Leçon 20 | 24 Mai 1967
原文 · s14-20-0001
Je vais essayer de vous faire entrer aujourd’hui dans cet arcane, qui pour être trivial dans la psychanalyse, n’en est pas moins un arcane, à savoir ceci que vous rencontrez à tous les tournants : que si le sujet analysé, si le sujet analysable, adopte ce que l’on appelle une position régressive ou encore « pré » - pré-œdipienne, pré-génitale, enfin pré-quelque chose - qui serait bien souhaitable, et dont on pourrait d’ailleurs s’étonner à cette occasion, qu’on ne la désigne que « post », puisque c’est pour se dérober au jeu, à l’incidence de la castration, que le sujet est censé s’y réfugier.
今天,我要试着带你们进入这样一个奥秘:它在精神分析中虽已司空见惯,却仍不失为奥秘。你们处处都会遇见这一点:当受分析的主体、可分析的主体采取所谓退行位置,或某种“前”位置——前俄狄浦斯的、前生殖器的,总之是某种“前……”——时,据说他是在那里避难,以躲开阉割的游戏及其作用。既然是为了逃避阉割,人们倒不妨惊讶:为什么这个本来颇合适的位置只被称为“前……”,而不称作“后……”。[注]
[注] J.L. 速记本、Staferla 本及 rue CB 本都照录 qu’on ne la désigne que « post »,字面反而是“为什么只称它为‘后……’”,同前文连续三次“前……”及整句论证相冲突。这里很可能脱落了否定词 pas,也可能是口述中的句法交叉;译文按论证方向处理为“既在遭遇阉割后退避,为何不称‘后……’”,并把底本的不稳定性留在注中。
原文 · s14-20-0002
Si j’essaie cette année d’ébaucher devant vous une structure qui s’annonce comme logique…
今年,如果我试图在你们面前勾勒一个显然属于逻辑的结构……
原文 · s14-20-0003
d’une logique hasardeuse, combien précaire peut–être, où aussi bien je vous ménage, n’y donnant pas trop vite les formes auxquelles j’ai pu me fier dans mes propres gribouillages, mais essayant de vous montrer l’accessible d’une articulation de telle sorte, sous cette forme facile qu’enfin j’ai choisie entre d’autres, qui consiste très simplement à m’emparer de ce qu’il y a de plus incommensurable au 1, nommément le Nombre d’or …et ceci, à cette fin seulement de vous rendre tangible combien par un tel chemin…
这套逻辑颇为冒险,或许极其脆弱;我也一直照顾着你们,没有过早抛出我自己涂涂画画时曾经信赖的形式,而是试着向你们显示这样一种表述何以可及。为此,我从其他形式中选取了一种容易的形式:非常简单地抓住相对于 1 最不可公度的东西,也就是黄金数……我这样做,唯一目的就是让你们切实感受到,沿着这样一条道路……
原文 · s14-20-0004
où, je vous le répète, je ne prétends point ni vous donner les pas définitifs, ni même les avoir faits moi-même …mais combien est préférable un tel chemin qui s’assure de quelque vérité concernant la dépendance du sujet, plutôt que de se livrer à ces exercices pénibles qui sont ceux de la prose analytique commune et qui se distinguent en ces sortes de tortillements, de détours insensés, qui semblent toujours nécessaires pour rendre compte de ce jeu de positions libidinales.
我要再说一遍,我既不声称向你们给出最终步骤,也不声称自己已经走完这些步骤……沿着这样一条确保能触及主体依存关系之某种真理的道路,远胜过投身普通分析散文的艰苦操练。那类散文的特色,就是种种扭曲与荒唐绕行;为了说明力比多位置的这场游戏,它们仿佛总是必不可少。
原文 · s14-20-0005
La mise en exercice de toute une population d’entités subjectives, que vous connaissez bien et qui traînent partout : le moi, l’idéal du moi, le surmoi, le ça, voire…
人们调动一整群你们十分熟悉、到处游荡的主体性实体:自我、自我理想、超我、本我,甚至……
原文 · s14-20-0006
sans compter ce qu’on peut y ajouter de nouveau, de raffiné, en distinguant le moi idéal de l’idéal du moi, est-ce que tout cela ne porte pas en soi-même …voire, comme il se fait dans la littérature anglo-saxonne depuis quelque temps, y adjoindre « le self » qui, pour manifestement y être adjoint pour porter remède à cette multitude ridicule, n’y échoue pas moins, pour ne représenter, de la façon dont il est manié qu’une entité supplémentaire. Entité, être de raison, toujours inadéquat à partir du moment où nous faisons entrer en jeu, d’une façon correcte, la fonction du sujet comme rien d’autre que ce qui est représenté par un signifiant auprès d’un autre signifiant.
