”,也不回应“欲望”,而是回应“享乐”。
s13-21-0086
原文 · s13-21-0086

Puisque nous partons d’une question posée par FREUD, de la jouissance des femmes, premier temps, répétons que la jouissance, ici donc, s’ouvre pour la première fois comme question en tant que le sujet en est barré, ce que nous avions appelé autrefois dans notre discours sur L’Angoisse [1962-63] : « embarrassé » !

既然我们从弗洛伊德提出的女性享乐问题出发,第一步,让我们重复:享乐在这里首次作为问题敞开,是因为主体被它“划去”;我们过去在《焦虑》〔1962—1963〕的论述中称之为:“受窘”!

s13-21-0087
原文 · s13-21-0087

Bien sûr tout cela est resté un tout petit peu dans les airs, c’est certainement de beaucoup le meilleur séminaire que j’ai fait.

当然,这一切当时仍略微悬在空中;“那肯定是我讲得最好的一期研讨班,远胜其他”。

s13-21-0088
原文 · s13-21-0088

Ceux qui ont eu le souci de s’en repaître dans les vacances qui ont suivi, peuvent en témoigner. Mais en ce moment-là j’avais tout un premier rang de « sous-off. » qui prenaient ardemment ce que j’écrivais, mais ils pensaient tellement à autre chose, qu’on conçoit qu’il ne leur en soit rien resté.

那些在随后的假期里用心反复品味它的人,可以作证。不过,当时第一排坐着一整排热切记录我所写内容的“下级军官”;但他们满脑子都在想别的事情,所以可以理解,他们什么也没留下。

s13-21-0089
原文 · s13-21-0089

Embarrassé il est, le sujet, devant cette jouissance. Et cette barrière qui l’embarrasse c’est très précisément le désir lui-même. C’est pour cela qu’il projette dans l’Autre, dans cet Autre dont FREUD nous repère le mannequin sous la forme de ce père tué, où il est facile de reconnaître « le Maître » de Hegel en tant qu’il se substitue au Maître absolu. Le père est à la place de la mort et il est supposé avoir été capable de soutenir toute la jouissance.

主体面对这种享乐是“受窘的”。而使他受窘的这道屏障,恰恰就是欲望本身。因此,他把它投射到大他者之中;弗洛伊德以“被杀的父亲”这一形式,为我们标出了这个大他者的“模型”。在其中不难认出黑格尔的“主人”,只因他取代了绝对主人。父亲占据死亡的位置,并被假定有能力承受全部享乐。

s13-21-0090
原文 · s13-21-0090

C’est vrai dans FREUD à part ceci : qu’aussi dans FREUD, nous pouvons nous apercevoir *que c’est un mirage *:

在弗洛伊德那里,这一点是真的,只须加上:同样在弗洛伊德那里,我们也能看出“这是一个幻象”:

s13-21-0091
原文 · s13-21-0091
  • ça n’est pas parce que c’est le désir du père qui, mythiquement, se pose à l’origine de la loi grâce à quoi ce que nous désirons a pour meilleure définition ce que nous ne voulons pas,
  • 并不是因为父亲的欲望在神话中被置于法则的起源,我们所欲求之物才因此可以最好地被界定为我们所不愿意的东西;
s13-21-0092
原文 · s13-21-0092
  • ce n’est pas parce que les choses sont ainsi, que la jouissance est là, derrière le support du mythe de l’Œdipe, puis ce que j’ai appelé son mannequin, …il apparaît au contraire tellement bien que ce n’est là qu’un mirage, que c’est là aussi que nous n’avons aucune peine à pointer l’erreur hégélienne, je parle de celle qui, dans la Phénoménologie de l’esprit 7, attribue au « maître »…
  • 也不是因为事情如此,享乐便真的在那里,位于俄狄浦斯神话的支撑之后,继而位于我所谓它的模型之后……相反,这一切如此清楚地显明不过是幻象,以至于我们毫不费力就能在这里指出黑格尔的错误。我说的是《精神现象学》[注7]中的错误:它把……归给“主人”……

[注7] G.W.F. 黑格尔:《精神现象学》,巴黎,奥比耶—蒙田出版社,1998年。

s13-21-0093
原文 · s13-21-0093

à celui de « la lutte à mort de pur prestige », vous connaissez la rengaine j’espère …attribue au « maître » de garder par-devers lui le privilège de la jouissance, ceci sous le prétexte que l’esclave, pour conserver sa vie, y a renoncé à cette jouissance.

