Leçon 22 | l5 Juin l966
原文 · s13-22-0001
原文 · s13-22-0002
LACAN
拉康
原文 · s13-22-0003
Nous avons entendu…
我们已经听到了……
原文 · s13-22-0004
je dis cela pour ceux qui sont à la fois partie prenante de ce séminaire fermé et qui assistent aux débats intitulés Communications… dans l’École Freudienne, il y a ici, par exemple, certainement, une part importante de l’assemblée qui réalise… cette réunion de caractère… …évidemment nous avons entendu une communication très, très bien1 - d’ailleurs je l’ai marqué - mais enfin elle est très, très bien, à placer, si vous me permettez cette chose qui est à prendre avec le grain de sel, dans ce qui constitue pour moi la problématique de ce qu’on appelle communication - vous avez vu tout à l’heure, je n’ai pas achevé - communication scientifique dans la psychanalyse.
[注1] 参见让·克拉弗勒尔:《变态伴侣》,载《欲望与变态》,巴黎,瑟伊出版社,1981年。
原文 · s13-22-0005
Ça ne doit pas lui être absolument particulier à la psychanalyse. Il doit y avoir bien d’autres configurations dans lesquelles le même effet se produit. Enfin, pour la psychanalyse appelons ça… que ça tourne toujours un peu au complot contre le malade !
这大概并非“精神分析所独有”。想必还有许多别的配置会产生同样的效果。不过,在精神分析中,我们不妨称它为……事情总会略微变成一场“对付病人的密谋!”
原文 · s13-22-0006
Et c’est ça qui fausse la chose, enfin, qui fait que… qu’on arrive à dire des choses qui dépassent, un peu, enfin si je puis dire, la stricte pensée scientifique qui pourrait être celle où on se tiendrait, s’il s’agissait de véritables réunions scientifiques.
正是这一点扭曲了事情,使得……使人终于说出一些多少越出了——如果可以这样说——严格科学思想的话;假如这些真是科学会议,我们本可以安守这种严格的思想。
原文 · s13-22-0007
Comme nous sommes en fin d’année, on peut me permettre un peu d’ouvrir mon cœur sur les raisons que j’ai d’être réticent à ce style en tant qu’il est le moteur courant du travail analytique, et qui s’appellent les réunions où il y a des communications qu’on appelle scientifiques, et qui ne le sont pas tellement que ça.
既然已到年末,可以容我稍稍敞开心扉,谈谈我为何对这种风格有所保留:它构成“分析工作”日常的发动机,名叫“会议”;会上有一些称作“科学报告”的报告,但其实并没有那么科学。
原文 · s13-22-0008
Moyennant quoi, sur le plan d’une notation clinique de quelque chose de centré autour du couple pervers, CLAVREUL, dont je déplore l’absence ici car je lui aurais renouvelé mon compliment, nous a fait quelque chose d’excellent. Voilà !
尽管如此,在围绕变态伴侣而展开的某种临床记录层面,克拉弗勒尔为我们作了一篇出色的报告。我很遗憾他今天不在,否则我本可以再向他表示赞许。就是这样!
原文 · s13-22-0009
Il n’y manque que ceci, qui a été dit finalement dans la discussion mais que personne n’a entendu parce qu’on ne l’a pas dit clairement, c’est qu’en somme pour parler tout à fait scientifiquement de la perversion, il faudrait partir de ceci, qui est tout simplement la base dans FREUD : on a dit, on a amené timidement ces « Trois essais sur la sexualité », ben c’est que la perversion, elle est normale : il faut repartir de là une bonne fois !
其中只缺少一点;这一点最后虽在讨论中说了,却没人听见,因为它没有被清楚说出。归根结底,要完全“科学地”谈论变态,就必须从一个简单的基础出发,而这正是弗洛伊德的基础:有人提到了、怯生生地引入了《性学三论》——好吧,“变态是正常的”;必须一劳永逸地从这里重新出发!
原文 · s13-22-0010
Alors le problème, le problème de construction clinique, ce serait de savoir pourquoi il y a des pervers anormaux.
那么,临床建构的问题就是:为什么会有不正常的变态者?
原文 · s13-22-0011
Pourquoi il y a des pervers anomaux ? Ça nous permettrait d’entrer dans toute une configuration pour une part historique parce que les choses historiques, elles ne sont pas historiques uniquement parce qu’il est arrivé un accident, elles sont historiques parce qu’il fallait bien qu’une certaine forme, une certaine configuration, vienne au jour.
为什么会有反常的变态者?这将使我们进入一种部分地属于历史的完整配置。因为历史事物之所以是历史的,并不只因曾经发生了一场意外;它们之所以是历史的,是因为某种形式、某种配置势必要见诸天日。
原文 · s13-22-0012
Il est bien clair que c’est le même problème que celui que notre ami Michel FOUCAULT…
很清楚,这正是我们的朋友米歇尔·福柯所处理的同一个问题……
原文 · s13-22-0013
qui n’est pas là, lui non plus : il ne s’est pas cru invité au séminaire fermé, c’est bien malheureux …notre ami Michel FOUCAULT, en somme aborde avec des excellents bouquins comme ceux auxquels nous nous sommes reportés : L’histoire de la folie, ou La naissance de la clinique. Vous comprendrez pourquoi : premièrement il y a des pervers normaux, deuxièmement il y a des pervers considérés comme anormaux.
他今天也不在:他以为自己没有受到闭门研讨班的邀请,实在遗憾……归根结底,我们的朋友米歇尔·福柯在《疯癫史》或《临床医学的诞生》这类出色著作中处理的正是这个问题;我们已经参照过这些书。你们会明白为什么:第一,有“正常的变态者”;第二,有“被视为不正常的变态者”。
原文 · s13-22-0014
C’est bien le moindre que si, à partir du moment où il y a des pervers anormaux, il y a aussi des gens pour les considérer comme tels, à moins que les choses soient dans l’ordre inverse, mais il ne faut rien forcer dans ce genre là.
既然存在不正常的变态者,那么至少也会有人把他们如此看待;除非事情的次序正好相反,不过在这类问题上不应勉强任何东西。
原文 · s13-22-0015
Quoi qu’il en soit, je regrette l’absence de CLAVREUL parce que je lui aurais recommandé, à lui, une lecture pour cette prochaine conférence qu’il nous fera, certainement encore plus excellente, en partant, comme je le lui ai conseillé, de ce que j’ai pointé, à savoir que sa référence la meilleure, dans tout ce qu’il nous a dit…
不管怎样,我很遗憾克拉弗勒尔不在,因为我本想向他推荐“一本读物”,供他下一场必然更加出色的报告使用;正如我已经建议他的,他应当从我指出之处出发。也就是说,在他告诉我们的一切中,他最好的参照是……
原文 · s13-22-0016
n’oublions pas que sa conférence était intitulée Le couple pervers. Comme s’il y en avait de purs et simples couples pervers. Justement, c’est tout le drame. Enfin, laissons …la remarque qui est celle épinglée de Jean GENET, qu’il y a toujours dans l’exercice de l’acte pervers un endroit où le pervers tient beaucoup à ce que soit placée la marque du faux.
不要忘记,他的报告题为《变态伴侣》,仿佛存在纯粹而简单的变态伴侣。这恰恰就是全部戏剧所在。好吧,先放下这个……这里所指的是让·热内标出的看法:在变态行为的实施中,总有一个位置,变态者极其在意把“虚假”的标记安放在那里。
原文 · s13-22-0017
Je lui ai conseillé de repartir de là. Je lui conseillerai aujourd’hui une lecture, une lecture qui est une lecture pour tous d’ailleurs, que je vous conseille à tous et qui vous permettra de donner une illustration très simple, et très convaincante à ce que je suis en train de vous dire : qu’il faut partir du fait que la perversion c’est normal. Autrement dit, que dans certaines conditions ça peut ne pas faire tâche du tout. Moyennant quoi, ce livre…
我曾建议他从这里重新出发。今天我还要向他推荐“一本读物”;其实这是“人人都可以读的书”,我向你们所有人推荐。它能为我正在告诉你们的事情提供一个非常简单、非常有说服力的例证:必须从变态是正常的这一事实出发。换言之,在某些条件下,它完全可以不形成污点。因此,这本书……
原文 · s13-22-0018
que j’ai pris soin de passer chez le libraire pour que vous voyez qu’il existe, et je ne me souvenais plus qu’il avait été imprimé au Mercure de France, tout récemment d’ailleurs, grâce à quoi vous pouvez le voir - qui s’appelle « Mémoires de l’Abbé de Choisy habillé en femme 2» - lisez-le …moyennant quoi vous verrez d’où est le sain départ concernant le registre de la perversion.
[注2] 弗朗索瓦·蒂莫莱翁·德·舒瓦西神父(1644—1724):《身着女装的舒瓦西神父回忆录》,巴黎,Ombres出版社,1998年。
我特地去书店取来,让你们看看它确实存在;我已经忘了它最近刚由法兰西水星出版社印行,所以你们现在可以看到它——书名叫《身着女装的舒瓦西神父回忆录》[注2]——请读一读……这样,你们会看见,从哪里才是处理变态这一层域的稳妥起点。
原文 · s13-22-0019
Vous verrez quelqu’un de, non seulement tout à fait à l’aise dans sa perversion - et ceci de bout en bout - ce qui ne l’a pas empêché d’être quelqu’un qui a mené une carrière accomplie dans le respect général, de recevoir toutes les marques de la confiance publique et même royale, et d’écrire avec une parfaite élégance un compte-rendu de choses qui, de nos jours, nous mettraient littéralement la tête à l’envers et nous pousseraient même à faire des choses aussi exorbitantes qu’une expertise médico-légale.
你们会看到一个人,他不仅从头到尾都在自己的变态中完全自在;而且,这丝毫没有妨碍他在普遍敬重中成就一番事业,获得公众乃至王室信任的一切标志,并以极其优雅的笔触记述一些在今天会把我们惊得彻底头晕目眩的事情,甚至会促使我们采取司法医学鉴定这类过分得离谱的措施。
原文 · s13-22-0020
Sans compter le discrédit qui rejaillirait sur le haut-clergé pourtant bien connu pour être particulièrement expert dans ces pratiques, alors que de nos jours, il se croit forcé de dissimuler ces choses qui ne sont que le signe d’un rapport sain et normal aux choses fondamentales. Voilà donc la lecture que je vous conseille. Naturellement, certaines des personnes qui sont ou qui ne sont pas ici, y verront la confirmation que, comme ça se dit, je suis un bourgeois d’entre les deux guerres.
更不必说这会把恶名牵连到高级教士身上;众所周知,他们原本特别精通这类实践,可到了今天,却以为自己不得不掩饰这些东西——它们其实只是同根本事物保持健康、正常关系的标志。以上就是我推荐给你们的读物。当然,无论在场还是不在场的某些人,都会从中得到印证:用人们的话说,我是一个“两次大战之间的资产者”。
原文 · s13-22-0021
Mon Dieu, comme les gens voient petit ! Je suis un bourgeois d’avant la révolution française, alors, vous vous rendez compte, comme ils m’avancent. Bien, enfin, la chose, vous en serez convaincus, après cette approbation, cette estampille : livre à lire que je viens de donner à ce bouquin.
我的天,人们的眼光多么狭小!我是法国大革命“以前”的资产者;你们想想,他们竟把我往后推进了这么多。好了,总之,在我为这本小书加盖“必读之书”的认可印章以后,你们会相信这件事的。
原文 · s13-22-0022
Là dessus, aujourd’hui j’aimerais bien que, puisque, non seulement c’est un séminaire fermé mais que c’est l’avant-dernier et que, mon Dieu, dans le dernier il faudra bien que je me donne l’aspect de donner à certaines choses une clôture : j’ai hésité sur ce sur quoi je clorai. Peut-être après tout que je pourrai tout de même mettre un point à quelque chose qui a fait le début du séminaire fermé cette année, à savoir la discussion des articles où notre excellent ami STEIN a produit ses positions sur le sujet de ce qu’il appelle la situation analytique, qu’il a bien voulu limiter aux conditions de départ, enfin à ce à quoi on s’engage en faisant des séances analytiques. Puis après ça il a été tout doucement au transfert et au contre-transfert, il s’agit de s’entendre sur ce qu’il met sous ces deux rubriques. Et après ça, il a parlé du jugement du psychanalyste3.
说到这里,今天我希望——既然这不仅是一场闭门研讨班,而且还是倒数第二场;我的天,最后一场我总得显出要为某些事情作结的样子——我曾犹豫究竟以什么收尾。也许,终究仍可以为今年闭门研讨班开端的一件事画上句号,也就是讨论我们的优秀朋友斯坦在那些文章中提出的立场。他谈的是所谓分析情境,并愿意把它限定在起始条件,也就是人们开始进行分析会谈时所作的承诺。随后,他逐渐谈到“转移与反转移”;问题是要弄清他在这两个标题下放进了什么。此后,他又谈了“精神分析家的判断”[注3]。
[注3] 参见上文康拉德·斯坦1966年1月26日的报告以及3月23日的课。
原文 · s13-22-0023
Il y a eu un débat, un débat auquel je n’ai pas assisté à tout, parce que, pour une part, le Dr Irène PERRIER-ROUBLEF a bien voulu en tenir la direction en mon absence. Tout ça mériterait assurément complément, et peut-être éclairage, et peut-être un peu plus… enfin, un peu plus ferme. Je veux dire… je veux dire que peut-être tout à l’heure, nous commencerons un peu d’en parler, si ça marche, eh bien ça nous incitera aussi à demander à STEIN de venir la prochaine fois, puisque aussi bien, il ne serait pas non plus tout à fait convenable que cette clôture soit faite en dehors de sa présence. Enfin, ça viendra peut-être quand même tout à l’heure, je veux dire l’amorce de ça.
