Leçon 02 | 08 Décembre l965
原文 · s13-02-0001
La dernière fois, vous avez entendu de moi une sorte de leçon qui ne ressemblait pas aux autres parce que, il se trouve qu’elle était entièrement écrite. Elle était entièrement écrite aux fins d’être donnée au plus vite à une sorte d’impression qu’on appelle « ronéotypie » et que vous puissiez l’avoir comme repère, eu égard à mon enseignement.
上一次,你们从我这里听到了一堂不同于其他课程的课,因为它碰巧是全文写好的。它之所以全文写好,是为了尽快交付一种叫作“油印”的印刷,好让你们能够拿到它,作为理解我教学的参照。
原文 · s13-02-0002
Certains en ont émis un certain regret, disons une déception. La chose vaut qu’on s’y arrête. Pour y mettre un peu d’humour, je dirai que la façon dont cette déception s’exprimait était quelque chose autour de ceci - je force un peu : on préférait cette sorte de « bagarre », paraît-il, que représente d’assister - j’ose à peine le dire - à « la naissance » de ma pensée.
有些人对此表示了几分遗憾,姑且说是失望。这件事值得停下来谈谈。为了加一点幽默,我会说,这种失望的表达方式大致围绕下面一点——我稍微夸张些:据说,人们更喜欢亲临一种“搏斗”,也就是——我几乎不敢说——观看我的思想“诞生”。
原文 · s13-02-0003
Vous pensez si ma pensée naît quand je suis là en train de me colleter avec quelque chose qui est loin d’être tout à fait ça.
你们真以为,当我站在这里同某种根本不完全是它的东西扭打时,我的思想才诞生吗?
原文 · s13-02-0004
Comme tout le monde, c’est avec ma parole, bien sûr, que je m’explique. Ça prouve, bien entendu, qu’elle s’est formée ailleurs.
当然,我同所有人一样,是用自己的言说来说明自己。可这恰恰证明,我的思想是在别处形成的。
原文 · s13-02-0005
D’ailleurs, vous avez peut-être pu entendre que mon cogito à moi…
况且,你们也许已经听出,我自己的我思……
原文 · s13-02-0006
ce qui ne veut pas dire d’ailleurs qu’il est en quoi que ce soit en contradiction avec celui de DESCARTES …ce serait plutôt : « Je pense, donc je cesse d’être. »
原文 · s13-02-0007
Alors comme je ne cesse pas d’être, comme vous le voyez bien, ça prouve que ma pensée, j’ai moins de raison que d’autres d’y croire. Néanmoins il est bien certain que c’est à ça que nous avons affaire. C’est ce qui ne rend pas les rapports plus faciles avec ceux à qui elle s’adresse tout spécialement, c’est à dire les psychanalystes.
可是,正如你们清楚看到的,我并没有停止存在;这证明,我比别人更没有理由相信自己的思想。尽管如此,我们面对的确实就是它。这并不会使我同它特别指向的人——也就是精神分析家——之间的关系更加容易。
原文 · s13-02-0008
Et le fait que les remarques de tout à l’heure me soient venues, je le répète, avec une pointe d’humour, tout spécialement de leur côté, prouve bien - ce qui se confirme - que c’est aussi de leur côté qu’on préfère ce que j’appellerai le côté numéro de cette exhibition.
刚才那些观察特别来自他们那一边;我再说一遍,我提起它们时带着一丝幽默。这个事实也确实证明——事情一再得到确认——,正是在他们那一边,人们更偏爱这场展示中我所谓的表演节目一面。
原文 · s13-02-0009
Ça ne facilite pas les rapports…
这不会使关系更容易……
原文 · s13-02-0010
C’est bien aussi de ce point de vue qu’il faut entendre le fait que j’ai cru à plusieurs reprises, dans mon dernier exposé, devoir faire allusion à ce qui constitue un certain temps de mes rapports avec les psychanalystes, et par exemple que j’aie parlé de ce que j’appelle
也必须从这个角度理解:我为什么认为,自己上次报告中有必要数次提到我同精神分析家关系的某一时期;例如,我为什么谈到自己称作
原文 · s13-02-0011
La Chose freudienne ou tel ou tel autre point analogue. Il ne s’agit pas là de ce que j’ai pu entendre qualifier de vains rappels d’un passé.
《弗洛伊德之物》的东西,以及其他类似要点。这并不是我听人说的那种对过去的徒劳回顾。
原文 · s13-02-0012
Ce qui est bien curieux pour des analystes, puisque aussi bien ce passé fait, à proprement parler, partie d’une histoire, au titre que j’ai essayé la dernière fois de préciser ce qu’il en est pour nous de l’histoire, ce que nous y apportons de contribution essentielle en montrant ce qu’il en est de la fracture, du traumatisme, de quelque chose qui se spécifie dans les temps du signifiant, et que ce serait vraiment tout à fait méconnaître la fonction que je donne à la parole - et telle que je l’ai, la dernière fois tout spécialement, affirmé - si je ne tentais pas de quelque façon, d’inclure dans ce que j’en enseigne, ce que j’enregistre et constate des effets de la mienne, et tout spécialement concernant ce qu’il en advient de ceux à qui elle s’adresse.
对分析家来说,这种说法很奇怪;因为严格说来,这段过去本来就是历史的一部分。上一次,我试图明确说明历史对我们来说是什么,以及我们为它带来的根本贡献:我们展示了断裂、创伤,以及某种在能指时间中得到特殊规定的东西。上一次,我尤其断言言说具有怎样的功能;如果我不尝试以某种方式,把自己的言说产生的效应——我所记录、观察到的效应,特别是它在所指向的人那里产生的后果——包括在自己的教学中,那就真正彻底误认了我赋予言说的功能。
原文 · s13-02-0013
C’est pour cela que, dans toute la mesure où nous nous avançons cette année autour d’un point radical, il ne peut se faire que ceci n’aboutisse pas à mettre en relief quelque chose qui doit donner la clé du passage, ou non, de mon enseignement là où il doit porter.
正因此,今年我们围绕一个根本要点向前推进时,不可能不凸显出某种东西;它应当给出一把钥匙,说明我的教学是否、以及如何抵达它必须产生作用的地方。
原文 · s13-02-0014
Il doit y avoir quelque rapport étroit entre ce que nous pourrons appeler ses phases, ou ses difficultés mêmes - pour appeler les choses par leur nom - et ce que précisément j’ai pu dire et avancer concernant le sujet, pour autant qu’il se divise entre vérité et savoir.
我们可以称作这项教学的阶段、甚至直言其名叫作它的困难的东西,同我围绕主体所能说出并推进的东西之间,必定存在一种紧密关系;因为主体在真理与知识之间发生分裂。
原文 · s13-02-0015
La dernière fois je n’ai pas, pourtant, intitulé ce discours « courtois débat entre vérité et savoir ». J’ai parlé du sujet de la science et non pas du savoir. C’est bien là que gît quelque chose, dont j’ai dit aussi qu’il y a quelque chose qui boîte, autrement dit, qui ne s’abouche pas d’une façon tout à fait adéquate ni aisée.
不过,上一次我并没有把那篇讲话命名为“真理与知识之间的彬彬有礼的辩论”。我谈的是科学的主体,而不是知识。某种东西正潜藏在这里;我也曾说,其中有一处跛脚,换言之,两边不能以完全恰当、轻松的方式接合。
原文 · s13-02-0016
C’est bien pour ça d’ailleurs que cette leçon, cet exposé a pour véritable titre « Le sujet de la science », mais comme il doit être mis en vente, la loi d’un objet vendable c’est que l’étiquette couvre ce que j’appelle la marchandise, et comme il s’agit évidemment à l’intérieur, de la science d’une part et de la vérité…
也正因此,那堂课、那篇报告的真正标题是“科学的主体”。但既然它必须拿去出售,一件可出售对象的法则,就是标签必须覆盖我所谓的商品;而其中显然一方面涉及科学,另一方面涉及真理……
原文 · s13-02-0017
à condition que vous mettiez le «* et* » dans la parenthèse qu’il mérite, à savoir que c’est un terme qui n’a pas du tout un sens univoque, qu’il peut bien, aussi bien, inclure la dissymétrie, l’oddité dont je parlais tout à l’heure …La science (et) la vérité sera le titre de cet exposé, ou bien si vous voulez : La science, la vérité.
条件是你们把这个“与”放进它应得的括号;也就是说,这个词的意义根本不是单义的,它同样可以包括我刚才谈到的不对称与奇数性……所以,这篇报告会以《科学(与)真理》为题;或者,如果你们愿意,也可以叫《科学,真理》。
原文 · s13-02-0018
Ce qu’il y a dans cet exposé est aussi important par ce que cela laisse en blanc, que par ce que cela contient. Dans l’énumération des diverses phases, des divers temps, de la vérité comme cause, vous verrez que si sont produites les phases dites « causes efficientes » et « causes finales », j’ai laissé dans le discret suspens de ce qui va alors être bien appelé « débat entre psychanalyse et science » le jeu des rapports des « causes matérielle et formelle ». C’est de ceci que nous allons avoir aujourd’hui à nous approcher.
这篇报告留下的空白,同它包含的内容一样重要。它列举了作为原因的真理的不同阶段与不同时刻;你们会看到,“动力因”与“目的因”这两个阶段已经出现,而我把“质料因与形式因”之间的关系博弈,谨慎地悬置在从此确实要称作“精神分析与科学之间的辩论”的东西中。今天,我们必须开始接近的正是这件事。
原文 · s13-02-0019
Dans ce qui s’obtient comme effet de ce que j’enseigne, dans la pratique de ceux qui le reçoivent, je puis constater une certaine tendance, un certain versant, qui est celui - curieuse conséquence - de la forme singulièrement stricte que je tente de donner au terme de sujet, et qui aboutit à une singulière laxité, proprement celle qu’on pourrait qualifier au dehors et selon l’usage ordinaire de ce terme de subjectivisme.
