Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 23 | 14 Juin 1967

s14-23-0001
原文 · s14-23-0001

L’analyse peut être interminable, mais pas un cours. Il faut bien qu’il ait une fin. Alors le dernier de cette année, aura lieu Mercredi prochain. C’est donc aujourd’hui l’avant dernier. Cette année, j’ai choisi qu’il n’y ait pas de séminaire fermé. J’ai fait néanmoins place au moins - je m’excuse si j’en oublie - au moins à deux personnes qui m’ont apporté ici leur contribution.

分析可以没有终点,但课程不行。课程终究必须结束。因此,今年最后一次课将在下周三举行;今天就是倒数第二次。今年,我决定不再举行闭门研讨班。不过,至少有两个人——如果遗漏了谁,请原谅——曾在这里贡献自己的工作,我还是为他们留出了位置。

s14-23-0002
原文 · s14-23-0002

Peut-être, au début de cet avant-dernier cours y aura­-t-il quelqu’un d’entre vous - quelqu’un ou plusieurs - quelqu’un qui voudrait bien me dire peut-être, sur quoi il aime­rait me voir - qui sait - mettre un peu plus d’accent, ou don­ner une réponse, amorcer une reprise pour le futur, ceci, soit dans cette avant-dernière leçon, soit dans la dernière.

或许,在这次倒数第二课开始时,你们当中会有人——一个人或几个人——愿意告诉我:他希望看到我在哪个问题上——谁知道呢——再多加一点重音,或作出回答,为将来重新处理这个问题开个头;可以放在今天这次倒数第二课,也可以放在最后一课。

s14-23-0003
原文 · s14-23-0003

Enfin… je verrai si je peux y répondre aujourd’hui. Je m’ef­forcerai au moins d’indiquer dans quel sens je peux répondre, où bien - je ne sais pas… - ne pas répondre, la prochaine fois. Bref, si quelques-uns d’entre vous voulaient bien, ici, tout de suite, rapidement, là-dessus me donner si je puis dire quelques indications de leurs vœux, de ce que j’ai pu leur laisser à désirer concernant le champ que j’ai articulé cette année sur La logique du fantasme, eh bien, je leur en serais bien reconnaissant.

总之……我会看看今天能不能回答。至少我会尽力指出自己能从哪个方向回答,或者——我不知道……——下次不作回答。简言之,如果你们中有人愿意现在就在这里迅速给我一点提示,可以说,告诉我你们的愿望,告诉我今年围绕《幻想的逻辑》所表述的场域中,我还给你们留下了哪些悬而未遂的期待,我将十分感激。

s14-23-0004
原文 · s14-23-0004

Eh bien, la parole, à qui ? Il ne faut pas traîner, d’un autre côté. Qui la demande ? Bon… C’est chaud ! Bon, eh bien, n’en parlons plus, au moins pour l’ins­tant. Ceux qui auront l’esprit de l’escalier pourront peut­–être m’envoyer un petit mot… Mon adresse est dans l’annuai­re, c’est rue de Lille. Je ne pense pas que vous aurez d’ailleurs d’hésitation : que je sache, je suis le seul - au moins à cette place - à être repéré comme Docteur LACAN. Bon… Alors, reprenons.

好吧,谁来发言?另一方面,也不能拖得太久。谁要求发言?好……真热烈啊!好吧,至少暂时不再谈这件事。那些事后才想起该说什么的人,或许可以给我寄张便条……我的地址写在电话簿里,在里尔街。我想你们不会犹豫:据我所知,至少在那个地址上,只有我一个人登记为拉康医生。好……那么,我们继续。[注]

[注] Avoir l’esprit de l’escalier 字面是“有楼梯上的机智”,指离开现场、走到楼梯上才想起当时该说什么。拉康把这个惯用语接到“给我寄张便条”上:错过当场发言的人,只好把迟来的机智改写成寄往里尔街的文字。

s14-23-0005
原文 · s14-23-0005

Je vais poursuivre donc, au point où nous avons laissé les choses et comme nous n’avons plus très longtemps pour boucler ce qui peut passer pour former un certain champ, cerné dans ce que j’ai dit cette année, je vais - mon Dieu - m’efforcer de vous indiquer les derniers points de repères d’une façon aussi simple que je le pourrai.

我要从我们把事情留在的位置继续。时间已经不多,我们必须收束今年所说之话圈定的某个场域;所以,我的天,我会努力用尽可能简单的方式,向你们指出最后几个定位点。

s14-23-0006
原文 · s14-23-0006

Je vais essayer de faire simple, bien sûr, ce qui suppose que je vous avertisse de ce que cette simplicité peut vouloir dire.

我会试着讲得简单;当然,这要求我先提醒你们:这种简单可能意味着什么。

s14-23-0007
原文 · s14-23-0007

Vous voyez bien qu’au terme de cette logique du fantas­me, terme suffisamment justifié par le fait, que je vais une fois de plus ré–accentuer aujourd’hui, que le fantasme c’est - d’une façon bien plus étroite encore que tout le reste de l’inconscient – structuré comme un langage, puisqu’en fin de compte : le fantasme c’est une phrase avec une structure grammaticale.

你们很清楚,在这套幻想的逻辑的终点上——今天我会再次强调一个足以证明这个名称正当的事实——,幻想像语言一样得到结构化,而且甚至比无意识其余一切同语言结合得更加紧密;因为说到底:幻想就是一个具有语法结构的句子。[注]

[注] 这里把通常容易被理解为一幅内心图景的 fantasme 收紧为“句子”:关键不在意象是否鲜明,而在主语、动词、语态和位置转换所组成的语法结构。后文坚持“一个孩子正挨打”的被动态,正是这一定义的直接例证。

s14-23-0008
原文 · s14-23-0008

Il semble indiqué donc, d’articuler la logique du fantasme, ce qui veut dire par exemple, poser un certain nom­bre de questions logiques qui, pour simples qu’elles soient, ont - certaines - été articulées pas si souvent…

因此,表述幻想的逻辑似乎是合适的。这意味着,譬如要提出若干逻辑问题;这些问题虽很简单,其中一些却并不经常得到表述……

s14-23-0009
原文 · s14-23-0009

je ne dis pas : « pour la première fois par moi », mais : « peut-être pour la premiè­re fois par moi », dans le champ analytique …le rapport du sujet de l’énoncé - par exemple - au sujet de l’énonciation.

我不是说“由我第一次提出”,而是说“或许由我第一次提出”,而且是在分析场域中……譬如,陈述主体陈述行为主体的关系。[注]

[注] Sujet de l’énoncé 是句子中被写出、被指称的主体位置;sujet de l’énonciation 则是实施这次言说、却未必以“我”显现在句中的主体位置。幻想既是一句话,其逻辑便不能把这两个位置视为天然重合。

s14-23-0010
原文 · s14-23-0010

Cela n’exclut pas qu’au terme de ce premier débrouilla­ge, cette indication, cette direction donnée du sens pour­rait se développer dans l’avenir d’une façon plus pleine, plus articulée, plus systématique. Cette logique du fantasme, je ne prétends qu’en avoir ouvert cette année le sillon. Non seulement cela n’ex­clut pas, mais cela indique bien sûr que quelque part cette logique du fantasme s’accroche, s’insère, se suspend, à l’économie du fantasme. C’est bien pour cela qu’au terme de ce discours, j’ai amené ce terme de la jouissance.

在初步理清问题的终点,这项指示、这条意义方向并不排除未来得到更加充实、更加连贯、更加系统的展开。今年,我只声称为这套幻想的逻辑犁开了一条沟。这不仅不排除,而且当然表明:幻想的逻辑在某处勾挂、插入并悬系于幻想的经济。正因为如此,我才在这篇话语的终点引入享乐这个词。

s14-23-0011
原文 · s14-23-0011

Je l’ai amené en le soulignant, en accentuant que c’est là un terme nouveau, au moins dans la fonction que je lui donne, et que ce n’est pas un terme que FREUD ait mis au premier plan de l’articulation théorique. Et que si mon enseignement, en somme, pourrait trouver son axe, de la formule « de faire valoir la doctrine de FREUD », c’est bien là quelque chose qui implique, justement, que j’y annonce, que j’y amorce, telle fonction, tel repère, qui y est, en quelque sorte cerné, dessiné, exigé, impliqué… Faire valoir FREUD, c’est faire ce que je fais toujours. D’abord, comme on dit « rendre à Freud ce qui est à Freud ». Ce qui n’exclut pas quelque autre allégeance, celle par exemple de le faire valoir au regard de ce qu’il indique, de ce qu’il comporte de la relation à la vérité.

我着重引入了它,强调至少就我赋予它的功能而言,这是一个新词项;弗洛伊德并没有把它放在理论表述的最前面。如果我的教导可以在“彰显弗洛伊德学说”这个公式中找到轴心,那么这恰恰暗含:我会在他的学说中宣告并初步引入某项功能、某个定位点;它以某种方式已经在那里得到圈定、勾画、要求与包含。彰显弗洛伊德,就是做我一向在做的事情。首先,正如人们所说,“把属于弗洛伊德的还给弗洛伊德”。这并不排除另一种效忠,譬如相对于他的学说所指示、所包含的真理关系,去彰显它。[注]

[注] Rendre à Freud ce qui est à Freud 仿拟《福音书》中“把属于凯撒的还给凯撒”。这既是归还思想出处的承诺,又暗含“归还之后继续推进”的要求;所以紧接着谈的不是守住弗洛伊德原话,而是把其中已被要求、尚未居于前景的享乐功能表述出来。

s14-23-0012
原文 · s14-23-0012

Je dirai même que, si quelque chose comme cela est pos­sible, c’est précisément dans la mesure où je ne manque jamais de rendre à Freud ce qui est à Freud, que je ne me l’approprie pas. C’est là un point qui, je dois le dire, a son importance, et peut-être aurai-je le temps d’y revenir à la fin.

我甚至会说,如果这种事情可能发生,恰恰因为我从不忘记把属于弗洛伊德的还给弗洛伊德,不把它据为己有。我必须说,这一点有它的重要性;也许最后我还有时间回来谈它。

s14-23-0013
原文 · s14-23-0013

Il est assez curieux de voir que pour certains, c’est à s’approprier - je veux dire à ne pas me rendre - ce qu’ils me doivent le plus manifestement - tout un chacun peut s’en aper­cevoir - dans leurs formulations, ce n’est pas ça qui est l’important, c’est ce quelque chose que ce « manque à me le rendre » qui les empêche de faire - ce qui serait pourtant en maint champ bien facile - le pas suivant tout de suite, au lieu - hélas ! - de me le laisser toujours à faire, quitte à - après coup - à se désespérer que je leur aie, comme il semble, coupé l’herbe sous le pied.