曾经有过一场讨论;我没有出席全部讨论,因为我不在时,伊蕾娜·佩里耶—鲁布勒夫医生愿意主持其中一部分。这一切无疑值得补充,也许还须澄清,而且也许要再……总之,再坚定一些。我的意思是……也许过一会儿,我们会开始稍微谈谈它;假如进展顺利,这也会促使我们请斯坦下次前来,因为不在他面前作结,也不十分合适。总之,也许等一会儿还是会触及它,我是说,为此开个头。
原文 · s13-22-0024
Ce que j’aimerais…
我希望的是……
原文 · s13-22-0025
et ce dont heureusement je me suis assuré une petite garantie, que j’aurais au moins quelque chose pour me répondre …ce que j’aimerais, c’est que, somme toute, après une année où je vous ai dit des choses, dont il doit y avoir dans votre tête un gros résidu quand même…
幸而我已经为此取得“一点保证”,至少会有人来回应我……我希望的是,归根结底,在我向你们讲了一年以后,你们头脑里想必仍留下了不少东西……
原文 · s13-22-0026
j’ai dit des choses, certaines qui étaient tout à fait neuves au moins pour une part d’entre vous, d’autres qui étaient vraiment structurées pour la première fois d’une façon absolument, non seulement exemplaire mais même rigoureuse, et j’ai osé ajouter - prenant par là une sorte d’engagement - définitive, considérant par exemple,
le schéma que je vous ai donné de la fonction du regard …bon, je ne serais pas mécontent, je ne déplorerais pas que certains me posent des questions.
我讲过一些东西;其中有些至少对你们一部分人而言全然是新的,另一些则真正第一次以一种不仅堪称典范、而且完全严密的方式得到结构化。我甚至大胆地加上——由此承担了某种承诺——它们是决定性的。比如,想一想我向你们给出的凝视功能图式……好吧,如果有人向我提出有关问题,我不会不高兴,也不会为此遗憾。
原文 · s13-22-0027
Naturellement le bruit se confirme que ce n’est pas une chose à faire, sous prétexte que l’autre jour, par exemple j’ai eu l’air de dire à M. AUDOUARD…
当然,关于“不应这样做”的传言正得到证实;理由是,比如上次我仿佛对奥杜阿尔先生说了些什么……
原文 · s13-22-0028
qui en somme, est la seule personne qui sur ce plan m’a donné toute satisfaction cette année,
c’est à dire qu’il s’est tout simplement risqué à ce que je demande, c’est à dire à ce qu’on me réponde …Monsieur AUDOUARD a fait, c’est vrai, une grosse erreur, une grosse erreur en collant dans le schéma de la perspective, l’œil de l’artiste dans ce qu’on peut en somme appeler le plan du tableau, ceci au moment de fondation de la perspective. Bon !
归根结底,他是今年在这一层面唯一让我完全满意的人,
也就是说,他干脆冒险去做我所要求的事:有人回应我……奥杜阿尔先生确实犯了“一个大错”:在透视图式中,他把艺术家的眼睛贴在了可以称作“画面平面”的地方;而这发生在透视法的奠基时刻。好吧!
原文 · s13-22-0029
Il faudrait quand même bien que vous conceviez ceci, c’est que, étant donné que chacun est ici avec son petit narcissisme en poche, c’est-à-dire l’idée de ne pas se ridiculiser, il faudrait tout de même bien vous dire que ce que M. AUDOUARD a fait, c’est très exactement ce que, par rapport à ALBERTI…
不过,你们应当明白这一点:既然在座人人口袋里都揣着一点自恋,也就是“不让自己出丑”的念头,你们总该告诉自己,奥杜阿尔先生所做的事情,恰恰就是——相对于阿尔贝蒂而言……
原文 · s13-22-0030
je vous ai dit qu’il était dans ce fameux schéma de la perspective - je l’ai dessiné au tableau, enfin, j’ai pris beaucoup de peine - dans ce qu’ALBERTI a fondé, et qu’un nommé VIATOR - c’était parce qu’il s’appelait PELLERIN tout simplement en français - a repris …eh bien, l’erreur qu’a fait Monsieur AUDOUARD, c’est exactement l’erreur qu’a fait Albert DÜRER.
我曾告诉你们,阿尔贝蒂处在那个著名透视图式中的什么位置——我在黑板上画过它,总之,费了不少功夫——阿尔贝蒂奠定了它,一个叫维亚托尔的人又重新采用了它;他之所以叫这个名字,只因他的法语姓氏就是佩勒兰……好吧,奥杜阿尔先生所犯的错误,恰恰就是阿尔布雷希特·丢勒犯过的错误。
原文 · s13-22-0031
C’est à dire que quand on se reporte aux écrits d’Albert DÜRER4, on voit très exactement que certaines fautes, un certain déplacement du schéma, qui n’est pas sans retentir d’ailleurs sur ce que vous voyez d’assez chavirant dans les perspectives d’Albert DÜRER quand vous y regardez de près …est dû, très exactement à une erreur initiale de cette espèce.
也就是说,只要查阅阿尔布雷希特·丢勒的著作[注4],就会非常清楚地看到:某些错误、图式的某种位移,恰恰源自这种最初的错误;而你们仔细观看丢勒那些颇令人倾覆的“透视图”时,会看到这种位移也确实在其中产生了影响。
[注4] 阿尔布雷希特·丢勒:《测量法教程》。
原文 · s13-22-0032
Vous voyez donc que Monsieur AUDOUARD n’est pas en mauvaise compagnie.
所以你们看,奥杜阿尔先生并非与坏人为伍。
原文 · s13-22-0033
Ceci, bien sûr, je ne peux pas vous le démontrer parce que, parce qu’il faudrait…enfin c’est très facile, je peux vous donner, à ceux que ça intéresse la bibliographie. Il y a quelqu’un qui a très, très joliment mis ça en évidence, c’est un américain qui a fait sur l’art et la géométrie quelques petits livres astucieux, dont un spécialement concernant ce statut de la perspective en tant qu’il ressort d’ALBERTI, de VIATOR et d’Albert DÜRER, et on s’explique tout ça très bien.
当然,我不能在这里向你们证明这一点,因为那需要……总之,这很容易;对有兴趣的人,我可以提供参考书目。有一位美国人极其漂亮地揭示了这一点;他写过几本关于艺术与几何的机敏小书,其中一本专门讨论透视法的地位如何从阿尔贝蒂、维亚托尔与阿尔布雷希特·丢勒那里显现出来。由此,一切都能得到很好的解释。
原文 · s13-22-0034
On s’explique tout ça très bien en fonction de ceci justement, qu’Albert DÜRER a commencé à se poser le problème de la perspective à partir de ce que j’appellerai, enfin, la démarche radicalement opposée, celle qui est issue de la considération du point lumineux et de la formation de l’ombre, c’est à dire la position antécédente, celle que je vous ai montrée pour être tout à fait antinomique de celle de la construction de la perspective, qui a des fins toutes opposées, qui ne sont pas des fins de constitution du monde éclairé, mais de constitution du monde subjectif, si vous me permettez de faire cette opposition marquée, marquée et justifiée de tout le discours antérieur. C’est dans la mesure où ce qui intéresse DÜRER, c’est l’ombre d’un cube, qu’il n’arrive pas à faire la juste perspective du cube.
这一切之所以能够得到很好的解释,恰恰因为阿尔布雷希特·丢勒是从一种——我姑且这样说——根本“相反”的进路开始提出透视问题的:这条进路源于对光点与阴影形成的考察,也就是先前的位置;我已经向你们表明,它同透视建构的位置完全相反。后者的目的截然相反:不是构成被照亮的世界,而是构成“主体性世界”——如果你们容我作出这一显著的对立,而此前全部论述已对这个“显著而有根据的”对立作出说明。正因为丢勒关心的是立方体的阴影,他才画不出“立方体的正确透视图”。
原文 · s13-22-0035
Bon, ceci étant dit et M. AUDOUARD étant remis à sa place, c’est à dire n’ayant subi que du prestige, auquel d’autres que nous - et qu’on peut dire plus grands - ont succombé, j’aimerais bien que ça encourage ceux qui peuvent avoir quelques questions à poser sur ce que j’ai dit et par exemple sur ce que j’ai dit la dernière fois sur le schéma, qui aboutit vraiment à poser de très, très grosses questions.
好吧,这一点说过以后,奥杜阿尔先生也就回到了自己的位置:也就是说,他只是受到了某种声望的影响,而除我们以外另一些人——甚至可以说更伟大的人——也曾屈服于它。我希望这能鼓励那些对我讲过的东西心存疑问的人提问,比如针对我上次围绕这个图式所说的内容;它确实终于提出了一些极其重大的问题。
原文 · s13-22-0036
原文 · s13-22-0037
Sur ce schéma n’est-ce pas, J est là dans un arrière et où nous nous trouvons avec le sujet dans cette position, par rapport au champ de l’Autre, que tout ce qui concerne son rapport à la jouissance doive lui venir par l’intermédiaire de ce qui est lié à l’Autre et qui se présente bien ainsi comme lié à une certaine fonction qui n’est pas sans être le […] puisque aussi bien, ce que l’appareil illustre par l’exemple des Ménines, de la structure qui fut produite par VELÀZQUEZ nous le démontre.
在这个图式上,J位于后方;而我们同主体一起,相对于大他者之场处在这样一个位置:凡涉及主体同享乐之关系的东西,都必须通过与大他者相连的东西作为中介而来到主体那里。它确实如此显现为与“某种”功能相连,而这个功能并非不是[…];因为这个装置通过《宫娥》的例子、通过委拉斯开兹所产生的结构向我们表明了这一点。
原文 · s13-22-0038
Disons que dans l’appareil de la perspective et du regard nous pouvons concevoir, faire coexister, pas seulement ce pour quoi coexiste le registre narcissique, tout mon premier effort d’enseignement a été de le décoller de ce qu’il a comme articulation, que non seulement, comment ils peuvent coexister mais comment au niveau d’un certain objet, le regard, l’un peut donner la clé de l’Autre, et le regard comme effet du monde symbolique, être le véritable ressort, le véritable secret de la capture narcissique.
可以说,在透视与凝视的装置中,我们能够设想并使之共存的,并不只是自恋层域之所以共存的东西;我最初全部教学努力,就是把自恋层域同它所具有的关节分离开来。问题不仅在于它们如何共存,而且在于:在某个对象——凝视——的层次上,一方如何能够给出另一方的钥匙;作为象征世界之效应的凝视,又如何成为“自恋性捕获”真正的动力、真正的秘密。
原文 · s13-22-0039
Donc dans ce rapport du S au A, nous avons pu établir la fonction de ce (a) dont j’ai parlé…
因此,在S同A的这一关系中,我们得以确立我谈过的这个“对象(a)”的功能……
原文 · s13-22-0040
si vous voulez, avec le privilège pour l’un d’entre eux, le moins étudié
et pourtant le plus fondamental pour toute articulation de la chose elle-même …et puis la correspondance en avant, ou si vous voulez l’équivalence que le (–J) c’est-à-dire le phallus, en tant qu’objet en jeu dans le rapport à la jouissance, en tant qu’il nécessite la conjonction de l’autre dans la relation sexuelle…
如果你们愿意,其中一个对象享有特权;它受到的研究最少,
却又是一切关于事情本身的关节中最根本的对象……此外,还有位于“前方”的对应关系,或者如果你们愿意,(–J)的等价关系;也就是说,“阳具”作为主体同“享乐”之关系中涉及的对象,只要它要求在性关系中同另一方结合……
原文 · s13-22-0041
Ah, ben vous voilà STEIN. Venez là. Je déplorais votre absence …eh bien, ceci évidemment pose - me semble offrir - l’occasion de toutes sortes de questions.
啊,斯坦,你来了。到这边来。我刚才还在遗憾你不在……好吧,这显然提出——或者说,在我看来提供了——提出各种问题的机会。
原文 · s13-22-0042
Quand je dis que je refais une seconde fois le tour, que je redouble la bande de Mœbius freudienne, vous en voyez, non pas du tout une illustration, mais le fait même de ce que je veux dire dans le fait que le drame de l’œdipe… que je crois avoir pour vous suffisamment articulé …il a une autre face par laquelle on pourrait l’articuler de bout en bout, en faire tout le tour.