……那个投身于“纯粹威望的殊死斗争”的人——我希望你们熟悉这套老调——它把保有享乐特权归给“主人”,理由是奴隶为了保存生命而放弃了这种享乐。

s13-21-0094
原文 · s13-21-0094

Je pense déjà avoir une fois, il y a quelques séminaires, pointé « un petit peu » la question de ce coté-là.

我想,几期研讨班以前,我已经从这一侧把这个问题“稍稍”指出过一次。

s13-21-0095
原文 · s13-21-0095

Car où prendre les lois de cette singulière dialectique, qu’il suffirait de renoncer à la jouissance pour la perdre !

这种奇特辩证法的“法则”究竟从何而来——仿佛只须“放弃享乐”,就会失去它!

s13-21-0096
原文 · s13-21-0096

Mais vous ne connaissez pas les lois de la jouissance ! C’est probablement le contraire !

可你们并不知道“享乐”的法则!事情很可能恰恰相反!

s13-21-0097
原文 · s13-21-0097

C’est même sûrement le contraire : c’est du côté de l’esclave que reste la jouissance, et justement parce qu’il y a renoncé.

甚至可以肯定恰恰相反:享乐留在奴隶一边,恰恰因为他放弃了它。

s13-21-0098
原文 · s13-21-0098

C’est parce que le maître dresse son désir qu’il vient, sur les marges de la jouissance, buter. Son désir n’est même fait que pour cela, pour renoncer à la jouissance, et c’est pour cela qu’il a engagé la lutte à mort de pur prestige. De sorte que l’histoire hegelienne est une bonne plaisanterie qui se justifie assez de ce qu’elle est totalement incapable d’expliquer quel peut bien être le ciment de la société des maîtres.

正因为主人挺立起自己的欲望,他才来到享乐的边缘,并在那里碰壁。他的欲望甚至只是为此而成,只为放弃享乐;也正因此,他投入了纯粹威望的殊死斗争。”所以,黑格尔的故事是“一个绝妙的笑话”;它完全无力解释主人们的社会究竟靠什么黏合起来,而这足以说明它何以是个笑话。

s13-21-0099
原文 · s13-21-0099

Alors que FREUD la donne comme cela, la solution : elle est tout simplement homosexuelle.

弗洛伊德却这样给出了解答:这个解答完完全全是同性恋的。

s13-21-0100
原文 · s13-21-0100

C’est le désir - ça c’est vrai - de ne pas subir la castration, moyennant quoi les homosexuels - ou plus exactement les maîtres - sont homosexuels et c’est ce que FREUD dit : le départ de la société c’est le lien homosexuel, précisément dans son rapport à l’interdiction de la Jouissance, la Jouissance de l’Autre en tant qu’elle est ce dont il s’agit dans la Jouissance sexuelle à savoir de l’Autre féminin.

这确实是“不愿承受阉割”的欲望;于是,同性恋者——更确切地说,主人们——是同性恋的。弗洛伊德所说的正是:“社会的起点是同性恋纽带”;确切说,这一纽带同“对享乐的禁止”相关,也就是同“大他者的享乐”相关——只要性享乐所涉及的正是作为女性大他者的大他者。

s13-21-0101
原文 · s13-21-0101

Voilà ce qui, dans le discours de FREUD, est la partie masquée. Il est extraordinaire que toute masquée qu’elle soit, cette vérité s’étale, à tout bout de champ - c’est le cas de le dire - dans son discours.