有些人的情形颇为奇怪:他们把最显然欠我的东西据为己有——也就是不把它还给我;从他们的表述中,任何人都看得出来。不过这并不是最重要的;重要的是,“没有把东西还给我”这件事妨碍了他们立刻迈出下一步——其实在许多场域中,这一步非常容易——,反倒总要把它留给我去做。结果,可惜,他们事后又因为我似乎抢先一步而感到绝望。

s14-23-0014
原文 · s14-23-0014

Donc cette fonction du fantasme, approchons la.

那么,让我们接近这项幻想功能。

s14-23-0015
原文 · s14-23-0015

Approchons la et d’abord pour nous apercevoir, dire simplement, comme le dé­part même de notre question, une chose qui saute aux yeux : il est quelque chose de clos. Il se présente à nous, dans notre expérience, comme une signification fermée, pour les sujets qui d’habitude, le plus communément, le plus coutumièrement pour nous, le supportent, à savoir les névrosés.

让我们接近它,并先看见、先把一件显而易见的事说出来,作为问题的起点:幻想是某种封闭之物。在我们的经验中,对于通常、最常见、最惯于为我们承载幻想的主体——也就是神经症患者——,它作为封闭意义呈现。[注]

[注] Signification fermée 不是说幻想具有一项可以查字典确定的固定意义,而是说它的语法回路对主体形成封闭、自足的意义效果。下文所谓“理解”,正会被这种私人而封闭的回路误导。

s14-23-0016
原文 · s14-23-0016

请注意……

s14-23-0017
原文 · s14-23-0017

comme le fait FREUD avec force, dans l’examen exemplaire qu’il a fait d’un de ces fantasmes : « On bat un enfant »,

que j’ai déjà fait, si vous vous en souvenez, quand j’ai introduit les premiers schémas de cette année - que bien sûr,

je vous conseille, quand vous aurez rassem­blé ce que vous avez pu prendre de plus ou moins étendu com­me notes, auxquelles, je pense, vous aurez de nouveau recours, pour saisir le chemin qui aura été ici parcouru …que quel­que chose de clos donc, est à situer -et doublement - dans ces deux termes que j’ai accentués, l’un comme ce corrélatif du choix constitué par le « je ne pense pas » dans lequel le « je » se constitue par le fait que le « Je » justement, vient en ré­serve, si je puis dire comme écornage en négatif dans la structure : « Ein Kind ist geschlagen. »

弗洛伊德在对某个幻想所作的典范性考察中,有力地指出了这一点:“一个孩子正挨打”。如果你们还记得,我在引入今年最初几幅图式时已经这样做过。当然,等你们把自己记下的或多或少详尽的笔记收集起来以后,我建议你们重新参照它们,以把握我们在这里走过的道路……所以,某种封闭之物必须得到双重定位,也就是定位在我曾经强调的两个词项中。一项是由“我不思想”这个选择构成的相关项;“我”在其中得到构成,因为大写的“我”恰恰可以说作为保留物来到这里,以结构中的负性缺口形式出现:“Ein Kind wird geschlagen[一个孩子正挨打]”。[注]

[注] 项目底本与 J.L. 速记稿在本讲都作 Ein Kind ist geschlagen,但弗洛伊德 1919 年论文的题名及其中反复出现的幻想公式是 Ein Kind wird geschlagenWird geschlagen 是过程性的被动态“正被打”,ist geschlagen 更接近结果状态“已经被打了”。罗德里格斯·庞特校勘本第七讲也据弗洛伊德原文改作 wird;译文同全书前文统一,从之。

s14-23-0018
原文 · s14-23-0018

Ce fantasme…

这个幻想……

s14-23-0019
原文 · s14-23-0019

non pas « on bat un enfant », par exemple, mais pour être strict : « un enfant est battu », comme il est écrit en allemand …ce fantasme…

譬如,不能译成“有人打一个孩子”;严格说来,应当像德语原文所写的那样译成“一个孩子正挨打”……这个幻想……

s14-23-0020
原文 · s14-23-0020

c’est bien cette structure qu’au niveau du seul terme possible du choix tel qu’il est laissé par la structure de l’aliénation – le choix du « je ne pense pas » …ce fantasme apparaît, comme cette phrase, gramma­ticalement structuré : « Ein Kind ist geschlagen. »

在异化结构留下的唯一可能选择——“我不思想”这个选择——的层面上,呈现的正是这个结构;幻想以这个在语法上得到结构化的句子出现:“Ein Kind wird geschlagen”。

s14-23-0021
原文 · s14-23-0021

Mais comme je vous l’ai dit, cette structure, la seu­le qui nous soit offerte : le choix forcé, au niveau de l’« ou je ne suis pas, ou je ne pense pas », si elle est là c’est dans la mesure où elle peut être appelée à dévoiler l’autre, la reje­ter, et qu’au niveau de l’autre, celle du « je ne suis pas », c’est la Bedeutung inconsciente, qui vient corrélativement mordre sur ce « je » qui est en tant que n’étant pas.

但是,正如我已经告诉你们的,这个结构——“要么我不存在,要么我不思想”层面的强迫选择,也是唯一提供给我们的结构——之所以在那里,是因为它可以受召去揭露另一项并将它排斥。在另一项,也就是“我不存在”的层面上,无意识的 Bedeutung[指称]相应地咬入这个作为不存在者而存在的“我”

s14-23-0022
原文 · s14-23-0022

Et le rapport à cette Bedeutung est précisément cette signification, en tant qu’elle échappe, cette signification fermée, cette significa­tion pourtant si importante à souligner en tant que, si l’on peut dire, c’est elle qui donne la mesure de la compréhension, la mesure acceptée, la mesure reçue, l’intuition, l’expérien­ce, qu’on interpelle, quand à tenir ces discours de faux-semblant qui font appel à la compréhension, comme opposée à l’explication : sainteté et vanité philosophique, M. JASPERS1 au premier rang.

同这项 Bedeutung 的关系,恰恰就是这个逃逸的意义、这个封闭意义;可是,它之所以如此值得强调,是因为可以说,正是它提供了理解的尺度——公认的尺度、接受的尺度,以及人们在那些假模假式的话语中诉诸的直觉经验。这些话语把理解解释对立起来:哲学的圣洁与虚荣,雅斯贝尔斯先生[注1]首当其冲。[注]

[注1] 卡尔·雅斯贝尔斯:《普通精神病理学》(Psychopathologie générale),Bibliothèque des introuvables,2000 年。

[注] 原注列的是法译本 2000 年重印;雅斯贝尔斯的德文原著 Allgemeine Psychopathologie 初版于 1913 年,其方法论区分通常写作 Verstehen(理解)与 Erklären(因果解释)。拉康在这里攻击的不是临床描述本身,而是把“我能共情、我有直觉”当作理解之保证;在他看来,这种确信往往只是分析者自己的幻想被唤醒。

s14-23-0023
原文 · s14-23-0023

Le point des tripes où il vous vise pour vous faire croire que vous comprenez des choses de temps en temps, c’est ça, c’est cette petite chose secrète, isolée, que vous avez au­-dedans de vous sous la forme du fantasme, et que vous croyez que vous comprenez parce qu’il éveille en vous la dimension du désir.

它瞄准你们内脏中的一个点,让你们相信自己偶尔能够理解某些东西。那个点就是你们内在以幻想形式拥有的这个秘密而孤立的小东西;你们以为自己理解它,因为它唤醒了你们身上的欲望维度。

s14-23-0024
原文 · s14-23-0024

C’est là tout simplement ce dont il s’agit concernant ce qu’on appelle compréhension. Et le rappeler a ici son importance.

所谓理解所涉及的无非就是这一点。在这里提醒它十分重要。

s14-23-0025
原文 · s14-23-0025

Parce que ça n’est pas parce qu’en moyenne, tous tant que vous êtes, je dis pour la majorité, un peu névrosés sur les bords, le fantasme vous donne la mesure de la compréhension, précisément à ce niveau où le fantasme éveille en vous le désir… ce qui n’est foutre pas rien, car c’est ce qui centre votre monde, ce n’est pas pour ça qu’il faut que vous vous imaginiez que vous comprenez ce qui seul livre la logique du fantasme, à savoir : la perversion.

因为,平均而言,你们每一个——我是说大多数人——边缘上都稍有神经症;幻想恰恰在唤醒你们欲望的层面上,为你们提供理解的尺度。这他妈可真不是小事,因为它构成你们世界的中心。可是,你们不能因此就以为,自己理解幻想的逻辑唯一向我们交付的东西,也就是性倒错。[注]

[注] 原文 ce qui n’est foutre pas rien 把粗俗的 foutre 当作加强语气的咒骂,近于“这他妈绝不是什么小事”。若只译成“这可不是无关紧要的东西”,会抹去拉康突然压低语体、用粗口敲打听众“理解幻觉”的力度。

s14-23-0026
原文 · s14-23-0026

Ne vous imaginez pas que le pervers, pour lui le fantasme joue le même rôle. C’est en ça que j’essaie de vous expliquer l’enracinement de ce que fait le pervers, qui ne sau­rait se définir que par rapport au terme que j’ai introduit, également neuf de l’avoir accentué, qui s’appelle : l’acte sexuel. Donc, vous le voyez, il y a là des connexions qu’il faut distinguer.

不要以为,幻想对性倒错者发挥同样的作用。我正试图向你们解释性倒错者所作之事扎根在哪里;只有相对于我所引入的词项才能界定它——这个词项同样因为受到我的强调而成为新的——,它名叫性行动。所以你们看,这里存在若干必须区分的联系。

s14-23-0027
原文 · s14-23-0027

Articuler ce qu’il en est de la jouissance intéressée dans la perversion, par rapport à la difficulté ou à l’impasse de l’acte sexuel, c’est donner quelque chose qui a, par rapport au fantasme

相对于性行动的困难或僵局,表述性倒错中所牵涉的享乐,就是赋予某种同幻想有关的东西……

s14-23-0028
原文 · s14-23-0028

au fantasme tel qu’il nous est donné à l’état fermé, et c’est pour ça que j’ai rappelé tout à l’heure

cet exemple de On bat un enfant dans le texte freudien­ …la fonction de ce fantasme, qui ne peut comme tel présenter, n’être autre chose, que strictement cette formule « Ein Kind ist geschlagen ».

