Leçon 03 | 30 Novembre 1966
原文 · s14-03-0001
原文 · s14-03-0002
LACAN
原文 · s14-03-0003
Aujourd’hui vous allez entendre, une communication de Jacques-Alain MILLER. Ceci…
今天,你们将听到雅克-阿兰·米勒的一场报告。这件事……
原文 · s14-03-0004
dont je vous ai averti la dernière fois,
peut-être un peu tard, une partie de l’assemblée étant déjà dispersée au moment où j’en ai fait l’annonce …marque que je désire que reste fondé ce nom curieux de séminaire, attaché à mon enseignement depuis Sainte-Anne où il s’est tenu pendant dix ans, comme vous le savez.
我上次已经预告过,也许预告得有点晚,因为我宣布时,一部分听众已经散去……它表明,我希望“研讨班”这个奇特名称继续得到名副其实的奠定。从圣安娜医院起,它就一直同我的教学相连;正如你们知道的,教学在那里持续了十年。
原文 · s14-03-0005
Pour ne parler que des deux années qui ont précédé ici, certains d’entre vous n’ignorent pas - à leur grand désagrément - que j’ai voulu que ce séminaire se tînt d’une façon effective, croyant que cette effectivité devait être liée à une certaine réduction de cette audience si nombreuse et si sympathique que vous me donnez par votre assiduité et votre attention.
仅仅谈这里此前的两年,你们当中就有人很清楚——而且令他们相当不快——,我曾希望这个研讨班以一种实际有效的方式举行;我当时以为,这种实际效果应当同某种听众人数的缩减联系起来。凭借你们的勤勉与专注,你们为我带来了如此人数众多而又亲切的听众。
原文 · s14-03-0006
Et - mon Dieu - tant d’assiduité, d’attention méritent bien des égards, lesquels m’ont rendu bien difficile ce que la réduction de l’audience nécessitait de triage. De sorte qu’au total votre nombre plus réduit, ne l’était pas tellement que, du point de vue de la quantité, qui joue un rôle si important dans la communication, les choses eussent à proprement parler changé d’échelle.
天哪,如此勤勉与专注确实值得体谅;而正是这份体谅,使我很难完成缩减听众人数所要求的筛选。所以,到头来,你们的人数即使有所减少,也没有真的减少到足以让事情在数量上改变尺度;而数量在交流中发挥着如此重要的作用。
原文 · s14-03-0007
Aussi laisserai-je en suspens, cette année, la solution de ce difficile problème. Jusqu’à nouvel ordre et sans m’y engager aucunement, je ne ferme aucun de ces mercredis qu’ils soient terminaux, semi-terminaux ou autres.
因此,今年我会把这个难题的解决悬置起来。在另行通知以前,而且我绝不因此作出任何承诺,我不会关闭任何一个星期三,无论是期末的、半期末的,还是其他星期三。
原文 · s14-03-0008
Je désirerais seulement que fut maintenu ce nom de séminaire, sous un mode plus marqué que nous le vîmes à Sainte-Anne, où jusque dans les toutes dernières années il y eut des réunions au cours desquelles je déléguais la parole à tel ou tel de ceux qui me suivaient alors.
我只希望“研讨班”这个名称得到维持,而且采用一种比我们在圣安娜医院所见更加鲜明的方式;在那里,直到最后几年,仍然有一些聚会,我会在会上把发言委托给当时追随我的某个人。
原文 · s14-03-0009
Néanmoins quelque ambigüité demeure qui suspend cette appellation de séminaire entre l’usage propre d’une catégorie, un endroit où quelque chose doit s’échanger, où la transmission, la dissémination d’une doctrine doit se manifester comme telle, c’est-à-dire en voie de véhiculation , et je ne sais quel autre « usage », non point du nom propre - car toute la discussion du nom propre pourrait s’engager là-dessus - mais disons d’une « nomination par excellence » laquelle « nomination par excellence » deviendrait une « nomination par ironie ».
然而,仍有某种歧义使“研讨班”这个称呼悬在两种用法之间:一边是一个类别本有的用法——某种东西应当在那里得到交换,一套学说的传递与播散应当作为正在运送途中的东西显现出来;另一边则是我说不清的某种别的“用法”。它不是专名的用法——因为全部专名讨论都可以从这里展开——;姑且说,它是一种“卓越的命名”,而这种“卓越的命名”会变成一种“反讽的命名”。
原文 · s14-03-0010
Dès lors, je crois que pour bien marquer que ce n’est pas l’état de choses où j’entends que se stabilise l’usage de cette appellation, vous verrez périodiquement intervenir un certain nombre de personnes qui s’y montreront disposées.
因此,为了清楚标出我并不打算让这个称呼的用法稳定在后一种状态,我想,你们会定期看到若干愿意这样做的人前来发言。
原文 · s14-03-0011
Assurément Jacques-Alain MILLER, pour en inaugurer la suite, a quelque titre cette année : il vous a fourni dans mon livre1 cet index raisonné des concepts qui, d’après ce que j’entends, est fort bien venu pour beaucoup, qui trouvent grand avantage à ce fil d’Ariane qui leur permet de se promener à travers cette succession d’articles, où telle notion où tel concept, comme le terme est employé plus judicieusement, se retrouve à des étages divers.
雅克-阿兰·米勒当然有资格在今年开启这个系列:他在我的书[注1]中为你们编制了那份概念评注索引。据我听说,这份索引很受许多人欢迎;它像一条阿里阿德涅之线,让他们能够在这一系列文章中穿行,从而获益良多——某个观念,或者更恰当地说某个概念,会在文章的不同层次上再次出现。
[注1] 雅克·拉康:《文集》,巴黎:瑟伊出版社,1966;“主要概念评注索引”见第 893 页。
原文 · s14-03-0012
Tout petit détail : je signale, pour répondre à une question qui m’a été posée, que dans cet index, les chiffres italiques marquent les passages essentiels et que les chiffres droits ou romains, marquent des passages où le concept est intéressé d’une façon plus « en passant ». Il arrive qu’à la page qui vous est désignée, ce qui est référé ainsi tient en une indication dans une ligne, c’est dire le soin avec lequel ce petit appareil si utilisable a été construit.
一个小细节:为了回答有人问我的问题,我要指出,在这份索引中,斜体数字标示本质段落,正体或罗马体数字则标示某个概念只是较为“顺带地”受到涉及的段落。有时,在为你们标出的页面上,有关参照只占一行中的一项提示;由此可见,这件如此实用的小装置是以何等细致的方式建造出来的。
原文 · s14-03-0013
On m’annonce que le livre est - comme on dit en ce franglais que quant à moi je ne répudie pas - out of print, ce qui veut dire « épuisé ». Je trouve « out of print » plus gentil, « épuisé » [Rires] : on se demande ce qui lui est arrivé. J’espère que cet out of print ne durera pas trop longtemps. C’est ce qui s’appelle un succès, mais un succès *de vente *! Ne préjugeons pas de l’autre succès, dont il reste tout à attendre et qui laisse ouverte la question.
有人告诉我,这本书已经——用那种我自己并不排斥的法英混杂说法——out of print,也就是“售罄”。我觉得 out of print 更可爱;说“耗尽了”[注][笑声],人们会想知道它究竟遭遇了什么。我希望这种 out of print 不会持续太久。这就是所谓成功,不过是销售上的成功!至于另一种成功,不要预先作出判断;一切仍有待发生,问题依然敞开。
[注] 法语 épuisé 既可指书“售罄、绝版”,也可指人“精疲力竭”;拉康把书当作仿佛被“耗尽”的人,笑声由此而来。英语 out of print 避开了这层歧义。
原文 · s14-03-0014
On a pu remarquer que c’est un livre que je ne me suis pas beaucoup pressé de mettre dans la circulation. Si j’ai tellement tardé à le faire, on peut se poser la question « Pourquoi maintenant. Qu’est-ce qu’il en attend ? ». Il est bien clair que la réponse : « Que ça vous serve ! » n’était pas moins valable il y a une année ou deux, et même bien avant. La question n’est donc pas simple, elle intéresse tout ce qu’il en est de mes rapports avec quelque chose qui joue là la fonction de base…
人们已经可以注意到,我并没有急着让这本书进入流通。既然我拖了这么久,便可以提出问题:“为什么是现在?他指望从中得到什么?”很清楚,“让它对你们有用!”这个回答,在一两年前、甚至更早以前同样有效。所以问题并不简单;它关涉我同某种在这里发挥基础功能的东西之间的全部关系……
原文 · s14-03-0015
à savoir la psychanalyse sous sa forme incarnée, nous dirions vite, ou bien assujettie *…*autrement dit : avec les psychanalystes eux-mêmes.
也就是采取化身形态——我们会很快这样说——、或者说处于受制状态的精神分析……换言之,就是同精神分析家本人之间的关系。
原文 · s14-03-0016
Plusieurs éléments m’ont paru motiver que ce que j’essayai de construire restât dans un champ réservé, permettant la sélection - qui s’est faite ! - de ceux qui voudraient bien se décider à reconnaître les conséquences qu’impliquait l’étude de FREUD dans leur pratique.
在我看来,有几个因素促使我试图建造的东西继续留在一个受保留的场域中;这样可以完成一项筛选——而这项筛选确实已经发生了!——,筛出那些愿意下定决心、承认研究弗洛伊德会给自己的实践带来何种后果的人。
原文 · s14-03-0017
Finalement les choses ne se passent jamais tout à fait de la façon calculée, en ces difficiles matières où la résistance n’est pas localisée à ce qu’il faut désigner - au sens étroit de ce terme - dans la praxis analytique, elle a une autre forme où le contexte social n’est point sans portée. Ce qui me rend délicat de m’en expliquer devant une aussi vaste audience.
到头来,在这些困难问题上,事情从来不会完全按照计算好的方式发生;因为阻抗并不只定位于精神分析实践中必须以这个词的狭义标示的东西。它还有另一种形态,社会情境在那里并非没有影响。这也使我很难在如此广大的听众面前加以说明。
原文 · s14-03-0018
C’est bien pourquoi, tout ce qui concerne ce que j’appellerais les relations extérieures de mon enseignement…
正因此,凡是涉及我所谓教学的外部关系……
原文 · s14-03-0019
je n’envisage pas autrement tout ce qui peut se manifester de brouhaha et de remue-ménage autour de termes,
auxquels je ne me vois pas d’un très bon œil associé : ainsi du « structuralisme » …je ne me sens nullement disposé, sauf à ce que j’y sois forcé par quelque incidence de ce que j’appelais tout à l’heure « le succès du livre » à mordre sur un temps mesuré.
对于某些术语周围可能出现的喧闹与骚动,我只会这样看待;而我并不乐于看到自己同这些术语联系在一起,例如“结构主义”……除非我刚才所谓“书的成功”产生某种影响,迫使我如此,否则我丝毫不打算让这些事情侵占我那本已有限的时间[注]。
[注] mordre sur 字面是“咬入”,在这里指“侵占、蚕食”一段有限的时间;译文保留“侵占”的动作感,而不把它误作“咬掉已经经过衡量的时间”。
原文 · s14-03-0020
Vous voyez ou sentez, par votre expérience de ces dernières années, que je n’ai pas de temps à perdre si je veux énoncer devant vous les choses au niveau de la construction que j’inaugurais dans son style par mon dernier séminaire et le point où j’ai entendu établir l’amorce de cette logique que j’ai à développer devant vous cette année.