在接受我教学的人所进行的实践中,我可以从这项教学产生的效应里观察到某种倾向、某种斜坡。奇怪的是,它来自我试图赋予“主体”一词的那种异常严格的形式,结果却通向一种异常松弛;从外部并依照通常用法,人们大可以把这种松弛称作“主观主义”。
原文 · s13-02-0020
C’est à savoir que chacun à tour de rôle, et aussi bien suivant je ne sais quel up to date…
也就是说,每个人轮流依照某种我也说不清的“最新潮流”……
原文 · s13-02-0021
il peut être à la mode, par exemple d’être un petit peu à la traîne sur la mode …aurait à user comme repère dans la position qu’il prend dans l’activité analytique successivement :
例如,稍微落后于潮流也可能成为一种时髦……会在自己采取的分析活动位置中,依次把下列各组概念当作参照:
原文 · s13-02-0022
- de l’être et de l’avoir,
- 存在与拥有;
原文 · s13-02-0023
- du désir et de la demande - je ne les dis pas dans l’ordre où je les ai sortis,
- 欲望与索求——我并没有按照自己提出它们的先后顺序来说;
原文 · s13-02-0024
- voire alors au dernier terme : le savoir et la vérité.
- 乃至最终的知识与真理。
原文 · s13-02-0025
Voilà une des formes d’échappatoire…
这就是一种逃避形式……
原文 · s13-02-0026
si je puis dire : j’espère qu’elle n’est que mythique, approximative, que je ne désigne là et pointe qu’une tendance …voilà bien une des formes d’échappatoire les plus radicales à ce que je peux tenter d’obtenir puisque, quel sens aurait-elle cette formulation que je donne, de la fonction du sujet comme coupure…
可以说,我希望它只是神话式的、近似的,希望自己在这里标出并指出的只是一种倾向……但这确实是对我试图取得的东西最彻底的逃避形式之一。因为,我把主体功能表述为切割——
原文 · s13-02-0027
laissant peut-être une certaine indétermination, dans son choix à l’origine, mais dès lors que faite, absolument déterminante …s’il ne s’agissait pas précisément, d’obtenir une certaine accommodation de la position de l’analyste à cette coupure fondamentale qui s’appelle le sujet ?
这项切割也许在最初的选择中留有某种未定性,但它一旦作出,便具有绝对的决定作用——如果问题不是要使分析家的位置以某种方式适应那个名为主体的根本切割,这一表述又会有什么意义?
原文 · s13-02-0028
Ici - ici seulement - comme identique à cette coupure, la position de l’analyste est rigoureuse. Bien sûr, elle n’est pas tenable !
唯独在这里,分析家的位置同这项切割彼此同一,因而是严格的。当然,这个位置无法维持!
原文 · s13-02-0029
Ce n’est pas moi qui l’ai dit le premier, c’est FREUD, qui n’en doutait pas. C’est bien pour ça que pour tenir leur place, les analystes ne la tiennent pas. À ceci, il n’y a pas à proprement parler à remédier, mais il y a à le savoir, ce qui peut être une façon de le contourner.
第一个这样说的人不是我,而是对此毫不怀疑的弗洛伊德。也正因此,分析家为了占据自己的位置,反而不占据它。严格说来,这件事无从补救;但人们必须知道它,而知道也许就是绕过它的一种方式。
原文 · s13-02-0030
Ici se décèle la différence qu’il y a entre la Wirklichkeit, à savoir la réalisation possible de mes relations avec le psychanalyste pour autant qu’il me laisse à la place où je suis et où j’essaie de serrer un certain type de formules, et la realität qui est au-delà en tant que comme impossible, elle est ce qui détermine notre commun échec.
这里显出 Wirklichkeit[现实效力]与 Realität[现实性]之间的差异。前者是我同精神分析家关系的可能实现——只要他让我留在自己所在的位置,让我在那里尝试收紧某类公式;后者则处在彼岸,它作为不可能者,决定了我们共同的失败。
原文 · s13-02-0031
C’est en quoi tout échec n’est pas - comme on l’a enseigné et comme on continue à le croire, à savoir au niveau le plus rampant de la pensée analytique - tout échec n’est pas forcément un signe négatif. L’échec peut être précisément le signe de fracture où se marque le rapport le plus étroit avec la réalité.
正因此,并非每一次失败都必然是负面标志——精神分析思想最匍匐的层面曾这样教导,人们至今仍这样相信。失败恰恰可能是一道断裂的标志;同现实最紧密的关系铭刻在那里。
原文 · s13-02-0032
Ceci motive et justifie - je vais rapidement le dire en deux mots - ce pourquoi il me faut, la moitié de ces mercredis, les fermer. Qu’est-ce que ça veut dire ?
这就说明并证明了——我很快用两句话说完——为什么我必须把一半的星期三课程关闭起来。这是什么意思?
原文 · s13-02-0033
Et pourquoi ai-je pris cette année le parti de faire moi-même le choix des personnes qui seront invitées à y participer ?
为什么今年我决定亲自挑选受邀参加这些课程的人?
原文 · s13-02-0034
C’est pour cette raison très simple : qu’au niveau de l’étude de cette Wirklichkeit il y a un côté dessiné, un coté échange direct, un côté de « balle passée » de la parole, qui ne peut se réaliser que dans certaines conditions de choix, de dosage entre les différents types de participants : ceux qui ont de ma parole à faire un usage analytique, et ceux qui me démontrent qu’on peut très bien la suivre dans toute sa cohérence et sa rigueur jusqu’où elle va.
理由很简单:在研究这种 Wirklichkeit[现实效力]时,有一面已经勾勒出来——直接交换的一面,言说如同“传球”的一面。只有在某些挑选条件下、在不同参与者类型之间保持一定配比,它才能实现:一类人必须把我的言说用于分析实践;另一类人则向我证明,人完全可以依照我的言说全部的连贯与严谨,一路追随到它所抵达之处。
原文 · s13-02-0035
Que comme de bien entendu - il faut s’y attendre - si la praxis analytique mérite ce nom de πρᾶξις [praxis] elle s’insère dans une structure qui vaut, même au dehors de sa pratique actuelle. [Aristote distingue : - les sciences théorétiques : ἐπιστήμη (θεωρητικός : observation, contemplation) : mathématiques, physique… dont la fin est la vérité, la connaissance des causes qui gouvernent les choses. Sciences désintéressées, elles constituent la fin ultime de la pensée.
不言而喻——我们本来就应当预料到——,如果分析实践配得上 πρᾶξις(praxis)这个名称,它就会嵌入一种结构;即使在它当前的实际运用以外,这项结构仍然有效。〔亚里士多德区分:
- 理论科学:ἐπιστήμη(θεωρητικός:观察、沉思),如数学、物理学等;其目的在于真理,在于认识支配事物的原因。这些科学不以功利为目的,构成思想的终极目标。
原文 · s13-02-0036
- les sciences de l’agir : πρᾶξις, de l’action authentique (où la fin est immanente à l’acteur) : accomplissement de soi, recherche du « Bien » : « …la πρᾶξις l’action proprement dite. Pour qu’il y ait, au sens propre, action, il faut en effet que l’activité ait en elle-même sa propre fin, et qu’ainsi l’agent, dans l’exercice de son acte, se trouve bénéficier directement de ce qu’il fait. Par exemple, dans l’activité morale, l’agent, s’« informant » lui-même, produit une valeur dont il a en même temps l’usage. »
- 行动科学:πρᾶξις,指真正的行动,其目的内在于行动者自身,例如实现自身、追求“善”。“……πρᾶξις 是严格意义上的行动。要在本义上构成行动,一项活动的目的确实必须在它自身之中;这样一来,行动者在施行自己的行动时,会直接从所做之事中获益。例如,在道德活动中,行动者通过赋予自身‘形式’,生产出一种自己同时加以运用的价值。”
原文 · s13-02-0037
(J.P. Vernant – « Aspects psychologiques du travail dans la Grèce ancienne » in La Pensée, 66 (1956), p. 80-84.)] - les sciences de la production : ποιεσις (τέχνη) où l’action est imparfaite car subordonnée à des fins extérieures à l’agent, où l’œuvre - έργον - devient extérieure à lui : « À la limite le travail artisanal apparaît comme pure routine, application de recettes empiriques pour rendre un matériau conforme à un modèle dont la nature se fait connaître du dehors par les indications ou les ordres de l’usager. Soumise à autrui, tendant vers une fin qui la dépasse, comment la ποιεσις de l’artisan serait-elle sentie comme une véritable conduite d’action ? Pour la distinguer de l’activité authentique, de la πρᾶξις*, Aristote l’appelle le simple mouvement :* κινεσις*. Mouvement qui implique une imperfection : courant après une fin qui est au delà de lui, il ne possède pas en soi* ἐνέργεια : *l’acte. » (*J.P. Vernant, op. cit.)]