这里说的是幻想以封闭状态交付给我们的样子;正因为如此,我刚才才重新提起弗洛伊德文本中的《一个孩子正挨打》……这种幻想的功能,只能严格采取“Ein Kind wird geschlagen”这个公式,不可能是别的东西。

s14-23-0029
原文 · s14-23-0029

Ce n’est pas parce qu’elle peut intéresser, en ce sens qu’elle a une configuration que vous pouvez pointer, reporter sur l’économie de la jouissance perverse en faisant correspondre tel des termes de l’un à tel des termes de l’au­tre qu’il est d’aucune façon de la même nature ! En d’autres termes…

这个公式有一种可以标出的构形;人们可以把它投射到性倒错享乐的经济中,使一边的某个词项同另一边的某个词项对应。但是,这绝不表示二者具有相同本性!换句话说……

s14-23-0030
原文 · s14-23-0030

pour tout de suite rappeler ce point vif qu’il n’est tout de même pas difficile

de ramasser au passage dans ce tex­te si clair de FREUD, c’est par exemple ceci …qu’il n’a pas une telle spécificité dans les cas de névrose où il l’a ren­contré.

立刻提醒这个尖锐之点并不困难;只须经过时从弗洛伊德那篇十分清楚的文本中拾取它……譬如,这种幻想在弗洛伊德发现它的那些神经症病例中,并没有这样的特殊归属。

s14-23-0031
原文 · s14-23-0031

Dans la structure d’une névrose, ce fantasme, pour prendre celui-là puisqu’il faut bien prendre quelque chose pour savoir où fixer notre attention, ce fantasme n’est pas lié spécifiquement à tel ou tel. Voilà bien quelque chose qui pourrait un instant retenir notre attention !

在一种神经症的结构中——既然总得选取某种东西来决定注意力落在哪里,我们就以这个幻想为例——,这个幻想并不特别联系于某一种神经症。这不是很值得我们停下来想一想吗!

s14-23-0032
原文 · s14-23-0032

Enfin, pour ce qu’il en est de la structure des symptô­mes, je veux dire de ce que signifient les symptômes dans l’économie , là nous ne pouvons pas dire que s’arrange la même chose dans une névrose ou dans une autre. Je ne le répéterai jamais trop, même si je semble éton­né quand, auprès de ceux qui me font la confiance de venir se faire contrôler par moi, je m’élève par exemple avec force contre l’usage de termes comme ceux-ci par exemple : de « structure hystéro-phobique » . Pourquoi ça ? Ce n’est pas pareil une structure hystérique et une structure phobique ! Pas plus proche l’une de l’autre que de la structu­re obsessionnelle. Le symptôme représente une structure.

可是,谈到症状的结构——我是说症状在经济中的意义——,我们不能说一种神经症同另一种神经症会作出同样的安排。这一点怎样重复都不为过。因此,当那些信任我、来找我作督导的人使用“癔症—恐怖症结构”之类的术语时,我会强烈反对;即使我表现得很惊讶,也并不奇怪。为什么?癔症结构恐怖症结构不是一回事!它们彼此之间并不比各自同强迫症结构更接近。症状代表一种结构。

s14-23-0033
原文 · s14-23-0033

C’est là qu’est le point frappant, c’est que - comme nous l’indique Freud dans des structures très différentes - ce fantasme peut être là qui se balade, avec ce privilège d’être plus ici inavouable que quoique ce soit. Je lis FREUD, je le répète ici pour l’instant.

惊人之点就在这里:正如弗洛伊德在非常不同的结构中向我们指明的,这个幻想可以在那里四处游荡;它拥有一个特权,比这里的任何其他东西都更不可告人。我眼下是在阅读弗洛伊德,并在这里重复他的说法。

s14-23-0034
原文 · s14-23-0034

« Inavouable » comporte beaucoup de choses. On pourrait s’y arrêter. En tout cas, pour rester au niveau d’approche grossière qui est celui de l’an l9l9, où ceci a été écrit, disons qu’y est appendu, comme une cerise sur un pédicule, le sentiment de culpabilité.

不可告人”包含许多东西;我们本可以停下来谈谈。无论如何,为了停留在 1919 年写作此文时那种粗略进路的层面,让我们说:罪疚感像一颗带梗的樱桃一样悬挂在幻想上。

s14-23-0035
原文 · s14-23-0035

C’est là en tous cas ce à quoi FREUD s’arrête, pour se mettre en rapport avec ce qu’il appelle « une cicatrice ». Celle précisément, du complexe d’Œdipe.

无论如何,弗洛伊德停在这里,以便把它同自己称作“瘢痕”的东西联系起来;恰恰就是俄狄浦斯情结的瘢痕。[注]

[注] “瘢痕”并非拉康替弗洛伊德创造的比喻。弗洛伊德在《一个孩子正挨打》中把打人幻想及类似的性倒错固着称作俄狄浦斯情结消退后留下的“沉淀”,也就是过程结束后的瘢痕;罪疚感则作为俄狄浦斯力比多投注的遗产附着其上。

s14-23-0036
原文 · s14-23-0036

Ceci est bien fait pour nous faire dire que, pour la fa­çon dont il a surgi dans notre expérience, le fantasme parti­cipe de l’aspect expérimental du corps étranger. Que nous ayons été amenés - ceci en raison d’un véritable pont théorique de FREUD - à pressentir que cette signification ferme avait rapport avec quelque chose d’autre, bien plus dé­veloppable, bien plus riche de virtualités, qui s’appelle à proprement parler la perversion.

这足以让我们说,按照幻想在经验中涌现的方式,它带有异物那种在经验中可以辨认的面貌。弗洛伊德搭建了一座真正的理论桥梁,使我们得以预感:这个封闭意义同另一个严格说来名叫性倒错的东西有关;后者远为可展开,也拥有丰富得多的潜在可能。[注]

[注] 原文 l’aspect expérimental du corps étranger 很难照字面落成“异物的实验性面向”:这里没有实验室中的可控实验,而是在说幻想以一种不属于自我、却在分析经验中顽固出现的“异物”形态被遭遇。译文据上下文把 expérimental 落在“经验中可辨认”;这一解释性处理保留在注中,不把它冒充无歧义的字面对应。

s14-23-0037
原文 · s14-23-0037

Ce n’est pas parce que FREUD a fait ce saut très vite, que nous, nous ne devons pas re­mettre les distances, le juste rapport, nous interroger, après quand-même beaucoup d’expérience acquise sur ce qu’il en est de la perversion. La perversion donc, ai-je dit, est quelque chose qui s’articule, se présente, comme une voie d’accès propre à la difficulté qui s’engendre, disons : « du projet » - et vous met­tez ce mot entre guillemets c’est-à-dire qu’il n’est là qu’analogique, je le fais intervenir comme une référence à un autre discours que le mien - de la mise en question, pour être plus exact, qui se situe dans l’angle de ces deux termes : « il n’y a pas… », « il n’y a que… », « d’acte sexuel », « l’acte sexuel ».

弗洛伊德很快完成了这次跳跃,并不表示我们无须重新建立距离与正确关系。在已经积累了许多经验以后,我们必须追问性倒错究竟是什么。因此,我曾说,性倒错作为一条特有的进路得到表述和呈现;它通向由“计划”——请给这个词加引号,因为这里只有类比意义;我用它参照一种不同于我的话语——所产生的困难。更准确地说,它通向由追问所产生的困难;这项追问处在两个词项的夹角中:“不存在……”与“只有……存在”;“不存在性行动”与“只有性行动存在”。

s14-23-0038
原文 · s14-23-0038

Il n’y a pas d’acte sexuel, ai-je dit, pour autant que nous sommes incapables d’en articuler les affirmations résultantes.

我说过,不存在性行动,因为我们无法表述由它产生的肯定。

s14-23-0039
原文 · s14-23-0039

Ce qui ne veut pas dire, bien sûr, qu’il n’y ait pas quelques sujets qui y aient accédé, qui puissent dire légiti­mement : « Je suis un homme », « Je suis une femme ».

当然,这并不表示没有某些主体能够抵达它,并正当地说:“我是一个男人”,“我是一个女人”。

s14-23-0040
原文 · s14-23-0040

Mais nous, analystes, [Rire de Lacan] c’est bien là ce qui est frappant, c’est que nous ne sommes pas capables de le dire.

可是,我们这些分析家[拉康笑]恰恰无法这样说;令人震惊的正是这一点。

s14-23-0041
原文 · s14-23-0041

Pourtant, il n’y a que cet acte, mis en suspens à ce ni­veau, pour rendre compte de ce quelque chose, qui après tout - la chose non seulement est restée mais reste encore ambiguë - pourrait en être séparé, qui s’appelle la perversion. Pourquoi ?

然而,只有在这个层面保持悬置的性行动,才能说明那个名叫性倒错、而且说到底本来可以同它分离的东西——这件事不仅从前含糊,如今仍然含糊。为什么?

s14-23-0042
原文 · s14-23-0042

Si c’était une perversion au sens absolu, au sens où ARISTOTE la prend par exemple quand il écarte - τέρας [teras] : ce sont-là des monstres - du champ de son Éthique un certain nom­bre de pratiques, qui étaient peut–être, pourquoi pas, plus manifestes, plus visibles, plus vivaces même, dans son monde que dans le nôtre, où d’ailleurs il ne faut pas croire qu’elles ne sont pas là toujours, à savoir tel exemple qu’il nous donne d’amour bestial, voire, si je me souviens bien, l’allusion au fait que je ne sais quel tyran de Phalère, si je m’en souviens bien, aimait assez à faire passer quel­ques victimes, qu’elles lui fussent ou non amicales ou ina­micales, à les faire passer par je ne sais quelle machine où elles cuisaient à l’étuvée un certain temps. ARISTOTE écarte ceci du champ de l’Éthique.

如果它是绝对意义上的性倒错,如果像亚里士多德那样理解这个词——他把若干实践当作 τέρας[teras,怪物]排除在自己的《伦理学》场域之外;这些实践在他的世界中或许比在我们的世界中更加公开、更加可见、甚至更有活力,尽管也不要以为它们在我们的世界里已经消失——,譬如他提到兽交;如果我没有记错,他甚至隐约提到一位“法勒隆的暴君”,颇喜欢把一些牺牲者——无论亲近还是敌对——送进某台机器里蒸煮一段时间。亚里士多德把这件事排除在伦理学场域之外。[注]

[注] 拉康两次用“如果我没有记错”作了保留,而他的记忆确实把几层材料混在一起。《尼各马可伦理学》VII.5 提到的是阿克拉加斯僭主法拉里斯(Phalaris),并把传说中他想吃小孩等欲望列入兽性/病态倾向;并非“法勒隆(Phalère)的暴君”。把人置于青铜牛中烧死的故事属于法拉里斯的后世传说,亚里士多德这段正文并没有叙述“机器里蒸煮牺牲者”。译文保留现场误记,在此校明。

s14-23-0043
原文 · s14-23-0043

Ça n’est pas, bien sûr, pour nous un modèle univoque, puisqu’en son Éthique l’acte sexuel jus­tement, comme dans aucune éthique de la tradition philosophi­que grecque, l’acte sexuel n’a pas valeur centrale, je veux dire avouée, patente. Il nous reste à nous, à la lire.