凭借近几年的经验,你们已经看见或感觉到:如果我想在你们面前把事情说到自己上一次研讨班以其风格开启的建构层面,并抵达我打算在那里确立的开端——也就是今年必须向你们展开的这项逻辑的起点——,我就没有时间可以浪费。
原文 · s14-03-0021
Comme tout de même ce livre existe avec les premiers mouvements qu’il entraîne - lesquels seront suivis d’autres - et que les deux ou trois points que je viens de faire surgir en tant que principaux - mais il y en a d’autres - risquent de rester en suspens, je crois devoir vous avertir que vous en trouverez l’explication, au moins une explication suffisante telle qu’elle vous permette de répondre au moins en partie aux questions qui pour vous resteraient en suspens, dans deux interviews qui paraîtront cette semaine, si mon information est bonne, dans ces endroits qui n’ont rien d’une foire : Le Figaro littéraire [1966-12-01 : Interview au Figaro Littéraire] et Les Lettres françaises. [1966-11-26 : Entretien avec Pierre Daix] [Rires] Vous en saurez peut-être alors un peu plus long.
不过,这本书终究已经存在,也已经引起最初的动静——还会有其他动静接踵而来。我刚才作为主要问题提出的两三点——其实还有别的——也可能继续悬而未决。因此,我想应当提醒你们:如果我的信息准确,本周将在两个绝非集市场所的地方刊出两篇访谈;你们会在那里找到这些问题的说明,至少是足以让你们部分回答仍然悬置之问题的说明:《费加罗文学报》[1966 年 12 月 1 日:《〈费加罗文学报〉访谈》]和《法兰西文学》[1966 年 11 月 26 日:《与皮埃尔·戴克斯对谈》]。[笑声]那时你们也许会知道得更多一点。
原文 · s14-03-0022
En outre ne pouvant m’empêcher, chaque fois que j’ai un de ces modes de relations extérieures, d’y mettre un petit peu de ce qui est en cours, il est possible que vous trouviez par-ci, par-là, quelque chose qui se rapporte à notre discours de cette année.
此外,每当我采用一种这样的外部关系方式时,总忍不住放进一点正在进行中的东西;所以,你们也许会在这里或那里找到某些同我们今年话语有关的内容。
原文 · s14-03-0023
J’ai quelque scrupule - je le disais la dernière fois - à vous parler de la répétition du trait unaire comme s’instituant fondamentalement, de cette répétition dont on peut dire qu’elle n’arrive qu’une seule fois, ce qui signifie qu’elle est double, sans ça il n’y aurait pas de répétition. Ce qui d’emblée, pour quiconque veut un peu s’y arrêter, instaure dans son fondement le plus radical, la division du sujet.
正如我上次说的,当我向你们谈一元特征的重复如何从根本上建立起来时,心里多少有些顾虑。可以说,这项重复只发生一次;而这意味着它是双重的,否则就不会有重复。任何愿意稍稍停下来思考的人都会看见,这从一开始就在最根本的基础上建立了主体的分裂。
原文 · s14-03-0024
Si j’énonçais cette notion devant vous, la dernière fois, presque en passant, alors qu’à ce congrès de John HOPKINS au mois d’Octobre, je l’ai mâché pendant environ trois quarts d’heure, c’est peut-être que je vous fais plus grand crédit qu’à mes auditeurs d’alors, certains échos reçus depuis m’ayant montré que l’oreille structuraliste, quels qu’en soient les tenants, est capable de se montrer un peu dure de la feuille ! [Rires] Dans des endroits plus inattendus encore, ou vous pourrez peut–être…
上次,我几乎顺带地在你们面前提出这个观念;而十月在约翰斯·霍普金斯大学的研讨会上,我大约花了四十五分钟反复咀嚼它。也许这是因为我比信任当时的听众更加信任你们;此后收到的一些回音已经向我显示,无论“结构主义的耳朵”长在谁身上,它都有可能有点耳背[注]![笑声]在更加出人意料的地方,你们也许还可以……
[注] dur de la feuille 是口语“耳背”,其中 feuille(叶片、纸张)可俚指“耳朵”。紧接着听众喊“听不见”,拉康又以 entendre 回应;这个词同时有“听见”与“理解”两义,于是现场的听觉故障恰好演出了他对“结构主义耳朵”的讥讽。
原文 · s14-03-0025
会场中的某人:“听不见!”
原文 · s14-03-0026
拉康:
原文 · s14-03-0027
Quoi ? Qui est-ce qui n’entend pas ? Il y a combien de temps que vous n’entendez rien ? [Rires] …Dans des endroits plus inattendus encore, vous pourrez peut-être trouver sur ces différents thèmes, jusques et y compris ces petites indications-amorces jamais trop tôt venues, sur certains thèmes que j’aurai à développer par la suite. Et par exemple sur la fonction du préconscient dont - chose curieuse - on ne semble pas s’occuper depuis un bon bout de temps…
什么?谁听不见?你已经多久什么都听不见了?[笑声]……在更加出人意料的地方,你们也许能找到关于这些不同主题的内容,甚至包括那些永远不会来得太早的、小小的开端性提示;它们涉及我以后必须展开的若干主题。例如,前意识的功能;奇怪的是,似乎已经有相当长一段时间没有人关心它了……
原文 · s14-03-0028
depuis qu’on mêle tout, en croyant le maintenir distingué …des fonctions que FREUD lui réservait. Le préconscient s’est glissé au passage dans un de ces entretiens, je ne sais plus lequel, auxquels il convient d’en ajouter deux autres, inattendus pour vous je pense : ils se tiendront à l’O.R.T.F.
自从人们把一切都混在一起,同时又以为自己维持着区分以来……弗洛伊德为前意识保留的那些功能便无人问津。前意识顺势滑进了这些访谈中的一篇,我已经不记得究竟是哪一篇。还应当再加上另外两场访谈;我想,它们对你们来说会颇为意外:两场都会在法国广播电视局举行。
原文 · s14-03-0029
L’un, vendredi prochain à 10H 45, heure de « grande écoute » m’a-t-on assuré [Rires]. Je veux bien le croire, mais je pense que vous serez tous à l’hôpital. Enfin… vous vous arrangerez comme vous pourrez et j’espère pouvoir en communiquer le texte, si la Radio veut bien m’en donner l’autorisation. Le deuxième entretien aura lieu lundi. On est pressé, vous le voyez.
第一场在下周五十点四十五分;有人向我保证,这是“黄金收听时段”[笑声]。我愿意相信,不过我想你们那时都会在医院。总之……你们自己想办法吧;如果电台愿意授权,我希望能把文本交给你们。第二场访谈将在星期一举行。你们看,大家很着急。
原文 · s14-03-0030
Le premier c’est Georges CHARBONNIER qui a bien voulu m’en donner la place, et le second c’est M. Pierre DAIX grâce à qui vous aurez peut-être quelque chose de plus vivant que le premier, puisque ce sera un dialogue avec la personne la plus qualifiée pour le soutenir, nommément François WAHL - qui est ici - et qui a bien voulu se livrer avec moi à cet exercice.
第一场由乔治·夏博尼耶好意为我提供时段;第二场多亏皮埃尔·戴克斯先生[注]。后者也许会比第一场更加生动,因为它会是我同最有资格进行这场对话的人之间的交谈,也就是今天在场的弗朗索瓦·瓦尔;他好意同我一起完成了这项练习。
[注] 此处人名在见证本中不一致:本项目所据斯塔费拉本作 Pierre Daix,J.L. 版近似 Cypric,其他整理本又见 Sipriot/Sipridio。罗德里格斯·蓬特校勘本亦将其列为未决异文。译文暂依底本,不据推测统一人名。
原文 · s14-03-0031
X dans la salle : à quelle heure ?
会场中的某人:几点?
原文 · s14-03-0032
Ça… je ne jure de rien ! Il paraît que c’est à partir de 6h 15, seulement on ne parle pas que de mon livre et je ne peux pas vous dire à quel rang ceci apparaîtra entre six heures un quart et sept heures, chacun ayant son quart d’heure… Qu’y a-t-il chère Irène ?
这个嘛……我什么也不敢保证!好像是从六点十五分开始;不过,节目并不只谈我的书,我也说不准它会排在六点一刻到七点之间的第几位,因为每个人都有自己的一刻钟……怎么了,亲爱的伊雷娜?
原文 · s14-03-0033
Irène PERRIER-ROUBLEF : Est-ce à six heures du matin ?
伊雷娜·佩里耶-鲁布莱夫:是早上六点吗?
原文 · s14-03-0034
C’est une heure de grande écoute qui en général est accompagnée de mouvements de gymnastique. [Rires]
这是一个黄金收听时段,通常还伴随着体操动作。[笑声]
原文 · s14-03-0035
Voilà, enfin on verra la suite de tout ça… Avant de donner la parole à Jacques-Alain MILLER, je veux vous faire connaître quelque chose de très amusant, qui m’a été apporté par un fidèle : la communication émanant d’une revue spécialisée, fait état tant des machines I.B.M. que de ce qu’on en fait à un niveau expérimental au Massachusetts Institut of Technology - M.I.T. comme on dit communément - et nous parle de l’usage d’une de ces machines de rang élevé comme il s’en fait maintenant, à laquelle a été donné - certainement pas pour rien - le nom d’Elisa, elle s’appelle tout au moins Elisa pour l’usage qu’on fait et que je vais vous dire.
好了,总之我们会看到这一切的后续……在把发言交给雅克-阿兰·米勒以前,我想让你们知道一件非常有趣的事情;它由一位忠实听众带给我。某份专业期刊刊出一篇报道,既谈到 IBM 机器,也谈到人们在麻省理工学院——通常所谓 MIT——的实验层面如何使用它们。报道向我们介绍了如今已经出现的一台高级机器;它得到一个绝非无缘无故的名字——ELIZA[底本作 Elisa][注]。至少在人们以我接下来要说的方式使用它时,它叫作 ELIZA。
[注] 约瑟夫·魏岑鲍姆 1966 年发表的程序正式拼作 ELIZA;其名取自萧伯纳《皮格马利翁》中的 Eliza Doolittle,暗示程序也能被“教会”新的说话方式。各口述转录本写作 Elisa,属于按法语听音记录;译文据 MIT 原始资料校正程序名,同时保留底本异文。
原文 · s14-03-0036
Elisa est, dans une pièce bien connue : « Pygmalion » 2, la personne à qui on apprend le « beau parler »…
在一部著名戏剧《皮格马利翁》[注2]中,伊莱莎就是那个接受“优雅谈吐”训练的人……
[注2] 乔治·萧伯纳:《皮格马利翁》,巴黎:L’Arche 出版社,1997;另参见乔治·库克执导的电影《窈窕淑女》(1964)。
原文 · s14-03-0037
alors qu’elle est une petite vendeuse de bouquets de fleurs dans les rues les plus « courantées » de Londres …et qu’il s’agit de dresser à pouvoir s’exprimer dans la meilleure société, sans qu’on puisse remarquer qu’elle n’en fait point partie.
她原本是在伦敦最人来人往的街道上卖小束鲜花的姑娘……人们要把她训练到能够在上流社会中说话,同时又不让人发现她并非其中一员。
原文 · s14-03-0038
Quelque chose de cet ordre surgit avec la dite machine. À la vérité ce n’est pas à proprement parler de cela qu’il s’agit. Qu’une machine soit capable de donner des réponses articulées, simplement quand on lui parle - je ne dis pas quand on l’interroge - s’avère maintenant un jeu, lequel met en question ce qui peut se produire : d’obtenir ces réponses chez celui qui lui parle.