〔让-皮埃尔·韦尔南:《古希腊劳动的心理学面貌》,载《思想》第 66 期(1956),第 80—84 页。〕
- 生产科学:ποίησις(τέχνη);这里的行动并不完善,因为它从属于行动者以外的目的,作品——ἔργον——变成外在于他的东西。“在极限上,手工业劳动表现为纯粹例行程序:它运用经验配方,使材料符合一种模型,而模型的性质则由使用者的指示或命令从外部告知。工匠的 ποίησις 服从他人,趋向一个超出自身的目的,怎么可能被体验为真正的行动行为?为了把它同真正的活动、同 πρᾶξις 区分,亚里士多德把它称作单纯运动:κίνησις。这种运动包含一种不完善:它追逐一个位于自身以外的目的,因而自身不具有 ἐνέργεια——实现活动。”〔韦尔南,同上。〕
原文 · s13-02-0038
Il faut donc que s’établisse une possibilité d’échanges au niveau de quoi, par exemple, puissent être étudiés ces termes qui fraient, qui facilitent à ce niveau de connaissance commune, l’usage de certains termes essentiels pour cette partie de notre praxis qui s’appelle théorie et par exemple que quelque chose - je ne dis pas… je n’ai aucune idée préconçue qui puisse être mise là à l’ordre du jour - qui par exemple nous montre ce qu’ont déjà pu approcher de notre vérité, les Stoïciens, par exemple, qui se trouvent
所以,必须建立一种交换的可能性;例如,我们可以在这个层面研究若干术语,它们会在共同认识层面开辟并便利某些本质术语的使用,而这些术语属于我们实践中名为理论的部分。又例如,可以有某项研究——我并不是说……我没有任何预设议程——向我们展示斯多亚派已经能够接近多少属于我们的真理。例如,他们恰好:
原文 · s13-02-0039
- d’une part nous apporter au niveau de la logique des références essentielles qui ont cet intérêt pour nous d’être branche commune pour l’usage le plus moderne qui est fait de la logique d’une part,
- 一方面在逻辑层面给我们带来若干本质参照;它们对我们的意义,在于同逻辑的最新用法共享一根枝干;
原文 · s13-02-0040
- et d’autre part - ce qui va apparaître dans mes leçons cette année et qui n’est pas une nouveauté pour l’analyste à ceci près que ce n’est point ainsi qu’il le formule - ce qui est impliqué de corporel de cette logique.
- 另一方面还带来这项逻辑所牵涉的身体性内容——它将在我今年的课程中显现;对分析家而言,这并不新鲜,只是他并不这样表述。
原文 · s13-02-0041
Car il ne suffit pas de se souvenir que nous parlons dans l’analyse, d’image du corps. Image quoi ? Image flottante, baudruche, ballon, qu’on attrape ou qu’on n’attrape pas. Justement l’image du corps ne fonctionne analytiquement que de façon partielle, c’est à dire impliquée, découpée, dans la coupure logique.
因为,仅仅记得我们在分析中谈论身体意象还不够。什么意象?一幅漂浮的意象、一只气球或皮囊,人们可以抓住,也可以抓不住?身体意象之所以在分析中发挥作用,恰恰只因为它以部分形式起作用,也就是被包含、被切割在逻辑切割之中。
原文 · s13-02-0042
Alors ça peut être intéressant de savoir que pour les stoïciens, Dieu, […], l’âme humaine, et aussi bien tout dans le monde, y compris les déterminations de qualité - tout, à part quelques points d’exception dont il ne sera pas sans intérêt de relever la carte - tout était corporel.
那么,知道下面这件事也许很有意思:对斯多亚派来说,上帝、〔……〕、人的灵魂,以及世界中的一切,包括性质规定——除去几个例外点以外的一切,而画出这些例外的地图会颇有意义——全都是身体性的。
原文 · s13-02-0043
Voilà des logiciens pour qui tout est corps. Je ne dis pas que ce soit une étude à laquelle on ne pourrait pas en préférer quelque autre meilleure, on pourrait aussi étudier pourquoi ARISTOTE a tout à fait loupé la question de « la cause matérielle », pourquoi la matière, en fin de compte, chez lui, n’est pas cause du tout puisqu’elle est un élément purement passif.
这些逻辑学家认为一切皆为身体。我并不是说,没有其他更好的研究可以优先于这一项。我们也可以研究:为什么亚里士多德彻底错过了“质料因”问题,为什么归根到底,质料在他那里根本不是原因,因为它只是一个纯然被动的要素。
原文 · s13-02-0044
On peut prendre les choses où on veut, si on a une praxis comme la nôtre on doit toujours retomber sur les points vifs.
无论从哪里着手,只要拥有一项像我们这样的实践,就总会重新碰到那些活生生的要点。
原文 · s13-02-0045
Seulement ce choix, alors, ne peut se faire qu’en commun, puisque c’est un choix très spécial et je ne peux pas laisser se répandre - ce qui ne manquerait pas d’arriver avec le goût des étiquettes - que je vous prêche une psychanalyse stoïcienne.
不过,这项选择必须共同作出,因为它是一项非常特别的选择;我不能让下面这种说法传播开来——按照人们喜爱标签的习惯,它一定会传播——:我正在向你们宣讲一种斯多亚派精神分析。
原文 · s13-02-0046
Nous tâcherons donc de mettre au point ces choses d’un choix commun pour un travail efficace. Je crois que le meilleur système est qu’un travail en sorte, qui puisse être communiqué à l’ensemble, à l’ensemble de ceux qui ici, me feront l’honneur, je l’espère, de poursuivre leur assiduité aux deux premiers mercredis.
所以,我们会努力通过共同选择,为有效工作把这些事情调试清楚。我认为,最好的制度是让工作产出某种成果,并能把它传达给全体——传达给那些仍会赏光、并且我希望仍会勤于参加每月头两个星期三课程的所有人。
原文 · s13-02-0047
Ces remarques étant closes, qui d’ailleurs ne sont pas sans intérêt pour les points qui les ont fait émerger dans mon discours, ce rappel d’une certaine question sur la cause ou sur ce qu’il faut entendre par la matière, je reprends encore ceci, c’est que…
这些说明到此结束;它们同使之在我的话语中浮现的要点——关于原因的某个问题,以及应当怎样理解质料——并非没有关系。现在,我再接回下面一点:
原文 · s13-02-0048
- si mon enseignement a un sens,
- 如果我的教学具有一种意义;
原文 · s13-02-0049
- s’il est cohérent avec le structuralisme qu’il met en valeur,
- 如果它同自己凸显的结构主义保持一致;
原文 · s13-02-0050
- s’il a pu se poursuivre et s’édifier d’an en an, …il me semble qu’il est assez normal de considérer qu’il a trouvé faveur dans ceci que la formulation structuraliste pour se fonder…
- 如果它能够年复一年地继续并建立起来……那么,在我看来,认为它从下面一点中获得助力是相当正常的:结构主义表述若要奠定自身……
原文 · s13-02-0051
rappelez-vous - ceux qui le peuvent - mon premier graphe échafaudé pendant toute une année, patiemment, rappelez vous ce premier graphe, ce rapport en réseau des fonctions déterminantes de la structure du langage et du champ de la parole 1 …si cette structure en réseau par exemple, a un avantage, c’est précisément d’appartenir - au premier mot « monde » près, mais je l’emploie vite pour me faire entendre - à un monde topologique, ce qui veut dire : où les connexions ne se perdent pas, parce que le fond est déformable, souple, élastique - ce n’est pas nouveau ça, même les gens rebelles ont très bien compris de quoi il s’agissait - de sorte que c’est ce qui permet que l’édifice ne s’écroule pas, ne se déchire pas, en raison des modifications des proportions de la métrique de l’ensemble.
[注1] 参见雅克·拉康:《言说与语言在精神分析中的功能与场域》,载《文集》,第 237 页;以及 1957—1958 年研讨班《无意识的形成》,巴黎:瑟伊出版社,1998。
请那些还能记得的人回忆一下,我用整整一年耐心搭建的第一幅图式;请回忆这幅第一图式,回忆语言结构与言说场域的决定性功能之间那种网络式关系[注1]……例如,如果这种网络结构具有一项优势,恰恰就是它属于一个拓扑学世界——姑且撇开“世界”这个词,我只是为了让你们立刻听懂而使用它。也就是说,其中的连接不会丢失,因为底面可以变形、柔韧并富有弹性。这不是什么新鲜事;即便最抵触的人也完全明白所涉为何。因此,整体度量比例发生变化时,建筑不会坍塌,也不会撕裂。
原文 · s13-02-0052
Quand j’apporte de nouveaux termes, et que - comme tout à l’heure je l’évoquais - après l’être et l’avoir, je parle du désir et de la demande, il s’agit d’apercevoir où la structure les branche - ces quatre termes - l’un sur l’autre. Il ne me semble pas que ce soit à proprement parler impossible.
当我引入新术语,并且像刚才提到的那样,在存在与拥有以后又谈到欲望与索求时,问题在于看清结构把这四个项怎样彼此接上。在我看来,这并非真正不可能。
原文 · s13-02-0053
Il y a là sur la droite, le rappel de quatre de ces réseaux structuraux. D’abord sous votre nez :
右边画着四幅这类结构网络,给你们作提醒。首先,就在你们眼前:
原文 · s13-02-0054
- le trou qui désigne ce dont je vais parler aujourd’hui.
- 一个孔洞,它标示我今天要谈的东西。
原文 · s13-02-0055
- Puis vous avez le graphe, le graphe de deux étages et la fonction de la parole
- 随后是图式——两层的图式以及言说功能;
原文 · s13-02-0056
pour autant que s’y différencie l’énonciation de l’énoncé.
言说行为与陈述在其中得到区分。
原文 · s13-02-0057
原文 · s13-02-0058
À droite de celui-ci, quelque chose comme un lambeau carré :
在它右边,是某种方形碎片:
原文 · s13-02-0059
原文 · s13-02-0060
Un champ où ceux - pas tellement rares - qui me lisent, encore que je n’en apprenne jamais rien, ont pu le relever au début d’un article qui s’appelle D’une question préliminaire à tout traitement possible de la psychose2.
那是一片场域。有些人——人数并没有那么少,尽管我从来听不到任何反馈——读过我的文章;他们会在《论任何可能的精神病治疗的一个先决问题》[注2]开头认出它。
[注2] 参见《文集》,第 553 页;或第二卷,第 31 页。
原文 · s13-02-0061
Il est vraiment très frappant que depuis le temps, il y a déjà quatre ans, que j’ai inscrit au tableau pour mon auditoire psychanalytique, précisément l’année de mon séminaire sur l’identification3, le schéma topologique de ce qu’on appelle le plan projectif, de ce que j’ai introduit sous le terme de cross-cap en ce moment de mon enseignement, qu’il ne soit jamais venu à l’idée de personne de s’apercevoir que la bande de Mœbius en tant - nous allons y revenir tout à l’heure - qu’elle est découpable dans ce plan projectif avec un reste - nous dirons lequel - que la bande de Mœbius est là inscrite qui vous attendait depuis longtemps, il faut le dire, mais enfin on ne saurait reprocher à quiconque de ne l’avoir pas deviné, néanmoins les lettres que j’avais inscrites, M-I-m-i, ce n’est pas pour le plaisir de faire mimi que je les ai mises là.