当然,这对我们不是一个单义模型;因为在亚里士多德的《伦理学》中——正如希腊哲学传统的任何伦理学一样——,性行动恰恰并不具有中心价值,我是说没有公开承认的、显明的中心价值。我们仍须从文本中把它读出来。

s14-23-0044
原文 · s14-23-0044

Il n’en est pas de même pour nous, grâce au fait de l’inclusion des Commandements judaïques dans notre morale.

对我们而言,情况不同;这要归功于犹太诫命被纳入我们的道德。

s14-23-0045
原文 · s14-23-0045

Mais assurément, avec FREUD, la chose est ferme : l’in­térêt que nous portons à la perversion sexuelle, même si nous trouvons plus commode d’en relâcher les chaînes, sous la forme de référence à je ne sais quel développement endogène, je ne sais quel stade que nous prétendons, on ne sait pour­quoi, biologique, il reste que la perversion ne prend sa valeur qu’à s’articuler à l’acte sexuel.

不过,到了弗洛伊德这里,事情已经确定:我们关注性倒错。即使为了方便,我们把它的锁链放松,把它参照到某种莫名其妙的内源发展、某个不知为何被我们声称是生物学上的阶段,仍然有一点不变:性倒错只有同作为性行动的性行动得到表述,才取得自身价值

s14-23-0046
原文 · s14-23-0046

Je dis : à l’acte sexuel comme tel. Et c’est pour cela que j’ai choisi ce petit modèle, ce petit modèle de la di­vision incommensurable par excellence, de ce petit(a), le plus large à développer son incommensurabilité, qui se définit par le 1/a = 1+a, et nous permet de l’inscrire en un schème, sous la forme d’un double développement. Vais-je devoir le réinscrire aujourd’hui ?

我说的是:性行动本身。正因为如此,我才选取这幅小模型;它是卓越的不可公度划分模型,也就是这个小 \((a)\)——它把自身不可公度性展开到最大程度,由 \(1/a=1+a\) 界定,并让我们能够用双重展开的形式,把它写入一幅图式。今天我还得把它再画一次吗?

s14-23-0047
原文 · s14-23-0047
65a
image90.jpeg
s14-23-0048
原文 · s14-23-0048

J’indique seulement ceci étant 1, il y a mode de replier ici le petit(a), puis ce qui en reste, qui se trouve, comme par hasard, être le carré de (a), égal lui-même à 1*- a*, il n’est pas difficile de le vérifier tout de suite, pour produire ici un a3, lequel sur l’a2 précédent se replie pour ici faire un a4, lequel a4, etc. et aboutir ici à une somme des puissances impaires qui se trouve être égale à a2, tandis que la somme des puissances paires se trouve à la fin égale à (a). Par quoi, ce que vous avez vu d’abord se projeter dans le 1, à savoir le (a) à gauche, le a2 à droite, se trouvent à la fin séparés d’une façon définitive dans une forme inversée.

我只指出:假定这里是 1,我们可以把小 \((a)\) 折回到这里;随后剩下的东西碰巧是 \((a)\) 的平方,即 \(a^2=1-a\),这很容易立刻验证。然后在这里产生一个 \(a^3\),它折回到前一个 \(a^2\) 上,在这里构成 \(a^4\);再由 \(a^4\) 如此继续。最后,从 \(a^3\) 起的奇数次幂之和等于 \(a^2\),从 \(a^2\) 起的偶数次幂之和则等于 \((a)\)。这样一来,起初投射到 1 上的东西——左边的 \((a)\) 与右边的 \(a^2\)——最终以倒转形式彻底分离。[注]

[注] 底本只说“奇数次幂之和/偶数次幂之和”,若把首项 \(a\) 也计入奇数列,等式便不成立。这里的构造实际给出 \(a^3+a^5+\cdots=a^2\) 与 \(a^2+a^4+\cdots=a\)。由 \(a^2=1-a\) 可得 \(1-a^2=a\),所以两列分别为 \(a^3/(1-a^2)=a^2\) 与 \(a^2/(1-a^2)=a\);译文补明起始项。

s14-23-0049
原文 · s14-23-0049

Schème dont il nous serait facile - quoique d’une façon purement métaphorique - de montrer qu’il peut représenter as­sez bien ce qui, de l’acte sexuel pourra pour nous se présen­ter d’une façon conforme au pressentiment de FREUD, à savoir : réalisable, mais seulement sous la forme de la sublimation.

我们很容易表明——尽管只能以纯粹隐喻的方式——,这幅图式可以很好地代表性行动如何以符合弗洛伊德预感的方式呈现给我们:它可以实现,但只能采取升华形式。

s14-23-0050
原文 · s14-23-0050

C’est précisément dans la mesure où cette voie et ce qu’elle implique reste problématique, que je l’exclus cette année. Car dire que cela peut se réaliser sous la for­me de la sublimation, est s’écarter précisément de ce à quoi nous avons affaire, à savoir que dans son champ surgis­sent, structuralement, toute la chaîne des difficultés qui se déroulent, qui s’incluent d’une béance majeure, et d’une béan­ce qui reste, qui est, celle de la castration.

正因为这条道路及其暗含之物仍然成问题,我今年才把它排除在外。因为,说性行动能够以升华形式实现,恰恰会偏离我们必须处理的东西:在它的场域中,整条困难之链以结构方式涌现、展开;这些困难包含在一道重大裂隙中,而这道始终留存的裂隙就是阉割。

s14-23-0051
原文 · s14-23-0051

C’est dans la mesure… là-dessus le vote commun si je puis dire, des au­teurs, de ceux qui en ont l’expérience, est clair : c’est au minimum peut-on dire, dans une voie qui est inverse de celle qui va à la butée de la castration, que s’articule ce qui est perversion.

只要……在这一点上,可以说,作者们——也就是有过相关经验的人——的共同意见很清楚:至少可以说,性倒错在一条同抵达阉割止点的道路相反的道路上得到表述。

s14-23-0052
原文 · s14-23-0052

L’intérêt de ce schéma, est celui–ci : c’est de montrer que cette mesure petit(a), ici d’abord projetée sur le 1, peut aussi se développer d’une façon externe. À savoir que le rapport de 1*/* 1*+a* est aussi égal à ce rapport fon­damental que désigne le petit(a) qui veut dire ici, je l’ai rap­pelé en son temps : *a /*1.

这幅图式的意义在这里:它表明最初投射到 1 上的小 \((a)\) 这项度量,也可以向外展开。也就是说,\(1/(1+a)\) 的比同小 \((a)\) 指明的根本比例相等;正如我当时提醒的,这里的小 \((a)\) 意味着 \(a/1\)。

s14-23-0053
原文 · s14-23-0053

Que ce dont il s’agit au niveau de la perversion est ce­ci : c’est que c’est dans la mesure où le Un…

性倒错层面所涉及的是:只要这个“”……

s14-23-0054
原文 · s14-23-0054

présumé, non pas de l’acte mais de l’union - du pacte si vous voulez - sexuel­le …dans la mesure où ce Un est laissé intact, où la partition ne s’y établit pas, que le sujet dit « pervers », vient à trouver, au niveau de cet irréductible qu’il est, de ce petit(a) origi­nel, sa jouissance.

这个“一”被假定属于性结合——如果你们愿意,也可以说属于性契约——,而不是性行动……只要这个一保持完整,划分没有在其中建立,所谓“性倒错”主体就会在自身所是的这个不可还原者、这个原初小 \((a)\) 的层面找到享乐。

s14-23-0055
原文 · s14-23-0055

Ce qui le rend concevable est ceci :

下面几点让这件事成为可设想的:

s14-23-0056
原文 · s14-23-0056
  • qu’il ne saurait y avoir d’acte sexuel - non plus qu’aucun autre acte - si ce n’est dans la référence signifiante qui seule peut le constituer comme acte.
  • 任何性行动——也和其他任何行动一样——只有在能指参照中才可能存在;唯有能指参照能把它构成为行动。
s14-23-0057
原文 · s14-23-0057
  • Que cette référence signifiante, ici n’intéresse pas - de ce seul fait - deux entités naturelles*, le mâle et la femelle*.
  • 仅凭这一点,这项能指参照在这里就不涉及雄性与雌性这两个自然实体
s14-23-0058
原文 · s14-23-0058
  • Que du seul fait qu’elle domine, parce que c’est un champ bas de l’acte sexuel, cette référence signifiante n’introduit ces êtres, que nous ne pouvons d’aucune façon maintenir à l’état d’êtres naturels, les introduit sous la forme d’une fonction de sujet.
  • 仅仅由于能指参照具有主导作用——因为这是性行动的基础场域——,它就以主体功能的形式引入这些存在;我们绝不能让它们保持为自然存在。[注]

[注] Staferla 底本作不合常见句法的 parce que c’est un champ bas de l’acte sexuel;J.L. 速记稿第 10 页在 parce que c’est un… de l’acte sexuel 中间留有无法辨读的空缺,因而不能反过来证成 champ bas。正文“基础场域”是依论证关系作出的暂定理解:能指参照支配并构成性行动的场域。此处底本未定,暂不伪托为米勒定本。

s14-23-0059
原文 · s14-23-0059
  • Que cette fonction de sujet, c’est ce que j’ai articulé les fois précédentes, a pour effet la disjonction du corps et de la jouissance, et que c’est là, c’est au niveau de cette partition, qu’intervient le plus typiquement la perversion.
  • 正如我前几次所表述的,这项主体功能身体与享乐的脱节为效果;性倒错正是在这项划分的层面上,以最典型的方式介入。
s14-23-0060
原文 · s14-23-0060

Ce qu’elle met en valeur pour essayer de les re-conjoindre, cette jouissance et ce corps, séparés du fait de l’intervention signifiante, c’est là ce par quoi elle se situe sur la voie d’une résolution de la question de l’acte sexuel. C’est parce que dans l’acte sexuel, comme je vous l’ai montré dans mon schéma de la dernière fois, il y a - pour quelque soit lequel des deux partenaires – une jouissance, celle de l’autre, qui reste en suspens.

性倒错为了尝试重新结合由于能指介入而分离的享乐身体,让这两者取得价值;正因如此,它位于一条解决性行动问题的道路上。因为在性行动中,正如我上次的图式所显示的:无论对两位伴侣中的哪一位而言,都有一种享乐——即另一方的享乐——保持悬置。

s14-23-0061
原文 · s14-23-0061

C’est parce que l’entrecroisement, le chiasme exigible, qui ferait de plein droit de chacun des corps la métaphore, le signifiant de la jouissance de l’autre, c’est parce que ce chiasme est en suspens que nous ne pouvons, de quelque côté que nous l’abordions, que voir ce déplacement qui en effet met une jouissance dans la dépendance du corps de l’au­tre.