更不用说人们还可能增添某种新颖精巧的东西,譬如把理想自我同自我理想区别开来。这一切本身难道还不够吗?……甚至,近来的盎格鲁—撒克逊文献又添上了“self[自身]”。很明显,引入它是为了补救这堆可笑的多重实体;但它仍然失败了,因为按人们操作它的方式,它不过又代表一个附加实体。实体、理性存在物——一旦我们正确地引入主体功能,它们就总是不合适;因为主体无非是由一个能指向另一个能指所代表的东西。
原文 · s14-20-0007
Un sujet n’est en aucun cas une entité autonome, seul le nom propre peut en donner l’illusion. Le « je », c’est trop dire qu’il soit suspect - depuis que je vous en parle, il ne doit même plus l’être - il n’est très précisément que ce sujet que - comme signifiant - « je » représente pour le signifiant « marche », par exemple, ou pour le couple de signifiants « la boucle » : « je la boucle » !
主体绝不是一个自主实体,只有专名才可能制造这种幻觉。至于“我”,说它可疑都已经说得太多——我同你们谈了这么久以后,它连可疑都不应当再是。严格说来,它无非是这样的主体:作为能指的“我”,向譬如“走”这个能指代表它——“我走[je marche]”;又或者,向“la boucle[环/扣]”这一对能指代表它:“je la boucle[我把它扣成环/我闭嘴]”![注]
[注] Boucle 是环、扣或回路,boucler 是扣合、闭合;但口语 la boucler 又是“闭嘴”。拉康故意不用较透明的 je me tais,而选择一个既可听成完整惯用语、又能拆成 je / la / boucle 三个能指的句子;中文须把“闭嘴”与“扣成环”并列,才能保留这个双层结构。
原文 · s14-20-0008
Vous sentez que si j’ai pris cette formule, c’est pour éviter la forme pronominale « je me tais », qui assurément commencerait à nous mener bien loin si nous posions la question de ce que veut dire le « me », dans une telle forme comme dans bien d’autres.
你们会感觉到,我采用这个公式,是为了避开“我沉默/我使自己沉默[je me tais]”这种代词式形式;因为只要追问在这种形式和许多其他形式中“me[自己]”是什么意思,我们肯定立刻会被带到很远的地方。[注]
[注] 法语 se taire 语法上是代词式动词,但其中的 me 并不稳定地指向一个真正承受动作的反身对象。拉康借此指出:所谓“我对我自己做某事”的一致主体,正是语法制造的表象。
原文 · s14-20-0009
Vous y verriez combien son acception prétendue réfléchie s’étale en un éventail qui ne permet à aucun degré de lui donner quelque consistance. Mais je ne m’étendrai pas, bien sûr, dans ce sens, qui n’est ici qu’un rappel.
你们会看见,它所谓的反身含义展开成一个扇面,使我们根本无法赋予它任何一致性。不过我当然不会沿这个方向详谈,这里不过是提醒一下。
原文 · s14-20-0010
Il est donc une fonction, une fonction subjective, qui s’appelle la castration, et dont on doit rappeler qu’il ne peut qu’être frappant qu’on nous la donne - et ceci n’a jamais auparavant, je veux dire avant la psychanalyse, été dit - qu’on nous la donne pour essentielle à l’accès de ce qu’on appelle « le génital ».
因此,存在一种名叫阉割的功能,一种主体功能。必须提醒:人们告诉我们,它对于进入所谓“生殖器的”阶段至关重要——这种说法只能令人震惊;在精神分析以前,这一点从来没有人说过。
原文 · s14-20-0011
Si cette expression était appropriée au dernier carat - je veux dire qu’elle ne l’est pas - on pourrait s’émerveiller de ce quelque chose qui, alors, s’exprimerait ainsi : que, disons…
如果这个表述真能贴切到“足金成色”——我的意思是,它其实并没有那么贴切——,那么人们或许会惊叹于一种可以如此表达的事情。让我们说……[注]
[注] Au dernier carat 是“达到最高成色、精确到极致”的旧式说法;carat 又是衡量宝石重量或黄金纯度的“克拉/开”。这里在进入“赋范、度量、不可公度”以前,先用一个衡量纯度的词来讽刺术语“生殖器的”并不够准确。
原文 · s14-20-0012
enfin… comment ça se présenterait si on l’aborde du dehors, et après tout nous en sommes toujours tous là …que le passage au fantasme de l’organe est… dans une certaine fonction, assurément privilégiée dès lors : la génitale précisément …nécessaire pour que la fonction s’accomplisse.