早在四年前,我就在黑板上给精神分析听众画过所谓射影平面的拓扑图式,也就是我在当时教学中以 cross-cap[交叉帽]一词引入的东西;那恰好是我讲授认同研讨班[注3]的一年。非常令人震惊的是:从未有人想到去发现,莫比乌斯带早已铭写在那里、等待着你们——莫比乌斯带可以从射影平面中切出,并留下一项余数;我们很快会说那是什么。诚然,不能责怪任何人没有猜出这一点;可是,我写下的字母 M-I-m-i,可不是为了拼出“咪咪”才放在那里的。
[注3] 指 1962 年 5 月 23 日的课程。
原文 · s13-02-0062
Elles pouvaient peut-être faire soupçonner quelque chose, à savoir cette fonction d’application que je donne à la bande de Mœbius pour vous faire saisir ce qu’il en est de la coupure constituante de la fonction du sujet.
这些字母也许本可以引起一点怀疑:我赋予莫比乌斯带的正是这项映射功能;借助它,我要让你们把握构成主体功能的切割究竟是什么。
原文 · s13-02-0063
Il y a tout en bas - je vous le signale en passant pour ceux que ça chantera de le relever aujourd’hui - un nouveau petit graphe que je vous donne comme objet de réflexion, qui est à proprement parler utile pour saisir les rapports de ce que j’ai appelé, et continué de faire fonctionner, comme le signifiant, avec ce qui nous sera tout spécialement utile de considérer cette année, son fonctionnement dans ce qui est non pas seulement le langage, dont je vous ai dit qu’il n’y a pas de métalangage, ce qui implique dès lors que ce qui, bien entendu, se présente comme tel : la logique - qu’est-ce la logique, sinon justement une tentative de métalangage ? - que la logique n’en est qu’une chute, et qu’elle ne se conçoit, prend, et recèle, qu’à la considérer comme telle.
最下方还有一幅新的小图式。我顺便指出它,供那些今天愿意把它记下来的人思考。严格说来,它有助于把握我称作能指、并一直让它发挥作用的东西,同今年尤其需要考察的东西之间的关系:能指不仅在语言中发挥作用。我已经告诉你们,不存在元语言;由此意味着,那种不言而喻地把自己呈现为元语言的东西——逻辑——究竟是什么?逻辑不正是一次元语言的尝试吗?逻辑只是元语言的一项跌落;只有把它作为这种跌落来考察,人们才能构想、把握并揭示逻辑。
原文 · s13-02-0064
C’est pourquoi dans ce schéma d’en bas :
所以,在下面这幅图式中:
原文 · s13-02-0065
原文 · s13-02-0066
- vous avez à la pointe de gauche - quelque chose que j’ai écrit « phon. » ou phonème - l’élément proprement phonématique du signifiant.
- 左端有我写作“phon.”、也就是音素的东西——能指中严格属于音素的要素。
原文 · s13-02-0067
- Il est formé par quelque chose qui apparaît aux deux pôles, inférieur et supérieur, comme symbole indicatif, que je puis avancer maintenant, puisque l’année dernière j’ai pu vous montrer ce qu’il en est dans sa fonction centrale, de ce terme d’indication. Le type en est le shifter. Ce qui est essentiellement indiqué, c’est toujours plus ou moins le trou du sujet, du sujet de l’énonciation4.
- 构成它的某种东西,在下方和上方两极都以指示符号的形式出现。去年我已经向你们展示“指示”一词的核心功能如何运作,因此现在可以推进这个说法。它的典型就是转换词(shifter)。从根本上说,受到指示的总是或多或少属于主体的孔洞,属于言说行为主体的孔洞[注4]。
[注4] 参见 1964—1965 年研讨班《精神分析的关键问题》,1965 年 3 月 3 日与 5 月 5 日课程。
原文 · s13-02-0068
- Au bord inférieur, le symbole - mais peut-être le terme va-t-il vous surprendre, et c’est précisément que je ne peux l’introduire dans toute sa crudité qu’à ce point de l’élaboration, parce qu’alors il ne domine pas tout, il n’emporte pas tout : le symbole imitatif.
- 下缘则是符号——不过,这个术语也许会令你们惊讶;我只有在阐明抵达这一点时,才能以它全部的粗粝直接引入它,因为这样它才不会支配并席卷一切:这就是模仿符号。
原文 · s13-02-0069
- Voilà ce qui concourt dans le phonème, et le phonème vous renvoie au pôle de la combinaison logique qui est à saisir au bout de la ligne horizontale sur la droite.
- 这些东西共同参与构成音素;而音素又把你们送向逻辑组合这一极点——它应当在右侧水平线末端得到把握。
原文 · s13-02-0070
La relation de ce résultat logique avec les index et les termes lexicaux dont je puis, à partir de là, fort bien admettre qu’ils admettent des éléments d’imitation, leur relation c’est toute l’affaire de la logique en tant qu’une logique est constitutive de la science. Cela ne change rien au fait qu’il n’y a pas de métalangage.
这一逻辑结果同指示项及词汇项之间的关系——从这里出发,我完全可以承认后者包含模仿要素——,就是作为科学构成要素的逻辑所面对的全部问题。这丝毫没有改变不存在元语言这一事实。
原文 · s13-02-0071
原文 · s13-02-0072
Le petit schéma d’en haut est pour vous rappeler qu’à l’entrée d’un article qui s’appelle La lettre volée, vous avez un certain nombre de concaténations concernant la chaîne signifiante5 qui peut-être s’éclaireront un peu plus - mais dont je peux pas dire que jusqu’à présent elles aient eu une grande vertu d’illumination - qui s’éclaireront un petit peu plus de ce dans quoi nous allons avancer tout à l’heure. Et alors ?
上面的小图式是为了提醒你们:《被窃的信》一文开头有若干关于能指链的连接形式[注5]。我们马上要推进的内容也许会使它们稍微清楚一点——但我不能说,迄今为止它们发挥了多大的启明作用。然后呢?
[注5] 参见《文集》,第 48—50 页;或 1954—1955 年研讨班《自我》,1955 年 4 月 26 日课程。
原文 · s13-02-0073
Il s’agit de partir du sujet, du sujet de la science tel que nous avons cru pouvoir le pointer en cette expérience de DESCARTES, signe d’un point d’évanouissement, mais aussi bien dans l’effort logique de FREGE par où il nous désigne où le 1 doit surgir, si nous voulons en donner le fondement purement logique, c’est-à-dire proprement au niveau de l’objet zéro 6.
问题在于从主体出发,也就是从科学的主体出发。我们认为自己能够在笛卡尔的这项经验中标出它:它是一个消逝点的记号。我们同样能在弗雷格的逻辑努力中标出它;如果要为“1”提供纯粹的逻辑基础,他会向我们指出“1”必须在哪里出现——严格说来,就是在零对象的层面[注6]。
[注6] 参见 1964—1965 年研讨班《精神分析的关键问题》,1965 年 1 月 20 日与 3 月 3 日课程;戈特洛布·弗雷格:《算术基础》,巴黎:瑟伊出版社,1970。
原文 · s13-02-0074
Ces deux rappels de l’année dernière ne suffisent-ils pas à rendre étonnant et significatif de l’écoute que je rencontre, que tel - et des meilleurs - se soit montré lui-même surpris de l’accent que j’ai mis lors de mon dernier exposé, sur le sujet de la science.
去年这两项提醒,难道还不足以让下面这件事显得惊人,并显示我遇到的是怎样一种倾听吗?竟然有人——而且还是其中最优秀者之一——对我在上次报告中加给科学的主体的重音表示惊讶。
原文 · s13-02-0075
Ce ne sont pas là remarques vaines : à étudier ce qu’il en est de certaines surdités, momentanées d’ailleurs, justement parce que freudiens, nous ne nous satisfaisons absolument pas du terme de scotomisation, à savoir que pour nous le trou - et pour les meilleures raisons - ne peut pas être dans la perception.
这些观察并不徒劳。研究某些耳聋——况且只是暂时的耳聋——时,我们恰恰因为是弗洛伊德式的,绝不会满足于“盲点化”这个术语;出于最充分的理由,对我们而言,孔洞不可能位于知觉之中。
原文 · s13-02-0076
C’est à proprement parler une connerie sur laquelle, d’ailleurs, on a édifié beaucoup : toute la psychiatrie anglaise, pendant plusieurs années, n’a parlé que d’hallucinations négatives. Que c’est autrement structuré et qu’il suffit pour cela de lire l’article que FREUD a fait tout expressément pour le montrer, et qui s’appelle Fetischismus [1927], en quoi consiste la Spaltung, la division de la réalité elle-même, dans le sujet dit pervers à l’occasion.
严格说来,这是一桩蠢事;但人们又在上面建起许多东西:好几年间,整个英国精神病学只谈“负性幻觉”。其实,结构完全不同。只须阅读弗洛伊德专门为此写作的文章《恋物癖》(1927),就能看到在所谓倒错主体中,Spaltung[裂分]——现实本身的分裂——究竟是什么。
原文 · s13-02-0077
C’est bien pour ça qu’il est intéressant de pointer de telles remarques, de tels accidents, en tant que j’ai le bonheur après tout - ça ne paraissait pas un bonheur à mon cher et défunt ami, Maurice Merleau-Ponty, qui bien plutôt alla penser que je recueillais, l’après-midi même du jour où j’avais alors à Sainte-Anne alors à m’exprimer, que je recueillais les désarrois divers de mes propres auditeurs - j’y vois au contraire, pour eux comme pour moi beaucoup d’avantages.