本来应当发生一次交错,即一次交叉:它理应让每个身体都成为另一方享乐的隐喻和能指。正因为这次交叉保持悬置,所以无论从哪一边接近,我们都只能看见这样一项移置:它确实把一种享乐置于另一方身体的依存关系中。[注]

[注] Chiasme 源自希腊字母 χ 的交叉形,也指修辞中的“交错配列”:前后两组词项以 AB/BA 的次序倒换。这里预期的交错是“这个身体—另一方的享乐/另一身体—这一方的享乐”彼此成为隐喻;它没有完成,故译文同时保留“交错”与“交叉”。

s14-23-0062
原文 · s14-23-0062

Moyennant quoi la jouissance de l’autre reste, comme je l’­ai dit, à la dérive.

于是,另一方的享乐仍然像我说过的那样,处于漂流状态

s14-23-0063
原文 · s14-23-0063

L’homme - pour la raison structurale qui fait que c’est sur la sienne de jouissance, qu’est pris un prélèvement qui l’élève à la fonction d’une valeur de jouissance - l’homme se trouve, plus électivement que la femme, pris dans les consé­quences de cette soustraction structurale d’une part de sa jouissance. L’homme est effectivement le premier à supporter la réalité de ce trou introduit dans la jouissance.

男人的享乐中有一部分遭到提取,并被提升到享乐价值的功能;由于这个结构性理由,男人比女人更有选择性地卷入自身一部分享乐遭到减除的后果。实际上,男人首先承受了这道被引入享乐的洞之现实。

s14-23-0064
原文 · s14-23-0064

C’est bien pourquoi aussi, c’est lui pour lequel cette question de la jouissance est, non pas bien sûr de plus de poids - c’est tout autant pour son partenaire - mais telle, qu’il peut y don­ner des solutions articulées. Il le peut, à la faveur de ceci : qu’il y a dans la nature de cette chose qui s’appelle le corps, quelque chose qui redouble cette aliénation, qui est - de la structure du sujet - aliénation de la jouissance.

也正因为如此,对他来说,享乐问题并不是分量更重——对他的伴侣而言,分量同样重——,但他能够为它提供经过表述的解决方案。他之所以能够这样做,是因为那个名叫身体之物的本性中,有某种使这项异化加倍的东西;后者是主体结构所带来的享乐异化

s14-23-0065
原文 · s14-23-0065

À côté de l’aliénation subjective - je veux dire dépen­dante de l’introduction de la fonction du sujet - qui porte sur la jouissance, il y en a une autre qui est celle qui est incarnée dans la fonction de l’objet(a). EURYDICE, si l’on peut dire deux fois perdue.

除了作用于享乐的主体性异化——我的意思是依赖主体功能之引入的异化——以外,还有另一种异化;它体现于*对象(a)*的功能。可以说,欧律狄刻遭到两度丧失。[注]

[注] 神话中欧律狄刻先因死亡离开俄耳甫斯,又因俄耳甫斯在出冥界前回头而第二次、永久地失去。拉康借这个“双重丧失”压缩本段的两重异化:享乐先因主体/能指功能而同身体脱节,又以对象 \((a)\) 这一身体外余剩的形式再次丧失。

s14-23-0066
原文 · s14-23-0066

La jouis­sance, cette jouissance que le pervers retrouve, où va-t-il la retrouver ?

性倒错者重新找到的这种享乐——他会到哪里找到它?

s14-23-0067
原文 · s14-23-0067

Non pas dans la totalité de son corps, celle où une jouissance est parfaitement concevable et peut être exigi­ble, mais où il est clair que c’est là qu’elle fait problème quand il s’agit de l’acte sexuel. La jouissance de l’acte sexuel ne saurait d’aucune façon se comparer à celle que peut éprouver le coureur, de cette démarche libre et altière.

不是在身体总体中。身体总体的某种享乐完全可以设想,也完全可以要求;可是很明显,一旦涉及性行动,它恰恰会在那里成为问题。性行动的享乐绝不能同跑步者从自由而高傲的步伐中感受到的享乐相比。

s14-23-0068
原文 · s14-23-0068

Nulle part plus que dans le champ de la jouissance sexuelle…

没有任何地方比性享乐场域更加……

s14-23-0069
原文 · s14-23-0069

et ce n’est pas pour rien que c’est là qu’elle apparaît prévalente - …nulle part plus que dans ce champ le principe du plaisir

而且,快乐原则在那里显得占优并非无缘无故……没有任何地方比这个场域更加清楚地表明:快乐原则……

s14-23-0070
原文 · s14-23-0070

qui est proprement la limite, l’achoppement, le terme mis à toute forme qui se situe comme d’excès de la jouissance …nulle part, il n’apparaît mieux, que la loi de la jouissance est soumise à cette limite.

严格说来,它是界限、绊跌和终点,被施加于一切把自己定位为享乐过量的形式……没有任何地方比这里更加清楚地表明:享乐的法则服从这条界限。

s14-23-0071
原文 · s14-23-0071

Et que c’est là que va se trouver tout spécialement pour l’homme - en tant que, je l’ai dit, pour lui le complexe de castration ar­ticule déjà le problème - va se trouver son champ. Je veux dire qu’il est des objets qui dans le corps se définissent d’être en quelque sorte, au regard du principe de plaisir, hors corps. C’est là ce que sont les objets(a).

对于男人而言尤其如此——正如我说过的,对他而言,阉割情结已经表述了这个问题——;他的场域会在那里出现。我的意思是,身体中有一些对象,相对于快乐原则,可以说恰恰由于处在身体之外而得到界定。这就是对象(a)

s14-23-0072
原文 · s14-23-0072

Le petit(a) est ce quelque chose d’ambigu qui, si peu qu’il soit du corps, de l’objet­ même individuel, c’est dans le champ de l’Autre…

小 \((a)\) 是某种歧义之物:它尽管只有那么一点属于身体、属于个体对象本身,主体却必须到大他者的场域中……[注]

[注] Si peu qu’il soit du corps 是让步性的“它尽管只有那么一点属于身体”,不是“无论它多么属于身体”。后一译法会把程度方向倒转。歧义恰在于:对象 \((a)\) 源自身体的局部余剩,却只能在主体被勾勒出来的大他者场域中受到请求、留下踪迹。

s14-23-0073
原文 · s14-23-0073

et pour cau­se, parce que c’est là le champ où se dessine le sujet…qu’il a à en faire la requête, à en trouver la trace.

理由很简单,因为主体就在这个场域中勾勒出来……向它提出请求,寻找它的踪迹。

s14-23-0074
原文 · s14-23-0074
  • Le sein, cet objet dont il faut bien le définir comme étant ce quelque chose qui, pour être plaqué, accroché comme en surface, comme parasitairement, à la façon d’un placenta, reste ce quelque chose que peut légitimement revendiquer com­me son appartenance, le corps de l’enfant. On le voit bien : appartenance énigmatique, bien sûr, j’entends que par un ac­cident d’évolution des êtres vivants, il apparaît qu’ainsi, pour certains d’entre eux, quelque chose d’eux reste appendu au corps de l’être qui les a engendrés.
  • 乳房:这个对象必须被界定为某种贴附、挂靠在表面之物;它像胎盘一样寄生,却仍然是儿童身体可以正当地声称属于自己的东西。这种归属显然是谜一般的;我的意思是,生物演化中的一次偶然情形,使某些生物自身的某种东西以这种方式继续挂在生育它们的那个存在的身体上。
s14-23-0075
原文 · s14-23-0075

Et puis les autres, nous l’avons dit déjà :

然后是我们已经谈过的其他对象:

s14-23-0076
原文 · s14-23-0076
  • l’excrément, à peine besoin de souligner ce que celui–ci a, au regard du corps, de marginal, mais non pas sans être extrêmement lié à son fonctionnement : il est assez clair de voir dans tout son poids ce que les êtres vivants ajoutent au domaine naturel de ces produits de leurs fonctions.
  • 排泄物:几乎无须强调,相对于身体,它何等边缘,却又同身体运作极其紧密地相连。只须看看生物把这些自身功能的产物以何等分量添加到自然领域,就已经非常清楚。
s14-23-0077
原文 · s14-23-0077
  • Et puis, ceux que j’ai désignés sous les termes du regard et de la voix. Cherchant au moins pour le premier de ces deux termes,… ayant déjà ici articulé abondamment ce que cela comporte dans le rapport de vision : la question reste toujours suspen­due qui est celle, si simple à articuler, dont on peut dire que, malgré tout, l’abord phénoménologique, comme le prouve la dernière œuvre de MERLEAU-PONTY, [Le visible et l’invisible, 1964] ne peut pas le ré­soudre, à savoir ce qu’il en est de cette racine du vi­sible, laquelle doit être retrouvée dans la question de ce que c’est radicalement que le regard.
  • 还有我用目光声音指称的对象。至少就前者而言……我已经在这里充分表述了它在视觉关系中包含的东西;不过,仍有一个始终悬而未决的问题。它表述起来如此简单,然而从梅洛—庞蒂最后一部作品《可见的与不可见的》[1964]便可证明,现象学进路仍无法解决它:可见者的这条根应当在“目光究竟是什么”这个根本问题中重新找到。
s14-23-0078
原文 · s14-23-0078

Le regard qui ne peut, pas plus être saisi comme reflet du corps, qu’aucun des autres objets en question ne peut être res­saisi dans l’âme, je veux dire dans cette esthésie régulatrice du principe du plaisir, dans cette esthésie représentative, où l’individu se retrouve et s’appuie, identifié à lui-même, dans le rapport narcissique où il s’affirme comme individu.

目光无法被把握为身体的反映,正如这里所涉的任何其他对象都无法在灵魂中重新找到。我的意思是,它们无法在快乐原则那种调节性的感觉中、在那种表象性感觉中重新找到;个体在那种感觉中重新找到并支撑自身,在借以肯定自己为个体的自恋关系中认同自身。

s14-23-0079
原文 · s14-23-0079

Ce reste, et ce reste qui ne surgit que du moment où est conçue la limite que fonde le sujet, ce reste qui s’appel­le l’objet(a), c’est là que se réfugie la jouissance qui ne tombe pas sous le coup du principe de plaisir. C’est aussi là, c’est d’être là, c’est de ce que le Dasein, non seulement du pervers mais de tout sujet, est à situer dans cet hors corps, cette partie que dessine déjà ce quelque chose de pressenti­ment qu’il y a quelque part dans le Philèbe, dans ce passage que je vous ai demandé d’aller rechercher, et que SOCRATE appelle, dans la relation de l’âme au corps, cette partie anesthésique. C’est justement dans cette partie anesthésique que la jouissance gîte, comme le montre la structure de la position du sujet dans ces deux termes exemplaires, qui sont définis comme celui du sadique et du masochiste.