某种类似的东西随这台机器一同出现。说真的,严格说来,事情并不是这样。一台机器只要有人同它说话——我没有说向它提问——就能够给出得到表述的回答,如今已经成为一种游戏;而这项游戏所提出的问题,是机器给出的这些回答会在同它说话的人那里引发什么。
原文 · s14-03-0039
La chose n’est pas articulée d’une façon qui satisfasse complètement à une situation pour nous si utilisable, nous donnant une référence si intéressante dans le discours poursuivi. Elle n’est pas énoncée d’une façon qui tienne compte du cadre où nous pourrions l’insérer. Néanmoins elle est fort intéressante parce qu’il y est en fin de compte suggéré quelque chose qui pourrait être considéré comme une fonction thérapeutique de la machine. Pour tout dire, ce n’est rien moins que l’analogue d’un transfert, qui pourrait se produire dans cette relation, dont la question est soulevée. Ceci, qui ne m’a pas déplu, n’est pas sans rapport avec tout ce que je laisse ouvert concernant la façon dont j’ai à manier la diffusion de ce que vous appelez mon enseignement.
这件事的表述方式还不能完全满足这种对我们如此有用的情境;它本可以为正在推进的话语提供一个如此有趣的参照,却没有按照能够被纳入我们框架的方式说出。然而,它仍然非常有意思,因为报告最终暗示了某种可以被视为机器的治疗功能的东西。说穿了,其中提出的问题无非是:在这项关系中,可能产生一种类似于转移的东西。这并不令我不快;它同我仍然留作开放问题的一切不无关系,也就是我应当如何处理你们所谓我的教学的传播。
原文 · s14-03-0040
Et je voudrais que vous trouviez là le maniement d’une première chaîne symbolique dont il fallait que les psychanalystes conçussent la notion. Notion à laquelle il convenait que leur esprit s’accommodât, pour se centrer convenablement sur ce que FREUD appelle remémoration , et qui leur donnât le modèle subjectif de la construction de cette chaîne symbolique, et de sa sorte de mémoire à elle.
我希望你们在那里看到对第一条象征链的操作;精神分析家本来就必须形成关于这条链的观念。他们的头脑必须适应这项观念,才能正确地把中心放到弗洛伊德所谓回忆之上;这项观念还会给他们提供一个主体模型[注],用来构造这条象征链及其自身特有的那种记忆。
[注] 本项目底本及 J.L. 版作 modèle subjectif(“主体的/主观的模型”);ALI/2 等见证本作 modèle suggestif(“富于启发性的模型”),罗德里格斯·蓬特据此保留校勘疑问。译文依底本作“主体模型”,但两种读法会改变句子的论证重心。
原文 · s14-03-0041
Mémoire incontestablement consistante et même insistante, articulée dans ce qui vient maintenant dans ce livre, au second chapitre, au second temps : dans la position inversée où l’Introduction à La lettre volée qui précède, est fixée, c’est à dire juste après La lettre volée.
这无疑是一种具有一致性、甚至坚持不止的记忆。如今,这种记忆写在这本书的第二个章节、第二个时刻里;《〈失窃的信〉导论》在书中被倒置地安置:它虽是导论,却排在《失窃的信》之后[注]。
[注] 原句的 position inversée 指《文集》的编排次序:《〈失窃的信〉导论》虽名为“导论”,在书中却置于《失窃的信》正文之后;底本句法迂回,不能理解成导论“固定在正文之前”。
原文 · s14-03-0042
Je rappelle à ceux qui m’entendaient alors, que cette construction, comme toutes les autres, fut faite devant eux et pour eux, pas à pas, et que je commençais par un examen, à partir d’un texte de POE, à savoir la façon dont l’esprit travaille sur ce thème : « Peut-on gagner au jeu de pair ou impair ? ».
我要提醒当时听我讲的人:这项建构同其他所有建构一样,是在他们面前、也为了他们一步一步完成的。我从考察坡的一篇文本开始,也就是考察心智围绕下面这个主题如何运作:“猜单双游戏可以获胜吗?”
原文 · s14-03-0043
Mon second pas avait été d’imaginer une machine de cette nature. Ce qui est effectivement produit aujourd’hui ne diffère en rien de ce que j’avais articulé alors, simplement la machine est supposée par le sujet être munie d’une programmation telle qu’elle tienne compte des gains et des pertes.
我的第二步,是想象一台这样的机器。今天实际制造出来的东西,同我当时表述的毫无差别;只不过主体假定这台机器配有某种程序,能够把输赢纳入考虑。
原文 · s14-03-0044
Partant de ceci [Cf. La lettre volée, Écrits]…
从下面这件事出发[参见《文集·失窃的信》]……
原文 · s14-03-0045
- que le sujet l’interrogerait - la dite machine - en jouant avec elle au *jeu de pair ou impair *,
- 主体会向这台机器提问,也就是同它玩猜单双游戏;
原文 · s14-03-0046
- et de cette seule supposition, qu’elle a au moins pendant un certain nombre de coups, la mémoire de ses gains et de ses pertes, …on peut construire cette suite de +, +, –, +, –,… lesquels englobés, réunis dans une parenthèse d’une longueur type et qui se déplace d’un rang à chaque fois, nous permet d’établir ce trajet que j’ai construit, sur lequel je fonde ce premier type le plus élémentaire de modèle : « que nous n’avons pas besoin de considérer la mémoire sous le registre de l’impression physiologique, mais seulement du mémorial symbolique »
- 并且仅仅作出这项假定:至少在一定次数的回合内,机器记得自己的输赢……我们便可以构造出 +、+、−、+、−……这条序列。把这些符号纳入一个具有固定长度、每次向前移动一位的括号,就能建立我当时构造的那条路径;我在它上面奠定了第一种最基本的模型:“我们无需在生理印痕的语域中考察记忆,只须考察象征性记存(mémorial)[注]。”
[注] mémorial 在这里不是纪念碑或纪念文,而是由符号序列保存下来的“记存”。拉康以它对照 impression physiologique(生理印痕):记忆的效力来自可书写、可重组的象征记录,而不必诉诸机体痕迹。
原文 · s14-03-0047
Et ce, à partir d’un jeu hypothétique avec ce qui n’était pas encore peut-être déjà en état de fonctionner alors à ce niveau, mais qui quand même existait comme tel, comme machine électronique, c’est à dire aussi bien comme quelque chose qui peut s’écrire sur le papier - c’est la définition moderne de la machine.
这一切从一场假想游戏出发;同我们游戏的东西当时也许尚未能够在这一层面运作,但毕竟已经作为电子机器而存在。换言之,它同样是某种可以写在纸上的东西——这就是机器的现代定义。
原文 · s14-03-0048
C’est à partir de là…
正是从这里出发……
原文 · s14-03-0049
donc bien avant que cela vienne tout à fait à l’ordre du jour des préoccupations des ingénieurs, qui se consacrent
à ces appareils, vous le savez, toujours en progrès, puisqu’on en attend rien de moins que la traduction automatique …c’est à partir de là, qu’il y a quinze ans, j’ai construit un premier modèle à l’usage propre des psychanalystes, dans la fin de produire en leur mind, cette sorte de décollement nécessaire de l’idée que le fonctionnement du signifiant est forcément la fleur de la conscience, ce qui était alors à introduire d’un pas absolument sans précédent.
因而远在这件事完全进入专门研究这些装置的工程师所关心的日程以前——你们知道,这些装置不断进步,因为人们对它们的期待甚至包括自动翻译……正是从这里出发,十五年前,我为精神分析家自身的用途建造了第一种模型;目的是在他们的 mind[头脑]中造成一种必要的脱离,让他们摆脱“能指的运作必然是意识之花”这项观念。当时要引入这一步,是绝对前所未有的。
原文 · s14-03-0050
La parole est à Jacques-Alain MILLER.
下面请雅克-阿兰·米勒发言。
原文 · s14-03-0051
Jacques-Alain MILLER : Les équations de la pensée.
雅克-阿兰·米勒:思想方程。
原文 · s14-03-0052
Pour KANT, ce qu’il y a d’impensable dans le système de SPINOZA, se résume dans cette proposition :
对康德来说,斯宾诺莎体系中不可思的东西,可以概括为下面这个命题:
原文 · s14-03-0053
« Le spinozisme parle de pensées qui se pensent elles-mêmes. »
“斯宾诺主义谈论那些思考自身的思想。”
原文 · s14-03-0054
Qu’il y ait « des pensées qui se pensent elles-mêmes. », disons que c’est à l’accepter et à l’entendre, que la découverte de FREUD nous a convoqués.
存在“思考自身的思想”——姑且说,弗洛伊德的发现已经召唤我们接受并听懂这一点。
原文 · s14-03-0055
Qu’il y ait « des pensées qui se pensent elles-mêmes. » reçoit de FICHTE le nom de « postulat de la déraison ». C’est là sans doute une expression qui doit nous retenir en ce qu’elle marque, sans équivoque, la limite de la philosophie de la subjectivité, dans son impossibilité à concevoir rien d’une pensée qui ne serait pas l’acte d’un sujet.
费希特把存在“思考自身的思想”称作“非理性公设”。这个表达无疑应当让我们停下来,因为它毫不含混地标出了主体性哲学的边界:主体性哲学无法构想任何不是某个主体之行为的思想。
原文 · s14-03-0056
Au contraire, articuler « les lois de la pensée qui se pense elle-même » requiert de nous, de nous constituer des catégories incompatibles radicalement avec celles de la pensée pensée par le sujet. C’est pourquoi nous nous aiderons ici de ce qui a été élaboré dans un domaine de la science où il fut question, dès l’origine, des pensées qui se pensent elles-mêmes : qui s’articulent en l’absence d’un sujet qui les anime.
相反,要表述“思考自身之思想的规律”,我们就必须为自己构造一些同“由主体所思的思想”之范畴彻底不相容的范畴。因此,我们会借助科学中的一个领域;在那里,从一开始,问题就是那些思考自身的思想——它们在没有主体赋予其生命的情况下得到表述。
原文 · s14-03-0057
Ce domaine de la science, c’est la logique mathématique. Disons que nous devons tenir la logique mathématique comme logique pure, pour le jeu théorique où se réfléchissent « les lois de la pensée qui se pense elle-même » en dehors de la subjectivité du sujet.
这个科学领域就是数理逻辑。姑且说,为了进行下列理论游戏,我们必须把数理逻辑视为纯逻辑:“思考自身之思想的规律”在主体的主体性之外得到反思。
原文 · s14-03-0058
Or, on doit noter que la constitution du domaine de la logique mathématique s’est faite par l’exclusion, progressivement assurée, de la dimension psychologique, où il semblait auparavant possible de dériver la genèse des éléments des catégories spécifiquement logiques.
然而必须注意,数理逻辑领域的构成,是通过逐步得到保证的对心理维度的排除而完成的;此前,人们似乎还可以从心理维度中推导那些专属逻辑范畴之要素的发生。
原文 · s14-03-0059
Rappelons qu’à nos yeux l’exclusion de la psychologie nous laisse libres de suivre, en ce champ, les traces où se marque ce qu’il faut nommer « le passage du sujet », dans une définition qui ne doit plus rien à la philosophie du cogito pour ce qu’elle rapporte le concept du sujet, non pas à sa subjectivité, mais à son assujettissement.