当我说自己第二次绕行,再绕一遍弗洛伊德式的“莫比乌斯带”时,你们在这里看到的绝非一个例证,而是我想表达之事本身:俄狄浦斯戏剧——我想我已为你们作了“足够清楚的阐明”——还有另一面;我们可以从头到尾沿这一面阐明它,完整地绕它一圈。
原文 · s13-22-0043
Le drame de l’œdipe, c’est le meurtre du père et le fait qu’ŒDIPE a joui de la mère. On voit aussi que la chose reste en suspens d’une éternelle interrogation, concernant la loi et tout ce qui s’en engendre, de ce fait que ŒDIPE comme je le dis souvent, n’avait pas le complexe d’Œdipe, à savoir qu’il l’a fait tout tranquillement bien sûr, il l’a fait sans le savoir.
俄狄浦斯戏剧,是谋杀父亲,也是俄狄浦斯享用了母亲。我们也看到,围绕法则以及由此产生的一切,事情仍悬置在一个永恒的追问中;因为正如我常说的,俄狄浦斯并没有“俄狄浦斯情结”:他当然“安安静静地就做了”,只不过是在不知情的情况下做的。
原文 · s13-22-0044
Mais on peut éclairer le drame d’une autre façon et dire que le drame d’ŒDIPE, en tout cas le drame de la tragédie, et de la façon la plus claire, c’est le drame engendré par le fait qu’ŒDIPE est le héros du désir de savoir.
不过,我们可以用另一种方式照亮这场戏剧,并说俄狄浦斯的戏剧——无论如何,悲剧的戏剧,而且这一点再清楚不过——产生自这样一个事实:俄狄浦斯是求知欲望的英雄。
原文 · s13-22-0045
Mais que, comme je l’ai déjà dit depuis très longtemps, mais je le répète dans ce contexte, j’ai déjà dit depuis très longtemps quel est le terme de l’œdipe5 : ŒDIPE, devant la révélation, sur l’écran crevé, de ce qu’il y a derrière, et avec - je l’ai dit dans ces termes - ses yeux par terre, ŒDIPE s’arrachant les yeux, ce qui n’a rien à faire avec la vision, ce qui est proprement donc le symbole de cette chute dans cet entre-deux…
不过,正如我早已说过的——我在这一语境中再说一次——我很久以前就说过俄狄浦斯的终点是什么[注5]:面对破裂的屏幕上关于其后之物的揭示,俄狄浦斯——我曾这样表述——双眼落在地上;俄狄浦斯挖掉自己的眼睛,而这同视觉毫无关系。它确切地象征了落入这两者之间……
[注5] 参见1959—1960年研讨班《伦理学》1960年6月29日课,以及1962—1963年研讨班《焦虑》1963年3月6日、7月3日课。
原文 · s13-22-0046
dans cet espace que DESARGUES désigne du nom d’« essieu »,
et que j’ai identifié - c’est la seule identification possible - à ce que nous appelons le Dasein …là est chu le regard d’ŒDIPE.
落入德扎尔格以“轴”命名的这一空间;
我已经把它等同于我们所谓的“此在(Dasein)”——这是唯一可能的等同……俄狄浦斯的凝视就落在这里。
原文 · s13-22-0047
Ceci est la fin, la conclusion et le sens de la tragédie, tout au moins est-il aussi loisible de traduire cette tragédie dans cet envers que de la poser dans l’endroit où elle nous révèle le drame générateur de la fondation de la loi.
这就是悲剧的终点、结论与意义。至少,我们既可以从这个反面翻译这场悲剧,也可以把它放在正面,在那里,它向我们揭示奠定法则的生成性戏剧。
原文 · s13-22-0048
Les deux choses sont équivalentes pour la raison même qui fait que la bande de Mœbius ne se conjoint à elle-même réellement qu’à faire deux tours.
这两件事是等价的,正如“莫比乌斯带”只有绕行两圈才真正同自身接合。
原文 · s13-22-0049
Bon. Eh bien, ceci ayant été amené ne s’accompagnera plus que d’une remarque, c’est que la considération de l’objet(a) et de sa fonction, pour autant que seule cette considération nous amène à nous poser les questions cruciales qui concernent le complexe de castration, à savoir comment surgit « le groupe » - il faut bien employer un terme mathématique - qui permet le fonctionnement d’un certain – ϕ - dont nous nous sommes servi depuis longtemps, mais d’une façon plus ou moins bien précisée - dans uns structure logique.
好吧。既然已经讲到这里,只须再加一项看法:“对象(a)”及其功能的考察——只因这项考察,我们才会提出涉及阉割情结的关键问题——也就是:使某个–ϕ能够在一种逻辑结构中发挥作用的“群”如何出现?这里必须使用一个数学术语。长期以来,我们已经使用–ϕ,却或多或少没有把它精确界定。
原文 · s13-22-0050
Eh bien, c’est là ce qu’introduit de décisif l’objet(a), à savoir ce par quoi il nous permettra d’aborder ce terrain à proprement parler vierge, vierge pour un psychanalyste comme ça, émis de nos jours si je puis dire, à savoir le complexe de castration.
好吧,这正是“对象(a)”决定性地引入的东西;凭借它,我们将能够着手处理一块真正的处女地——对一个在当今这样出产的精神分析家而言,可以说是处女地——也就是阉割情结。
原文 · s13-22-0051
Il est tout à fait clair qu’on n’en parle jamais que d’une façon cardinale, en faisant comme si on savait ce que ça veut dire. Évidemment, on a bien un petit soupçon parce que j’en ai un peu parlé, de ci, de là, mais enfin, tout de même pas assez pour que M. RICŒUR, par exemple, en fasse entrer la moindre parcelle dans son bouquin qui a provoqué tant d’intérêt.
非常清楚,人们永远只以一种提纲挈领的方式谈论它,仿佛人人都知道它是什么意思。当然,由于我在这里那里谈过一点,人们总有一点模糊的印象;但终究还远远“不够”,甚至不足以让利科先生在那本引起如此大兴趣的书中放进一丁点相关内容。
原文 · s13-22-0052
Il est même remarquable qu’il n’y en a pas trace. C’est donc qu’on n’en parle pas ailleurs non plus. Il serait bien nécessaire qu’on pût, du complexe de castration dire quelque chose. Or, il me semble que la dernière fois, j’ai commencé de dire quelque chose de très fermement articulé sur ce point. Évidemment dans la mesure où nous pouvons au moins ébaucher le programme, pour dire que l’année prochaine nous parlerons de cette sorte de logique qui puisse nous permettre de situer ce qui, très spécifiquement, ressortit à la fonction – ϕ, par rapport à ce premier plan que nous avons assuré cette année concernant l’objet(a).
值得注意的是,其中甚至不留痕迹。这说明别处也没有谈论它。我们实在有必要能够就阉割情结说点什么。而在我看来,上一次我已经开始围绕这一点讲出“某种得到非常坚定阐明的东西”。当然,我们至少可以勾勒计划,并说:明年我们将谈论这样一种逻辑;相对于今年已经确保的关于“对象(a)”的第一层面,它使我们能够定位那些非常具体地归属于–ϕ功能的东西。
原文 · s13-22-0053
Il y a une chose en tout cas certaine, puisque nous avons parlé du mythe d’Œdipe : bien sûr que l’œdipisme est la pierre angulaire, et que si nous ne voyons pas que tout dans ce qu’a construit FREUD, c’est autour de l’œdipe, nous ne verrons jamais absolument rien. Seulement, il ne suffit pas encore qu’on explique l’œdipe pour que vous sachiez de quoi parlait FREUD, à moins que vous ne sachiez, étant rompus au vocabulaire que je déroule devant vous, que ce qu’il s’agit d’articuler c’est le fondement du désir et que, tant qu’on ne va que jusque là, on n’a même pas assuré le champ de la sexualité. Le mythe d’Œdipe ne nous enseigne rien du tout sur ce que c’est que d’être homme ou femme. C’est absolument étalé dans FREUD. Comme je l’ai dit la dernière fois, le fait que jamais il ne promeuve le couple masculin-féminin, sauf pour dire qu’on ne peut pas en parler justement, prouve assez cette espèce de limite.
无论如何,有一件事是肯定的,因为我们已经谈过俄狄浦斯神话:俄狄浦斯主义当然是基石;如果我们看不出弗洛伊德建构的一切都围绕俄狄浦斯组织起来,我们就永远绝对看不见任何东西。只是,仅仅解释俄狄浦斯,还不足以使你们知道弗洛伊德在谈什么;除非你们已经熟练掌握我在你们面前铺陈的词汇,知道有待阐明的是欲望的根基。只走到这里,甚至还没有确保性欲的场域。俄狄浦斯神话根本没有教给我们:作为男人或女人意味着什么。这在弗洛伊德那里完全摊开在眼前。正如我上次所说,他从未提出男性—女性这一对,只说恰恰无法谈论它;这个事实足以证明这种界限。
原文 · s13-22-0054
On ne commence à poser des questions qui concernent la sexualité, aussi bien masculine que féminine, qu’à partir du moment où entre en jeu l’organe et la fonction phallique. Faute de faire ces distinctions, on est dans l’embrouillamini le plus absolu.
只有从器官与阳具功能开始介入的时刻起,我们才开始提出同时涉及男性性欲与女性性欲的问题。如果不作出这些“区分”,就会陷入最彻底的混乱。
原文 · s13-22-0055
Il faut bien dire que là, il y a quelque chose, qui joue peut-être à la base, du fait que FREUD n’a pas fait - pourquoi ne l’aurait-il pas fait lui-même ? - son second tour. Pourquoi, est-ce qu’il l’aurait laissé à faire à quelqu’un d’autre ?
必须说,这里也许有某种东西在根基处发生作用:弗洛伊德没有完成——为什么他自己没有完成呢?——他的第二圈绕行。为什么他要把它留给另一个人完成?
原文 · s13-22-0056
On peut aussi se poser cette question. C’est là que je suis très embarrassé. L’expérience m’enseigne - m’enseigne à mes dépens - me conseille de ne procéder qu’avec de très grandes précautions.
这个问题也可以提出。正是在这里,我感到十分为难。经验教导我——以我的损失为代价教导我——劝我只能极其谨慎地推进。
原文 · s13-22-0057
À la vérité, ce n’est pas tout à fait de ma nature, mais d’autres les prennent pour moi, en somme, puisque cette trame serrée d’événements qui a abouti un jour à faire que j’interrompe à ma première leçon, un séminaire annoncé sous le titre des Noms du Père [20-11-63] vous direz que, pour des psychanalystes, il est tout de même bien naturel de donner un sens aux événements et que, quels qu’en soient les détours contingents, les échéances, et les petits pataquès…
说实话,这并不完全符合我的天性;但归根结底,别人替我采取了谨慎措施。曾有一系列紧密交织的事件,最终使我有一天在第一课便中断了题为《父之名》的研讨班〔1963年11月20日〕。你们会说,对精神分析家而言,赋予事件以意义终究十分自然;无论其中发生过怎样偶然的曲折、期限与小小“口误”……
原文 · s13-22-0058
qui ont pu faire échoir justement, ce jour-là, le fait que, après tout, des gens peut-être plus avertis de l’importance de ce que j’avais à dire, ont bien veillé à ce que je tienne ma parole de ne pas le dire, en certains cas …c’est bien qu’il y avait là tout de même quelques raisons, et qui touchent, qui touchent à ce fait délicat précisément, de la limite où s’est arrêtée FREUD.
它们恰好可能使事情在那一天到期:也许有人更清楚我要说的东西有多重要,因而悉心确保我会信守在某些情况下不把它说出来的诺言……这足以说明,这里终究存在“某些理由”;它们恰恰触及这样一个“微妙的事实”:“弗洛伊德止步之处的界限”。
原文 · s13-22-0059
Si tellement de choses de l’ordre qui aboutissent à ces singuliers rendez-vous - dont on ne peut pas dire qu’en eux-mêmes, ils soient progressifs - c’est bien qu’il y a quelque-chose dans FREUD qu’on ne peut pas supporter. Si je le leur retire, de quoi pourront-ils se supporter ceux qui se supportent justement, en somme de ce qu’il y a d’insupportable dans ce quelque chose dont il faut croire que ça faisait déjà bien assez en avant dans un certain sens puisqu’on ne peut pas aller plus loin.
如果如此多的事情最终汇成这些奇特的约会——不能说它们本身是进步的——那正因为弗洛伊德那里有某种人们无法承受的东西。如果我把它从他们那里撤走,那些恰恰凭借这个“不可承受之物”来支撑自己的人,还能用什么来“支撑自己”?我们必须相信,这个东西在某个方向上已经走得足够远,既然人们不能再往前一步。
原文 · s13-22-0060
De sorte qu’en somme, ce n’est qu’avec une façon, une touche tout à fait légère et, en quelque sorte, comme une ombre de facteur négatif, que je ferai remarquer que nous devons à FREUD, tout de même, le fait que jusqu’à la fin de sa vie, semble-t-il, il lui soit paru résider un mystère dans la question suivante, qu’il exprimait ainsi : « Que veut une femme ? »6
因此,我只会以一种极轻的方式、轻轻一点,仿佛投下一道负因子的阴影,提醒你们:我们终究要感谢弗洛伊德,因为似乎直到生命终点,他仍认为下面这个问题中栖居着一个谜;他这样表述:“女人想要什么?”[注6]
[注6] 欧内斯特·琼斯:《西格蒙德·弗洛伊德的生平与著作》,巴黎,法国大学出版社,3卷,2006年。
原文 · s13-22-0061
Nous devons ça à une connasse qui nous l’a rapporté et devant laquelle il avait, comme ça, laissé s’ouvrir sa tirelire ventrale.