这项剩余——它只有在主体所奠定的界限得到设想时才会涌现——,这个名叫对象(a)的剩余,正是没有落入快乐原则打击范围的享乐藏身之处。不只性倒错者,而且每个主体的 Dasein[此在]都必须定位在这个身体之外,正是由于它在那里。柏拉图《斐勒布篇》中已经有某种预感勾勒出这一点;我曾请你们去找的那段文字中,苏格拉底把它称作灵魂与身体关系中的无感觉部分享乐恰恰栖居在这个无感觉部分;主体位置在两个典范词项——施虐者受虐者——中的结构显示了这一点。[注]

[注] 《斐勒布篇》33d—34a 区分两类身体作用:有些在抵达灵魂以前便在身体中消退,灵魂“不受影响”;另一些同时贯穿身体与灵魂。苏格拉底把前一种情形称作 anaisthēsia,即“没有感觉/知觉”,而不是遗忘。拉康把这项认识论区分改写成“无感觉部分”,再把快乐原则未能捕获的享乐安置其中;后一句是拉康的结构性推进,不是柏拉图原文的结论。

s14-23-0080
原文 · s14-23-0080

Pour vous apprivoiser, si je puis dire, avec cette voie d’accès, ai-je besoin d’évoquer pour vous la marionnette la plus élémentaire de ce que nous pouvons imaginer de l’acte sa­dique ? À ceci près bien sûr, que j’ai pris au départ mes ga­ranties, et que je vous demande de bien saisir que là, je vous demande de vous arrêter à autre chose qu’à ce que pour vous - je l’ai dit : plus ou moins vacillants sur les bords de la névrose - peut éveiller en vous de vague empathie, le moindre petit fantasme de cet ordre.

为了让你们逐渐适应这条进路,我是否还需要向你们唤起一具最简单的木偶,代表我们能够想象的施虐行动?不过,当然,我从起点就作了保证;请你们准确把握:我要求你们在这里停留于另一种东西,而不是让这种最微不足道的幻想在你们——我说过,你们或多或少在神经症边缘摇晃——身上唤起某种含糊共情。

s14-23-0081
原文 · s14-23-0081

S’agit pas de « com­prendre » ce que peut avoir d’émouvant telle pratique, imaginée ou pas, qui soit de ce registre, il s’agit bien d’articuler ceci, qui vous évitera des questions sur l’économie - dans cette fonction - de la douleur par exemple, sur lequel j’espè­re bien, on a fini de se casser la tête, ce avec quoi joue le sadique c’est avec le sujet, dirons-nous. Je ne vais pas faire là-dessus de prosopopée. D’abord j’ai déjà écrit quel­que chose là-dessus qui s’appelle Kant avec Sade, pour montrer qu’ils sont de la même veine.

问题不在于“理解”这个层面的某种实践——无论是否出自想象——可能具有怎样的感人之处,而在于表述下面一点。这样,你们就不必继续为痛苦在这种功能中的经济等问题伤脑筋;我真希望这种事已经结束。我们会说,施虐者玩弄的是主体。我不会就此编一段让“主体”现身开口的代拟辞。首先,我已经写过一篇题为《康德同萨德》的文章,以显示他们属于同一脉络。[注]

[注] Prosopopée 是一种修辞格:让不在场者、死者或抽象事物取得面孔并开口说话,也可泛指人格化。译成“拟人化演说”容易只剩文体标签;这里拉康是在拒绝替那个被施虐者玩弄的“主体”虚构内心独白,转而只表述其结构位置。

s14-23-0082
原文 · s14-23-0082

Il joue avec le sujet. Quel sujet ? Le sujet dirai-je - comme j’ai dit quelque part qu’on est sujet à la pensée ou sujet au vertige - le sujet à la jouissance. Ce qui, vous le voyez bien, introduit cette inflexion qui, du sujet, nous fait passer à ce que j’ai marqué comme en étant le reste, à l’objet petit(a).

他玩弄主体。哪个主体?我要说,是隶属于享乐的主体——就像我曾在某处说,一个人“受思想支配”或“容易眩晕”一样。你们很清楚,这引入一项偏转,把我们从主体带向我标作主体之剩余的东西,也就是对象小 \((a)\)。[注]

[注] 法文反复利用 sujet 的两种语法身份:作名词是“主体”,在 être sujet à… 中则是“受……支配、易于……”。Sujet à la pensée / au vertige / à la jouissance 因而同时滑过“思想的主体/容易眩晕者/隶属于享乐的主体”;汉语无法用同一个词形复现,故在正文展开,并保留此处双关。

s14-23-0083
原文 · s14-23-0083

C’est au niveau de l’Autre, avec un grand A bien sûr, qu’il opère cette subversion, en réglant - je dis en réglant -­ ce que depuis toujours les philosophes ont senti comme digne de qualifier ce qu’ils appelaient dédaigneusement les rapports du corps à l’âme, et qui dans SPINOZA s’appelle de son vrai nom : « titillatio », le chatouillement.

他在大写 A 的大他者层面进行这项颠覆;他调节——我说的是调节——哲学家历来感觉足以用来形容他们所轻蔑地称作身体与灵魂之关系的东西。在斯宾诺莎那里,它取得了自己的真正名称:titillatio,即挠痒般的局部快感。[注]

[注] Titillatio 可直译为“挠痒、刺激”,法译常作 chatouillement,却不是病理性的“瘙痒”。斯宾诺莎在《伦理学》III.11 附释中把它界定为同时关联心灵与身体的一种喜悦,并说明它发生在身体某一部分比其余部分受到更多影响之时;与全身各部分同等受到影响的 hilaritas 相对。拉康取这个词,正是为了把快感定位到身体“部位”,而非总体灵魂状态。

s14-23-0084
原文 · s14-23-0084

Il jouit du corps de l’Autre, apparemment.

表面看来,他享用大他者的身体。

s14-23-0085
原文 · s14-23-0085

Mais vous voyez bien que la question est à déplacer au niveau de celle que j’ai formulée dans un champ où les choses sont moins cap­tivantes, quand j’ai imagé ce « rapport du maître et de l’esclave » en demandant : « Ce dont on jouit, cela jouit-il ? »

但你们很清楚,问题必须移到我在一个不那么引人入胜的场域所提出的那个问题上。当时,我用图像说明“主人与奴隶的关系”,并问:“被人享用的东西自身享乐吗?

s14-23-0086
原文 · s14-23-0086

Donc vous voyez bien le rapport immédiat avec le champ de l’acte se­xuel.

所以你们很清楚,它同性行动的场域具有直接关系。

s14-23-0087
原文 · s14-23-0087

Seulement, la question au niveau du sadique est celle-ci : c’est qu’il ne sait pas que c’est à cette question en tant que telle qu’il est attaché, qu’il en devient l’instrument pur et simple, qu’il ne sait pas ce qu’il fait lui-même comme sujet, qu’il est essentiellement dans la Verleugnung, qu’il peut le sentir, l’interpréter de mille façons, ce qu’il ne manque pas de faire. Il faut bien sûr qu’il ait quelque puissance articu­lante, ce qui fut le cas du marquis de SADE, moyennant quoi, légitimement, son nom reste attaché à la chose.

不过,施虐者层面的问题在这里:他不知道自己所依附的恰恰就是作为问题的这个问题;他成为这个问题的纯粹工具,不知道自己作为主体究竟在做什么。他根本处于*否认[Verleugnung]*之中;他可以用千百种方式感受并解释自己的行动,而且确实不会错过这样做。当然,他必须拥有某种表述能力;萨德侯爵就是这种情形,因此他的名字正当地同这件事联系在一起。

s14-23-0088
原文 · s14-23-0088

SADE reste essentiel pour avoir bien masqué les rapports de l’acte sadique à ce qu’il en est de la jouissance, et pour avoir…

萨德之所以仍然不可或缺,是因为他很好地遮蔽了施虐行动同享乐之间的关系,而且因为他……

s14-23-0089
原文 · s14-23-0089

quand il en a tenté dérisoirement d’articuler la loi sous la forme d’une Règle universelle digne des articulations de KANT, dans ce morceau célèbre Français, encore un effort pour être républicains objet de mon commentaire dans l’arti­cle

que j’ai évoqué tout à l’heure …montré que cette loi ne saurait s’articuler qu’en terme, non pas de « jouissance du corps » - notez-le bien dans le texte - mais de « parties du corps ».

在那篇著名的《法国人,如果你们想成为共和主义者,就再努力一步》中,他曾以可笑方式尝试按照一条配得上康德式表述的普遍规则,表述这项行动的法则;我在刚才提到的文章中评论过这篇作品……他显示:这项法则不可能用“身体的享乐”来表述——请准确注意文本——,而只能用“身体部位”来表述。

s14-23-0090
原文 · s14-23-0090

Chacun, dans cet État - avec un grand É - fantasmatique, qui serait fondé sur le droit à la jouissance, chacun étant tenu d’offrir à quiconque en marque le dessein, la jouissance de telle « partie », écrit l’auteur - ce n’est pas là en vain - de son corps.

在这个幻想性的国家——大写的“国”——中,国家将建立在享乐权之上;作者写道,每个人都必须向任何表明这种意图的人,提供自己身体某个“部位”供其享用。这里使用“部位”并非徒然。

s14-23-0091
原文 · s14-23-0091

Refuge de la jouissance, cette « partie » dont le sujet sa­dique ne sait pas que cette partie c’est cela très exacte­ment qui est - à lui – son Dasein, qu’il en réalise l’essence. Voilà ce qui est déjà donné comme clé par le texte de SADE.

这个“部位”是享乐的避难所。施虐主体不知道:对他本人而言,这个部位恰好就是他的 Dasein[此在],而他实现了这个部位的本质。萨德文本已经把这一点作为钥匙交给我们。

s14-23-0092
原文 · s14-23-0092
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\65.bmp
image111.png
s14-23-0093
原文 · s14-23-0093

Bien sûr je n’ai pas le temps - parce que, mon Dieu, le temps avance - de réarticuler ce qui résulte de cette reprise, de ce reclassement l’Un par rapport à l’Autre, de la jouissance et du sujet, et combien proche elle est du fantasme - bien en­tendu immédiatement articulé par SADE - de la jouissance là où elle est portée à l’absolu dans l’Autre, très précisé­ment dans cette part du 1 qui est ici le plus à droite, là où nous avions vu glisser, au début du problème, la jouissance, laissée sans support, celle dont il s’agit, et pour laquelle SADE doit construire - lui athée - cette figure, pourtant la plus manifeste et la plus manifestement vraisemblable de Dieu : celle de la jouissance d’une méchanceté absolue.