我们要提醒自己:在我们看来,对心理学的排除使我们能够自由地在这个场域中追随那些标出所谓“主体经过”的痕迹。这个定义不再欠我思哲学任何东西,因为它把主体概念联系到的不是主体性,而是主体的受制。
原文 · s14-03-0060
En quoi la logique mathématique s’avère-t-elle propre à notre lecture ? Eh bien, en ceci : que l’autonomie et la suffisance qu’elle s’efforce d’assurer à son symbolisme rendent d’autant plus manifestes les articulations où achoppe la marque de son fonctionnement.
数理逻辑为何适合我们的阅读?因为它努力为自己的符号系统确保自主与自足;而这样一来,它越会显出自己的接合处——其运作留下的标记正是在那里绊住。
原文 · s14-03-0061
C’est donc très simplement en tant qu’elles articulent sans le savoir la suggestion de la subjectivité du sujet, que les lois de la logique mathématique peuvent nous retenir ici.
因此,数理逻辑的规律之所以能在这里吸引我们,只是因为它们在自己不知道的情况下,表述了主体之主体性的暗示。
原文 · s14-03-0062
Voilà ce dont je m’autorise pour faire venir, de l’origine de la logique mathématique, une expression dont elle a depuis longtemps abandonné l’usage. Pour vous proposer cette expression comme mon sujet, je vais essayer de parler un peu, partiellement, des « équations de la pensée ».
我正是以此为根据,从数理逻辑的起源处取来一个它早已放弃使用的表达。我要把这个表达作为自己的主题,尝试稍微地、部分地谈谈“思想方程”。
原文 · s14-03-0063
Pour retrouver cette expression, nous devons pousser notre lecture au-delà de l’appareil formalisé de la logique moderne. Pour la retrouver exactement au premier fondateur de la logique mathématique - dont FREUD est seulement le second - remontons à la découverte de Georges BOOLE [1815–1864]: que l’algèbre peut formuler des relations logiques. La découverte est proprement théorique.
为了重新找到这个表达,我们必须把阅读推进到现代逻辑形式化装置的彼岸。为了在数理逻辑的第一位奠基者那里准确找到这个表达——弗雷格才是第二位[注]——,让我们回到乔治·布尔(1815—1864)的发现:代数能够表述逻辑关系。这项发现严格说来属于理论。
[注] 本项目底本与 J.L. 版均记作 FREUD(弗洛伊德),但罗德里格斯·蓬特校勘本据语境改读 FREGE(弗雷格)。这里正在排列数理逻辑的奠基者,数段后又明确援引弗雷格的《算术基础》,故正文采用“弗雷格”,并将“弗洛伊德”保留为见证本异文。
原文 · s14-03-0064
Parce que la formalisation algébrique se libère du champ des nombres, qui n’est plus alors qu’une de ses spécifications, elle libère la formalisation mathématique, pour énoncer que la symbolisation proprement dite n’est pas dépendante de l’interprétation des symboles, mais seulement des lois de leur combinaison.
代数形式化摆脱了数的场域;数从此只不过是它的一项具体规定。代数形式化由此解放数学形式化,使它能够说出:严格意义上的符号化并不依赖对符号的解释,只依赖符号的组合规律。
原文 · s14-03-0065
Par-là, BOOLE s’efforce d’établir que les lois de la pensée sont soumises à une mathématique, au même titre que les conceptions quantitatives de l’espace et du temps, du nombre et de la grandeur. Pourtant, si la logique reconnaît bien le premier livre de BOOLE : Analyse mathématique de la Logique pour l’événement inaugural de son histoire, le second livre de BOOLE : Investigation des lois de la pensée3 ne tient plus aucune place dans la mémoire de la science logique.
由此,布尔试图确立:思想规律同空间、时间、数和量的数量性构想一样,服从一种数学。不过,逻辑虽然承认布尔的第一部著作《逻辑的数学分析》是自身历史的开创性事件,布尔的第二部著作《思维规律研究》[注3]却已经不在逻辑科学的记忆中占据任何位置。
[注3] 乔治·布尔:《思维规律》,巴黎:Vrin 出版社,1992。
原文 · s14-03-0066
BOOLE, pour faire retour à ce que la logique délaisse de son histoire, nous fera connaître ce qu’elle méconnaît des conditions de son exercice, nous révélant par-là même certaines des lois de la logique qui en ces lieux opèrent. Logique qui, vous le savez, s’élève sur la logique logicienne. Cette logique, logique du signifiant, Jean-Claude MILNER et moi-même avons eu l’occasion d’en présenter, à propos du Sophiste de PLATON et des Grundlagen4, quelques éléments.
为了回到逻辑从自身历史中抛下的东西,布尔会让我们认识到:逻辑对于自身运作条件误认了什么;由此,他也向我们揭示在这些位置上发挥作用的某些逻辑规律。你们知道,这种逻辑建立在逻辑学家的逻辑之上。让-克洛德·米尔内和我曾有机会围绕柏拉图的《智者》与《Grundlagen》[注4],介绍这种逻辑——能指的逻辑——的若干要素。
[注4] 戈特洛布·弗雷格:《算术基础》(Die Grundlagen der Arithmetik,1884),巴黎:瑟伊出版社,1969。
原文 · s14-03-0067
Si j’en poursuis aujourd’hui la présentation, c’est sans doute que le sujet des leçons de cette année du Dr LACAN s’y prête, et aussi que notre construction formelle s’est avérée, pour le psychanalyste, assez maniable pour être interprétée librement dans le champ freudien.
我今天继续介绍它,无疑是因为拉康博士今年各课的主题适合这样做;也因为事实证明,对于精神分析家来说,我们的形式建构足够容易操作,可以在弗洛伊德场域中得到自由解释。
原文 · s14-03-0068
Qu’une telle interprétation soit possible justifie éminemment la constitution de notre symbolisme et la présentation que nous en avons faite, comme d’un calcul du sujet.
这种解释能够成立,充分证明了我们构造这套符号系统、并把它作为一种主体演算加以呈现的正当性。
原文 · s14-03-0069
Passons à la doctrine de BOOLE, pour dire tout de suite qu’il n’innove pas, puisqu’il pense le langage comme le produit et l’instrument de la pensée, et qu’il donne le signe pour une marque arbitraire. C’est-à-dire que la signification est produite de la liaison d’un mot et d’une idée, ou bien d’un mot et d’une chose. Vous savez que ces deux possibilités ne sont pas du tout équivalentes. Pour BOOLE, elles sont équivalentes.
现在转向布尔的学说。先立即指出,他并没有在这里创新,因为他把语言理解为思想的产物与工具,又把符号看作任意标记。也就是说,意指由一个词同一个观念的联结,或者由一个词同一件事物的联结产生。你们知道,这两种可能性绝不等价;但对布尔来说,它们彼此等价。
原文 · s14-03-0070
Ce qui veut dire que la communication est alors uniquement assurée par la permanence d’une association :
这意味着,交流在这里仅仅由一项联想的持久性加以保证:
原文 · s14-03-0071
- rien là que de très classique,
- 这里的一切都非常古典;
原文 · s14-03-0072
- rien là qui excède la doctrine lockienne du langage.
- 这里没有任何东西超出洛克的语言学说。
原文 · s14-03-0073
Seulement, venons-en à la proposition qui fonde l’entreprise de BOOLE. Toutes les opérations du langage comme instrument du raisonnement peuvent être menées dans un système de signes. Bien sûr, toutes langues - les langues que nous parlons - sont des systèmes de signes. Mais ce que spécifie le signe qu’emploie l’algèbre, de la logique, c’est qu’il peut n’être qu’une lettre ou une simple marque. Et cela est autorisé par la théorie de l’arbitraire du signe. Mais c’est la première fois qu’on emploie proprement un signe.
不过,让我们来到奠定布尔事业的命题。语言作为推理工具时的全部操作,都可以在一套符号系统中完成。当然,一切语言——也就是我们所说的各种语言——都是符号系统。可是,逻辑代数所使用之符号的特性,在于它可以只是一枚字母或一道简单标记。符号任意性理论准许这一点;但这是人们第一次严格地使用一个符号。
原文 · s14-03-0074
Il faut maintenant apprendre - et cela peut se faire assez rapidement de façon élémentaire - le symbolisme de BOOLE.
现在必须学习布尔的符号系统;而且完全可以很快地从基础层面学会。
原文 · s14-03-0075
Disons qu’il y a trois catégories de signes à mettre en place :
姑且说,我们需要设置三类符号:
原文 · s14-03-0076
- primo : les lettres symboliques qui ont pour fonction de représenter les choses comme objets de nos conceptions, qui marquent les choses comme objets de représentation.
- 第一,符号字母;它们的功能是把事物表征为我们构想的对象,把事物标记为表象的对象。
原文 · s14-03-0077
- secundo : il y a les signes d’opération : le « + », le « - » le « X », qui ont pour fonction de représenter les opérations de l’entendement par lesquelles nos représentations sont combinées et reformées en de nouvelles représentations
- 第二,运算符号:“+”“−”与“×”;它们的功能是表征知性借以组合我们的表象、并把它们重新构造成新表象的操作。
原文 · s14-03-0078
- tertio, et ce n’est pas le moins important : le signe de l’identité.
- 第三——而且绝非最不重要——,等同符号。
原文 · s14-03-0079
- Les lettres symboliques.
1)符号字母。
原文 · s14-03-0080
Disons que le signe X ou le signe Y représentent une classe de choses à laquelle un nom particulier, ou une propriété, peuvent être attribués. Donc, représentons-nous un cercle avec un certain nombre d’objets, d’un certain nom ou d’une certaine propriété.
姑且说,符号 X 或符号 Y 表征一个事物类;某个特定名称或某项性质可以归属于它。因此,让我们设想一个圆,里面有一定数量、具有某个名称或某项性质的对象。
原文 · s14-03-0081
On nommera cette classe X.
我们把这个类命名为 X。
原文 · s14-03-0082
On dira que la combinaison X x Y - on peut écrire X.Y - représente la classe d’objets à laquelle les noms et les propriétés de X et Y sont simultanément applicables : l’intersection de X.Y.
我们会说,组合 \(X \times Y\)——也可以写作 \(X.Y\)——表征这样一个对象类:X 与 Y 的名称和性质同时适用于其中的对象;也就是 X 与 Y 的交集。
原文 · s14-03-0083
On peut d’abord remarquer que l’ordre des symboles est indifférent. On peut écrire X.Y = Y.X, c’est-à-dire que les lettres symboliques sont commutatives. Mais BOOLE insiste sur ce qu’il s’agit d’une loi de la pensée, ici, et pas de la nature, et pas non plus d’une simple loi de l’arithmétique.
首先可以注意到,符号的顺序并无影响。我们可以写 \(X.Y = Y.X\);也就是说,符号字母满足交换律。不过布尔强调,这里涉及的是一条思想规律,既不是自然规律,也不只是普通算术规律。
原文 · s14-03-0084
- Les signes d’opération.
2)运算符号。
原文 · s14-03-0085
Ensuite on peut obtenir de BOOLE, un certain nombre d’autres lois, qui d’ailleurs ne sont pas éloignées des lois de l’arithmétique, mais qui les reprennent dans l’arc de la logique :
随后,我们可以从布尔那里得到若干其他规律;它们同算术规律相去不远,却在逻辑的弧线中重新取得这些规律:
原文 · s14-03-0086
- on peut faire intervenir le signe (+) : ce sera le signe de la classe qui réunit, par exemple, les classes X et Y.