我们要感谢一个蠢女人把这句话转述给我们;弗洛伊德曾在她面前,就这样把自己肚腹上的钱罐敞开了口。
原文 · s13-22-0062
Il y a des moments où même les idoles se déballent. Il faut dire qu’il faut pour ça des spectacles spécialement horrifiants.
有些时候,就连偶像也会把自己抖落出来。必须说,要做到这一点,场面得格外骇人。
原文 · s13-22-0063
« Que veut une femme ? »
“女人想要什么?”
原文 · s13-22-0064
FREUD - comme s’exprime JONES - avait un trait qui ne peut tout de même pas manquer de frapper, ce trait qui ne s’exprime bien, qui ne s’épingle bien, qu’en la langue anglaise, on appelle ça uxorious. En français, ce n’est pas très en usage. Nous ne sommes peut-être pas assez uxorieux7 pour ça. Mais enfin, dans un cas comme dans l’autre, qu’on le soit ou qu’on ne le soit pas, ça n’est jamais que la spécification d’une position qu’on a sur ce point à se vanter, ce n’est pas plus heureux de l’être que de ne pas l’être.
正如琼斯所说,弗洛伊德有一个无法不引人注目的特征。这个“特征”只有用英语才能表达得好、标示得准,人们称之为“uxorious”。法语里不太使用这个词。也许我们还不够“惧内”[注7],所以才不用它。不过,无论是哪一种情况,无论惧内与否,都只是人在这一点上所处之位置的一种具体规定,没有什么值得夸耀的;惧内并不比不惧内更幸运。
[注7] 法语旧称 uxorieux 指听任妻子支配的男人。
原文 · s13-22-0065
Il était uxorieux et pas à l’endroit de n’importe qui. « La femme de César - dit-on - ne saurait être soupçonnée. »
他是“惧内的”,而且不是对随便什么人惧内。人们说:“恺撒之妻不容受到怀疑。”
原文 · s13-22-0066
Ça s’emploie beaucoup. « Le style, c’est l’homme » par exemple - c’est une citation inexacte mais ça ne fait rien - c’est des choses qui marchent toujours. Placées au bon endroit, ça ne souffre pas discussion.
这类话用得很多。比如“文如其人”——这是一条不准确的引文,不过没关系——这种话总能奏效。只要放在恰当的位置,就不容争辩。
原文 · s13-22-0067
Qu’est-ce que ça veut dire ? Soupçonnée de quoi ? D’être une vraie femme peut-être ?
它是什么意思?怀疑什么?也许是怀疑她是一个真正的女人?
原文 · s13-22-0068
La femme de FREUD, dont il y a tout à parier que c’était sa seule femme, ne saurait être l’objet d’un tel soupçon.
弗洛伊德的妻子——完全可以断定,她是他唯一的女人——不可能成为这种怀疑的对象。
原文 · s13-22-0069
Nous en avons sous la plume de FREUD, enfin, toutes les traces les plus extraordinaires. L’emploi du terme sich straüben : se hérisser, dans l’analyse du « rêve de l’injection d’Irma », est en quelque sorte dans ce style, cet Umschreibung, ce style tordu, presque le seul cas où je peux me recommander du sien, où il nous amène ce vers quoi il veut aller, bien sûr sans le dire, c’est qu’en fin de compte, tout ça, une femme, straübt sich - c’est comme Madame Freud quoi - et que c’est tout de même bien embêtant.
弗洛伊德笔下留下了一切最惊人的痕迹。在分析“伊尔玛注射之梦”时,他使用了“sich sträuben”,即“竖起毛来、抗拒”一词;它以某种方式属于这种风格,这种“迂回表达(Umschreibung)”、这种曲折的风格。这几乎是我唯一能够援引他的风格来支持自己之处:他把我们带向“自己想去的地方”,当然不把它明说——归根结底,女人这回事,“sträubt sich”,会抗拒;就像弗洛伊德夫人一样,而这终究十分麻烦。
原文 · s13-22-0070
Oui, voilà évidemment un point de repère de nature à nous donner le sentiment de savoir :
是的,这显然提供了一个坐标点,使我们觉得自己知道:
原文 · s13-22-0071
- où se pose le problème,
- 问题在哪里提出;
原文 · s13-22-0072
- où est la question et où nous en sommes,
- 疑问在哪里,我们又走到了哪里;
原文 · s13-22-0073
- où sont les barrières en quelque sorte structurales, inhérentes à la structure même du concept mis en jeu,
- 那些仿佛具有结构性质、内在于所涉及概念之结构本身的屏障在哪里;
原文 · s13-22-0074
qui explique beaucoup de choses, par exemple de… de l’histoire de la psychanalyse depuis… du mode sous lequel s’y sont fait valoir non seulement la féminité et ses problèmes mais les femmes elles-mêmes.
这解释了许多事情,例如……自此以来的精神分析史;在那里,不仅女性气质及其问题,而且女人们自身,是以怎样的方式确立其价值的。
原文 · s13-22-0075
Ce qu’on peut appeler « les mères » dans notre communauté psychanalytique. Ce sont des drôles de mères !
也就是我们精神分析共同体中可以称作“母亲们”的人。她们可真是些古怪的母亲!
原文 · s13-22-0076
– Irène ROUBLEF : *On n’entend pas *!
——伊蕾娜·鲁布勒夫:“听不见!”
原文 · s13-22-0077
Eh bien, c’est peut-être mieux !
那也许更好!
原文 · s13-22-0078
Alors j’aimerais bien là-dessus, en somme que certaines questions soient posées. Puisqu’en somme, par exemple, la dernière fois, en posant le sujet devant, si je puis dire, cette surface de réflexion que constitue la dialectique de l’Autre, pour y repérer - d’une façon qui nécessite, en somme, là aussi, un certain ordre de mirage - la place de la jouissance, je vous ai indiqué bien des choses nommément, et réglé cette question au passage de ce que j’ai appelé l’erreur de HEGEL : que la jouissance est dans le maître.
说到这里,我希望有人提出一些问题。比如,上一次我把主体放在——如果可以这样说——由大他者辩证法构成的反射表面之前;为了在那里标出享乐的位置,也需要某种幻象秩序。我明确向你们指出了许多事情,也顺带处理了我所谓黑格尔的错误:认为享乐在主人一边。
原文 · s13-22-0079
On est étonné : si le maître a quelque chose à voir avec le Maître absolu c’est à dire la mort, quelle sacrée idée de placer la jouissance du côté du maître. Il n’est pas facile de faire fonctionner l’instance de la mort. Personne n’a encore imaginé que ce soit dans cet être mythique que la jouissance réside. L’erreur hegelienne est donc bel et bien une erreur analysable.
这令人惊讶:如果主人同“绝对主人”——也就是“死亡”——有某种关系,那么把享乐放到主人一边,究竟是怎样一个怪念头?死亡这一审级并不容易运转。还没有人设想过,享乐会居于这个神话性的存在者之中。因此,黑格尔的错误确实是一个可以分析的错误。
原文 · s13-22-0080
Et là, nous touchons du doigt, dans la structure ici écrite au tableau :
在这里,我们切身触及黑板上写出的这个结构:
原文 · s13-22-0081
原文 · s13-22-0082
inscrite dans ces petites lettres où gît l’essence, le nœud dramatique qui est proprement celui auquel nous avons affaire : comment il se fait que ce soit à cette place du A, à la place de l’Autre, en tant que c’est là que se fait l’articulation signifiante, que se pose pour nous la visée du repérage qui tend à la jouissance, et proprement, à la jouissance sexuelle ?
本质、我们所要面对的真正戏剧性纽结,就铭写在这些小小字母中:为什么正是在A的位置、在大他者的位置——能指关节正是在那里形成——我们才会确立一种定位目标;而它趋向“享乐”,确切说,趋向“性享乐”?
原文 · s13-22-0083
Que le - ϕ, c’est à dire l’organe, l’organe particulier dont je vous ai expliqué quelle est la contingence, je veux dire qu’il n’est nullement, en lui–même, nécessaire à l’accomplissement de la copulation sexuelle, qu’il a pris cette forme particulière pour des raisons qui, jusqu’à ce nous sachions articuler un tout petit commencement de quelque chose en matière d’évolution des femmes, eh bien, nous nous contenterons de tenir la chose pour ce qu’elle est.
至于–ϕ,也就是那个器官、那个“特殊的”器官,我已经向你们解释了它的偶然性;我的意思是,它本身对性结合的完成绝非必要。它之所以采取这种特殊形式,出于一些理由;在我们能够就女性演化方面阐明一点点开端以前,好吧,我们只会把事情保持为它本来的样子。
原文 · s13-22-0084
Tant qu’on n’aura pas substitué à quelques principes imbéciles cette appréhension première qu’il suffit de regarder un petit peu le fonctionnement zoologique des animaux pour savoir que l’instinct ne concerne que ceci : qu’est-ce que le vivant va bien pouvoir faire avec un organe ? Non seulement la fonction ne crée pas l’organe, ça saute aux yeux - et comment ça pourrait-il même se faire ? - mais il faut énormément d’astuce pour donner un emploi à un organe. Voilà exactement ce que nous montre réellement le fonctionnement des choses quand on y regarde de près. L’organisme vivant fait ce qu’il peut de ce qui lui est donné d’origine, et avec l’organe pénien, eh bien, on peut sans doute, mais on peut peu.
只须稍稍观察动物的动物学运作,就会知道:本能只涉及一个问题——生命体究竟能够拿一个器官做什么?我们必须用这一最初把握取代一些愚蠢原则。不仅功能不创造器官——这显而易见,而且它怎么可能做到?——要给一个器官找到用途,还需要极大的机巧。仔细观看时,事物的实际运作确切向我们表明了这一点。生命有机体只能尽力运用最初给予它的东西;至于阴茎器官,好吧,它无疑“能”做点什么,但能做的很少。
原文 · s13-22-0085
En tout cas, il est tout à fait clair qu’il entre dans une certaine fonction, dans un rôle qui est un tout petit plus compliqué que celui de baiser, qui est ce que j’ai appelé l’autre jour, pour servir d’échantillon, pour faire l’accord entre la jouissance mâle et la jouissance femelle.
无论如何,很清楚,它进入了某种功能,承担着一个比性交稍微复杂一点的角色;正如我上次为提供样本而说的,这个角色就是在男性享乐与女性享乐之间调出协调。
原文 · s13-22-0086
Ceci se plaçant tout à fait aux dépens de la jouissance mâle, non seulement parce que le mâle ne saurait y accéder qu’à faire choir l’organe pénien au rang de fonction d’objet, mais avec ce signe tout à fait spécial qui est le signe négatif auquel il s’agira pour nous, l’année prochaine, dans de savantes recherches logiques, de voir, de préciser, quelle est exactement la fonction de ce signe (–) par rapport à ceux qui sont en usage…
这完全以牺牲男性享乐为代价;不仅因为男性只有把阴茎器官降到对象功能的等级才能抵达这种享乐,而且还带有一个极其特殊的负号。明年,我们要通过博学的逻辑研究,看看并精确规定这个(–)号同那些通行符号相比,究竟具有什么功能……
原文 · s13-22-0087
et dont on use, d’ailleurs - je parle dans le courant, chez la plupart des gens qui sont ici, par exemple –
sans du tout savoir ce qu’on fait, alors qu’il serait tout à fait simple de se reporter à d’excellents petits bouquins
de mathématiques qui maintenant courent les rues, car tout ça maintenant, se vulgarise Dieu merci, avec l50 ans
de retard mais enfin, il n’est jamais trop tard pour bien faire …mais tout le monde peut s’apercevoir que le signe moins peut avoir selon les groupes - et fait intervenir - des sens excessivement différents. Il s’agit de savoir donc, ce qu’il est pour nous.
况且,人们确实在使用这些符号——我说的是日常使用,例如这里的大多数人——
却根本不知道自己在做什么;其实,只须查阅一些出色的数学小册子,事情就非常简单。
这些书现在随处可见;感谢上帝,这一切如今终于得到普及,虽然迟到了一百五十年,但行善永不嫌晚……人人都可以看出,“负号”依不同的群而可能具有——而且会引入——极其不同的意义。因此,问题是要知道,它对我们而言是什么。
原文 · s13-22-0088
Mais laissons cela. Prenons-le en bloc ce - ϕ et disons… et disons que le rapport qu’il s’agit d’établir dans l’union sexuelle, à une jouissance, laisse précisément le pas à la jouissance féminine qui n’aurait point cette importance si elle ne venait pas précisément se situer à la place que j’ai marquée ici du A, lieu de l’Autre. Ça ne veut pas du tout dire, bien sûr, que la femme y soit plus, d’emblée, que nous hommes, car elle est exactement à la même place du S, et tous les deux, les pauvres chers mignons…
不过,先放下这一点。让我们把–ϕ整体取来,并说……我们说,有待在性结合中建立的同一种享乐的关系,恰恰把优先位置让给“女性享乐”。假如女性享乐不是恰好位于我在这里标作A的位置——“大他者的场所”——它就不会具有这种重要性。当然,这丝毫不意味着“女人”一开始就比我们“男人”更在那里;因为她同样确切地处于S的位置,而他们两个,“可怜的甜心儿……”
原文 · s13-22-0089
comme dans le célèbre conte de Longus immortel 8, …sont là, avec dans la main ce joli dessert du - ϕ, se regarder, à se demander : qu’est-ce qu’on va bien en faire pour se mettre d’accord quant à la jouissance.