也正因此,标出这类观察与这类意外很有意义。毕竟,我有幸面对它们——这在我亲爱而已故的朋友莫里斯·梅洛-庞蒂看来似乎并非幸事;他倒以为,每逢我当时在圣安娜医院发言的那天下午,我都在收集自己听众的种种困惑。相反,我认为,这对他们和对我都有许多好处。
原文 · s13-02-0078
Alors, repartons maintenant du trou. Le trou, il y a longtemps, très longtemps, que je lui donne, quant au fonctionnement de l’ordre symbolique, la fonction essentielle.
那么,现在让我们重新从孔洞出发。很久、很久以前,我就赋予孔洞一种根本功能,用来说明象征秩序如何运作。
原文 · s13-02-0079
Ai-je besoin à rappeler un certain meeting, congrès, attroupement - comme vous voudrez - qui se passait à Royaumont, et où ayant fait un rapport sur La direction de la cure 7, et tout ce qui s’ensuit… les principes de son pouvoir… je ne leur ai parlé - parce qu’il fallait bien changer de disque puisque le discours était déjà imprimé - je ne leur ai parlé, à la stupéfaction d’un journaliste qui est entré là on ne sait par quelle porte, je ne leur ai parlé que du « pot de moutarde », en partant de ce fait d’expérience qui s’était une fois de plus confirmé au déjeuner, que le pot de moutarde est toujours vide.
还需要我提醒你们某次在鲁瓦约蒙举行的会议、大会、聚会——随你们怎么叫吗?我在那里提交了《治疗的方向》[注7]及其后续内容……“其权力原则”。讲话既已印出,我必须换一张唱片;于是,我只向他们谈“芥末罐”。有个记者不知从哪道门混了进来,听得目瞪口呆。我从午餐时再次得到确认的一项经验事实出发:芥末罐总是空的。
[注7] 参见《文集》,第 585 页;或第二卷,第 62 页。
原文 · s13-02-0080
Il n’y a pas d’exemple qu’on ouvre un pot de moutarde et qu’on trouve de la moutarde dedans. Ce pot de moutarde c’est la création symbolique par excellence et tout le monde le sait depuis longtemps. S’il n’y avait pas d’êtres qui parlent il y aurait peut-être des creux dans le monde, des flaques, des dépressions, des choses qui retiennent, il n’y aurait pas de vase.
从来没有这样的例子:人打开一只芥末罐,发现里面装着芥末。这只芥末罐就是最典型的象征创造;所有人早已知道这一点。如果没有会说话的存在,世界中也许会有凹坑、水洼、洼地,以及能够容纳东西的事物;但不会有容器。
原文 · s13-02-0081
On aurait tort de croire que ce soit pour rien que ça fasse partie pour nous des premiers reliefs - et essentiels à trouver – de la civilisation. Les céramiques, puis les vases en bronze, la quantité prodigieuse de ces choses que nous trouvons !
我们若以为它毫无缘由地成为文明最早、也是最重要的遗迹之一,就错了。陶器,随后是青铜容器——我们发现了数量何等惊人的这类东西!
原文 · s13-02-0082
Et qu’il ne reste que ça, ça devrait quand même nous tirer l’oreille et bien d’autre chose encore ! Enfin, il ne suffit pas de tirer l’oreille pour la faire entendre… il faut croire.
只剩下这些东西这件事,怎么也该扯一扯我们的耳朵,何况还有许多别的事情!不过,仅仅扯耳朵还不足以让耳朵听见……它还必须相信。
原文 · s13-02-0083
Évidemment il y avait d’autres choses avant… Le premier gisement historique - ça porte un joli nom en danois8 mais je suis incapable de le prononcer - c’est un amas de détritus. Alors là nous avons l’objet(a) !
显然,在此以前还有别的东西……最早的历史遗址有一个漂亮的丹麦名字[注8],可我不会念:那是一堆废弃物。那么,这里就有了对象(a)!
[注8] Kjökkenmödding[贝丘]:由中石器及新石器时代人群长期食用软体动物形成的贝壳堆积,其中通常还伴有各种器物,有时伴有木炭;见于波罗的海沿岸、苏格兰、法国、葡萄牙等地。
原文 · s13-02-0084
Et le vase n’est pas un objet(a). Ça a servi depuis très longtemps à exprimer quelque chose. Quoi ?
而容器不是对象(a)。很久以来,人们一直用容器表达某种东西。表达什么?
原文 · s13-02-0085
Est-ce que c’est une leçon de théologie ? Vous savez, Dieu le grand ouvrier : « De même - nous dit-on au catéchisme - qu’il faut un potier pour faire un pot, de même… ».
这是一堂神学课吗?你们知道,伟大的工匠上帝——教理问答告诉我们:“正如造罐需要一位陶工,同样……”
原文 · s13-02-0086
Que n’en avons-nous mieux profité ! Car ça ne dit pas du tout ce dont ça cherche à nous convaincre. Ça nous dit quoi ?
可惜我们没有更好地利用这句话!*因为它所说的根本不是它试图让我们相信的东西。*它告诉了我们什么?
原文 · s13-02-0087
Deus creavit mundum… et la suite …ex nihilo. [Cf. Genèse : « Mundum, ex nihilo creavit Deus »] Qu’est-ce que ça veut dire ?
“Deus creavit mundum[上帝创造世界]……”后面则是“ex nihilo[从无中]”〔参见《创世记》:“Mundum, ex nihilo creavit Deus[上帝从无中创造了世界]。”〕这是什么意思?
原文 · s13-02-0088
Ça veut dire que le vase il le fait autour du trou, que ce qui est essentiel, c’est le trou.
意思是:容器围绕孔洞被制作出来;本质之处正是孔洞。
原文 · s13-02-0089
Et parce que c’est essentiel que ce soit le trou, l’énoncé juif que Dieu a fait le monde de rien, est à proprement parler
正因为孔洞具有本质地位,犹太教关于上帝从无中创造世界的陈述,严格说来才是……
原文 · s13-02-0090
- KOYRÉ9 le pensait, l’enseignait et l’a écrit - ce qui a frayé la voie à l’objet de la science.
- 科瓦雷[注9]曾这样思考、教导并写下来——为科学对象开辟道路的东西。
[注9] 亚历山大·科瓦雷:《从封闭世界到无限宇宙》,巴黎:伽利玛出版社,1988。
原文 · s13-02-0091
On est empêtré, on reste collé à toutes les qualités, quelles qu’elles soient, depuis la force, l’impulsion, la couleur, tout ce que vous voudrez jusqu’à la perception, bref au morceau de craie auquel la progéniture socratique reste collée comme les mouches sur du papier à mouche depuis deux mille ans - à savoir LAGNEAU et aussi bien ALAIN - là à spéculer sur l’apparence.
人们会纠缠于、黏附在一切性质上——无论是力、冲量、颜色,还是你们愿意提出的任何东西,一直到知觉;总而言之,就黏在那截粉笔上。两千年来,苏格拉底的后代——也就是拉尼奥和阿兰之流——像苍蝇黏在捕蝇纸上一样黏在那里,围绕表象思辨。
原文 · s13-02-0092
Alors cette apparence ? Eh bien, il faut que nous arrivions à voir comment elle est aussi la réalité.
*那么,这个表象呢?*好吧,我们必须终于看见,它怎样也就是现实。
原文 · s13-02-0093
C’est avec ça que la philosophie et la science, l’une par rapport à l’autre, ont pris de solides tangentes. Alors ?
哲学与科学正是凭借这件事彼此牢牢沿切线分开。那么呢?
原文 · s13-02-0094
Je pense être en mesure de vous le dire tout de suite. Le bout de craie devient objet de science à partir du moment - et dès le moment - où vous partez de ce point, qui consiste à le considérer comme manquant. C’est ce que je vais essayer de faire sentir tout de suite.
我想自己能够立刻告诉你们:就在你们从一个点出发——把那截粉笔视为欠缺的东西——的那一刻,而且只从那一刻起,粉笔才成为科学对象。我现在就会努力让你们感到这一点。
原文 · s13-02-0095
Mais dès maintenant, je ne veux pas perdre l’occasion d’agrafer au passage ce que signifie « la cause matérielle ».
不过,我不愿错过机会,要立即顺便标明“质料因”是什么意思。
原文 · s13-02-0096
Si vous êtes philosophe, ARISTOTE vous dirait que la matière c’est la moutarde, c’est à dire ce qui remplit le vide10.
如果你们是哲学家,亚里士多德会告诉你们,质料就是芥末,也就是填满空洞的东西[注10]。
[注10] 参见亚里士多德《物理学》第二卷第三章 194b 及《形而上学》。
原文 · s13-02-0097
ARISTOTE, qui était pourtant si bien orienté dans sa conception de l’espace, est fort loin de cette étendue terriblement glissante qui est le véritable problème, à toujours reposer, dans notre progrès dans les sciences mathématico-physiques.
亚里士多德对空间的构想本来已经找准了方向,却仍远离那种极其滑溜的广延;而在数学—物理科学的推进中,广延正是一个必须不断重新提出的真正问题。
原文 · s13-02-0098
Il avait très bien vu que le lieu, voilà ce qui permettait de donner de l’espace une conception qui ne s’épandrait pas indéfiniment, qui ne nous mettrait pas à la question de ce faux infini. Seulement voilà, après être si bien parti que d’avoir défini le lieu comme le dernier contenant : le dernier étant celui qui est non mu, eh bien voilà, parce qu’il était grec et qu’il n’avait pas lu La Bible il n’a pas pu admettre qu’il y ait un vide séparant les objets, alors il a rempli le pot de moutarde.