- 可以引入符号(+):它将标示例如把 X 类与 Y 类合并起来的类。
原文 · s14-03-0087
- on peut faire intervenir le signe (–), qui marquera qu’on enlève d’une classe une partie de ses éléments.
- 可以引入符号(−):它将标示从一个类中移除一部分元素。
原文 · s14-03-0088
[Lacan illustre au tableau]
[拉康在黑板上作图说明]
原文 · s14-03-0089
原文 · s14-03-0090
A - B (en gris)
\(A-B\)(灰色部分)
原文 · s14-03-0091
Supposons que X et Y aient la même signification. Comme la combinaison des deux symboles exprime l’ensemble de la classe d’objets auxquels les noms ou les propriétés représentés par X et Y sont ensemble applicables, cette combinaison n’exprime rien de plus qu’un seul des deux symboles.
假定 X 与 Y 具有相同的意指。两个符号的组合表达的是一个完整对象类;由 X 与 Y 表征的名称或性质同时适用于这些对象。所以,这项组合并不比两个符号中的任何一个多表达什么。
原文 · s14-03-0092
Ceci paraît très simple. Vous allez voir avec quelle ingéniosité BOOLE en tire une loi, qu’il dit fondamentale pour la pensée.
这看起来很简单。你们接下来会看到,布尔如何巧妙地从中得出一条他称作思想之根本规律的规律。
原文 · s14-03-0093
LACAN - Simplement, pour compléter la différence, qui n’est pas tout à fait ce que vous avez dans l’esprit. [Lacan explique l’illustration]
拉康
只是补全这个差异;它同你们心里所想的不完全一样。[拉康说明图示]
原文 · s14-03-0094
Jacques-Alain MILLER
原文 · s14-03-0095
Si les deux symboles ne disent rien de plus qu’un seul des deux : X . Y = X, comme Y a la même signification que X, on peut énoncer : X . X = X
如果两个符号并不比其中一个多说什么,那么 \(X.Y=X\);而 Y 既然同 X 具有相同意指,我们便可以说:\(X.X=X\)。
原文 · s14-03-0096
C’est particulièrement simple. On peut encore écrire cela en appliquant une règle qui traduira un symbolisme.
这格外简单。我们还可以运用一条会转换符号写法的规则,把它写成另一种形式。
原文 · s14-03-0097
On peut écrire cette loi tout à fait anodine : X2 = X
我们可以写出这条完全无害的规律:\(X^2=X\)。
原文 · s14-03-0098
Puisque tout cela est extraordinairement simple, il faut essayer - chaque fois - de ponctuer que c’est important.
这一切极其简单,所以我们必须每次都特意标出:它很重要。
原文 · s14-03-0099
Cette formule X2 = X est dans l’algèbre de la logique, donnée comme une loi majeure de la pensée. Ce que nous devons en dire c’est qu’elle régit en quelque façon tout ce qu’on peut définir comme appartenant à la dimension de la signification.
在逻辑代数中,公式 \(X^2=X\) 被当作一条重要的思想规律。我们必须指出:它以某种方式支配着一切可以被界定为属于意指维度的东西。
原文 · s14-03-0100
On doit d’abord rappeler que sont assujettis à cette loi tous les symboles qui doivent valoir, dans l’algèbre de la logique, comme représentation des lois de la pensée. S’il n’y a pas un sujet commun à la logique et à l’arithmétique, il y a communauté des lois formelles.
首先必须提醒:在逻辑代数中,所有应当作为思想规律之表征而有效的符号都受制于这条规律。即使逻辑与算术并没有共同的研究对象(sujet)[注],形式规律却有共同之处。
[注] 此处 sujet 是一门学科所处理的“题材、研究对象”,并非拉康意义上的“主体”。若译作“共同的主体”,会把米勒关于逻辑与算术之形式规律的论述误拉回主体理论。
原文 · s14-03-0101
C’est là-dessus que l’algèbre de BOOLE part.
布尔代数正是从这里出发。
原文 · s14-03-0102
C’est pourquoi on doit chercher, une fois qu’on a cette formule, à l’interpréter par des nombres. Or, il est apparent aussitôt que deux nombres sont seuls capables d’interpréter cette formule d’une façon qui satisfasse à l’arithmétique. Il est bien évident que les deux seuls nombres qui puissent interpréter cette formule sont le 0 et le 1.
因此,一旦有了这条公式,就必须寻求用数来解释它。我们立刻可以看出,只有两个数能够以符合算术的方式解释这条公式。很明显,能够解释它的两个数只能是 0 和 1。
原文 · s14-03-0103
On ne doit pas croire pour autant que tous les X que l’on aura en logique, dans cette logique de la pensée, doivent être interprétés par le 0 et par le 1. Mais il faut dire, que seuls le 0 et le 1 répondent, dans la numération, à la loi boolléenne de la pensée, que nous avons dite « loi de la signification ». À partir de maintenant, disons que c’est l’arithmétique qui va guider la logique.
不过,不应因此以为:我们在逻辑、在这种思想逻辑中遇到的所有 X,都必须用 0 和 1 来解释。必须说的是,在数的系统中,只有 0 和 1 符合我们所谓“意指规律”的布尔思想规律。从现在起,我们可以说,是算术在引导逻辑。
原文 · s14-03-0104
Examinons les propriétés arithmétiques du 0.
让我们考察 0 的算术性质。
原文 · s14-03-0105
La plus simple : 0 . Y = 0, quoi que ce soit qu’ Y représente.
最简单的一条是:\(0.Y=0\),无论 Y 表征什么。
原文 · s14-03-0106
Cela veut dire que la classe 0 multipliée par Y est identique à la classe représentée par 0.
这意味着,0 类乘以 Y,仍然等同于由 0 表征的类。
原文 · s14-03-0107
Autrement dit, il y a une seule interprétation possible du 0 : le 0 ne représente rien, mais ce 0 qui ne représente rien est une classe.
换言之,0 只有一种可能的解释:0 不表征任何东西,但这个不表征任何东西的 0 是一个类。
原文 · s14-03-0108
Examinons maintenant la propriété arithmétique du 1 : 1 . Y = Y.
现在考察 1 的算术性质:\(1.Y=Y\)。
原文 · s14-03-0109
Le symbole 1 représente et ne peut représenter qu’une classe telle que tous les individus - n’importe quelle classe X - soient aussi ses membres.
符号 1 所表征的、也只能表征的是这样一个类:任何一个类 X 的所有个体,也都是它的成员。
原文 · s14-03-0110
Résultat : cette classe ne peut être que l’univers, défini comme la classe dans laquelle sont compris tous les individus de n’importe quelle classe.
结果是:这个类只能是宇宙;宇宙被定义为这样一个类,其中包含任何一个类的全部个体。
原文 · s14-03-0111
Vous voyez ici apparaître la catégorie de l’univers du discours dont la fois dernière le Dr LACAN vous entretenait.
你们在这里看见了拉康博士上次向你们谈到的话语宇宙范畴。
原文 · s14-03-0112
Vous la voyez ici, par BOOLE, déduite du symbolisme le plus élémentaire.
你们看见,布尔从最基本的符号系统中推导出了它。
原文 · s14-03-0113
Poursuivons dans l’élaboration de BOOLE.
让我们继续布尔的推演。
原文 · s14-03-0114
Soit maintenant X : n’importe quelle classe. Si 1 représente l’univers, il est clair que 1 – X est le complément de X : c’est la classe comportant les objets qui ne sont pas compris dans la classe X. Nous allons faire une très simple transformation de cette formule : X2 = X. Il suffit de faire passer un des membres de cette équation de l’autre côté du signe « = ».
现在令 X 为任意一个类。如果 1 表征宇宙,那么显然,\(1-X\) 就是 X 的补集:这个类包含那些不属于 X 类的对象。我们将对公式 \(X^2=X\) 作一个非常简单的变换,只需把等式的一项移到等号另一边。
原文 · s14-03-0115
Vous allez avoir deux possibilités, BOOLE n’en choisit qu’une. On peut évidemment faire partir X du côté de X2 ou le contraire.
这样会有两种可能,布尔只选择了一种。显然,可以把 X 移到 \(X^2\) 一边,也可以反过来。
原文 · s14-03-0116
[X2 = X ↔ X – X2 = 0, ou : X2 = X ↔ X2 – X = 0] BOOLE ne choisit qu’une de ces deux possibilités. L’autre tombe : il n’en parlera plus jamais.
\[X^2=X\quad\Longleftrightarrow\quad X-X^2=0,\]
或者:
\[X^2=X\quad\Longleftrightarrow\quad X^2-X=0.\]
布尔在这两种可能中只选择了一种。另一种就此落下:此后他再也没有谈到它。
原文 · s14-03-0117
X – X2 = 0
\[X-X^2=0\]
原文 · s14-03-0118
Telle est la dérivation et transformation que choisit BOOLE. Et il en déduit une autre formule, toujours aussi simplement :
这就是布尔选择的推导与变换。他又同样简单地从中推导出另一条公式:
原文 · s14-03-0119
原文 · s14-03-0120
Il n’y a pas d’intersection entre 1 – X et X, ce qui veut donc dire, aussi simplement, qu’il est impossible pour un être de posséder une qualité et de ne pas la posséder en même temps.
\(1-X\) 与 X 之间没有交集;这也极其简单地意味着:一个存在者不可能同时具有某项性质而又不具有它。
原文 · s14-03-0121
À partir de cette loi : X2 = X on en dérive par cette interprétation l’énoncé du principe de contradiction, donné par BOOLE comme une conséquence de « l’équation fondamentale de la pensée ».
由规律 \(X^2=X\) 出发,通过这项解释可以推导出矛盾律的表述;布尔把矛盾律当作“思想之根本方程”的一项后果。
原文 · s14-03-0122
Autrement dit, dans cet ordre qu’il suit, la constitution de la pensée est antérieure à ce principe de contradiction.
换言之,按照他所遵循的这项次序,思想的构成先于矛盾律。
原文 · s14-03-0123
On peut dire que ces X et ces Y ont été interprétés dans des classes, mais pourraient être interprétés autrement.
我们可以说,这些 X 与 Y 已经被解释为类,但它们也可以得到别的解释。
原文 · s14-03-0124
Dans ces conditions, la multiplication qui nous donne X2, cette multiplication de X par lui-même, qu’est-elle d’autre que l’opération par laquelle une chose - toute chose - vient se signifier à elle-même, et par laquelle tout signe vient se signifier à lui-même ?
在这种情况下,产生 \(X^2\) 的乘法——X 同自身相乘——还能是什么呢?它正是这样一种操作:一件事物——任何事物——借此向自身意指自身,任何一个符号也借此向自身意指自身。
原文 · s14-03-0125
- Le signe de l’identité.