就像“不朽的朗戈斯”那篇著名故事[注8]里的人物一样……手中拿着–ϕ这份漂亮甜点,彼此对望,思忖着:为了在享乐方面取得协调,究竟该拿它怎么办?
[注8] 朗戈斯:《达夫尼斯与克洛伊的牧歌式爱情》,南方行动出版社,1993年。
原文 · s13-22-0090
Alors après cela, on fera peut-être mieux de ne pas nous parler comme d’une donnée de la maturation génitale, de l’existence du ménage parfait. Parce que bien sûr, l’oblativité – cette sacrée oblativité dont je finis par ne plus que très peu parler, et dont il ne faudrait pas parler éternellement - il faudrait une bonne fois, un jour, qu’on ferme cette parenthèse - il ne faudrait pas croire non plus, que c’est un moulin à vent : j’ai des élèves qui le prennent pour ça, ils se lancent toujours à tort et à travers là-dessus, là où elle n’y est pas du tout, en plus.
那么,在这以后,人们也许最好别再把完美夫妻的存在说成生殖器成熟的一项既定事实。因为,奉献性——这该死的奉献性,我终于几乎不再谈它,而且也不该永远谈下去;总有一天,我们必须一劳永逸地合上这个括号——当然也不应被当作一架风车。我有些学生正这样看待它;他们不分青红皂白地总向它冲去,甚至在它根本不在的地方也如此。
原文 · s13-22-0091
C’est tout de même certain qu’il faut bien dire que… il y a des choses qu’il faudrait dire quand même… Ça existe le mari oblatif par exemple. Il y en a qui sont oblatifs comme on ne peut pas imaginer. Ça se rencontre ! Ça a des origines diverses.
但有一点仍然肯定,必须说……有些事情终究应当说出来……例如,“奉献型丈夫”确实存在。有些人的奉献程度简直难以想象。这种人确实遇得到!它有不同的起源。
原文 · s13-22-0092
Il ne faut pas jeter le discrédit d’avance là-dessus. Ça peut avoir des origines nobles : le masochisme par exemple.
不应预先败坏它的名声。它可能有高贵的起源,例如受虐狂。
原文 · s13-22-0093
C’est une excellente position. Du point de vue de la réalisation sexuelle, après - je commence à avoir de l’expérience, enfin quoi, oui - trente cinq ans quand même, ça commence à bien faire. Naturellement, j’ai pas vu grand monde, pas plus que personne. On a si peu de temps. Mais enfin quand même, j’ai jamais vu que chez une femme ça déclenche à proprement parler, vous savez : ça !
这是一个极好的位置。从性实现的角度看,经过——总之,我开始有些经验了,是的——毕竟三十五年了,“也真够久了”。当然,我见过的人不算多,谁都一样。时间那么少。不过,“即便如此”,我从未见过它在一个女人身上真正触发——你们知道的——“这个”!
原文 · s13-22-0094
Ça déclenche de très, très curieuses réactions et des abus qui du dehors, comme ça, du point de vue moraliste, sont tout à fait manifestes, en tous les cas une grande insistance de la part de la femme sur la chanterelle de la castration du mari.
它会触发非常、非常奇特的反应与滥用;从外部、从道德主义观点看,这些滥用十分明显。无论如何,女人会反复拨弄“丈夫遭到阉割”这根弦,而且非常执着。
原文 · s13-22-0095
Ce qui ne va pas de soi, ce qui n’est pas impliqué dans le schéma, vous comprenez, quand je parle du moins phallus(–ϕ), là, comme de l’échantillon vibrant qui doit permettre l’accord, ça ne veut pas dire que la castration soit réservée à l’homme puisque justement, c’est bien tout l’intérêt de la théorie analytique, c’est qu’on s’aperçoive que le concept de castration joue en tant qu’il porte aussi sur quelqu’un qui ne l’est pas de nature castré, il peut même ne pas l’être s’il s’agit du pénis.
这并非不言自明,也不是图式已经蕴含的。你们明白,当我把负阳具(–ϕ)说成必须使协调成为可能的振动样本时,并不意味着阉割只留给男人。分析理论的全部意义恰恰在于看出:阉割概念也会作用在某个并非天生就遭到阉割的人身上;若问题涉及阴茎,它甚至未必已经遭到阉割。
原文 · s13-22-0096
C’est dans cette perspective qu’il conviendrait, par exemple, de s’interroger sur l’extraordinaire efficace quant à la révélation sexuelle, car ça existe cet extraordinaire efficace sur beaucoup de femmes - pour ne pas dire la femme, ça existe la femme, ça existe là-bas au niveau de l’objet(a) - L’extraordinaire valeur donc, pour cette opération, de ce qu’on appelle des hommes féminins. Leur succès, ne fait absolument aucun doute. On sait ça depuis toujours et puis ça se voit toujours.
正是在这一视角中,我们应当追问“女性化的男人”在性揭示方面何以具有非凡效力;因为这种非凡效力确实作用于许多女人——我不说“女人本身”,“女人本身”确实存在,她存在于“对象(a)”的层次。因此,这类男人对此项操作具有非凡价值。他们的成功绝对不容怀疑。人们“一向”知道这一点,而且始终看得到。
原文 · s13-22-0097
Qu’une femme qui a eu ce genre de mari du type en or, taillé à la serpe, enfin, le boucher de La belle bouchère, rencontre seulement un chanteur à voix et vous m’en direz des nouvelles ! Ce sont de ces faits, enfin, qui sont gros comme ça, d’observation courante, renouvelés tous les jours, qui remplissent… nous analystes, nous pouvons savoir le plaisir qu’elles ont les femmes avec le chanteur à voix !
一个女人若曾有过这种黄金型、斧凿般粗硬的丈夫——总之,就像《漂亮女屠夫》里的屠夫——只须遇到一位“有嗓音的歌手”,你们就等着听后话吧!这些事实真是“大得摆在眼前”:它们是日常观察,每天重演,填满了……我们分析家能够知道,女人同“有嗓音的歌手”在一起有多么快乐!
原文 · s13-22-0098
C’est fantastique comment elles se sont retrouvées là. Je ne vous dis pas qu’elles y restent. Si elles n’y restent pas c’est parce que c’est trop bon. Tout le problème se repose du rapport du désir et de la jouissance mais il faut savoir tout de même de quel côté est accessible la jouissance. Je sens que j’entre tout doucement, comme ça, sur le penchant des - je ne sais pas – des mémoires de trente ans de psychanalyse. Et puis c’est la fin de l’année, on est quand–même un peu entre nous : vous me pardonnez de dire des choses qui sont entre la banalité et le scandale, mais qui, si on les oublie, finissent vraiment par être justement ce qui ouvre la porte, enfin, au déconnage le plus permanent.
她们在那里重新找到自己,这实在“惊人”。我并没有说她们会留在那里。她们不留下,是因为“那太好了”。欲望与享乐的关系问题又会重新提出;不过,终究必须知道享乐从哪一侧可以抵达。我感觉自己就这样慢慢滑向——我也说不清——三十年精神分析回忆录的坡道。而且已到年末,我们终究算自己人;请原谅我讲一些介于陈词滥调与丑闻之间的话。不过,一旦忘记这些话,它们恰恰会真正为最持续不断的胡说八道敞开大门。
原文 · s13-22-0099
Ce qui est tout de même - malgré tout, malgré tous mes efforts - celui qui reste absolument en usage et dominant dans cette contrée comme dans les voisines, il faut bien le dire. Bon, pendant que j’y suis sur cette pente, il faudrait tout de même… Oui tenez, j’ai parlé d’en finir avec… de régler, de ne plus jamais parler de cette histoire d’oblativité.
尽管我作了种种努力,这种胡说八道在这一地区乃至邻近地区仍然绝对通行,而且占据支配地位——必须承认这一点。好吧,既然已滑上这道斜坡,终究还应当……对了,我刚才说要结束……处理掉奉献性的故事,从此再也不谈。
原文 · s13-22-0100
Il faut bien tout de même se souvenir, puisque j’ai parlé de contexte, dans quel milieu, quel petit cirque étroit, cette idée a fait manège, à savoir mettre quelques noms, ce n’est pas à moi quand même de vous les ressortir, n’est-ce pas.
不过,既然我谈到语境,就终究必须记得:这个观念曾在什么环境、怎样一个狭小马戏圈里绕场表演。也就是要说出几个名字;总不该由我重新给你们一一翻出来,对吧。
原文 · s13-22-0101
C’est pas sorti d’un mauvais lieu. Il y avait un nommé Édouard PICHON9 qui n’avait qu’un tort, c’était d’être maurassien, ça c’est irrémédiable. Il n’est pas le seul. Entre les deux guerres, il y en avait pas mal. Il a fomenté ça avec quelques cliniciens, enfin, n’est-ce pas, puisqu’il s’agit d’entre deux guerres, les rescapés de la première, vous savez, c’était pas brillant.
它并非出自什么坏地方。有一个叫爱德华·皮雄的人[注9],他只有一项错误:他是莫拉斯主义者;这是“无可挽回的”。他并不是唯一一个。两次大战之间,这种人相当多。他同几位“临床家”一起炮制了这个观念。总之,对吧,既然是在两次大战之间,那些从第一次大战幸存下来的人,你们知道,也没有多出色。
[注9] 爱德华·皮雄(1890—1940),法国医生、精神分析家,尤其因同勒内·拉福格一道成为法国精神分析真正的奠基者而知名。他拥护夏尔·莫拉斯,是法兰西行动的积极成员;这位虔诚天主教徒逢人便说,他只会从“弗洛伊德先生”那里接受符合民族趣味的东西。他同舅父雅克·达穆雷特合著法语语法著作《从词语到思想》。关于拉康与皮雄围绕奉献性的争论,参见C. Ragoucy:《奉献性:最初的争论》,《精神分析》2007年第1期,总第8期,第29—41页。
原文 · s13-22-0102
Et alors, ça a été repris. Ça a été repris, je ne sais pas pourquoi. Si ! Mais enfin ce n’est pas à moi de vous le dire.
后来它又被重新采用。它又被采用了,我不知道为什么。不,我其实知道!不过不该由我来告诉你们。
原文 · s13-22-0103
Dans un certain contexte, alors beaucoup plus récent et nourri d’une histoire qui n’avait en somme rien à faire avec l’oblativité et qui était ce mode de rapport très spécial qui surgissait d’une certaine technique analytique dite centrée sur « la relation d’objet » en tant qu’elle faisait intervenir d’une certaine façon le fantasme phallique et ce fantasme phallique spécialement dans la névrose obsessionnelle. Voilà.
当时处在某种新得多的语境中,背后有一段归根结底同奉献性毫无关系的历史。这段历史涉及一种非常特殊的关系方式;它从某种被称作以“客体关系”为中心的分析技术中涌现出来,因为这项技术以某种方式引入了阳具幻想,尤其是“强迫神经症”中的这种阳具幻想。就是这样。
原文 · s13-22-0104
Et alors là, tout ce qui se jouait autour de ce fantasme phallique, j’en ai - mon Dieu - plusieurs fois, à plusieurs temps de mon séminaire parlé assez, je suis assez revenu pour tout de même que, dans ses détails, dans son usage technique, on en ait tout de même bien vu les ressorts, les points de forçage, les points d’abus et je ne peux là vraiment que dire… je ne peux même pas dire, dire quelque chose qui résume tout ce que j’en ai montré dans le détail mais simplement qui montre le fond de ma pensée, sur ce qu’il y a là dedans.
围绕这种阳具幻想展开的一切,我的天,我已在研讨班的多个时期谈过多次,也反复返回过它;至少人们应当已经从细节与技术运用中,看清它的动力、强行推进之处与滥用之处。对此,我确实只能说……甚至无法说出一句话来概括我在细节中展示的一切,而只能表明我对其中之物的根本看法。
原文 · s13-22-0105
Il y a quelque chose qui a trouvé spécialement faveur du fait que le glissement général qui a fait que toute la théorie de l’analyse n’a plus pris que la référence de la frustration, je veux dire a tout fait tourner, non pas autour du double point initial du transfert et de la demande mais tout simplement de la demande.
其中有某种东西格外受青睐,是因为发生了一种普遍滑移:整个分析理论不再参照别的,只参照“挫折”。我的意思是,一切不再围绕“转移”与“索求”这两个最初焦点运转,而只围绕“索求”运转。
原文 · s13-22-0106
Parce que les effets du transfert, bien sûr n’étaient pas négligés mais simplement mis entre parenthèses, puisqu’on en attendait, en fin de compte que ça se passe, et que par contre la demande, avec spécialement ce fait qu’il se passe des choses sur ce point et en effet, il s’en passe, il ne se passe pas du tout ce que vous dites STEIN. Mais enfin, si vous revenez la prochaine fois, on en parlera.