这就是弗洛伊德话语中被遮蔽的部分。惊人的是,这个真理虽被完全遮蔽,却在他的话语中处处铺陈开来——正可谓“铺满整个场域”。

s13-21-0102
原文 · s13-21-0102

Pour ce qui, en tout cas, vient de notre expérience, à savoir que tout le problème de l’union sexuelle entre l’homme et la femme, sur laquelle nous avons déversé toutes les conneries de notre stade prétendu génital, de notre fabuleuse oblativité , ce problème qui est vraiment celui sur lequel l’analyse a joué le rôle de l’obscurantisme le plus furieux, ce problème repose tout entier sur ceci : c’est la difficulté, l’extrême obstacle à ce que dans l’union intersexuelle, l’union de l’homme et de la femme, le désir s’accorde.

无论如何,从我们的经验来看,问题在于“男人与女人的性结合”。我们围绕它倾倒了关于所谓“生殖器阶段”、关于虚构的“奉献性”的一切蠢话。这个问题正是精神分析扮演最疯狂蒙昧主义角色的地方。它完全建立在这一点上:在两性结合中,在男人与女人的结合中,要使“欲望彼此协调”,存在困难,甚至存在极大的障碍。

s13-21-0103
原文 · s13-21-0103

Autrement dit que la jouissance féminine… Ce qu’on sait depuis toujours, depuis OVIDE : lisez le mythe de TIRÉSIAS, il y a là vingt vers d’OVIDE que j’ai mis dans mon premier Rapport, celui de Rome, parce que c’est un point essentiel, et que j’ai essayé de faire repasser depuis, quand on a parlé de La sexualité féminine à Amsterdam.

换言之,女性享乐……人们一向知道这一点,从奥维德以来就知道:请读忒瑞西阿斯的神话,其中有奥维德的二十来行诗,我把它们收入了我的第一篇《报告》,也就是《罗马报告》,因为这是一个关键点。后来人们在阿姆斯特丹谈论《女性性欲》时,我又试图让这一点重新进入讨论。

s13-21-0104
原文 · s13-21-0104

Ça a été du beau ! Comment oublier la profonde disparité qu’il y a, entre la jouissance féminine et la jouissance masculine !

那场面可真精彩!怎么能够忘记“女性享乐”与“男性享乐”之间的深刻悬殊!

s13-21-0105
原文 · s13-21-0105

C’est bien pour cela que dans FREUD on parle de tout, d’activité, de passivité, de toutes les polarités que vous voudrez mais jamais de masculin-féminin, parce que ce n’est pas une polarité, et que d’ailleurs, comme ce n’est pas une polarité, c’est tout à fait inutile d’essayer de parler de cette différence. Il y a un seul truchement de cette différence : c’est que dans la jouissance féminine peut entrer comme objet le désir de l’homme comme tel. Moyennant quoi la question du fantasme se pose pour la femme. Mais comme elle en sait probablement un petit bout de plus que nous, concernant le fait que le fantasme et le désir sont précisément des barrières à la jouissance, ceci ne simplifie pas sa situation. Il est fâcheux que des vérités aussi premières, dans le champ psychanalytique, puissent prendre un air de scandale.

正因如此,在弗洛伊德那里,人们谈论一切——主动、被动,以及你们想要的所有极性——却从不谈男性—女性,因为这不是一种极性。并且,既然它不是一种极性,试图谈论这种差异也完全无益。这种差异只有一个中介:男人的欲望本身能够作为对象进入女性享乐。于是,“幻想的问题便向女人提出”。然而,她对“幻想与欲望恰恰是享乐的屏障”这件事,多半比我们多知道一点;这并没有简化她的处境。如此根本的真理在精神分析场域中竟会显出一副丑闻的样子,实在令人遗憾。

s13-21-0106
原文 · s13-21-0106

Mais il faut qu’elles soient avancées parce que c’est proprement là ce qui justifie le temps précis où nous en sommes de notre exposé, c’est-à-dire…

不过,这些真理必须被提出来,因为它们恰恰说明:我们的阐述为何正好进行到此时此地,也就是说……

s13-21-0107
原文 · s13-21-0107

contrairement au fait qui fait que c’est telle ou telle appartenance du corps, objet chu

du corps dans un certain champ, qui organise la demande et le désir …quant à ce dont il s’agit du rapport du désir à la jouissance, en tant qu’il intéresse le sujet du sexe opposé, le truchement n’est plus d’un objet, ni même d’un objet interdit…