3)等同符号。
原文 · s14-03-0126
Cette formule X2 = X est une forme plus élaborée qu’une formulation du principe de l’identité. Mais une formulation telle, qu’elle fait éclater ceci, qui ne doit pas nous être indifférent : que l’identité suppose la dualité de l’élément identique à soi dans l’opération de se signifier soi-même. Cela veut dire…
公式 \(X^2=X\) 比同一律的一般表述更为复杂。但它的表述方式使下面这一点鲜明地爆发出来,而这一点不应当令我们无动于衷:在向自身意指自身的操作中,自我同一的元素必须具有双重性,同一才成为可能。这意味着……
原文 · s14-03-0127
et pour ceux qui connaissent le système du Dr LACAN ce n’est pas une proposition sans écho …il n’y a pas d’identité à soi sans altérité.
对于熟悉拉康博士体系的人来说,这个命题不会毫无回响……没有他异性,就没有自我同一。
原文 · s14-03-0128
Autrement dit, quel est l’intérêt qu’on peut prendre à l’équation de BOOLE ? Celui-ci : qu’elle révèle, par sa formule : X = X2, que la signification d’un élément, dans l’univers du discours, implique sa reduplication, et que son identité à soi n’est rien que la réduction de son double à lui-même.
换言之,我们为何会对布尔方程感兴趣?因为公式 \(X=X^2\) 揭示:一个元素在话语宇宙中的意指包含着它的加倍,而它同自身的同一,无非是把它的双体还原为它自身。
原文 · s14-03-0129
Pour fixer les idées, disons - après BOOLE - que cette « loi de la signification », « loi fondamentale de la pensée » dit BOOLE, …est une équation du second degré. C’est évidemment la formulation la plus concise qu’on puisse donner d’un principe qui a en quelque sorte régi une bonne partie de la philosophie occidentale.
为了把观念固定下来,让我们追随布尔这样说:这条“意指规律”——布尔称之为“思想之根本规律”——是一个二次方程。对于一项曾在某种意义上支配西方哲学很大部分的原则,这显然是最简洁的表述。
原文 · s14-03-0130
Que la pensée n’opère, dans la signification, que suivant cette équation du second degré, veut dire que la dichotomie est le procès de toute analyse dans la signification, d’où l’on pourrait déduire - nous ne le ferons pas ici, mais c’est assez simple – que le binarisme n’est pas un avatar contemporain de la réflexion, de l’analyse, mais qu’il est inscrit déjà dans cette dualité.
思想在意指中只按照这个二次方程运作,这意味着二分是意指中一切分析的进程。由此可以推导出——我们不在这里进行这项推导,但它相当简单——:二元结构并不是反思与分析在当代才出现的一种变形,它早已铭刻在这种双重性之中。
原文 · s14-03-0131
BOOLE refuse de faire une supposition, en disant qu’on ne peut pas concevoir une pensée qui serait régie ou exprimée par une équation du troisième degré. On ne peut même pas concevoir ce que cela serait. Pourquoi l’équation X = X3 , par exemple, n’est-elle pas interprétable dans l’algèbre de la logique ? Elle n’est pas interprétable parce que, de quelque façon qu’on transforme cette équation, elle met en cause deux termes qui ne sont pas interprétables dans l’algèbre de la logique :
布尔拒绝作出一种假定。他说,我们无法构想一种受三次方程支配或由三次方程表达的思想,甚至无法构想那会是什么。例如,为什么方程 \(X=X^3\) 无法在逻辑代数中得到解释?因为无论如何变换它,都会涉及两项在逻辑代数中无法解释的项:
原文 · s14-03-0132
- d’une part l’expression - et il faut noter le mot « expression » - « 1 + X »,
- 一边是“\(1+X\)”这个表达式——必须注意“表达式”这个词——;
原文 · s14-03-0133
- d’autre part le symbole « – 1 »
- 另一边是符号“\(-1\)”。
原文 · s14-03-0134
Or, le symbole « -1 », on peut déjà le faire apparaître un peu auparavant dans la dérivation que BOOLE n’a pas faite à partir de sa formule.
然而,在布尔没有从自己的公式进行的那项推导中,符号 \(-1\) 其实可以更早一点出现。
原文 · s14-03-0135
En effet, il a choisi de dire : X – X2 = 0. S’il avait dit : X2 – X = 0, on aurait eu : X . (X –1) = 0, le « -1 » eût été déjà présent, là.
事实上,他选择的是 \(X-X^2=0\)。如果他说的是 \(X^2-X=0\),我们就会得到 \(X.(X-1)=0\);\(-1\) 已经会在那里出现。
原文 · s14-03-0136
Il a exclu une des deux transformations possibles qui pouvaient être !
他排除了原本可能进行的两种变换之一!
原文 · s14-03-0137
C’est au niveau seulement de X = X3 qu’il retrouve ce « -1 ». Pourquoi le symbole - je n’entends pas ici l’interprétation qu’on lui donne d’« univers » - pourquoi le symbole-même, « -1 », doit-il être exclu du champ de la logique ?
他直到 \(X=X^3\) 这一层才重新遇到这个 \(-1\)。为什么这个符号——这里我并不是指赋予它的“宇宙”解释——,为什么符号 \(-1\) 本身必须被排除在逻辑场域之外?
原文 · s14-03-0138
Tout simplement parce qu’il ne suit pas la loi X2 = X. Autrement dit, pour tirer la conclusion la plus simple, la plus immédiate, du texte de BOOLE : à l’origine de la logique mathématique, au point même où elle se fonde, est consommée l’exclusion du symbole « -1 ».
很简单,因为它不遵循规律 \(X^2=X\)。换言之,如果从布尔的文本中得出最简单、最直接的结论:在数理逻辑的起源处,就在它奠基的那个点上,符号“\(-1\)”遭到了彻底排除。
原文 · s14-03-0139
Pourquoi ? D’après la loi : parce qu’il est le symbole même du non identique à soi, pour autant qu’il ne suit pas cette loi de l’identité, de la non–contradiction dans l’ordre de la signification.
为什么?按照这条规律,因为它正是不同一于自身者的符号;在意指秩序中,它不遵循这条同一律与不矛盾律。
原文 · s14-03-0140
Pourquoi l’expression « 1 + X » est–elle aussi exclue ? Elle est exclue parce que - dit BOOLE - on ne peut concevoir l’addition de rien à l’univers. Or, dans « 1 + X », le « 1 » représente l’univers, X étant l’élément qui vient en surcroît sur cet univers.
为什么表达式“\(1+X\)”也被排除?布尔说,这是因为我们无法设想把任何东西加到宇宙上。然而在“\(1+X\)”中,“1”表征宇宙,X 则是多出来、加到这个宇宙上的元素。
原文 · s14-03-0141
En fait, dans la formule « 1 + X » , c’est X qui représente une unité, un élément unique.
事实上,在公式“\(1+X\)”中,表征一个单位、一个独一元素的是 X。
原文 · s14-03-0142
Donc, ce que l’on ne peut pas accepter dans la logique mathématique, au point où elle se constitue vraiment, c’est l’excès d’un élément sur l’univers, l’excès de ce que l’on peut appeler un « + 1 », ou « 1 en plus ».
因此,在数理逻辑真正构成自身的这个点上,不能接受的是一个元素超出宇宙,是那个可以称为“\(+1\)”或“多出来的一”的东西超出宇宙。
原文 · s14-03-0143
Disons donc, aussi simplement que nous avons parlé auparavant de -1, qu’à l’origine de la logique mathématique est consommée l’exclusion du « + 1 » symbole du hors signification, ou du hors signifié, et du non-représentable pour autant qu’il excède la totalité de l’univers.
所以,正如我们刚才谈论 \(-1\) 时那样,让我们简单地说:在数理逻辑的起源处,\(+1\) 遭到了彻底排除;就它超出宇宙的总体而言,它是意指之外、所指之外与不可表征者的符号。
原文 · s14-03-0144
Or, il peut être manifeste que ces deux exclusions n’en font qu’une : c’est la même place qu’occupent le « 1 par excès » et le « 1 par défaut », par rapport aussi bien à la signification qu’à la réalité. C’est-à-dire aussi bien par rapport à l’univers du discours qu’à l’univers des choses qui lui répond.
现在可以清楚看出,这两项排除其实只是一项:无论对于意指还是对于现实,“因过多而有的一”与“因欠缺而少的一”都占据同一个位置;也就是说,无论对于话语宇宙,还是对于同它相应的事物宇宙,都是如此。
原文 · s14-03-0145
On peut exprimer la conjonction de ces deux exclusions, leur unité, par cette formule : « que dans l’ordre de la signification, l’en-plus manque. ».
我们可以用下面这条公式来表达两项排除的结合与统一:“在意指秩序中,多出来的一是欠缺的。”
原文 · s14-03-0146
Sans aller vraiment plus loin, on peut développer ceci, disons une « loi du signe », comme élément de la signification.
即使不真正走得更远,我们仍可以从这里展开一种姑且称为“符号规律”的东西,把它当作意指的一项要素。
原文 · s14-03-0147
Il suffit de dire que dans la signification, les signes doués de signification sont constitués de manière à obéir à la loi de BOOLE, mais que le signifiant, comme matière de signe, ou comme élément hors signifié, lui, n’y obéit pas.
只需这样说:在意指中,具有意指的符号被构造成服从布尔规律;但能指作为符号的质料,或者作为处在所指之外的要素,并不服从这条规律。
原文 · s14-03-0148
On retrouve là un axiome finalement bien des fois répété ici « que le signifiant ne se signifie pas lui-même », qui est proprement le contre-pied de la loi de BOOLE, mais cela nous permet de comprendre que le signifiant n’est pas constitué à l’image de la signification qu’il supporte.
我们在这里重新遇到了一条最终已经在此反复说过许多次的公理:“能指不向自身意指自身。”它恰恰同布尔规律针锋相对;但这使我们能够理解:能指并不是按照它所承载之意指的形象构成的。
原文 · s14-03-0149
On peut avoir une formule tout à fait simple, pour s’en souvenir, puisque la multiplication de -1 par lui-même ne redonne pas -1.
为了便于记忆,我们可以有一条非常简单的公式,因为 \(-1\) 同自身相乘并不会再次得到 \(-1\)。
原文 · s14-03-0150
Mais si l’on veut - BOOLE l’interprétait ainsi : -1(-1) = 1 + 1“- cette multiplication inverse le facteur, interprétons-le ainsi, institue l’ordre du signifié comme inverse de l’ordre du signifiant, en ceci que le signifiant se répète et ne peut que se répéter : -1, -1, -1,… tandis que la signification peut se multiplier, c’est-à-dire se redoubler.
不过,如果愿意——布尔是这样解释它的:\(-1(-1)=1+1\)[注]——,这项乘法把因子倒转;我们可以把它解释为:它把所指秩序确立为能指秩序的反面。因为能指不断重复、也只能重复:\(-1,-1,-1,\ldots\);而意指则可以相乘,也就是可以加倍。
[注] 原转录公式写作“\(-1(-1)=1+1\)”,且尾部另有一个无法定位的引号。通常算术中 \((-1)\times(-1)=1\);罗德里格斯·蓬特校勘本亦将此式标为不确定。由于尚无足以重建口述公式的共同见证,译文不擅自改写。
原文 · s14-03-0151
Disons, pour fournir ce qui n’est plus une image peut-être - que la chaîne du signifiant doit être pensée comme constituée par une concaténation de -1, d’unités constituées comme des -1, des « caténations » mais disons que ce sont des unités pour généraliser le mot du Dr LACAN : « des unités de type unaire ».