他非常清楚地看到,处所能够让人形成一种不会无限铺展的空间观,从而不必面对那个虚假的无限问题。然而,他开局虽好,把处所界定为最后的容纳者——最后者就是不动者——,可到头来,因为他是希腊人,没有读过《圣经》,便无法承认各对象之间存在真空;于是,他把芥末罐填满了。
原文 · s13-02-0099
C’est à cause de ça qu’on y est resté pendant un certain nombre de siècles !
正因此,人们在这个位置上停留了若干世纪!
原文 · s13-02-0100
Est-ce à dire que « la cause matérielle » c’est le pot, création incontestablement divine comme toute création de la parole, et à quoi se réduit strictement ce qui est dit dans le texte de La Genèse ?
这是否意味着,“质料因”就是罐子——它同一切言说创造一样,无可争议地属于神圣创造;而《创世记》文本所说的东西是否严格归结于此?
原文 · s13-02-0101
Mais non ! Et c’est là, la remarque que je voulais pointer en passant. Des pots, nous en trouvons des tas, je vous l’ai dit tout à l’heure, et dans les tombes, partout où règne ce qu’on appelle les cultures primitives.
当然不是!这就是我刚才想顺便标出的观察。我已经告诉你们:在墓葬中、在所谓原始文化占据的每一个地方,我们都能找到成堆的罐子。
原文 · s13-02-0102
Eh bien, à des desseins tout à fait précis, à savoir que les collectionneurs futurs ne puissent pas les donner comme pots de fleurs à leur petite amie, à seule fin que ces pots se conservent, les gens qui les déposent dans les sépultures y font un trou au centre, ce qui vous prouve que c’est bien du côté du trou qu’il faut chercher « la cause matérielle ».
埋下这些罐子的人有一个非常明确的意图:不让未来的收藏家把它们当花盆送给女朋友;也就是单纯为了保存这些罐子。他们会在罐子中央打一个孔洞。这向你们证明,“质料因”确实应当到孔洞一侧去寻找。
原文 · s13-02-0103
Voilà quelque chose qui cause quelque chose, un trou dans le vase : voilà le modèle.
这里有某种东西造成了某种结果——容器上的一个孔洞;这就是模型。
原文 · s13-02-0104
Si vous prenez le sommet de l’élaboration scientifique qui en est, en même temps la clé de voûte et la cheville essentielle, vous obtenez quoi ? Vous obtenez ce qu’on appelle l’énergétique. L’énergétique n’est pas ce que croit un auteur qui l’oppose, comme un complément à ma théorie structurale de la psychanalyse. Il s’imagine que l’énergétique, sans doute, c’est ce qui pousse, voilà la culture des philosophes !
如果取科学阐明的顶点——它同时是拱顶石和本质铰钉——,会得到什么?会得到所谓能量学。能量学并不像某位作者以为的那样,可以作为我“精神分析结构理论”的补充而同它对立。他想象,能量学无疑就是“推动”事物的东西——这就是哲学家的文化!
原文 · s13-02-0105
L’énergétique, si vous vous reportez, par exemple, à quelqu’un d’aussi autorisé quand même que FEYNMAN…
关于能量学,例如,你们可以去读一位怎么也算得上权威的人——费曼……
原文 · s13-02-0106
dont je n’ai pas attendu qu’il ait le prix NOBEL - je vous prie de le croire - pour l’ouvrir …dans un traité en deux volumes qui s’appelle Lectures on physics 11… et qui pour ceux qui ont le temps, enfin, je ne saurai leur recommander une meilleure lecture car c’est un cours en deux ans, absolument exhaustif. Il est tout à fait possible de couvrir tout le champ de la physique, à son niveau le plus élevé en un certain nombre de leçons qui, finalement ne pèsent pas plus d’un kilogramme et demi.
请相信我,我并没有等到他获得诺贝尔奖才翻开他的书……那是一部名为《费曼物理学讲义》的两卷本教材[注11]。对有时间的人,我实在无法推荐更好的读物,因为这是一套为期两年、非常详尽的课程。完全可以用一定数量的课程涵盖最高层次的整个物理学领域,而它们最终总共不过重一公斤半。
[注11] 理查德·菲利普斯·费曼、罗伯特·莱顿、马修·桑兹:《费曼物理学讲义》,Addison-Wesley,1963,两卷;法译本《费曼物理学课程》,巴黎:Dunod,1999,“力学”第一、二卷。
原文 · s13-02-0107
Dans le 3ème chapitre ou le 4ème, je ne sais pas, il met le lecteur ou l’auditeur, je ne sais pas, au parfum de ce qu’est l’énergétique.
在第三章还是第四章——我记不清了——,他让读者或听众——我也不知道该称哪一种——明白了能量学是什么。
原文 · s13-02-0108
Ce n’est pas moi, donc, qui ai inventé ça pour servir mes thèses. Je me suis souvenu que j’avais lu ça quand j’ai eu le volume, c’est à dire il y a un an et demi - prière de consulter le premier paragraphe du chapitre 4 : conservation of energy.
所以,并不是我为了服务自己的论题才发明这件事。我拿到书时读过它——也就是一年半以前——,后来又想起来了。请查阅第四章“能量守恒”的第一节。
原文 · s13-02-0109
Qu’est ce qu’il trouve de mieux pour en donner l’idée à des auditeurs supposés vierges de ce qu’il en est de la physique, puisque jusque là, ils n’ont reçu d’enseignement que d’incompétents : il suppose un petit morveux qu’il appelle Denis the menace, Denis le danger public. On lui donne 28 petits blocs, mais comme c’est une brute, ils sont en platine, indestructibles, insécables, indéformables. Il s’agit de savoir ce que va faire la maman chaque fois que - discrète comme il convient, c’est-à-dire pas américaine - elle rentre dans la chambre du bébé et que tantôt elle ne trouve que 23 blocs, tantôt 22.
为了让那些被假定对物理学一无所知的听众理解能量学——因为在此以前,他们只接受过无能之辈的教导——,他想出的最好办法是什么?他假定有个小浑蛋,叫“淘气丹尼斯”,也就是“危险分子丹尼斯”。有人给他二十八块小积木;不过,因为他是个蛮横的小子,积木由铂制成,无法毁坏、切开或变形。问题在于弄清妈妈每一次会怎样做:她保持应有的谨慎——也就是不像美国人那样——走进孩子房间,却有时只找到二十三块,有时找到二十二块。
原文 · s13-02-0110
Il est clair que ces blocs se retrouveront toujours :
显然,这些积木总能重新找到:
原文 · s13-02-0111
- soit sur le sol du jardin, parce qu’ils auront passé par la fenêtre,
- 或者掉在花园地上,因为它们被扔出了窗外;
原文 · s13-02-0112
- soit dans une différence de poids que l’on pourra constater d’une boite…, que bien entendu on n’ouvrira pas,
- 或者通过某只盒子的重量差异发现——盒子当然不会打开;
原文 · s13-02-0113
- soit parce que l’eau de la baignoire aura légèrement monté, mais comme l’eau de la baignoire est trop sale pour qu’on en voie le fond, c’est par cette légère élévation de niveau qu’on saura où sont passés les blocs.
- 又或者,浴缸水位略有升高;浴缸水太脏,看不见底,因此正是这点水位上升让人知道积木去了哪里。
原文 · s13-02-0114
Je ne vous lis pas tout le passage, le temps me manque, il est sublime. L’auteur pointe qu’on retrouvera toujours le même nombre constant de blocs à l’aide d’une série d’opérations qui consisteront à additionner un certain nombre d’éléments, par exemple : la hauteur de l’eau divisée par la largeur de la baignoire, à additionner cette division curieuse à quelque chose d’autre qui sera par exemple, le nombre total de blocs restants - vous suivez j’espère, personne ne grimace - c’est-à-dire à faire cette chose, je vous le dis en passant, qui est incluse dans la moindre formule scientifique qui est, que non seulement on additionne, mais qu’on soustrait, qu’on divise, qu’on opère de toutes les façons avec quoi ? Avec des nombres grâce à quoi on additionne - faute de quoi il n’y aurait pas de science possible - on additionne communément des torchons avec des serviettes, des poires avec des poireaux, n’est ce pas ?
我没有时间把整段文字念给你们听;它精彩极了。作者指出,人总能借助一系列运算,重新得到同一个恒定积木数。这些运算会把若干要素相加,例如把水面高度除以浴缸宽度,再把这个奇怪的商加到另一种东西上,比如剩余积木的总数——我希望你们跟得上,没有人愁眉苦脸。顺便告诉你们,这就是每一条科学公式都包括的做法:人们不只相加,还相减、相除,以各种方式运算。拿什么运算?拿数。正是借助数,人们才能相加——否则就没有任何科学可能——,而且通常把抹布同餐巾、梨同韭葱加在一起,不是吗?
原文 · s13-02-0115
Or qu’est-ce qu’on apprend aux enfants quand ils commencent d’entrer - j’espère qu’il n’en est plus ainsi maintenant, mais je n’en suis pas assuré - justement pour leur expliquer les choses, on leur dit le contraire, à savoir qu’on ne les additionne pas, les torchons avec les serviettes, ni les poires avec les poireaux, moyennant quoi, naturellement, ils sont définitivement barrés aux mathématiques. Revenons à notre FEYNMAN, cette parenthèse ne peut que vous égarer.
可是,当孩子刚开始学习时,人们教给他们什么?——我希望现在不再如此,但也不能确定——恰恰为了给他们解释,人们告诉他们相反的话:抹布不能同餐巾相加,梨不能同韭葱相加。结果,他们自然从此同数学彻底绝缘。让我们回到费曼;这个插曲只会让你们迷路。
原文 · s13-02-0116
FEYNMAN conclut - voilà l’exemple - un chiffre va toujours sortir constant : 28 blocs. Eh bien, dit-il, l’énergétique c’est ça.