当然,“转移”的效应没有受到忽略,只是被放进括号,因为人们终究期待它会自行消退。相反,在索求这一边,特别是既然事情确实会在这一点上发生——它们的确会发生——但发生的根本不是你所说的那样,斯坦。不过,如果你下次再来,我们会谈到它。
原文 · s13-22-0107
La position de l’analyste dans la séance, par rapport à son patient, c’est certainement pas d’être ce pôle dérangeant lié à ce que vous appelez le principe de réalité. Je crois qu’il faut tout de même revenir à cette chose qui est vraiment constitutive : c’est que sa position est d’être celui, qui ne demande rien. C’est bien ce qu’il y a de redoutable : comme il ne demande rien, et qu’on sait d’où le sujet sort, surtout quand il est névrosé, on lui donne ce qu’il ne demande pas.
分析家在会谈中相对于病人的位置,肯定不是同你所谓现实原则相连的那个扰动之极。我认为必须回到这个真正具有构成性的事实:“他的位置,是成为那个一无所求的人。”可怕之处就在这里:“因为他一无所求”,而我们知道主体从哪里出来——尤其当主体是神经症者时——“人们便把他没有索求的东西给他”。
原文 · s13-22-0108
Or, ce qu’il y a à donner c’est une seule chose et un seul objet(a). Il y a un seul objet(a) qui est en rapport avec cette demande spécifiée d’être la demande de l’Autre, cet objet qu’on trouve lui aussi dans l’« essieu », dans l’entre–deux, là où est chu aussi le regard, les yeux d’ŒDIPE et les nôtres devant le tableau de VELÀZQUEZ quand nous n’y voyons rien : dans ce même espace, il pleut de la merde.
然而,能够给出的只有一件东西、只有一个“对象(a)”。只有一个“对象(a)”同这一特定索求——即大他者的索求——相关。这个对象也在“轴”中、在两者之间被找到;凝视、俄狄浦斯的眼睛,以及我们在委拉斯开兹的画前什么也看不见时的眼睛,都落在那里。在同一空间中,“屎如雨下”。
原文 · s13-22-0109
L’objet de la demande de l’Autre - nous le savons par la structure et l’histoire, après la demande à l’autre : demande du sein - la demande qui vient de l’Autre et qui instaure la discipline et qui est une étape de la formation du sujet : c’est de faire ça, de faire ça en temps et dans les formes. Il pleut de la merde, hein ! l’expression ne va tout de même pas surprendre les psychanalystes qui en savent un bout là-dessus. Ça ne parle que de ça après tout.
我们通过结构与历史知道,在“向”大他者提出的索求——对乳房的索求——以后,会出现“来自”大他者的索求。它确立纪律,是主体形成的一个阶段:“要这样做,要按时、照规矩做。”“屎如雨下”,嗯!这个表达终究不会让精神分析家吃惊,他们对此知道得不少。说到底,精神分析谈的全是这回事。
原文 · s13-22-0110
Mais enfin, ce n’est pas parce qu’on ne parle que de ça qu’on l’aperçoit partout où elle est. Enfin, la pluie de merde, c’est évidemment moins élégant que La pluie de feu chez DANTE, mais ce n’est pas tellement loin l’un de l’autre.
但不能因为只谈这回事,就能在它存在的每一处都认出它来。总之,“屎雨”显然不如但丁笔下的“火雨”优雅,不过二者相距并不太远。
原文 · s13-22-0111
Et puis il y en a aussi dans l’Enfer de la merde. Il n’y a qu’une chose que DANTE n’a pas osé mettre dans l’Enfer, ni dans le Paradis non plus, je vous le dirai une autre fois. C’est quand même bien frappant.
而且,《地狱篇》里也有屎。只有一样东西,但丁既不敢放进“地狱”,也不敢放进“天堂”;我下次再告诉你们。这终究十分醒目。
原文 · s13-22-0112
Et en plus, hein, que nous ayons à charrier la tinette, nous autres analystes, ce n’est quand même pas non plus des choses dont on va nous faire des couronnes : pendant tout un siècle, la bourgeoisie a considéré que cette sorte de charriage, que j’appelle charriage de tinette, était exactement ce qu’il y avait d’éducatif dans le service militaire. Et c’est pour ça qu’elle y a envoyé ses enfants. Il ne faut pas croire que la chose ait énormément changé, simplement maintenant, on l’accompagne de coups de pieds dans les tibias et de quelques autres exercices de plat ventre, appliqués sur la recrue, ou sur celle qu’ensuite on lui confie, par exemple quand il s’agit d’entreprises coloniales. C’est une légère complication dont on s’est légitimement, naturellement, alarmé, mais la base c’est ça : le charriage de tinette.
另外,我们分析家不得不搬运便桶,这种事终究也不会为我们赢来桂冠:整整一个世纪,资产阶级一直认为,这种搬运——我所谓搬运便桶——恰好是兵役中最具教育意义的事情。正因此,他们才把自己的孩子送去当兵。别以为事情已有巨大改变;如今只不过又加上踢胫骨和让人趴伏在地的其他操练,施加在新兵身上,或者施加在后来交给他的那些人身上,例如在殖民事业中。人们理所当然、很自然地为这一小小复杂化感到惊慌;但基础仍是搬运便桶。
原文 · s13-22-0113
Je ne vois pas le mérite spécial qu’introduisent dans cette affaire les analystes. Tout le monde assure que la merde a le rapport le plus étroit avec toute espèce d’éducation. Jusqu’à celle - vous le voyez - de la virilité puisque, après avoir fait ça, on sort du régiment, un homme ! Ce que je suis en train de dire - il s’agit d’une théorie, et certains savent très bien lequel je vise - c’est que si vous relisez attentivement tout ce qui s’est dit de cette dialectique phallique spécialement chez l’obsessionnel, et du « toucher » et du « pas toucher » et de la précaution et du « rapproché », tout ça sent la merde.
我看不出分析家在这件事里增添了什么特殊功绩。人人都确信,屎同各种教育有最密切的关系,甚至同男子气概的教育有关——你们看,做完这些事以后,一个人离开军营,就成了“男人”!我现在所说的是一种理论,有些人很清楚我指的是哪一种:如果你们仔细重读围绕这套阳具辩证法、尤其针对“强迫症者”说过的一切,重读“触碰”与“不可触碰”、谨慎与“贴近”,这一切都带着屎味。
原文 · s13-22-0114
Je veux dire que ce dont il s’agit, c’est d’une castration anale, c’est-à-dire d’une certaine fonction qui, en effet intervient au niveau du rapport de la demande de l’Autre ou de la phase anale, c’est à dire ce premier fonctionnement du passage d’un côté à l’autre de la barre, qui fait que ce qui est d’un côté avec le signe plus est de l’autre côté avec le signe moins.
我的意思是,这里涉及一种肛门阉割,也就是确实在来自大他者的索求关系层次、或者肛门期层次介入的某种功能;它是第一次从横杠一侧向另一侧运转,使一侧带正号的东西在另一侧带上负号。
原文 · s13-22-0115
On donne ou on ne donne pas sa merde. Et ainsi on arrive ou on n’arrive pas à l’oblativité. Il en est tout à fait ainsi de tout don et de tout cadeau - comme nous le savons depuis toujours, parce que FREUD n’a jamais dit autre chose - il ne s’agit jamais, quand on donne ce qu’on a, que de donner de la merde. C’est bien pour ça que quand j’ai essayé da définir pour vous l’amour, en une espèce, comme ça, de flash, j’ai dit que l’amour c’était donner ce qu’on n’a pas.
一个人给出或不给出自己的屎。由此,他抵达或抵达不了奉献性。一切给予、一切礼物都是如此——我们一向知道这一点,因为弗洛伊德从未说过别的——当一个人给出自己拥有的东西时,他给出的永远只是屎。正因如此,当我曾经试图用一种——就这样——“闪现”来为你们界定爱时,我说:“爱就是给予自己所没有的东西。”
原文 · s13-22-0116
Naturellement il ne suffit pas de le répéter pour savoir ce que ça veut dire.
当然,仅仅重复这句话,还不足以知道它是什么意思。
原文 · s13-22-0117
Je me rends compte que je me suis laissé aller, un peu, sur la pente des confidences, et que je vais clore par quelque chose qui ne sera pas mal venu - n’est ce pas SAFOUAN - à la suite de ce que je viens de dire, pour que vous leur fassiez la petite communication que vous avez eu la gentillesse, comme ça, de forger à tout hasard, bien dans la ligne de ce que vous apportez.
我意识到,自己略微滑上了吐露隐情的坡道;现在我要用一件“来得正好”的事情作结——是不是,萨福安——它正好接在我刚才的话之后。请你给大家作那篇小小的“报告”吧;你曾好心事先准备了它,与你带来的内容完全在同一条线上。
原文 · s13-22-0118
Est-ce qu’un quart d’heure vous suffit ? Sinon on remet à la prochaine fois.
一刻钟够吗?不够的话,就放到下次。
原文 · s13-22-0119
Paul DUQUENNE : On a le temps.
保罗·迪凯纳:“我们有时间。”
原文 · s13-22-0120
SAFOUAN : Ça dépend.
萨福安:那要看情况。
原文 · s13-22-0121
LACAN : Combien est-ce que vous croyez que vous avez pour dire ce que vous avez à dire?
拉康:你觉得讲完自己要讲的东西需要多久?
原文 · s13-22-0122
SAFOUAN : Vingt minutes.
萨福安:二十分钟。
原文 · s13-22-0123
LACAN : Eh bien, partez tout de suite, il sera deux heures cinq, c’est l’heure où on finit d’habitude. Je suis incorrigible.
拉康:那就立刻开始吧;讲完正好两点零五分,那是我们通常结束的时间。我真是无可救药。
原文 · s13-22-0124
原文 · s13-22-0125
Le sujet de cette communication c’est : Le dédoublement de l’objet féminin dans la vie amoureuse de l’obsessionnel.
这篇报告的题目是:“强迫症者爱情生活中女性对象的双重化”。
原文 · s13-22-0126
C’est un sujet que j’ai choisi justement parce que, il me mène aux mêmes questions que Monsieur LACAN a annoncées comme étant celles dont il va traiter l’année prochaine, et amené à apprécier l’intérêt et l’importance qui, pour un analyste se rattache à ce que cette question soit traitée.
我选择这个题目,恰恰因为它把我引向拉康先生已经宣布明年将要处理的同一些问题;它也使我能够衡量,对分析家而言,这个问题得到处理具有怎样的意义与重要性。
原文 · s13-22-0127
Avant de la soumettre à l’examen, je vais vous présenter d’abord un matériel, qui est en effet assez exemplaire pour permettre un repérage aisé de la structure sous-jacente à ce dédoublement, mais dont vous ne manquerez sûrement pas de voir le caractère tout à fait typique.
在把它提交讨论以前,我先向你们介绍一份材料。它确实很具典范性,足以使我们轻易标定这一双重化之下的结构;不过,你们肯定也会看出它极其典型的性质。
原文 · s13-22-0128
À un moment donné de son analyse un patient tombe amoureux et cela s’accompagne de son impuissance sur le plan sexuel. C’est comme si chaque partie de son corps était mise dans un écrin, dit-il en parlant de la personne qu’il aime.
在分析的某个时刻,一位病人坠入爱河,并伴有性层面的无能。谈到他所爱的人时,他说:“仿佛她身体的每个部分都被放进一个匣子里。”
原文 · s13-22-0129
D’où j’ai conclu à la présence d’une intention protectrice vis à vis du corps de l’objet aimé, mais tout aussi bien de son phallus qu’il ne parvient pas à mettre en usage et partant à une identification de ces deux termes.
我由此推断,他对所爱对象的身体抱有一种保护意图;但这同样针对他无法投入使用的“阳具”,因而也意味着这两项彼此认同。
原文 · s13-22-0130
Cela évidemment, appelle beaucoup de précisions qui justement vont se dégager par la suite. En outre il n’est peut-être pas sans intérêt de souligner ceci que, le même objet qui le fascinait n’était pas sans lui inspirer, par moment un certain dégoût.
当然,这需要大量澄清;它们恰好会在下文逐步显现。此外,也许值得强调:使他着迷的同一个对象,有时也会使他产生某种厌恶。
原文 · s13-22-0131
Par exemple, en notant un manque d’attache au niveau du poignet ce qui veut dire aussi qu’il n’était pas sans détailler cet objet, indice que son rapport n’était pas tout à fait étranger à la dimension narcissique.
例如,他会注意到她的手腕处缺少收束;这也意味着他并非没有逐一细看这个对象,而这表明他同对象的关系并不完全外在于“自恋维度”。
原文 · s13-22-0132
Je dis en effet parce que c’est lui-même qui la qualifiait ainsi. Mais l’important est que, parallèlement à cet amour, qualifié par lui de narcissique, il était aussi lié d’une façon qu’il qualifiait - lui - d’anaclitique 10, à une autre jeune fille, qui non seulement le mettait, mais lui demandait expressément de se laisser mettre, dans une position entièrement passive, afin de déverser sur lui toutes les excitations perverses qui lui plaisaient.