姑且说——这也许已经不再只是一幅图像——,能指链必须被理解为由一个个 \(-1\) 串接而成,由那些构成为 \(-1\) 的单位串接而成;它们是“链结单位”[注],不过,让我们借用并推广拉康博士的说法,把它们称为“一元类型的单位”。
[注] 米勒先说 concaténation(串接、连锁),随即临时造出 caténations。两词都回响拉丁语 catena(链),并把数学单位写成能指链的“链结”;中文难以同时保存词形派生与链的意象,故正文作“串接/链结单位”。
原文 · s14-03-0152
Nous avons produit ou fait apparaître une catégorie qui est le + ou – 1. Il faut maintenant comprendre exactement par quelle voie il s’impose à l’ordre de la signification. Pour rejoindre ces deux lois, de la signification du signe et de la signification du signifiant, il faudrait montrer que le + ou – 1 est produit par toute signification en tant qu’elle suppose une opération de redoublement.
我们已经产生、或者说使一个 \(+1\) 或 \(-1\) 的范畴显现出来。现在必须准确理解,它通过什么途径强制进入意指秩序。为了衔接符号意指与能指意指这两条规律,还必须表明:任何意指只要预设一项加倍操作,都会产生这个 \(+1\) 或 \(-1\)。
原文 · s14-03-0153
On peut partir, pour l’exposer, des rapports de la pensée à la conscience et, disons, de ce qu’est la réflexion.
为了说明这一点,我们可以从思想同意识的关系、也就是从所谓反思出发。
原文 · s14-03-0154
Pour le comprendre, on peut d’abord aller chercher une définition mathématique de la réflexion ou réflexivité.
为了理解它,我们可以先去寻找一个关于反思或反身性的数学定义。
原文 · s14-03-0155
Empruntons-la à RUSSEL, dans l’Introduction à la Philosophie Mathématique.
让我们从罗素的《数理哲学导论》中借用这个定义。
原文 · s14-03-0156
Ce qu’il dit est simple : une classe… il faut peut-être dire une collection, ou un ensemble …est réflexive si c’est une classe semblable à une partie de soi-même, cela veut dire qu’une partie de cette collection peut faire miroir au tout, ou encore que la similitude entre ces deux ensembles, la partie et le tout, consiste dans la possibilité de joindre à tout élément du tout un élément de sa partie, de les mettre en correspondance biunivoque. La réflexivité est une propriété d’une collection infinie. On peut l’exemplifier par l’infinité nombrable des « touts », des nombres naturels.
他说得很简单:一个类——也许应当说一个聚集或集合——如果同自身的一部分相似,就是反身的。这意味着,这个聚集的一部分能够为整体充当镜面;或者说,部分与整体这两个集合之间的相似,在于可以让整体的每一个元素同它的部分中的一个元素相配,使两者建立一一对应。反身性是无限聚集的一项性质。可以用可数无穷的诸“整体”(touts)——也就是自然数——来举例[注]。
[注] 底本特意写作不寻常的复数名词 touts,不是通常表示“所有”的 tous。它把“整体”变成可以逐一计数的“诸整体”,同时预告下文整体与部分的对应关系;原译“所有自然数”抹去了这一造词。
原文 · s14-03-0157
On peut joindre à tout nombre naturel les nombres pairs. C’est-à-dire faire correspondre à 1 : 2 , à 2 : 4, à 3 : 6, et ainsi de suite à l’infini.
我们可以让每一个自然数同偶数相配,也就是让 1 对应 2、2 对应 4、3 对应 6,如此一直到无穷。
原文 · s14-03-0158
On peut appliquer l’ensemble de tous les nombres pairs et impairs aux nombres pairs seulement. Il y a si l’on veut, le même nombre de nombres pairs d’une part, et impairs d’autre part. Cette propriété caractérise la collection infinie.
我们可以把所有偶数和奇数构成的集合对应到只有偶数的集合上。这样说来,一边的偶数同另一边的奇数具有相同的数目。这项性质标志着无限聚集。
原文 · s14-03-0159
Disons que ce qui caractérise le nombre cardinal de cette collection, pour donner une caractéristique simple, est qu’il demeure inchangé par l’addition ou la soustraction d’une unité ou de plusieurs.
为了给出一个简单特征,让我们说,这种聚集的基数有这样一项特征:加上或减去一个乃至若干单位,它仍保持不变。
原文 · s14-03-0160
Prenons une unité : ce qui caractérise disons le nombre n d’une telle collection, c’est que n = n + 1 aussi bien que n = n - 1.
就取一个单位:假设这种聚集的数是 \(n\),它的特征就是既有 \(n=n+1\),也有 \(n=n-1\)。
原文 · s14-03-0161
D’ailleurs, les deux propositions veulent dire exactement la même chose. Tout cela est élémentaire dans la théorie.
此外,这两个命题表达的恰好是同一件事。这在理论中都是初等内容。
原文 · s14-03-0162
Je ne le rappelle que pour marquer et ponctuer ces +1 et -1.
我之所以提醒这一点,只是为了标明并强调这些 \(+1\) 与 \(-1\)。
原文 · s14-03-0163
S’il y a chez SPINOZA, des pensées qui se pensent elles-mêmes dans l’entendement divin, c’est précisément que l’entendement divin est infini.
如果在斯宾诺莎那里,神圣知性中存在着思考自身的思想,那恰恰是因为神圣知性是无限的。
原文 · s14-03-0164
De sorte qu’il y a autant d’idées qu’il y a d’idées d’idées, etc. De la même façon que les nombres pairs sont des idées d’idées, les nombres pairs et impairs sont la somme des idées et des idées qui les réfléchissent.
因此,观念有多少,观念的观念等等也就有多少。就像偶数是观念的观念一样,偶数与奇数合在一起,就是观念与反思这些观念的观念之和。
原文 · s14-03-0165
DIEU s’il a conscience de ses idées, n’a pas conscience de soi, c’est-à-dire qu’il n’est pas une personne.
即使上帝意识到自己的观念,他也没有自我意识;也就是说,他不是一个人格。
原文 · s14-03-0166
Il a conscience de ses idées par la propriété de réflexion de cet ensemble infini de son entendement infini.
他之所以意识到自己的观念,依靠的是他那无限知性之无限集合的反身性质。
原文 · s14-03-0167
Pourtant, s’il y a quelque chose qu’on appelle un « tout » et quelque chose qu’on appelle une « partie », il faut au moins qu’il y ait une petite différence entre l’un et l’autre, la simple différence qui maintient l’opposition de la partie au tout.
然而,如果有某种东西叫作“整体”,另有某种东西叫作“部分”,两者之间就至少必须有一点小小的差别——正是这个简单差别维持着部分同整体的对立。
原文 · s14-03-0168
Il faut bien que cet ensemble réponde à la loi : n = n – 1. Disons, pour plus de clarté, qu’il n’y a réflexion que si quelque chose du « tout » tombe en dehors de la réflexion - un élément du tout. C’est ce que l’on voit quand on met tous les nombres naturels en correspondance avec tous les nombres naturels -1.
这个集合必然要符合规律 \(n=n-1\)。说得更清楚些:只有当“整体”中的某种东西——整体的一个元素——落在反思之外时,反思才会发生。把全体自然数同从中减去一个元素后的全体自然数一一对应时,我们就可以看见这一点。
原文 · s14-03-0169
Il faut nécessairement faire sauter au moins un élément au début pour qu’il y ait cette inflexion, pour qu’elle ait un sens.
要产生这项转折、使它具有意义,一开始就必须跳过至少一个元素。
原文 · s14-03-0170
Nous ne ferons pas état ici, de ceci : que souvent c’est le 0 de la suite qu’on met en correspondance avec le 1.
我们在这里不讨论下面这件事:人们经常让数列中的 0 同 1 相对应。
原文 · s14-03-0171
Ainsi, le 0 n’a plus réflexion. Il suffit de dire qu’un élément tombe. Et que représente-t-il, cet élément qui tombe ?
这样一来,0 就不再有同它对应的反映项。只须说:有一个元素落下了。那么,这个落下的元素表征什么?
原文 · s14-03-0172
Il représente la différence du tout et de la partie. C’est dire qu’en quelque sorte le tout lui-même tombe, ou la totalité du tout.
它表征整体与部分之间的差别。也就是说,从某种意义上讲,落下的是整体本身,或者说整体的总体性。
原文 · s14-03-0173
Autrement dit, avoir conscience de ses idées sur le type spinosiste, implique qu’il n’y ait pas de conscience et qu’il y ait un entendement infini. Bien sûr, cela repose sur ce type de réflexion que SARTRE nomme « l’exigence de la réflexion comme conscience positionnelle ».
换言之,按照斯宾诺莎的类型意识到自己的观念,就蕴含着:不存在意识,而存在无限知性。当然,这依赖萨特所谓“反思作为定位意识的要求”这种反思类型。
原文 · s14-03-0174
Ce qui suppose ce modèle d’une liaison biunivoque d’une idée, et de la conscience de l’idée.
这预设了观念与关于观念的意识之间的一一联结模型。
原文 · s14-03-0175
Ce qui suppose une liaison biunivoque entre l’idée et l’idée de l’idée, sous le modèle de réflexion de SPINOZA.
按照斯宾诺莎的反思模型,它预设观念与观念的观念之间的一一联结。
原文 · s14-03-0176
Or, dans L’Être et le Néant - p. 8-19 - SARTRE demande qu’on évite ce qu’il appelle une « régression à l’infini ». Il n’a pas d’autre mot pour condamner cette « régression à l’infini », que le mot « absurde ».
然而,在《存在与虚无》第 18—19 页[注]中,萨特要求我们避免他所谓的“无穷倒退”。为了谴责这种“无穷倒退”,他只用了“荒谬”这个词。
[注] 本项目底本作“第 8—19 页”,首位数字有脱落。罗德里格斯·蓬特校勘本作第 18—19 页,萨特原文相关论述也始于该处,故正文据以校正。
原文 · s14-03-0177
« Il faut - dit-il - si nous voulons éviter la régression à l’infini, que la conscience de soi soit rapport immédiat et non cognitif de soi à soi. »
他说:“如果我们想避免无穷倒退,自我意识就必须是自身同自身之间直接而非认知性的关系。”
原文 · s14-03-0178
On peut le formuler dans des termes qui ne sont pas tout à fait ceux de SARTRE et les décalent même nettement.
我们可以用并不完全属于萨特、甚至明显挪动了萨特的术语来重新表述它。
原文 · s14-03-0179
SARTRE dit : « si nous voulons éviter… ». Si l’on exclut la possibilité d’« un entendement infini » et si l’on veut obtenir « la conscience de soi », on doit produire de la réflexion : un élément tel qu’il se rapporte à soi sans se re-dupliquer. C’est, disait SARTRE, la conscience non thétique de soi, non positionnelle, sur le type à l’opposé du type spinosiste, qui ne suppose plus un élément ici et un élément là.