费曼最后说——例子的结论就在这里——:最终出现的数字总是恒定的,即二十八块。那么,他说,能量学就是这个。
原文 · s13-02-0117
Seulement il n’y a pas de blocs, ceci veut dire que ce chiffre constant qui assure le principe fondamental de la conservation de l’énergie…
只不过,根本没有什么积木。这意味着,保证能量守恒这一根本原则的恒定数字……
原文 · s13-02-0118
je dis non seulement fondamental, mais dont le seul frémissement à la base, suffit à mettre tout physicien dans la panique absolue …ce principe doit être conservé à tout prix.
我不只说它“根本”;只要它的基础发生一丝颤动,就足以让每个物理学家陷入绝对恐慌……这项原则必须不惜一切代价得到保存。
原文 · s13-02-0119
Donc il le sera forcément puisqu’il le sera à tout prix, c’est la condition même de la pensée scientifique. Mais qu’est-ce que ça veut dire que la constante, qu’on retrouve toujours le même chiffre ? Car tout est là. Il ne s’agit que d’un chiffre.
因此,它必然会得到保存,因为人们会不惜一切代价保存它;这就是科学思维的条件本身。但“恒量”、总能重新找到同一个数字,究竟是什么意思?因为一切都在这里。问题无非是一个数字。
原文 · s13-02-0120
Ça veut dire que quelque chose qui manque comme tel - il n’y a pas de blocs - est à retrouver ailleurs dans un autre mode de manque.
它意味着:某种本身以欠缺形态存在的东西——并没有积木——,必须在别处、在另一种欠缺形态中重新找到。
原文 · s13-02-0121
L’objet scientifique est passage, réponse, métabolisme, métonymie - si vous voulez, mais attention - de l’objet comme manque.
科学对象是对象作为欠缺时的通道、响应、代谢,如果你们愿意,也可以说是它的转喻——但要小心。
原文 · s13-02-0122
Et à partir de là, beaucoup de choses s’éclairent. Nous nous reportons à ce que l’année dernière nous avons pu mettre en évidence de la fonction du 1.
从这里出发,许多事情都会变得清楚。让我们回到去年能够凸显的“1”的功能。
原文 · s13-02-0123
Est–ce qu’il ne vous apparaît pas que le premier surgissement du 1 concernant l’objet, c’est celui de « l’homme des cavernes » - pour vous faire plaisir si vous vous plaisez encore à ces sortes d’images - qui rentre chez lui où il y a un petit peu de provisions - ou beaucoup, pourquoi pas - et qui dit : « il en manque un ». C’est ça l’origine du trait unaire : un trou.
关于对象,“1”第一次出现的场景,难道不正是“穴居人”回到家中的场景吗?——只为取悦那些仍喜欢这类图像的人——他家里存着一点粮食,或者很多粮食,为什么不呢?他回来说:“少了一个。”这就是一元特征的起源:一个孔洞。
原文 · s13-02-0124
Bien sûr on peut pousser les choses plus loin, et même nous n’y manquerons pas. Remarquez que ceci prouve que notre « l’homme des cavernes » est déjà au dernier point des mathématiques, il connaît la théorie des ensembles, il connote : « il en manque un », et sa collection est déjà faite.
当然,事情可以推进得更远,而且我们绝不会错过这个机会。请注意,这已经证明我们的“穴居人”抵达了数学的最前沿:他懂得集合论;他说“少了一个”时已经作出标记,他的集合也已经形成。
原文 · s13-02-0125
Le véritable point intéressant c’est évidemment le 1 qui dénote, là il faut le référent, et les stoïciens nous serviront.
真正有意思的点,显然在于发挥指称作用的“1”。这里需要指涉对象,而斯多亚派会帮上我们。
原文 · s13-02-0126
Il est évident que la dénotation là, est quoi ? Sa parole, c’est à dire la vérité qui nous ouvre, elle, sur le trou, à savoir : pourquoi 1 ?
这里的指称显然是什么?是他的言说,也就是向我们打开孔洞的真理——问题是:为什么是“1”?
原文 · s13-02-0127
Car cet 1*, ce qu’il désigne c’est toujours l’objet comme manquant*.
因为这个“1”所指示的,始终是作为欠缺的对象。
原文 · s13-02-0128
Et ou serait donc la fécondité de ce qu’on nous dit être la caractéristique de *l’objet de la science *: qu’il peut toujours être quantifié. Est-ce que c’est seulement que - par un parti-pris qui serait véritablement incroyable - que nous choisissons de toutes les qualités de l’objet seulement celle-ci : la grandeur, à quoi ensuite nous appliquerions la mesure, dont on se demande dès lors d’où elle nous vient. Du ciel bien entendu ! Chacun sait que le nombre…
据说,科学对象的特征在于它总能得到量化;这项特征的丰产性又在哪里?难道仅仅因为一项实在令人难以置信的先入立场,我们从对象的一切性质中只挑出“量”,随后才把度量应用到它上面——而这样一来,度量本身究竟从何而来,又成了问题。当然是从天上来!人人都知道,数……
原文 · s13-02-0129
c’était tout du moins ainsi que KRONEKER s’exprimait si mon souvenir est bon …« Le nombre entier est un cadeau de Dieu 12 ». Les mathématiciens peuvent se permettre des opinions aussi humoristiques.
[注12] 利奥波德·克罗内克:“上帝创造了整数,其余一切都是人的制造。”
至少,如果我没有记错,克罗内克是这样说的……“整数是上帝的礼物”[注12]。数学家有权发表这样幽默的意见。
原文 · s13-02-0130
Mais la question n’est pas là, c’est justement de rester collé à cette notion que la quantité c’est une propriété de l’objet et qu’on la mesure, qu’on perd le fil, qu’on perd le secret de ce qui constitue l’objet scientifique. Ce qui se mesure à l’aune de quelque chose, qui est toujours quelque chose d*’autre* 13, dans les dimensions - et elles peuvent être multiples - de l’objet comme manque.
但问题不在这里。正是因为人们黏在“量是对象的一项性质,人对它进行度量”这个观念上,才会失去线索,失去构成科学对象的秘密。对象是由某种始终属于另一物的东西[注13]来度量的,而且是在作为欠缺的对象所具有的诸多维度中度量——这些维度可以是多重的。
[注13] 参见下一期研讨班《幻想的逻辑》中对象(a)同“1”的关系,以及幻想的功能。
原文 · s13-02-0131
Et la chose est si peu sensible que ce dont nous aurons à nous apercevoir, c’est que la véritable expérience qu’on fait dans l’occasion est celle-ci : à savoir que le nombre en soi, n’est pas du tout un appareil de mesure, et la preuve en a été donnée au lendemain même des inspirations pythagoriciennes : on a vu que le nombre ne pouvait pas mesurer ce qu’il permet lui-même de construire, à savoir qu’il n’est même pas foutu de donner un nombre, un nombre qui d’aucune façon exprime d’une façon commensurable la diagonale du carré, qui n’existerait pas sans le nombre.
这件事如此不易感知,以至我们必须发现:人在这里获得的真正经验是,数本身根本不是一套度量装置。毕达哥拉斯式灵感刚出现不久,证明便已经给出:人们发现,数无法度量它自己容许人们构造的东西;它甚至拿不出一个数,以任何可通约方式表达正方形的对角线——而正方形若没有数,本来就不会存在。
原文 · s13-02-0132
Je n’évoque ceci ici, que par ce que cela a d’intéressant : que si le nombre pour nous, est à concevoir comme fonction du manque, ceci - cette simple remarque que j’ai faite à propos de la diagonale incommensurable - nous indique quelle richesse nous est offerte à partir de là. Car le nombre nous fournit, si je puis dire, plusieurs registres de manque.
我在这里提起这一点,只因为它具有一项意义:如果数对我们来说应当被构想为欠缺的功能,那么我刚才围绕不可通约对角线作出的简单观察,就向我们指示,从这里出发会有何等丰富的内容向我们敞开。因为可以说,数为我们提供了欠缺的多重语域。
原文 · s13-02-0133
Je précise pour ceux qui ne se sont pas spécialement intéressés à cette question : un nombre dit irrationnel, qui est pourtant, au moins depuis DEDEKIND14, à considérer comme un nombre réel, n’est pas un nombre qui consiste en quelque chose qui peut s’approcher indéfiniment, il n’est plongeable dans la série des nombres réels, précisément qu’à faire intervenir une fonction, dont ce n’est pas un hasard qu’on l’a appelé « la coupure ».
我要为没有特别研究过这个问题的人说明:所谓无理数,至少从戴德金[注14]以来仍应被视为一个实数。它不是由某种可以无限逼近的东西构成的数;它之所以能够嵌入实数系列,恰恰要通过一个函数的介入,而这项函数被命名为“切割”并非偶然。
[注14] 理查德·戴德金:《数是什么,有什么用?》,载斯蒂芬·霍金编《上帝创造了数》,Dunod,2006,第 935 页。
原文 · s13-02-0134
Ça n’a rien à faire avec un but qui se recule comme quand vous écrivez 0,33333…, qui est un nombre, lui, parfaitement commensurable : c’est un tiers de 1. Pour la diagonale on sait depuis les Grecs pourquoi elle est strictement incommensurable, à savoir que pas un de ses chiffres n’est prévisible jusqu’à la fin des fins. Ceci n’a d’intérêt que de vous faire envisager que, peut-être, les nombres nous fourniront quelque chose de très utile pour structurer ce dont il s’agit pour nous, à savoir la fonction du manque.