当然,我没有时间——因为,我的天,时间正在过去——重新表述这次重新处理、重新分类所产生的结果:重新分类“一”相对于“大他者”、享乐相对于主体的关系;也没有时间说明,它同萨德立刻表述的幻想何等接近。这个幻想把享乐在大他者中推向绝对,恰恰放在这个 1 最靠右的部分。问题开始时,我们曾看见享乐滑到这里,遭到悬置而没有支撑。萨德这个无神论者为了这种享乐,必须建造出上帝最显明、也最显得可信的形象:一种绝对恶意的享乐

s14-23-0094
原文 · s14-23-0094

Ce mal essentiel et souverain, dont alors - et alors seulement - emporté, si l’on peut dire, par la logique du fan­tasme, SADE avoue que le sadique n’est que le ser­vant : qu’il doit, au mal radical que constitue la nature, frayer les voies d’un maximum de destruction.

只有在这时,被幻想的逻辑裹挟的萨德才承认:面对这种本质而至高的恶,施虐者只是仆从;他必须为自然所构成的根本恶开辟道路,让毁灭抵达最大程度。

s14-23-0095
原文 · s14-23-0095

Mais ne l’oublions pas, il ne s’agit-là que de la logique de la chose. Si je l’ai développée dans Kant avec Sade ou indi­qué de vous reporter à ses sources, dans le caractère si manifestement futile, bouffon, dans le caractère toujours misé­rablement avorté des entreprises sadiques, c’est parce que c’est à partir de cette apparence que s’en fera mieux voir la vérité.

但不要忘记,这里只涉及这件事的逻辑。我在《康德同萨德》中展开它,又建议你们回到它的来源;而施虐事业如此显然地徒劳、滑稽,总是可怜地半途流产。正因为有这层表象,它的真理才会显得更加清楚。

s14-23-0096
原文 · s14-23-0096

La vérité qui est proprement donnée par la pratique masochiste où il est là évident que le masochiste

这项真理严格地由受虐实践给出;在那里,很明显,受虐者……

s14-23-0097
原文 · s14-23-0097

pour soutirer si l’on peut dire, dérober, au seul coin où manifes­tement il est saisissable, qui est l’objet petit(a)se livre - lui, délibérément - à cette identification à cet objet comme re­jeté : il est moins que rien, même pas animal, l’animal qu’on maltraite, et aussi bien sujet qui, de sa fonction de sujet, a abandonné par contrat tous les privilèges.

为了从享乐唯一显然可以被把握的角落——即对象小 \((a)\)——中,可以说“抽取”、窃取享乐……他有意把自己交付给同这个遭拒对象的认同:他一文不值,甚至不如受虐待的动物;同时,他也是一个通过契约放弃主体功能之全部特权的主体

s14-23-0098
原文 · s14-23-0098

Cette recherche, cette construction en quelque sorte acharnée, d’une identification impossible avec ce qui se réduit au plus extrême du déchet, et que ceci soit lié pour lui à la captation de la jouissance : voilà où apparaît nue, exemplaire, l’économie dont il s’agit.

这种近乎执拗的探索和建构,旨在同被还原到废余之最极端处的东西作一次不可能的认同;而这项认同对他而言同捕获享乐相连。这里,所涉的经济赤裸而典范地显现出来。

s14-23-0099
原文 · s14-23-0099

请注意这里……不要停留在那些可以说使这种操弄变得人性化的崇高诗句上[拉康笑]:

s14-23-0100
原文 · s14-23-0100

« Tandis que des mortels la multitude vile,

Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,

Va cueillir des remords dans la fête servile… »2

庸俗的芸芸众生,

受快乐这无情刽子手的鞭笞,

却到奴役的欢宴中采摘悔恨……”[注2]

[注2] 参见夏尔·波德莱尔,《静思》,收入《恶之花》。

s14-23-0101
原文 · s14-23-0101

Tout ça c’est de la blague ! C’est le regret porté sur la loi du plaisir, le plaisir n’est pas un «bourreau sans merci ».

这一切都是胡扯!这是把“悔恨”加在快乐法则头上;快乐并不是“无情刽子手”。[注]

[注] Le regret porté sur la loi du plaisir 沿用诗中的 remords(悔恨)以及下一节大写的 Regret,不是泛泛的“怨恨”。波德莱尔写众人在“快乐”的鞭下采摘悔恨;拉康则说,这种诗意安排把悔恨的责任推给了快乐法则,而快乐原则在他的论证中恰恰负责给享乐过量设置缓冲界限。

s14-23-0102
原文 · s14-23-0102

Le plaisir vous maintient dans une limite assez tamponnée, préci­sément, pour être le plaisir.

快乐把你们维持在一个受到充分缓冲的界限内,恰恰因此才是快乐。

s14-23-0103
原文 · s14-23-0103

Mais ce dont il s’agit, quand le poète s’exprime ainsi, c’est très précisément de marquer sa distance :

可是,诗人这样表达时,严格说来是为了标出自己的距离:

s14-23-0104
原文 · s14-23-0104

« …Ma Douleur, donne moi la main, viens par ici, Loin d’eux3 »

我的痛苦,给我你的手,到这里来,远离他们……”[注3]

[注3] 夏尔·波德莱尔,《静思》:“我的痛苦,给我你的手,到这里来,/远离他们。看那逝去的岁月,/穿着过时的衣裳,从天国的阳台上俯下身;/看微笑的悔恨,从水底升起……

s14-23-0105
原文 · s14-23-0105

Chant de flûte… pour nous montrer les charmes d’un certain chemin, et qui s’obtient, par ces couleurs, ainsi inversé.

一段笛声……用来向我们显示某条道路的魅力;这些色彩一经倒转,便产生这条道路。

s14-23-0106
原文 · s14-23-0106

Si nous avons affaire au masochiste, au masochiste sexuel observons la nécessité de notre schéma. Ce que REIK souligne, avec une maladresse qu’on peut vraiment dire « à vous faire tourner la tête », du caractère de ce qu’il appelle « imaginaire » ou « fantaisiste » - exactement phantasiert - du masochisme.

如果我们面对的是受虐者、性受虐者,请注意我们的图式具有何种必要性。赖克强调受虐狂具有他所谓“想象的”或“幻想的”性质——准确的德语是 phantasiert[幻想出来的]——,但他笨拙得真可谓“令人头晕”。[注]

[注] 德文 phantasiert 是动词 phantasieren 的过去分词,意为“幻想出来的、在幻想中编排的”。它不等于拉康术语中的“想象界”;拉康特意给出德文,是要抓住受虐场景的编排性、戏剧性,而不是把赖克直接收编进自己的三界术语。

s14-23-0107
原文 · s14-23-0107

Il n’a pas vraiment saisi - encore que tout ce qu’il apporte comme exemples le désigne suffisam­ment - que ce dont il s’agit c’est justement ce que nous avons projeté là, au niveau du 1, à droite, à savoir le 1 absolu de l’union sexuelle, pour autant que, d’une part, elle est cette jouissance pure - mais détachée - du corps féminin.

他没有真正把握——尽管他提供的所有例子都已经充分指明——,这里涉及的恰恰是我们投射在右边这个 1 层面的东西,也就是性结合的绝对 1:一方面,它就是这种纯粹却同女性身体分离的享乐。

s14-23-0108
原文 · s14-23-0108
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\65.bmp
image111.png
s14-23-0109
原文 · s14-23-0109

Ceci, Sacher MASOCH, aussi exemplaire que l’autre [Sade] à nous avoir livré, du rapport masochiste, les structures - incarne dans une femme, essentiellement dans la figure d’une femme, cet Autre, auquel il a à dérober sa jouissance, cette « Autre jouissance » absolue mais complètement énigmatique, il n’est pas un instant question, même, que cette jouissance puisse, à la femme - si je puis dire - lui faire plaisir ! C’est bien le cadet des soucis du masochiste ! C’est bien pourquoi, aussi bien, sa femme…

萨歇—马索克同萨德一样堪称典范;他向我们交付了受虐关系的结构。他把这个必须从中窃取享乐的大他者体现为一个女人,本质上体现为一个女人形象;这种“另一享乐”绝对而完全难解。至于这种享乐能不能让那个女人——如果我可以这样说——感到一点快乐,根本一刻都没有成为问题!那是受虐者最不关心的事情!正因为如此,他的妻子……

s14-23-0110
原文 · s14-23-0110

qu’il avait affublée d’un nom qu’elle n’avait pas, du nom de WANDA de La Vénus aux fourrures *…*sa femme, quand elle écrit ses mémoires, nous montre à quel point de ses requêtes, elle est à peu près aussi embarrassée qu’un poisson d’une pomme.

他给妻子套上一个本不属于她的名字,也就是《穿裘皮的维纳斯》中旺达的名字……他的妻子写回忆录时,让我们看见:面对丈夫的要求,她简直像鱼面对苹果一样手足无措。[注]

[注] 萨歇—马索克的妻子本名安格莉卡·奥罗拉·吕梅林;奥地利国家图书馆的传记资料显示,她 1871 年开始同马索克通信时已使用“旺达·冯·杜纳耶夫”这一笔名,名字取自《穿裘皮的维纳斯》的女主人公。因此“丈夫给她套名”是拉康对夫妻共同进入小说脚本的压缩说法,并非完整传记事实。Embarrassée comme un poisson d’une pomme 也不是固定谚语,而是一则故意不相称的荒诞比喻:鱼拿苹果毫无办法。

s14-23-0111
原文 · s14-23-0111

Par contre, à quoi bon se casser la tête sur le fait qu’il faut que cette jouissance - comme je vous le dis : purement imaginaire - il faut qu’elle soit incarnée, à l’occasion par un couple, nécessité justement - ceci est manifeste - de la struc­ture de cet Autre, en tant qu’il n’est que le rabattement de cet 1 non encore réparti dans la division sexuelle.

反过来说,又何必为下面这个事实伤脑筋?这种享乐——正如我告诉你们的,纯属想象——必须得到体现,有时由一对伴侣来体现。这项必要性显然恰恰来自这个大他者的结构,因为大他者在这里无非是那个尚未在性划分中得到分配的 1 折回以后形成的东西。

s14-23-0112
原文 · s14-23-0112

On n’a pas, pour tout dire, à se casser la tête, à entrer dans des évocations œdipiennes, ­pour voir qu’il est nécessaire que cet être, qui représente cette jouissance mythique, ici que je réfère à la jouissance féminine, soit à l’occasion représenté par deux partenaires prétendus sexuels, qui sont là pour le théâtre, pour le guignol, et alternent.