我说“确实”,因为这是他自己给这段爱下的定性。不过,重要的是,在这段被他称为自恋性的爱情之外,他还以一种他本人称为“依附型(anaclitique)”[注10]的方式,同另一位年轻女子保持联系。她不仅把他放进一个完全被动的位置,还明确要求他听任自己被放进这个位置,好让她把自己喜欢的一切变态兴奋倾泻在他身上。
[注10] 指由出生后第一年缺乏母亲照料而产生的依附状态。
原文 · s13-22-0133
De sorte que l’ensemble de la situation s’exprimait pour lui dans ce fantasme, à savoir, dit–il, qu’il vole vers sa bien-aimée, le phallus érect et dirigé vers le bas, mais l’autre s’interpose, l’attrape au vol, le pompe et quand il arrive, c’est flacide.
因此,整个处境在他那里通过这样一个幻想得到表达。他说,自己飞向心爱的女人,阳具勃起并指向下方;但另一个女人插到中间,在飞行中一把抓住它、吮吸它;等他到达时,它已经疲软。
原文 · s13-22-0134
Et c’est dans ce contexte que le patient a raconté un rêve où il a vu son ami que j’appellerai, mettons, BAROT, portant un bas en nylon, et la vue de sa jambe et d’une partie de sa cuisse ainsi revêtue l’a mis exactement dans le même état d’excitation que s’il s’agissait d’une femme. Et il se demande : « Quel est ce bas ? » Ce sur quoi je lui ai répondu : « C’est un écrin. »
正是在这一语境中,病人讲述了一个梦:他看到自己的朋友——姑且叫巴罗——穿着一只尼龙丝袜;看到这样包裹着的腿和部分大腿,他进入了同看到女人时完全相同的兴奋状态。他问自己:“这只丝袜是什么?”我回答他:“这是一个匣子。”
原文 · s13-22-0135
Je laisse de côté, pour le moment, je laisse de côté les effets ultérieurs de cette interprétation qui lui a fait retrouver pour un temps sa puissance sexuelle, mais l’important est que sur le champ, il répond en disant qu’il allait se lancer dans des histoires d’homosexualité mais qu’il s’aperçoit que son ami BAROT n’est intéressé dans l’affaire qu’en raison de son nom - par exemple : Bas (BAROT) - que le nœud de la question est dans cet écrin, et que là il frôle vraiment la perversion.
我暂且不谈这个解释后来的效应;它曾使他一度恢复性能力。重要的是,他立刻回应说,自己本来要投身于一些同性恋故事,但现在发现朋友巴罗之所以牵涉其中,只是因为他的名字——例如“丝袜(bas)”与“巴罗(Barot)”;问题的纽结在这个匣子里,而他在这里确实擦到了变态的边缘。
原文 · s13-22-0136
Qu’est-ce que cet écrin et qu’est-ce qu’il met dedans ? Et s’il ne peut pas s’empêcher de dire oui, après tout pourquoi pas, parce qu’un écrin on y met aussi des bijoux, et les bijoux, c’est de la merde. Ce sur quoi il enchaîne sur des récits de masturbation, anale, dit-il. Voilà pour le matériel.
这个“匣子”是什么,他往里面放了什么?他忍不住说:是啊,说到底为什么不呢,因为匣子里也会放珠宝,而珠宝就是屎。紧接着,他讲起“自慰”的故事;他说,那是肛门自慰。材料就是这些。
原文 · s13-22-0137
L’écrin, c’est le rideau. Le rideau dans la thématique de l’au–delà du rideau que Monsieur LACAN a traité dans son séminaire sur la relation d’objet, c’est à dire même pas i(a), image réelle du corps mais i’(a) image virtuelle. Si je me réfère évidemment au schéma optique paru dans l’article de Monsieur LACAN sur le numéro six de La Psychanalyse, une chose qui mérite d’être soulignée d’après cet article, c’est le fait que ce n’est pas l’unique, que la saisie la plus immédiate n’est pas de l’immédiat, mais du médiat, et que i(a) n’est jamais appréhendé en dehors de l’artifice analytique.
匣子就是帘幕。拉康先生曾在关于客体关系的研讨班中,以“帘幕后方”为主题处理过帘幕;也就是说,它甚至不是身体的实像“i(a)”,而是虚像“i’(a)”。这里我显然参照拉康先生刊载于《精神分析》第6期那篇文章中的光学图式。依照那篇文章,有一点值得强调:最直接的把握并不是对直接之物、而是对中介之物的把握;并且,“i(a)”在分析人为设置之外从不被把握。
原文 · s13-22-0138
Je veux dire par là que, il n’y aurait même pas assomption, il n’y aurait même pas simple relation à ce qui autrement serait non seulement, serait une contingence indicible - parce que la notion de contingence suppose déjà la notion d’un réseau - mais ce qui serait plutôt sûr d’être rejeté, à savoir l’image spéculaire, sort de cette médiation de l’autre, à laquelle l’enfant se retourne. Autrement dit, que c’est d’emblée, n’est–ce pas comme i’(a) que l’acte sexuel fonctionnant dans le champ de l’Autre, que l’image du corps fonctionne et que tout un procédé - qui est vraiment le procédé analytique - y mette le sujet en position d’où il peut voir i(a) réellement.
我的意思是:如果没有孩子转身朝向的他者之中介,甚至不会有一种承担,也不会同镜像发生简单关系。否则,镜像不只是一种不可言说的偶然性——因为偶然性概念已经预设了网络概念——它更会是某种注定遭到排斥的东西。换言之,身体形象一开始就是作为“i’(a)”发挥作用的;性行为在“大他者之场中”运作,整个程序——真正的分析程序——则把主体置于一个位置,“使他可以实在地看见i(a)”。
原文 · s13-22-0139
LACAN - Il ne peut jamais le voir, il est construit dans le schéma et puis il le reste : c’est une construction i(a).
拉康——他永远不可能看见它;它是在图式中建构出来的,而且始终如此:“i(a)是一项建构。”
原文 · s13-22-0140
Mustapha SAFOUAN
穆斯塔法·萨福安
原文 · s13-22-0141
Oui… Oui bien sûr… Justement oui. Mais le contenu de l’écrin pose plus de problèmes : le contenu de l’écrin se trouve parfois, n’est-ce pas, s’avère être parfois la merde, parfois le phallus. Ce phallus se trouve identifié à l’objet aimé de sorte que la question se pose : ou bien il y a erreur de traduction quelque part, ou bien une traduction juste pose le paradoxe de ce genre, ce qui est probablement le cas, étant donné que… étant donné l’expérience. Alors, pour reprendre cette traduction, cette équivalence : phallus = objet aimé, phallus = fille, on s’aperçoit que je l’ai appuyé sur la présence d’une intention protectrice. D’où la question se pose : il le protège de qui ? Sûrement pas de la fille honnête mais de l’autre, celle qu’il appelle la perverse.
是……是的,当然……正是这样,是的。不过,匣子的内容提出了更多问题:匣子的内容有时——对吧——显明是“屎”,有时则是“阳具”。这个“阳具”又同所爱对象认同,于是问题出现了:要么某个地方存在翻译错误;要么一种正确翻译会提出这类悖论——鉴于……鉴于经验,这大概正是实际情形。那么,让我们重新考察“这项翻译”、这组等价关系:“阳具=所爱对象,阳具=女孩”。可以看到,我是以一种“保护”意图的在场来支撑它的。由此问题是:他保护阳具免遭谁的侵害?肯定不是免遭那位正经姑娘,而是免遭另一位——他称作变态者的女人。
原文 · s13-22-0142
Cela illumine un fait que jusque-là je n’avais pas souligné, à savoir que toute son angoisse était engagée effectivement dans ses rapports avec sa bien-aimée, c’est-à-dire celle qui était un pôle du désir, terme dont on peut voir combien il est plus adéquat de parler simplement du narcissisme, comme il le fait lui, parce qu’il ne voit que i(a), parce que rien n’est visible en principe que i’(a) : c’est là que toute son angoisse était engagée - arrivera-t-il, arrivera-t-il pas ? - alors que cette angoisse était parfaitement absente dans son rapport avec la fille perverse, qu’on peut donc appeler à désigner comme pôle de demande, dont on peut voir combien ça serait plus adéquat que de parler de relation anaclitique comme il le dit lui-même.
这照亮了一个我此前没有强调的事实:他的全部“焦虑”确实都投入了他同心爱女人的关系,也就是同欲望之极的关系。由此可以看出,把它称为欲望之极,比像他本人那样只谈“自恋”恰当得多;因为他只看见“i(a)”,而原则上可见的只有“i’(a)”。他的全部焦虑都投入这里——他能做到吗,还是做不到?——而在他同变态姑娘的关系中,这种焦虑却完全缺席。因此,我们可以把她指定为索求之极;由此也可以看出,这比像他本人那样谈依附型关系恰当得多。
原文 · s13-22-0143
Il faut donc examiner de plus près la description qu’il donne de son comportement, et de cette dernière. Il s’en dégage ceci qu’elle se servait de lui comme d’un phallus mais cela au sens d’un objet soumis à l’exercice de ses caprices et non pas au sens de l’organe dont il est porteur, parce que c’est justement ce sens là qui est exclus dans ce rapport. Son phallus réel, elle le mettait hors circuit et sans doute s’employa-t-elle avec cette castration, à garantir son désir. Et sans doute l’exaspération de ses exercices pervers retombaient-ils à l’impossibilité où elle était d’intégrer, si je puis dire, sa condition d’être réellement un objet(a), c’est à dire un objet échangeable.
所以,必须更仔细考察他对自己和后一个女人之行为的描述。由此可以看出:她把他当作一个“阳具”使用;不过,这里的意思是一个受她任性摆布的对象,而不是他所携带之器官的意义,因为后一种意义恰恰被排除在这段关系之外。她使他的“实在阳具”退出回路,并且无疑通过这种阉割来确保自己的欲望。她的变态操演之所以愈演愈烈,无疑又落回一种不可能性:可以说,她不可能整合自己实在地成为一个“对象(a)”——也就是“可交换对象”——这一处境。
原文 · s13-22-0144
Car aussi, il serait fort difficile évidemment de citer maintes observations qui mettraient en lumière cet état de choses à savoir que c’est dans la mesure même où un sujet est dans l’impossibilité, si je puis dire de « s’avoir » comme objet de jouissance qu’il pensera l’être, d’où d’ailleurs le paradoxe d’un être dont toute pensée serait nécessairement fausse : bien entendu on ne sait pas que cela même est Dieu, c’est parce qu’on ne le sait pas que la religion garde toujours, et les formes de la vie religieuse gardent toujours, leur connexion structurale avec la culpabilité.
当然,也很难在这里援引许多能够照亮这一事态的观察。也就是说,正当主体不可能——如果可以这样说——把自己“拥有为”一个享乐对象时,他才会想到自己就是这个对象。因此便出现了一个悖论:这样一个存在者,其全部思想必然是假的。当然,人们不知道这一点本身就是上帝;正因为不知道,宗教以及宗教生活的各种形式,才始终同罪疚保持着结构性联系。
原文 · s13-22-0145
D’ailleurs on peut aussi se demander dans quelle mesure on ne peut pas dire que l’inconscient est cela, c’est à dire ce savoir faux dont le dire constitue cependant le vrai et qui ne se situe nulle part sauf dans cette béance d’un s’avoir en souffrance.
此外,我们也可以追问:能否说无意识就是这个东西,也就是一种虚假的知识,而它的说出却构成真;它不位于任何地方,只位于一种悬而未决的“自有(s’avoir)”所留下的裂口中。
原文 · s13-22-0146
Mais avec toutes ces considérations qui ont l’air philosophiques, je ne fais qu’anticiper sur la conclusion clinique de ce travail ou de cette observation.
不过,通过所有这些看似哲学的考察,我只是在预先说出这项工作或者说这份观察的“临床结论”。
原文 · s13-22-0147
Pour revenir donc au patient, il y a un malentendu ou peut-être une entente n’est-ce pas, c’est ici qu’il m’est difficile de trancher. Autant un malentendu que je qualifierai de comique, n’était-ce la gravité des conséquences, va s’installer et marquer son rapport à la fille perverse. C’est un malentendu que l’on peut tirer au clair.
那么,回到这位病人:这里存在一场误解,或者也许是一种默契——对吧,正是在这里,我很难作出裁断。一场误解将会确立起来,并标记他同“变态姑娘”的关系;若非后果严重,我会把它称作滑稽的误解。这是一场可以澄清的误解。
原文 · s13-22-0148
C’est que, à mesure que s’intensifient les tentations qui le mettraient entièrement à sa merci, au moment donc où s’intensifient les tentations en somme liées à ce que i’(a) tente dans son mode d’échange à coïncider avec (ϕ), ou plus simplement à ce qu’il s’aperçoive comme un objet qui, non pas la calme, mais qui calme quelque chose en elle, il n’aura d’autre recours que de garantir sa castration à elle avec la sienne sans s’apercevoir que c’est déjà chose faite.