这同你们写出 0.33333……时一个不断后退的终点毫无关系;后者是完全可通约的数,即“1”的三分之一。至于对角线,希腊人以来我们便知道它为什么严格不可通约:它的数字没有任何一位能够一直预先算到最终尽头。这里唯一的意义,是让你们设想:也许,数会为我们提供某种非常有用的东西,以构造我们面对的问题,也就是欠缺功能。
原文 · s13-02-0135
Nous voici donc devant la position suivante :
于是,我们面对下面这个位置:
原文 · s13-02-0136
- le sujet ne peut fonctionner qu’à se définir comme coupure,
- 主体只有把自己界定为切割,才能发挥作用;
原文 · s13-02-0137
- l’objet comme un manque.
- 对象则界定为一项欠缺。
原文 · s13-02-0138
Je parle de l’objet de la science, autrement dit : un trou.
我谈的是科学对象,换言之,就是一个孔洞。
原文 · s13-02-0139
Les choses allant si loin, que je pense vous avoir fait sentir que seul le trou, en fin de compte, peut passer pour ceci qui effectivement nous importe, c’est-à-dire la fonction de « cause matérielle ». Voici les termes entre lesquels nous avons à serrer un certain nœud.
事情已经推进到这种程度:我想,我已经让你们感到,归根到底,只有孔洞能够充当真正同我们相关的东西,也就是“质料因”的功能。我们必须在这些项之间收紧某个结。
原文 · s13-02-0140
Puisque je n’ai pu, aujourd’hui avancer mon propos aussi loin que je l’espérais, en conséquence du fait que les choses n’étaient point écrites, et puisque aussi bien je ne peux pas espérer, en huit jours, faire à ma discrétion le choix nécessaire, je ferai ce troisième mercredi de ce mois, par exception, le même séminaire ouvert où vous êtes donc tous conviés.
今天,因为内容没有预先写好,我无法像希望的那样把论述推进得那么远;而且,我也不能指望在八天内从容完成必要的人员挑选。因此,本月第三个星期三,我会破例继续举行你们全都受邀参加的同一种公开研讨班。
原文 · s13-02-0141
Pour ponctuer, pointer ce dont il va s’agir, je ferai l’opposition : quel rapport concevoir de l’objet(a) de la psychanalyse, avec cet objet de la science tel que je viens d’essayer de vous le présentifier ? Il ne suffit pas de parler du trou, alors que pourtant, bien sûr, il me semble, au moins pour les plus vifs, que la solution doit déjà vous apparaître pointée - c’est le cas de le dire - à notre horizon.
为了给接下来的问题断句并定点,我会提出这样一项对立:精神分析的对象(a) 同我刚才试图让你们呈现于眼前的科学对象之间,应当构想怎样的关系?只谈孔洞还不够;不过,至少对反应最敏锐的人来说,我想答案已经在我们的地平线上得到指示——这个说法正合适。
原文 · s13-02-0142
La fonction du manque …
欠缺的功能……
原文 · s13-02-0143
je n’ai pas dit l’idée, faites attention ! Cette idée, nous savons comment elle a attrapé PLATON par la cheville et qu’il ne s’en est point dépêtré … la fonction du manque, nous la voyons surgir, subir la fuite nécessaire par la chute de l’objet(a) et c’est ce que ces dessins, que j’ai amenés aujourd’hui, que je ramènerai la prochaine fois, sont faits pour vous faire toucher du doigt.
注意,我没有说欠缺的观念!我们知道,这项观念怎样一把抓住柏拉图的脚踝,使他始终无法挣脱。……我们看见欠缺的功能出现,并因对象(a) 的坠落而发生必要的逸失。我今天带来的、下次还会带回来的这些图,就是为了让你们亲手触及这一点。
原文 · s13-02-0144
Quelle structure est nécessaire pour qu’une coupure détermine le champ :
要让一项切割规定下面两个场域,需要怎样的结构:
原文 · s13-02-0145
- d’une part, du sujet tel qu’il est nécessité comme sujet de la science,
- 一方面,是作为科学主体而成为必要的主体场域;
原文 · s13-02-0146
- et d’autre part, le trou où s’origine un certain mode d’objet, le seul à retenir, celui qui s’appelle objet de la science ?
- 另一方面,是某种对象形态从中起源的孔洞场域;唯一值得保留的对象形态,就是所谓科学对象。
原文 · s13-02-0147
Et comme telle, peut-être, cette sorte de cause, sur laquelle j’ai laissé la dernière fois le point d’interrogation,
而我上次给这种原因留下了问号;作为这样的原因,它也许……
原文 · s13-02-0148
- est-elle, comme il apparaît, seulement la forme des lois ?
- 是否正如表面所见,仅仅是法则的形式?
原文 · s13-02-0149
- ou bien : où s’accroche-t-elle cette face manifestement matérialiste par laquelle peut être justement désignée la science ?
- 或者,科学那张显然属于唯物主义、并使科学恰好可以如此命名的面孔,究竟附着在哪里?
原文 · s13-02-0150
C’est bien en ce nœud de la fonction du manque que gît et qu’est recelé ici le point tournant de ce qui est en question. Et qu’allons-nous avoir en ce point qui est un point de béance ? Nous l’avons vu l’année dernière à propos de la genèse fregéenne du nombre 1 : c’est pour « sauver la vérité » qu’il faut que ça fonctionne. «* Sauver la vérité » ce qui veut dire « ne rien vouloir en savoir *».
问题的转折点正潜藏在这个欠缺功能之结中。那么,在这个本身属于裂隙的点上,我们会找到什么?去年谈到弗雷格式“1”的发生时,我们已经看到:为了“拯救真理”,它必须运作。“拯救真理”的意思,就是“对真理什么也不愿知道”。
原文 · s13-02-0151
Il y a une autre position qui est de « jouir de la vérité ». Eh bien ça, c’est la pulsion épistémologique, le savoir comme jouissance avec l’opacité qu’il entraîne dans l’abord scientifique de l’objet, voilà l’autre terme de l’antinomie, c’est entre ces deux termes que nous avons à saisir ce qu’il en est du sujet de la science, c’est là que je compte le reprendre pour vous emmener plus loin.
还有另一种位置,即“享用真理”。好吧,这就是认识驱力,是作为享乐的知识;它会在科学接近对象时带来不透明性。这就是二律背反的另一项。我们必须在这两项之间把握科学的主体究竟是什么;我打算从这里重新接过它,并带你们走得更远。
原文 · s13-02-0152
Entendez bien, pour parler de cette fonction radicale, je n’ai rien fait encore surgir de ce qu’il en est de l’objet(a), mais vous devez bien sentir que le même schéma, justement, que je n’ai pas là reproduit, le schéma des deux cercles au temps où je vous ai dépeint la fonction de l’aliénation comme telle, rappelez-vous l’exemple : « La bourse ou la vie, la liberté ou la mort ? »
请听清楚:为了谈这项根本功能,我还没有让对象(a) 的任何内容显现出来。不过,你们应该已经感觉到,这里涉及的正是我没有重新画出的同一幅图式:当时我向你们描绘异化功能本身,用的是两个圆的图式。请记住那个例子:“要钱还是要命?要自由还是要死?”
原文 · s13-02-0153
Je vous ai expliqué que le schéma de l’aliénation c’est cela, un choix qui n’en est pas un, en ce sens qu’on y perd toujours quelque chose, ou bien le tout.
我曾向你们说明,异化图式就是这个:一项并不是真正选择的选择,因为人在其中总会失去某种东西,或者失去全部。
原文 · s13-02-0154
原文 · s13-02-0155
- Vous jouissez de la vérité, mais qui jouit, puisque vous n’en savez rien ?
- 你们享用真理;可是,既然你们对此一无所知,究竟是谁在享用?
原文 · s13-02-0156
- Ou bien, vous avez - non pas le savoir, mais la science et cet objet d’intersection qui est l’objet(a) vous échappe.
- 或者,你们拥有的不是知识,而是科学;于是,那个作为交集对象的对象(a) 从你们手中逸失。
原文 · s13-02-0157
Là est le trou : vous avez ce savoir amputé.
孔洞就在这里:你们拥有的是被截去一部分的知识。
原文 · s13-02-0158
Tel est le point sur lequel je m’arrêterai aujourd’hui.
这就是我今天要停下来的点。
Notes
-
Cf. J. Lacan : « Fonction et champ de la parole et du langage… » Écrits, p237, et séminaire 1957-58 : Les formations de l’inconscient, Paris, Seuil, 1998. ↩
-
Écrits, p 553 ou T2 p 31. ↩
-
Séance du 23-05-62 ↩
-
Séminaire 1964-65 : « Problèmes cruciaux… », séances des 03-03, 05-05-1965. ↩
-
Écrits, p 48-50 ou séminaire 1954-55 : « Le moi… », séance du 26-04-1955. ↩
-
Séminaire 1964-65 : « Problèmes cruciaux… », séances des 20-01, 03-03-1965. G. Frege : Fondements de l’arithmétique. Paris, Seuil, 1970. ↩
-
Écrits, p. 585 ; ou t. 2 p. 62 ↩
-
Kjökkenmödding : Amas coquiller résultant généralement de la consommation de mollusques sur une longue période (et à qui sont associés divers
objets et parfois du charbon de bois) par des populations mésolithiques et néolithiques, de la Baltique, de l’Écosse, de France, du Portugal, etc. ↩
-
A. Koyré : Du monde clos à l’univers infini, Paris, Gallimard, 1988. ↩
-
Richard Phillips Feynman, Robert B. Leighton, Matthew Sands : The Feynman Lectures on physics, Addison-Wesley, 1963, 2 vol.
Le cours de physique de Feynman, Paris, Dunod, 1999, « Mécanique », t.1 et t.2. ↩
-
Léopold Kroneker : « Dieu a créé les nombres entiers, tout le reste est fabriqué par l’homme » ↩
-
Cf. dans le séminaire suivant : « Logique du fantasme », le rapport du (a) au 1, et la fonction du fantasme. ↩
-
Richard Dedekind : « Les nombres, que sont-ils et à quoi servent-ils ? », in S. Hawking : Et Dieu créa les nombres, Dunod, 2006, p.935. ↩