与这种情形不同:身体的这一或那一所属之物,作为身体落入某一场域的对象,组织起索求与欲望;至于“欲望与享乐的关系”,只要它牵涉异性主体,中介便不再是一个对象,甚至也不再是一个遭禁止的对象……

s13-21-0108
原文 · s13-21-0108

de l’interdiction pédantesque, si je puis dire, qui est tout un registre de la castration freudienne, ça va de l’interdit porté sur la main du petit garçon ou de la petite fille jusqu’à la formation que vous recevez à l’université,

il s’agit toujours de nous empêcher de voir clair …mais l’autre fonction de la castration qu’on confond avec la première est beaucoup plus profonde, c’est ce par quoi, si un accord est possible…

……如果可以这样说,那种学究式的禁止构成了弗洛伊德式阉割的整整一个层域:从施加在小男孩或小女孩手上的禁令,一直到你们在大学接受的训练,

问题始终在于阻止我们看清……然而,阉割的另一项功能——人们把它同前一种混为一谈——要深刻得多;正是通过它,假如一种协调是可能的……

s13-21-0109
原文 · s13-21-0109

un accord, entendez-le à la façon dont je peux essayer de faire un échantillon de couleur,

ce qui reproduira à coté de celle-ci quelque chose qui soit de la même teinte …c’est grâce au fait que cet objet qui est le pénis…

所谓协调,请按这种方式理解:我可以试着调配一个颜色样本,

在它旁边复制出某种具有同一色调的东西……而这之所以可能,正因为那个作为阴茎的对象……

s13-21-0110
原文 · s13-21-0110

mais que nous sommes forcés de porter à cette fonction d’être épinglé phallus …est traité d’une façon telle que celle qui est la même que quand on se livre à cet exercice de l’accord.

……但我们不得不把它提升到被标作“阳具”的功能……受到一种处理;这种处理同我们从事这种“调色练习”时所用的方式相同。

s13-21-0111
原文 · s13-21-0111

Ce sont des choses, sur lesquelles, par discipline, je ne me suis pas étendu cette année, mais c’est d’un autre registre que du visuel et du regard. Avec n’importe quel trio de couleur on peut faire un petit mélange qui reproduit n’importe quel autre - je dis n’importe quel et n’importe quel ! - sauf à ce qu’on se permette quand ça ne marche pas, ce qui se produit sur une assez grande marge, de se servir… de se servir d’une des couleurs du trio pour le soustraire sur l’échantillon de l’autre côté.

出于论述上的自我约束,我今年没有展开这些事情;不过,它们属于不同于视觉与凝视的另一层域。“用任意一组三种颜色”,都可以调出一个小小的混合物,复制“任何一种”别的颜色——我说的是“任意一组以及任何一种!”——只须允许我们在调不出来时——这种情况发生在相当大的范围内——动用……动用“三色组中的一种颜色”,从另一边的样本中把它减掉。

s13-21-0112
原文 · s13-21-0112

En d’autres termes, il y a certaines qualités de certains objets qu’il faut que nous fassions passer au signe négatif.

换言之,某些对象的某些性质,必须由我们置于负号之下。

s13-21-0113
原文 · s13-21-0113

En d’autres termes, il faut que dans le rapport homme-femme, l’objet contingent, l’objet caduc de la jouissance mammifère, soit capable d’être négativé, il faut que l’homme s’aperçoive que la jouissance masturbatoire n’est pas tout, et inversement que la femme s’ouvre à la dimension que cette jouissance là lui manque. Je ne dis pas là des choses bien sorcières, mais c’est là le véritable fondement de la relation castrative, si nous voulons lui donner un sens quelconque quant à la façon dont elle fonctionne réellement. Dite, comme je viens de vous la dire, ça finit par être tourné à la lapalissade.