总之……从外部来看,这件事会呈现成什么样?说到底,我们人人始终都在外部……器官必须进入幻想——在某种从此无疑取得优先地位的功能中,也就是生殖器功能中——,竟然是这项功能得以完成的必要条件。[注]
[注] Le passage au fantasme de l’organe 的口语结构可以拆成“器官进入幻想”,也可以拆成“向器官之幻想的过渡”。下文将区分阴茎器官、阳具对象与“阳具对象不存在”,所以这里不是解剖器官真的缺失,而是器官必须在幻想中取得一个功能位置。
原文 · s14-20-0013
Je ne vois aucune façon ici de sortir de l’impasse, sinon à dire…
在这里,我看不出有什么走出僵局的方法,除非说……
原文 · s14-20-0014
et un psychanalyste d’importance notable dans la topographie politique, a employé ce moyen : je veux dire qu’au tournant d’une phrase, sans même s’apercevoir bien de la portée de ce qu’il dit, il nous affirme …qu’après tout la castration, eh bien « c’est un rêve ! », ceci, employé au sens où « c’est des histoires de malade ». Or, il n’en est rien !
一位在精神分析界政治版图上颇有分量的精神分析家就采用了这种办法:他在一句话的转折处,甚至没有充分意识到自己所说之话的效力,便向我们断言……说到底,阉割,“就是一场梦!”这里所取的意思是:“那都是病人编出来的故事。”然而,完全不是这么回事![注]
[注] Topographie politique 指当时精神分析机构内部的权力版图,不是一般政党政治。拉康没有在此点名;他在 1970 年 3 月 18 日又提到一次论文答辩中的说法“对我们而言,阉割不过是幻想”。在没有更直接文献前,不宜擅自替这位分析家补上姓名。
原文 · s14-20-0015
La castration est une structure - comme je le rappelais à l’instant - subjective tout à fait essentielle précisément à ce que quelque chose du sujet, si mince que ce soit, entre dans cette affaire que la psychanalyse étiquette « le génital ». Je dois dire qu’à cette impasse je pense avoir apporté une petite entrebaillure, avoir - comme on dit - changé quelque chose à cela, pour autant que…
正如我刚才提醒的,阉割是一项结构;它是主体性结构,而且对于主体的某种东西——无论多么微薄——进入精神分析贴上“生殖器的”标签的这件事,恰恰至关重要。关于这个僵局,我认为自己已经撬开了一条小缝,可以说,已经稍稍改变了问题;因为……
原文 · s14-20-0016
mon Dieu, il n’y a pas très longtemps : il y a quatre ou cinq de nos rencontres …j’ai introduit la remarque qu’il ne saurait s’agir que de l’introduction du sujet dans cette fonction du « génital »…
我的天,也就在不久以前:四五次会面之前……我提出,这里所涉及的只能是把主体引入这个“生殖器”功能……
原文 · s14-20-0017
si tant est que nous sachions ce que nous voulons dire quand nous l’appelons ainsi … c’est-à-dire du passage de la fonction à l’acte, de la mise en question de savoir si cet acte peut mériter le titre d’acte sexuel.
如果我们把它这样命名时,确实知道自己想说什么……也就是从功能通向行动,开始追问这项行动是否配得上“性行动”之名。
原文 · s14-20-0018
Il n’y a pas ? Il y a ? Chi lo sa ? Il y a peut-être… Nous saurons peut-être un jour s’il y a un acte sexuel. Aussi ai-je commenté : le sexe - le mien, le tien, le vôtre - repose sur la fonction d’un signifiant capable d’opérer dans cet acte.