情形是:随着那些会使他完全受她摆布的诱惑不断增强,也就是随着同这件事相连的诱惑增强——“i’(a)”在其交换方式中试图同(ϕ)重合;或者更简单地说,他察觉自己是一个对象,它并不使她平静,却使她体内的某种东西平静下来——他除了用自己的阉割来确保她的阉割之外,再无其他办法,却没有发觉这件事早已完成。
原文 · s13-22-0149
C’est à dire qu’il ne s’aperçoit pas que non seulement cette castration est la même de part et d’autre mais dans le sens que c’est un seul et même objet qui manque à l’un ou à l’autre…
也就是说,他没有发觉,这种阉割不仅在双方是同一个,而且其意义在于:同一个对象同时为一方或另一方所缺少……
原文 · s13-22-0150
qui n’est évidemment pas le phallus réel parce que cela, ça ne lui manque pas à lui et pour ce qui la concerne,
on peut dire que ça ne lui manque pas parce que c’est justement de cela qu’elle ne veut pas …mais qui est l’image liée à cet organe, à savoir le phallus imaginaire qui dès lors va fonctionner comme (-ϕ) et c’est par ce biais là, qu’on peut dire que la position phallique fait que le sujet soit non pas ni homme ni femme, mais l’un ou l’autre.
它显然不是“实在阳具”,因为这并不为他所缺少;至于她,
可以说它也不为她所缺少,因为她所不要的恰恰就是它……这个对象是同该器官相连的形象,也就是“想象的阳具”;它由此作为(–ϕ)发挥作用。正是从这一角度,我们可以说:阳具位置使主体不是既非男人也非女人,而是二者之一。
原文 · s13-22-0151
Autrement dit, ce dont il s’agit en fin de compte est ceci, c’est que la neutralisation et la mise hors circuit, non pas de n’importe quel organe mais de son phallus va promouvoir la fonction de l’image qui s’y rattache comme (-ϕ).
换言之,归根结底,这里所涉及的是:“中和”并“切断回路”的不是随便什么器官,而是他的“阳具”;这将把与该器官相连的形象之功能提升为(–ϕ)。
原文 · s13-22-0152
En d’autres termes, en d’autres mots, plus i’(a) tend à s’identifier à (ϕ), plus le sujet lui, tend non pas à s’identifier mais à se subtiliser, si je puis dire en (-ϕ) c’est à dire en un phallus toujours présent ailleurs.
换言之,换一种说法,“i’(a)”越趋向认同于(ϕ),主体就越趋向——不是认同,而是可以说把自己消隐为(–ϕ),也就是一个永远在别处的“阳具”。
原文 · s13-22-0153
À partir de quoi, on voit, non pas comment il identifie la fille aimée au phallus…
从这里出发,我们所看到的并不是他如何把心爱的姑娘认同于“阳具”……
原文 · s13-22-0154
car ce n’est pas là une opération qu’il accomplit, il s’agit plutôt d’une opération où il est pris …mais on voit comment en s’engageant dans cette voie, il ne voit que narcissisme, le reste, c’est à dire l’identification de la fille au phallus, étant l’effet de ce que la demande de l’Autre s’évoquait déjà à partir d’un désir.
因为这不是一项由他“完成”的操作;更确切地说,他被卷入了这项操作……但我们可以看到,当他投入这条道路时,眼中只见自恋;其余的东西——也就是姑娘同“阳具”的认同——则是大他者的索求已经从欲望出发被唤起的效应。
原文 · s13-22-0155
Chose curieuse, mais cela me parait mériter plus d’examen, enfin j’irai plus doucement, on pourrait dire à la rigueur que ce (-ϕ) qui se signifie dans cet énoncé : « C’est comme si chaque partie de son corps était mise dans un écrin. »
奇怪的是——但这在我看来值得更仔细考察,总之,我要放慢一点——我们勉强可以说,(–ϕ)就在下面这句话中得到意指:“仿佛她身体的每个部分都被放进一个匣子里。”
原文 · s13-22-0156
Et ce malentendu va rebondir nécessairement en une maldonne, si je puis dire, qui va marquer son rapport à la fille aimée comme une marque d’origine. La maldonne ici, ne consiste pas en ce que la fille aimée est le phallus mais au contraire en ce qu’elle ne l’est pas, ou plus précisément en ce qu’elle est (-ϕ) garantie de la castration de l’autre. C’est que dans toute la mesure où la vie érotique du sujet se place ainsi sous le signe de la dépendance de la toute puissance de l’autre.
而这场误解必然会反弹成一场——如果可以这样说——“错发牌”;它将像原初标记一样标记他同心爱姑娘的关系。这里的“错发牌”并不在于心爱姑娘是“阳具”,相反,在于她不是阳具;更确切地说,在于她是(–ϕ),即对他者阉割的保证。这是因为主体的全部性爱生活都被如此置于依赖大他者之全能的标志之下。
原文 · s13-22-0157
Et ici je traite de la question, de l’autre question, de l’autre problème qui se pose, à savoir que si son corps était identifié à la merde, alors cela s’éclaire.
这里,我要处理这个问题,或者说出现的另一个问题:如果她的身体被“认同”于屎,那么事情就清楚了。
原文 · s13-22-0158
Je dis à partir de ceci : que dans toute la mesure où la vie érotique du sujet se place sous le signe de la dépendance de la toute puissance de l’autre, on ne s’étonnera pas que le même objet bien aimé se trouve également identifié aux fèces.
我是从这一点出发说的:只要主体的全部性爱生活被置于依赖大他者之全能的标志下,同一个心爱对象也被认同于粪便,就不足为奇。
原文 · s13-22-0159
La formule qui clarifie cet état de choses et sur laquelle je vais conclure est la suivante : plus le désir de la mère se leurre dans ce qui va fonctionner d’emblée à la vue pour le sujet comme i’(a), plus le sujet non seulement régresse mais s’aliène dans un objet, prégénital, ici le scybale, lequel objet ne fonctionnera cependant que par référence à la béance qui dans ce désir de l’Autre, se signifie toujours comme castration.
澄清这一事态、也是我将用来作结的公式如下:母亲的欲望越是在某个一开始就作为“i’(a)”进入主体视野的东西中受骗,主体就越不仅发生退行,而且异化于一个前生殖器对象——这里是粪块。不过,这个对象只能参照大他者欲望中的裂口来发挥作用;而在这一裂口中得到意指的始终是阉割。
原文 · s13-22-0160
Je pense que c’est à partir de ceci qu’on peut poser correctement le problème de la castration œdipienne normativante - j’entends la castration en tant qu’elle régularise justement la position phallique, laquelle position phallique est strictement identique, on l’a vu, à la castration imaginaire. C’est à partir de cela qu’on peut poser le problème de la castration œdipienne et on voit que, vraiment la question de savoir par quel cheminement s’effectue cette castration symbolique, ne saurait être résolu qu’en établissant des distinctions jusqu’à maintenant, en tout cas, inédites, non formulées concernant la négation.
我认为,应当从这里正确提出规范性的俄狄浦斯阉割问题——我指的阉割,是使阳具位置得到调节的阉割;而我们已经看到,这个阳具位置同想象阉割严格相同。可以从这里提出俄狄浦斯阉割问题;我们也会看到:这种象征阉割经由怎样的路径完成,只有对否定作出一些迄今仍属全新、尚未得到表述的区分,才能解决这个问题。
原文 · s13-22-0161
LACAN
拉康
原文 · s13-22-0162
Bien, merci beaucoup cher SAFOUAN. C’est excellent. Naturellement comme on dit - comme de tout texte lu - ça vaudrait mieux qu’on le relise. On verra avec MILNER si on ne pourrait pas colloquer ça dans Les Cahiers comme ça toutes les personnes pourraient en prendre connaissance.
好,非常感谢你,亲爱的萨福安。这很出色。当然,正如人们谈到任何一篇宣读的文本时都会说的——最好能够重读一遍。我们可以同米尔纳商量,看能不能把它放进《笔记本》,这样人人都可以读到。[注]
[注] 人名校勘:Staferla 现行转录此处作 Milner,且本课下文拉康又直接问“米尔纳在哪里?”;故这里指让-克洛德·米尔纳(Jean-Claude Milner),不是雅克-阿兰·米勒(Jacques-Alain Miller)。
原文 · s13-22-0163
Je vais quand même, pour conclure la chose de SAFOUAN, vous dire quelque chose qui m’est venu à l’esprit comme on dit, cependant. Vous avez bien entendu que, tout de suite après son double engagement avec ces deux objets si différenciés, il a fait ce rêve concernant la jambe de son ami dans un bas, et c’est autour de cela que tout tourne et toute la phénoménologie de la castration que, si subtilement, vous a présentée SAFOUAN.
不过,为了给萨福安的发言作结,我还是要告诉你们一件刚才浮现在我脑中的事情。你们已经清楚听见:这位病人同两个如此不同的“对象”同时卷入以后,立刻梦见朋友穿着丝袜的腿;一切都围绕这一点旋转,萨福安如此精细地呈现给你们的全部阉割现象学也是如此。
原文 · s13-22-0164
Ça m’a rappelé ce que NAPOLÉON disait de TALLEYRAND : un bas rempli de merde.
这使我想起拿破仑对塔列朗的评价:“一只装满屎的丝袜。”
原文 · s13-22-0165
SAFOUAN - Un bas de soie…
萨福安——“一只丝质长袜”……[注]
[注] 说话人标记校勘:Staferla 转录把“LACAN”接在萨福安这句纠正的末尾;依下一段回应的内容与对话衔接,将它移至下一段段首。
原文 · s13-22-0166
LACAN — Oui. Mais ça pose des petits problèmes. La jambe, NAPOLEON en connaissait un bout quant à ce qui concerne ce qui ressortit de l’amour. Il disait que le mieux qu’on avait à faire c’était de les prendre à son cou, les jambes, j’entends.
拉康——对。不过,这提出了几个小问题。谈到爱情的事,拿破仑对腿可知道得不少。他说,人们最好做的事,就是把腿套到自己的脖子上——我说的是腿。
原文 · s13-22-0167
La seule victoire en amour, c’est la fuite. Il savait faire l’amour. On a des preuves.
爱情中唯一的胜利就是逃跑。他懂得做爱。我们有证据。
原文 · s13-22-0168
D’autre part, il est évident que la merde tenait une très grande place dans la politique de TALLEYRAND.
另一方面,很清楚,屎在塔列朗的政治中占据了非常重要的位置。
原文 · s13-22-0169
Enfin, il avait aussi certains rapports à la toute-puissance. Et que son désir l’ait trouvé assez bien y cheminer c’est ce qui ne fait pas de doute. Il faut donc aussi se méfier de ceci, de l’objet du désir de l’autre : qu’est-ce qui nous conduit à penser que c’est de la merde ?
总之,他同全能也有某些关系。而他的欲望在其中颇能开辟道路,这一点不容怀疑。因此,对于他者欲望的对象,也必须提防这样一点:是什么使我们认为它“是屎”?
原文 · s13-22-0170
Dans le cas de NAPOLEON, il peut y avoir là un petit problème concernant TALLEYRAND, qui l’a eu, en fin de compte.
在拿破仑的案例中,围绕塔列朗可能有一个小问题;归根结底,是塔列朗占了拿破仑的上风。
原文 · s13-22-0171
Voilà. C’était simplement un ordre de réflexion que je voulais vous proposer et qui vient en codicille à ce que je vous ai dit de l’objet(a).
就是这样。这只是我想向你们提出的一条思考线索,作为我谈论“对象(a)”以后的一则附言。
Notes
-
Cf. Jean Clavreul : « Le couple pervers », in Le désir et la perversion, Paris, Seuil, 1981. ↩
-
François Timoléon abbé de Choisy (1644-1724) : Mémoires de l’abbé de Choisy habillé en femme, Paris, éd. : Ombres, 1998. ↩
-
Cf. Supra, exposé de Conrad Stein du 26-01-1966 et séance du 23-03. ↩
-
Séminaire 1959-60 : L’éthique, séance du 29-06-60, et séminaire 1962-63 : L’angoisse, séances des 06-03 et 03-07-1963. ↩
-
E. Jones : La vie et l’œuvre de Sigmund Freud, Paris, PUF, 3 vol., 2006. ↩
-
Uxorieux se disait autrefois d’un homme qui se laisse gouverner par son épouse. ↩
-
Longus : Les amours pastorales de Daphnis et Chloé, Actes Sud, 1993. ↩
-
Édouard Pichon (1890-1940), Médecin et psychanalyste français, est surtout connu pour avoir été, avec R. Laforgue, le véritable fondateur de
la psychanalyse en France. Adepte de Charles Maurras et militant de l’Action française, ce catholique fervent répètera à qui veut l’entendre qu’il ne prendra de « Monsieur Freud » que ce qui s’accorde au goût national. Il est l’auteur, avec son oncle J. Damourette, d’un ouvrage de grammaire de la langue française :
Des mots à la pensée. Sur la controverse Lacan-Pichon sur l’oblativité, Cf. C. Ragoucy : « L’oblativité : premières controverses », Psychanalyse 2007/1, N° 8, p. 29-41. ↩
-
Qui résulte de la privation des soins maternels pendant la première année. ↩