换言之,在男人—女人的关系中,哺乳动物享乐的偶然对象、会脱落的对象,必须能够被负化;男人必须察觉,自慰享乐并非全部;反过来,女人必须向这样一个维度敞开:“她缺少”这种享乐。我在这里讲的并不是什么高深莫测的东西;但如果我们想赋予阉割关系某种关于其实际运作方式的意义,这就是它的真正基础。像我刚才那样一说,它最后简直成了一句拉帕利萨德式的明白话。

s13-21-0114
原文 · s13-21-0114

C’est dans ce cas là que vous ne voyez pas où est le problème, à savoir quelle est la nature de ce signe négatif qu’il s’agit de porter sur cet objet, le phallus. Ce ne sont pas, bien entendu, là des choses que j’essaierai même d’aborder, dans les dernières minutes de mon séminaire de cette année, mais c’est, précisément, pour répondre à de telles questions que celui de l’année prochaine, si Dieu lui prête faveur, s’appellera la Logique du fantasme.

正是在这种情况下,你们看不见问题究竟在哪里:要施加在这个对象——“阳具”——上的负号,究竟具有何种本性。当然,我甚至不会试图在今年研讨班最后几分钟里讨论这些事情;不过,明年的研讨班——如果上帝愿意垂青——将叫作《幻想的逻辑》,正是为了回答这类问题。

s13-21-0115
原文 · s13-21-0115

Néanmoins je voudrais dès maintenant vous faire remarquer comme introduction à cette logique que la question de ce qu’il en est du négatif comme on dit ou de la négativité mériterait enfin que nous y prenions une orientation qui ne soit pas simplement parcellaire. Et pour non pas la déchiffrer mais la défricher, je commencerai, comme j’ai fait depuis toujours, avec des instruments : la charrue de bois ouvrant un sillon sommaire bien entendu, et c’est celui que je me suis amusé - ceci, depuis longtemps, je ne sais même pas si je l’ai laissé sortir jamais devant votre auditoire – à pointer de ces trois registres qui sont : I : hiarien, S : gniaka, R : le trou

不过,作为这门逻辑的导论,我现在就想请你们注意:所谓负面或否定性究竟是什么,这一问题终于值得我们取得一个并非仅仅局部的方向。为了不是破解它,而是开垦它,我将一如既往,从工具开始:当然是一把只能犁出粗略沟槽的木犁。很久以前,我曾经兴之所至地用三个层域标出它——我甚至不知道自己是否曾在你们这些听众面前把它说出来——这三个层域是:I:“hiarien”;S:“gniaka”;R:“”。

s13-21-0116
原文 · s13-21-0116

Le premier, l’Imaginaire - et que j’écris comme ça, d’une petite orthographe « chinoise » : hiarien - ce que nous disons tous - quand quoi ? - quand dans un champ nous trouvons le vide. Et si vous croyez que c’est facile à expliquer ça : cette notion de champ et de vide ! Bien sûr, le registre gestaltiste s’offre tout de suite, seulement la rapidité avec laquelle il se contamine vers une version symbolique - dans la notion de classe, par exemple, qui prend, justement, de sa présence toute sa densité - doit nous rendre extrêmement prudent quant au maniement. Quoiqu’il en soit, l’écrire de cette orthographe baroque, qui est celle dont je ne fais rien qu’une occasion de le mémoriser comme instrument transitoire, j’ai appelé cela le « hiarien » écrit comme vous le voyez là.

第一个,即“想象界”——我用一种小小的“中国式”拼法把它写成“hiarien”——是我们人人都会说的话;什么时候说?当我们在一个场中发现空无的时候。如果你们以为这很容易解释——场与空无的概念!当然,格式塔层域立刻呈现出来;只是,它迅速受到象征版本的沾染——例如在“类”的概念中,“类”恰恰从空无的在场获得全部厚度——这必须使我们在运用它时极为谨慎。不管怎样,我用这种怪异拼法写下它,只是借机把它作为“过渡性工具”记住;我称它为“hiarien”,写法就如你们在这里看见的那样。[注]

[注] hiarien 是把口语 il n’y a rien(“什么也没有”)依发音压缩并怪拼成一个词。拉康戏称它为“中国式”拼法;中文能译出“没有东西”的含义,却无法同时复现法语音节压缩与怪异字形,故保留原词并在注中说明。

s13-21-0117
原文 · s13-21-0117

Il y a une chose qui est, en tout cas, bien tranchée et qui n’a rien à faire avec le hiarien, c’est celle que j’exprime dans la deuxième ligne et sous cette forme, dont après tout je n’ai pas de raison de vous refuser l’anecdote, cette forme empruntée au langage d’un petit garçon qui était très intelligent, puisque c’était mon frère. Il « *gniakavait *» me dit-il, conjuguant ainsi bizarrement un verbe dont le radical serait « gniaka ». Eh bon, un registre du gniaka est absolument essentiel !