不存在?存在?Chi lo sa[谁知道]?或许存在……也许有一天,我们会知道是否存在一项性行动。我还作过如下说明:性——我的、你的、你们的性——以一个能够在这项行动中操作的能指之功能为基础。
原文 · s14-20-0019
Quoi qu’il en soit, on ne saurait d’aucune façon s’évader de ceci qui est affirmé non seulement par la doctrine mais que nous rencontrons à tous les tournants de notre expérience : …que n’est capable d’opérer dans le sens de l’acte sexuel…
无论如何,人们绝不能逃避下面一点。它不仅得到学说的肯定,我们也在经验的每一个转折处遇见它:能够沿着性行动的方向进行操作的……
原文 · s14-20-0020
je parle de quelque chose qui y ressemble et ne soit pas ce à quoi je vais essayer de me référer aujourd’hui,
d’introduire à proprement parler le registre, à savoir la perversion …n’est capable d’opérer d’une façon qui ne soit pas fautive, que le sujet disons castré et…
我谈的是某种类似性行动的东西,而不是我今天将试着参照并严格引入其层面的性倒错……能够以一种并不出错的方式操作的,只能是我们所谓遭到阉割的主体,而且……
原文 · s14-20-0021
répétons–nous à la façon des dictionnaires : sens à ajouter au mot « castré » …en règle… ça n’est pas aller loin que de s’exprimer ainsi *…*en règle avec ce complexe qu’on appelle le complexe de castration, et qui bien entendu ne veut pas dire qu’on est « complexé », mais bien au contraire…
让我们像词典那样重复自己:给“遭阉割”一词补上一个义项……合乎规矩、处置妥当……这样说并没有推进多远……也就是同所谓阉割情结相安无事。当然,这并不表示一个人“有情结”,反而恰恰相反……[注]
[注] En règle 可指手续“合乎规定”,也可指某事“已经处理妥当”;être complexé 则是日常法语“有自卑情结、放不开”。拉康借词典增补义项的口气说,“遭阉割”不是又“患上一个情结”,而是相对于阉割情结取得了可运作的位置。
原文 · s14-20-0022
comme toute littérature digne de ce nom - psychanalytique je veux dire - qui ne soit pas les bavardages de gens qui ne savent pas ce qu’ils disent - ce qui arrive même aux plus hautes autorités - ce qui veut dire bel et bien, dans toute littérature analytique saine …qu’on est, dirai-je, « normé » au regard de l’acte sexuel.
一切配得上这个名字的文献——我是说精神分析文献,而不是不知道自己在说什么之人的闲谈;这种事甚至会发生在最高权威身上——,一切健全的分析文献都明确表示……我要说,这个人相对于性行动已经“规范化”。
原文 · s14-20-0023
Cela ne veut pas dire qu’on y parvient, ça veut dire, à tout le moins, qu’on est dans la bonne voie !
这并不表示他已经抵达性行动;至少表示他走在正确的路上!
原文 · s14-20-0024
Enfin, « normé » a un sens très précis au franchissement de la géométrie affine vers la géométrie métrique.
总之,从仿射几何跨越到度量几何时,“赋范”具有极其准确的意义。[注]
[注] Normé 在日常语言里可以是“合乎规范”,在数学中则是“赋予范数的”。拉康从“正常/规范”的临床语汇突然转入仿射几何和度量几何,正是为了把道德规范改写为能够规定距离与大小的结构;因此这里采用数学术语“赋范”。
原文 · s14-20-0025
Bref, on entre dans un certain ordre de mesure, qui est celle que j’essaie d’évoquer avec mon Nombre d’or qui ici, je le répète, n’est bien entendu que métaphorique : réduisez-le au terme de l’incommensurable le plus espacé qui soit au regard de l’1.
简言之,我们进入某种度量秩序。我试图用黄金数唤起的正是这种度量;我再说一遍,黄金数在这里当然只是一项隐喻:请把它还原为相对于 1“间隔最开”的不可公度者这个词项。[注]
[注] 这里的 le plus espacé 不能按普通数轴距离理解成“离 1 最远”,否则陈述在数学上显然不成立。拉康借用的是黄金比“最难被有理数逼近”的性质——其连分数各项全为 1——来形容同单位 1 最不容易公度的比值;他自己也再次声明,这在论证中只是隐喻。
原文 · s14-20-0026
Donc, le complexe de castration - je le dis, mon Dieu, j’espère n’avoir à le dire ici que pour les oreilles novices - ne saurait aucunement se contenter du support de la petite histoire du genre « Papa a dit » : « *On va te la couper… si tu prétends succéder à ton père *».