萨特说:“如果我们想避免……”如果排除“无限知性”的可能,又想获得“自我意识”,我们就必须产生反思:构造一个以不重新复制自身的方式同自身发生关系的元素。萨特说,这就是非设定的自我意识,也就是非定位意识;它同斯宾诺莎式类型恰好相反,不再预设这里一个元素、那里另一个元素。
原文 · s14-03-0180
Et il écrit : « Si la conscience première de conscience première…
他写道:“如果关于意识的第一意识[注]……
[注] 底本作 Si la conscience première de conscience première,重复了第二个 première;萨特《存在与虚无》原文为 la conscience première de conscience。译文据所引原著校正,并在此记录转录讹误。
原文 · s14-03-0181
ce qui est un peu, ici, mystérieux …n’est pas positionnelle, c’est qu’elle ne fait qu’un avec la conscience dont elle est consciente. »
这里多少有些神秘……不是定位性的,那是因为它同自己所意识到的那个意识合而为一。”
原文 · s14-03-0182
En prenant avec brutalité ce texte, au pied de la lettre, en imposant à SARTRE un schéma qui n’est pas le sien, le schéma de l’univoque, si l’on essaie de penser le texte de SARTRE à partir de la liaison bi-univoque dans la réflexion, il faut dire que si l’élément appelé « conscience de conscience » ne fait qu’un avec la conscience dont il est conscient, si véritablement il y a possibilité d’unité de l’un et de l’autre, cet élément appelé « conscience de conscience », ou conscience non positionnelle de soi, est constitué comme un moi, un moi qui - disait SARTRE - prend ses déguisements de style de ce qu’il manque à être, autre formule que je n’ai pas relevée.
如果我们粗暴地逐字理解这段文本,强行给萨特套上一套并不属于他的图式——单值对应图式(univoque)[注]——,尝试从反思中的一一联结来思考萨特的文本,那么就必须说:如果那个被称为“关于意识的意识”的元素同它所意识到的意识合而为一,如果两者确实有可能统一,那么,这个叫作“关于意识的意识”、或者说非定位的自我意识的元素,就被构成为一个自我;这个自我——萨特说——从其存在的欠缺那里取得风格式的伪装,不过我并没有把后一个说法摘录下来。
[注] 此处 univoque 用在数学对应关系中,随后又同 bi-univoque(一一对应)相连,因而不是语言学意义的“单义”。正文以“单值对应”标明它指一个元素只对应一个像的关系。
原文 · s14-03-0183
En même temps, si quelque chose comme « une conscience de conscience », se manifeste, il faut dire que dans le champ de la réflexion elle est un phénomène d’aberration, un impair ou un élément en trop venant rompre la correspondance bi-univoque des idées et des idées de l’idée.
与此同时,如果某种“关于意识的意识”显现出来,就必须说,在反思场域中,它是一种偏离现象,是一个奇项/差错(impair)[注]或者一个多余元素,前来打破观念与观念的观念之间的一一对应。
[注] impair 既是数学上的“奇数、奇项”,也可指“失误、差错”。米勒让反思结构中落单的奇项同时成为破坏一一对应的“差错”;中文须用并列译法才能保留双关。
原文 · s14-03-0184
Que dire de cet élément « conscience de conscience », sinon qu’il a la position d’un point de réflexion, tel qu’il a à supporter la différence du tout et de la partie à lui seul. À lui tout seul, il assume la propriété réflective de la collection infinie. Ce point est en quelque sorte, dans la pensée consciente, dans son espace, un point à l’infini. C’est là que vient s’écraser la collection infinie posée par SPINOZA.
对于这个“关于意识的意识”的元素,我们还能说什么?只能说,它占据一个反思点的位置;在这个位置上,它必须独自承担整体与部分之间的差别。它以一己之力承担了无限聚集的反身性质。从某种意义上说,这个点在意识思想及其空间中是一个无穷远点。斯宾诺莎所设定的无限聚集正是在这里撞毁。
原文 · s14-03-0185
Et les aberrations, et le manque de ce point, sont assez marqués par une catégorie que SARTRE emploie ici et là, à propos de la mauvaise foi, qui est la catégorie de l’évanescence. Ce point est évanescent… Nous dirons plutôt que ce point, dans la réflexion, vacille nécessairement du +1 au -1.
而这个点的偏离与欠缺,也由萨特在讨论自欺时偶尔使用的一个范畴相当清楚地标了出来,那就是消逝范畴。这个点是消逝的……我们宁愿说,在反思中,这个点必然在 \(+1\) 与 \(-1\) 之间摇摆。
原文 · s14-03-0186
Et que, dans cette vacillation, il faut reconnaître un être évidemment hétérogène, aussi bien à la réalité qu’à la réflexion, un être :
而在这项摇摆中,必须认出一种显然异质于现实、也异质于反思的存在:
原文 · s14-03-0187
- toujours de surcroît sur la réalité et la réflexion lorsqu’il vient à s’identifier,
- 当它前来认同自身时,它对于现实与反思总是有所多出;
原文 · s14-03-0188
- toujours en défaut sur elle lorsqu’il s’en sépare.
- 当它同现实与反思分离时,它相对于两者总是有所欠缺。
原文 · s14-03-0189
Cet être hétérogène, disons que c’est l’être du sujet.
让我们把这种异质的存在称作主体的存在。
原文 · s14-03-0190
Il était de nos intentions de compléter un peu ceci en examinant le principe du cercle vicieux, ou l’on peut saisir, disons à l’état nu, la naissance de ce « + 1 », produit de cet « 1 en trop » produit par la signification. Pour aller très vite, disons que ce principe et tout ce qui se rapporte à l’ensemble d’une collection ne doit pas être un « élément de la collection ». Ce qui dispose l’ensemble d’une collection ne peut pas être intérieur à cette collection.
我们原本还打算稍作补充,考察恶性循环原则;在那里,我们可以说能够以裸露状态把握这个 \(+1\) 的诞生——它是由意指产生的这个“多出来的一”。为了快速说完,让我们指出:按照这项原则,凡涉及一个聚集之整体的东西,都不应当成为“聚集的元素”。配置一个聚集之整体的东西,不能在这个聚集内部。
原文 · s14-03-0191
Ce qui veut dire :
这意味着:
原文 · s14-03-0192
- on ne peut prédiquer sur une collection sinon de son extérieur,
- 只有从聚集的外部,才能对聚集作出述谓;
原文 · s14-03-0193
- ou encore, on ne peut penser l’unité d’une collection qu’en dehors de cette collection.
- 或者说,只有在聚集之外,才能思考聚集的统一性。
原文 · s14-03-0194
Saisir une collection comme un ensemble suppose qu’on la cerne. Ce cerne-même est l’unité de la collection.
把一个聚集把握为集合,就预设我们把它圈起来。这个圈限本身就是聚集的统一性。
原文 · s14-03-0195
Le cerne de toute collection est un élément produit en plus par toute prédication, tout discours sur la collection.
任何聚集的圈限,都是一切关于该聚集的述谓与话语另外产生出来的一个元素。
原文 · s14-03-0196
La collection ne peut être signifiée comme telle qu’à partir de « l’un en plus ».
聚集只有从“多出来的一”出发,才能作为聚集本身被意指。
原文 · s14-03-0197
Partant de cette formule, on peut obtenir aussi bien celle-ci : « Que l’un en plus manque aux éléments de la collection pour que cette collection se ferme. »
从这条公式出发,我们也可以得到下面这条:“多出来的一必须在聚集的元素中欠缺,这个聚集才能闭合。”
原文 · s14-03-0198
On peut l’interpréter comme un incomptable, un hors signifié, auquel la signification renvoie, pour autant qu’elle superpose un redoublement. Cela pour indiquer de quelle façon on doit démentir l’équation de BOOLE qui reste pourtant fondamentale.
我们可以把它解释为一种不可计数之物、所指之外之物;意指只要叠加一次加倍,就会指向它。这是为了指出:我们必须以何种方式驳回布尔方程,尽管它仍然具有根本地位。
原文 · s14-03-0199
Et on pourrait la compléter par un examen de la théorie des types de RUSSELL. Mais cet examen a déjà été fait en partie par le Dr LACAN sur le « je mens » qu’il verrait produit, par la théorie des types de RUSSELL, d’une division du sujet : le « je mens » peut être compris dans la vérité, dans l’élément de la vérité, à la condition de redoubler le « je ».
还可以通过考察罗素的类型论来补充这一点。不过,拉康博士已经围绕“我说谎”部分完成了这项考察;在他看来,罗素的类型论从主体的分裂出发产生“我说谎”:只要把“我”加倍,“我说谎”就可以在真之中、在真的要素中得到理解。
原文 · s14-03-0200
Cette division du sujet produite par la vérité, cette division du sujet qui répond dans un sens un peu infléchi à la formule de BACHELARD : « Toute valeur divise le sujet valorisant. »
真所产生的这种主体分裂,从一个稍有偏折的方向回应了巴什拉的公式:“一切价值都使赋予价值的主体发生分裂。”
原文 · s14-03-0201
Cette division du sujet, je crois en avoir dit assez pour qu’elle ne soit pas confondue - ceci importe à la théorie – avec la reduplication dans la signification.
我想,关于这种主体分裂,我已经说得足够多,足以让它不至于同意指中的加倍混为一谈——这一点对于理论很重要。
原文 · s14-03-0202
LACAN
原文 · s14-03-0203
Je n’ajouterai pas de commentaire. Je considère le travail qui a été énoncé devant vous comme ce qui étaie, fonde, correspond, à ce que la dernière fois j’introduisais comme étant le point de départ absolument nécessaire à toute logique qui soit proprement celle qu’exige le terrain psychanalytique. Ce commentaire n’a nullement, d’ailleurs, la portée d’une reduplication.
我不再添加评论。我认为,刚才在你们面前得到陈述的这项工作,对我上次作为绝对必要之起点引入的东西构成支持、奠基并与之对应;任何真正符合精神分析场域之要求的逻辑,都必须从这个点出发。况且,这项评论丝毫不具有加倍的意义。
原文 · s14-03-0204
Il vous a montré quelque chose, dans la confrontation avec le premier des groupes, au sens logico-mathématique du terme, le groupe de BOOLE apparemment plus homogène avec la logique classique. Vous avez vu que de ce groupe-même, il nous est permis de construire cette précédente logique, cette nécessité qui distingue radicalement le statut de la signification et son origine dans le signifiant. Vous avez eu là une démonstration fort élégante.
他通过同第一个群——按逻辑—数学意义说,也就是布尔群[注],这个表面上同经典逻辑更为同质的群——进行对照,向你们展示了某种东西。你们已经看见,正是从这个群本身出发,我们可以构造出这项在先的逻辑,构造出那种从根本上区分意指的地位与意指在能指中的起源的必要性。你们刚才得到了一场极为漂亮的论证。
[注] 此处依口述保留 groupe de Boole 为“布尔群”。拉康是在概括米勒刚才处理的布尔代数结构,并把它同后续“群”的讨论相对照;不宜未经限定便把这里的口述名称等同于现代代数学中定义更窄的 Boolean group。
原文 · s14-03-0205
En même temps ceci constitue un temps qui était nécessaire pour l’assimilation, le complément, le contrôle, la configuration, de ce que, la dernière fois, j’ai réussi à apporter devant vous et dont vous aurez la prochaine fois la suite.
与此同时,这也构成一个必需的时段,使我上次设法在你们面前带来的内容得到吸收、补充、检验与构形。下一次,你们将听到它的后续。
Notes
-
Jacques Lacan : Écrits, Le Seuil, Paris, 1966. Index raisonné des concepts majeurs, p.893. ↩
-
George Bernard Shaw : Pygmalion, L’Arche, 1997. Cf. aussi le film de Georges Cukor : « My fair Lady » (1964). ↩
-
George Boole : Les lois de la pensée, Vrin 1992. ↩
-
Friedrich Ludwig Gottlob Frege : Les Fondements de l’arithmétique (Die Grundlagen der Arithmetik, 1884), Seuil, 1969. ↩