无论如何,有一件事界限分明,同“hiarien”毫无关系;我在第二行用这个形式表达它。说到底,我没有理由不把这则轶事告诉你们:这个形式借自一个非常聪明的小男孩的语言,因为他正是我的弟弟。他对我说:“gniakavait”,以这种奇怪方式变位一个词根应当是“gniaka”的动词。好吧,“gniaka”这一层域是绝对“根本的”![注]

[注] gniaka 是口语 il n’y a qu’à(“只须/只消……”)的儿童式缩合;gniakavait 又把它仿作动词,按 il n’y avait qu’à(“当时只须……”)作了戏拟变位。中文正文保留造词的声音外形,并以“只须”译出它后来在句中发挥的语法功能。

s13-21-0118
原文 · s13-21-0118

Ceci par quoi, un état présent est supposé dériver de quelque chose qui fait, qu’il est amputé de quelque chose.

通过它,一个当前状态被假定源自“某个东西”,而这个东西使它被截去了某物。

s13-21-0119
原文 · s13-21-0119

Ceci est la forme la plus radicale par quoi s’introduit toute une catégorie où nous aurons, justement, à nous orienter quant aux instaurations proprement symboliques de la négation. Car « gniaka » ça va très loin :

这是最根本的形式;整个范畴由此引入,而我们恰须在其中,针对否定的真正“象征性”确立方式来确定方向。因为“gniaka”可以走得很远:

s13-21-0120
原文 · s13-21-0120
  • ça peut être un manque,
  • 它可以是一项缺失;
s13-21-0121
原文 · s13-21-0121
  • ça peut être aussi un point de départ : « *gniaka *» prendre un point de départ, on appelle cela le 0, élément neutre.
  • 它也可以是一个起点:“gniaka”取一个起点,人们把它叫作0,即中性元。
s13-21-0122
原文 · s13-21-0122

Rien qu’à ce « gniaka » là vous avez ce qu’on appelle un groupe abélien. Ceci pour vous indiquer dans quelle voie nous serons amenés à ordonner nos réflexions, l’année prochaine. Mais assurément ce « gniaka » n’est pas sans nous indiquer de revenir sur ce que nous avons dit l’année dernière8 quant à la fonction du 0 comme suturant l’instance du sujet et d’articuler le rapport du sujet au désir et aussi à la castration. « Gniaka » mettre le signe négatif sur le pénis et la fonction phallique s’instaure avec tout l’usage absolument aveugle que nous savons en faire.

仅凭这个“gniaka”,你们就有了所谓“阿贝尔群”。这向你们指明了我们明年将被引向哪条道路,以整理我们的思考。不过,这个“gniaka”无疑也提示我们回到去年[注8]关于0的功能所说的内容:0缝合主体这一审级;我们还须阐明主体同欲望、也同阉割的关系。“Gniaka”——只须把负号加在阴茎上,阳具功能便确立起来,而我们知道自己对它所作的一切运用都是绝对盲目的。

[注8] 1965—1966年研讨班《精神分析的关键问题》,1966年6月9日课。

s13-21-0123
原文 · s13-21-0123

Et puis il y a quelque chose pour quoi il n’y a pas de mot, ni d’épinglage, au moins dans mon registre, et ceci pour une bonne raison, c’est que si je le dénommais, ou que si je le supposais, il aurait quelque rapport avec cette fonction imaginaire ou celle de la symbolisation.