说到底,我们无须绞尽脑汁进入俄狄浦斯式联想,就能看见:代表这种神话享乐——我在这里把它联系到女性享乐——的存在,有时必须由两个所谓的性伴侣代表;他们只是为戏剧、为木偶戏待在那里,并交替扮演。

s14-23-0113
原文 · s14-23-0113

Le masochiste donc - lui d’une façon manifeste - se situe et ne peut se situer que par rapport à une représentation de l’acte sexuel, et définit par sa place, le lieu où s’en réfugie la jouissance. C’est même ce que ça a de dérisoire. Et ça n’est pas simplement dérisoire pour nous, c’est dérisoire pour lui. C’est par là que s’explique ce double aspect de dérision - je veux dire : vers l’extérieur - en tant que jamais il ne manque de mettre dans la mise en scène, comme l’a remarqué quelqu’un qui s’y connaît : M. Jean GENET, cette petite chose qui marque, non pas pour un public éternel, mais pour quiconque survenant ne s’y trompe pas - ça fait partie de la jouissance – que tout ça c’est du truc, voire de la rigolade.

因此,受虐者显然只相对于性行动的表象来定位自己,也只能如此定位;他用自己的位置界定享乐藏身之处。事情甚至因此变得可笑。这不仅对我们可笑,对他本人也可笑。由此可以解释嘲弄的双重面向。首先是朝外的嘲弄:正如一位懂行的人——让·热内先生——所注意的,在场面调度中,受虐者总会放入一个小东西,标明这一切都是把戏,甚至只是闹着玩;不是为了某个永恒观众,而是为了让任何偶然闯入的人都不会看错。这构成享乐的一部分。

s14-23-0114
原文 · s14-23-0114

Et cette autre face qu’on peut appeler à proprement parler « moquerie », qui est tour­née vers lui-même, qu’il suffit d’avoir relu…

还有另一个可以严格称作“自嘲”的面向,它朝向受虐者本人。只须重读……

s14-23-0115
原文 · s14-23-0115

puisque vous l’avez maintenant à votre portée à la suite de l’admirable Présentation [de Sacher Masoch] de Gilles DELEUZE …*La Vénus aux fourrures *: voyez ce moment où ce personnage, quand même assez seigneur qu’était Sacher MASOCH, imagine ce personnage de son roman, dont il fait, lui, alors, un grand seigneur qui, pendant qu’il joue le rôle de valet à courroter derrière sa dame, a toutes les peines du monde à ne pas éclater de rire, encore qu’il prenne l’air le plus triste possible. Il ne retient qu’avec peine son rire.

现在,多亏吉尔·德勒兹那篇精彩的《萨歇—马索克导论》,你们已经很容易读到……《穿裘皮的维纳斯》:请看那个时刻。萨歇—马索克本人颇有贵族气派,却把小说人物想象成一位大贵族;这位人物一边扮演跟在女主人身后跑来跑去的仆人,一边费尽力气不让自己爆笑,尽管竭力摆出最悲伤的表情。他几乎忍不住笑。[注]

[注] Staferla 底本作罕见且可疑的 valet à courroter,先前译文由 courroie(皮带)猜成“牵狗绳”,但原句没有“狗”。J.L. 速记稿第 18 页作 valet à courater derrière sa dame;地域口语 couratercourir 的反复/贬义形式,指跑来跑去、跟着追赶。译文据 J.L. 校正,同时保留这个动作的滑稽感。

s14-23-0116
原文 · s14-23-0116

Et c’est encore y introduire - donc comme essentiel - ceci : le côté que j’appellerai…

这还把下面一点作为根本因素引入其中,也就是我愿意称作……

s14-23-0117
原文 · s14-23-0117

et qui a aussi frappé, sans qu’il en rende complètement compte, REIK, à ce propos … le côté « démonstration » de la chose, qui fait partie de cette position du masochiste, qu’il démontre, comme moi, au tableau noir : ça a la même valeur, qu’il démontre que là seulement est le lieu de la jouissance.

赖克同样注意到这一点,却没有给出完整说明……这件事的“演示”面向。它构成受虐者位置的一部分:他像我在黑板前那样进行演示,两者具有相同价值。他演示:享乐的场所只在那里。[注]

[注] Démonstration / démontrer 同时可以是面向观众的“展示、演示”,也可以是像黑板推导那样的“证明”。受虐者不仅把场景做给人看,还要借整套场面“证明”享乐只有一个藏身处;拉康把自己的黑板证明同受虐者的戏剧展示故意放在同一个词上。

s14-23-0118
原文 · s14-23-0118

Cela fait partie de sa jouissance, de le démontrer. Et la démonstration n’est pas pour cela moins valable. La perversion toute entière a toujours cette dimension démonstrative. Je veux dire non pas qu’elle démontre pour nous, mais que le pervers est lui-même démonstrateur. Et c’est lui qui a l’intention, c’est pas la perversion bien sûr.

演示这一点构成他的享乐的一部分,但这并没有使演示变得无效。整个性倒错始终具有这种演示维度。我的意思不是说,它为我们演示;而是说,性倒错者本人就是演示者。具有意图的是他,当然不是作为抽象结构的性倒错

s14-23-0119
原文 · s14-23-0119

Voilà à partir de quoi peuvent se poser sainement les questions de ce qu’il en est de ce que nous appelons, plus ou moins prudemment, « le masochisme moral ». Avant d’introduire le terme de masochisme à chaque tournant de nos propos, il faut d’abord avoir bien compris ce qu’est le masochisme au niveau du pervers.

只有从这里出发,我们才能稳妥地提出有关那个被我们或多或少谨慎地称作“道德受虐狂”的东西究竟是什么的问题。在话语的每一个转折处引入受虐狂一词以前,首先必须准确理解性倒错者层面的受虐狂是什么。

s14-23-0120
原文 · s14-23-0120

Je vous ai suffisamment indiqué tout à l’heure que dans la névrose, ce par quoi elle est reliée à la perversion…

刚才我已经充分向你们指出,在神经症中,把它同这种性倒错联系起来的东西……

s14-23-0121
原文 · s14-23-0121

qui n’est rien d’autre que ce fantasme qui à l’intérieur de son champ à elle, névrose, remplit une fonction bien spéciale, sur laquelle semble-t-il, on ne s’est jamais vraiment interrogé …c’est uniquement à partir de là que nous pourrons donner juste valeur à ce que nous introduirons à plus ou moins juste titre, en tel tournant de la névrose, en l’appelant masochisme.

无非就是幻想;在神经症自身场域内部,它发挥一种非常特殊的功能,而人们似乎从来没有真正追问过这项功能……只有从这里出发,我们才能赋予自己在神经症的某个转折处称作受虐狂的东西以恰当价值——无论这种称呼有多少正当性。

s14-23-0122
原文 · s14-23-0122

Je suis pris de court aujourd’hui et littéralement ce que je vous dis est - de ne pouvoir continuer sur la névrose - cassé en deux, ça c’est lié au fait que, bien sûr, toujours je mesure mal ce que je peux vous dire en une fois. Mais au­jourd’hui, j’ai bien articulé ce qui fait le ressort de la perversion en elle-même, et du même coup vous ai montré que le sadisme n’est nullement à voir comme un retournement du masochisme, car il est bien clair que tous les deux opèrent de la même façon, à ceci près que le sadique opère d’une façon plus naïve.

今天我的时间不够了;因为无法继续谈神经症,我说的话简直被拦腰折断。这当然同我总是估计不准一次课能说多少有关。不过今天,我已经清楚表述了性倒错本身的机制;与此同时,也向你们显示:施虐狂绝不能被视作受虐狂的反转。因为很明显,两者的操作方式相同,只不过施虐者的操作更加天真。

s14-23-0123
原文 · s14-23-0123

Intervenant sur le champ du sujet, en tant qu’il est sujet à la jouissance, le masochiste, après tout, sait bien que peu lui chaut de ce qui se passe au champ de l’Autre, bien sûr il faut que l’autre se prête au jeu, mais, lui, sait la jouissance qu’il a à soutirer.

受虐者介入主体的场域,只要主体隶属于享乐。说到底,他很清楚大他者的场域发生什么对自己无关紧要。当然,另一个人必须配合这场游戏;但受虐者知道自己要抽取哪种享乐。

s14-23-0124
原文 · s14-23-0124

Pour le sadique, il se trouve en vérité serf de cette passion, de cette nécessité, de rame­ner sous le joug de la jouissance, ce qu’il vise comme étant le sujet.

至于施虐者,事实上,他成了这份激情、这项必然性的奴仆:他必须把自己瞄准为主体的东西置于享乐的轭下。

s14-23-0125
原文 · s14-23-0125

Mais il ne se rend pas compte que dans ce jeu, il est lui-même la dupe, se faisant serf de quelque chose qui est tout entier hors de lui, et la plupart du temps restant à mi-­chemin de ce qu’il vise, mais par contre, ne manquant pas de réaliser en fait…

但他没有觉察,在这场游戏中,他本人受了骗;他把自己变成某种完全处于自身之外之物的奴仆,多半在尚未抵达目标时便半途而止。可是另一方面,他事实上总会实现……

s14-23-0126
原文 · s14-23-0126

je veux dire lui sans le savoir, sans le chercher, sans s’y situer, sans s’y placer …la fonction de l’ob­jet(a), c’est-à-dire d’être objectivement, réellement, dans une position masochiste, comme la biographie de notre « divin Marquis » - je l’ai souligné dans mon article - nous le démontre assez : quoi de plus de masochiste que de s’être entièrement remis entre les mains de la Marquise de Merteuil. [Cf. Les liaisons dangereuses. La marquise De Sade était née marquise de Montreuil]

我的意思是,他并不知道,也没有寻求它,没有在那里定位并安置自己……对象(a) 的功能;也就是客观而实在地处于一个受虐位置。我们那位“神圣侯爵”的传记已经充分证明了这一点;我在文章中曾经强调:还有什么比把自己完全交到“梅尔特伊侯爵夫人”手中更受虐的呢?[底本编注参见《危险关系》,并提示萨德侯爵夫人出身蒙特勒伊家。][注]

[注] 这里把两个相近的姓氏叠在了一起:梅尔特伊侯爵夫人(marquise de Merteuil)是拉克洛《危险关系》中的虚构人物;萨德的妻子则是勒妮—佩拉吉·德·蒙特勒伊(Renée-Pélagie de Montreuil)。更关键的是,1777 年取得密札、促成萨德入狱的,是他的岳母蒙特勒伊夫人,而不是妻子。拉康用虚构的操控者“梅尔特伊”覆盖历史中的“蒙特勒伊”,把萨德自以为支配他人却落入他人掌握的受虐位置做成一个姓名双关;底本编注只纠正了部分姓氏,没有分清妻子与岳母。

Notes


  1. Karl Jaspers : Psychopathologie générale, Bibliothèque des introuvables, 2000.

  2. Cf. Charles Baudelaire : « Recueillement », in Les fleurs du mal .  

  3. Charles Baudelaire : « Recueillement »

    …« Ma Douleur, donne-moi la main, viens par ici,

    Loin d’eux. Vois se pencher les défuntes Années,

    Sur les balcons du ciel, en robes surannées ;

    Surgir du fond des eaux le Regret souriant… »