此外还有“某个东西”,至少在我的层域中,对它既“没有词语”,也没有标记;理由很充分:如果我给它命名,或者假定它,它便会同“想象性”功能或“象征化”功能发生某种关系。

s13-21-0124
原文 · s13-21-0124

Ce troisième terme, celui que depuis déjà trois ans que je suis ici, je vous apprends à connaître, par quelque voie, que je ne saurais dire être celle de la palpation, c’est bien plus : j’essaye, je sollicite, j’appelle de vous que vous vous identifiez à ce qu’on peut y appeler, d’un langage mathématique, le facteur tor (t.o.r.), ce qui veut dire : ce qu’il y a dans le réel, dans ce réel auquel nous avons affaire et qui est justement ce qu’il y a au-delà, au dehors de cette nécessité qui nous contraint de ne conjoindre à la Jouissance que ce peu de réalité du fantasme, ce réel témoigne d’une certaine torsion.

第三项,是我在这里三年来已经通过某种途径教你们认识的东西;我不能说那是触摸的途径,远不止于此:我尝试、促请并要求你们认同于数学语言中可以称作“tor 因子”(t.o.r.)的东西。它意指:“实在”中存在的东西——我们所面对的这个“实在”,恰恰位于那种必然性之外、彼处;这种必然性迫使我们只能把幻想的少许现实同“享乐”联结起来——这个“实在”见证了某种扭转。

s13-21-0125
原文 · s13-21-0125

Cette torsion n’est pas l’ἀνάγκη [ananké] dont parle FREUD, car ἀνάγκη [ananké] et λόγος [logos], ils sont tous les deux de l’ordre du symbolique. La seule nécessité contraignante est celle qu’impose le λόγος [logos].

这种“扭转”并不是弗洛伊德所说的ἀνάγκη〔ananké,必然〕,因为ἀνάγκη〔ananké〕与λόγος〔logos,逻各斯〕二者都属于“象征界”秩序。唯一具有强制性的必然,是λόγος〔logos〕所施加的必然。

s13-21-0126
原文 · s13-21-0126

Et le réel n’entre au-delà, comme il est manifeste dans l’expérience, que pour - entre ces solutions nécessaires, car il y en a toujours plusieurs - désigner celle qui est impossible. Telle est la fonction du réel et sa torsion. Cette torsion c’est celle même que nous essayons de saisir au niveau de ce qui est notre champ, que j’ai, tout au moins cette année, essayé de vous apporter le matériel qui vous permette, pour la suite de ce que nous aurons à dire, de repérer comment se coupe, dans une étoffe qui est commune, le rapport du sujet à l’Autre, cet avènement du sujet dans le signifiant grâce à quoi se soutient ce fantasme dans son rapport au réel, grâce à quoi l’opacité nous apparaît d’une jouissance indéfinie.

而“实在”只有在更远处才介入——经验明白显示了这一点——在那些必然的解答中,因为解答总有多个,指定那个“不可能的”解答。这就是“实在”及其扭转的功能。这一扭转,正是我们试图在自己的场域层次把握的扭转。至少今年,我曾努力向你们提供材料,使你们能够为我们此后要说的内容标出:在一种共同的织物上,主体同大他者的关系如何被裁分;主体在能指中的这一降临如何支撑幻想同“实在”的关系;而一种无定限享乐的不透明性又如何由此向我们显现。

Notes


  1. Robert Musil : Les désarrois de l’élève Törless, Seuil, Paris, Coll. Points, 1995. Film de Volker Schlöndorff, Mars 1966.

  2. Cf. « cours légal », « cours forcé » d’une monnaie…

  3. Cf. Variantes de la cure type in Écrits p.323.

  4. Cf. Fonction et champ de la parole et du langage en psychanalyse, in Écrits p.237.

  5. Cf. séminaire 1962-63 : L’angoisse, 06-03.

  6. André Breton : Introduction au discours sur le peu de réalité (1924), in Œuvres complètes, volume II, Paris, Gallimard, Pléiade, 1992, p.265-80.

  7. G.W.F. Hegel : Phénoménologie de l’esprit, Paris, Aubier Montaigne, 1998.

  8. Séminaire1965-66 : « Problèmes cruciaux… » 09-06.