因此,我的天,阉割情结绝不能满足于“爸爸说”这种小故事的支撑:“你若企图继承你父亲,我们就把它切掉……”我希望,在这里只须为初学者的耳朵说这句话。
原文 · s14-20-0027
D’abord, parce que la plupart du temps, comme bien sûr tout le monde depuis longtemps a pu s’en apercevoir, pour ce qui est de cette petite histoire, de ce menu propos : « c’est Maman qui l’a dit ». Elle l’a dit au moment précis où Jean, où Jeannot, en effet succédait à son père, mais dans cette mesure modique qu’il se tripotait tranquillement dans un petit coin - tranquille comme Baptiste – qu’il se tripotait son petit machin, évidemment, comme déjà l’avait fait papa à son âge !
首先是因为,正如所有人早已看见的,关于这个小故事、这句小话,多半其实是“妈妈说的”。她恰好是在小让、让诺确实“接替”父亲的时刻这样说;不过,这种接替十分有限:他只是躲在一个小角落,安静得像巴蒂斯特一样,摸弄自己的小家伙——显然,就像爸爸在他这个年纪时已经做过的一样![注]
[注] Succéder à son père 既是“继承/接替父亲”,在这里又被缩小为儿子重复父亲儿时的手淫动作。Tranquille comme Baptiste 是十九世纪以来的俗语,意为“若无其事、安稳得很”;“巴蒂斯特”常是市集滑稽戏里挨打也不动声色的呆角,并非这里突然出现的真实人物。
原文 · s14-20-0028
Ceci n’a rien à faire avec le complexe de castration. C’est une petite historiole, qui n’est pas rendue plus vraisemblable par le fait que la culpabilité sur la masturbation se rencontre à tous les tournants de la genèse des troubles auxquels nous avons affaire.
这同阉割情结毫无关系。它只是一个小故事;而我们所处理的种种障碍的发生过程中处处都能见到手淫罪疚,也并没有让这个故事变得更可信。
原文 · s14-20-0029
Il ne suffit pas de dire que la masturbation n’a rien de physiologiquement nocif et que c’est par sa place dans une certaine économie, subjective dirons-nous précisément, qu’elle prend son importance.
只说手淫在生理上毫无危害,并说它由于在某种——我们会特别称作主体性的——经济中所占的位置而取得重要性,并不够。
原文 · s14-20-0030
Nous dirons même, comme je l’ai rappelé une de ces dernières fois, qu’elle peut prendre une valeur hédonique tout à fait claire puisqu’elle peut - comme je l’ai rappelé - être poussée jusqu’à l’ascétisme et que telle philosophie peut en faire…
我们甚至会说,正如我最近某次课提醒的,它可以取得非常明确的享乐主义价值;因为它可以——如我已经指出的——被推到禁欲主义的程度,某种哲学可以把它……
原文 · s14-20-0031
à condition bien sûr d’avoir avec sa pratique une conduite totale cohérente …peut en faire un fondement de son bien-être : se rappeler DIOGÈNE, à qui non seulement elle était familière, mais qui la promouvait en exemple de la façon dont il convenait de traiter ce qui reste, dans cette perspective, le menu surplus d’un chatouillement organique : titillation.
当然,条件是把它的实践同一整套连贯行为结合起来……可以把它当作自身安适的基础。请想起第欧根尼:他不仅熟悉这种做法,还把它提升为典范,展示应当如何处理在这种视角中剩下的那一点点器官瘙痒余量:刺激。
原文 · s14-20-0032
Il faut bien dire que cette perspective est plus ou moins immanente à toute position philosophique et même empiète sur un certain nombre de positions qu’on peut qualifier de religieuses, si nous considérons la retraite de l’ermite comme quelque chose qui, de soi-même, la comporte. Ça ne commence à prendre son intérêt, donc à l’occasion sa valeur coupable, que là où l’on s’efforce à atteindre à l’acte sexuel.
必须说,这种视角或多或少内在于一切哲学立场,甚至还侵入若干可以称作宗教的立场——只要我们认为,隐士退居独处本身就包含这种视角。只有在人竭力抵达性行动的地方,它才开始变得重要,并随之可能取得有罪的价值。
原文 · s14-20-0033
Alors apparaît ceci : que la jouissance, recherchée en elle-même, d’une partie du corps et qui joue un rôle. Je dis « qui joue un rôle », parce qu’il ne faut jamais dire qu’un organe est fait pour une fonction.
这时,下面一点就出现了:人们为身体某个部分本身的享乐而追求它,而这个部分发挥着某种作用。我说“发挥作用”,因为绝不能说某个器官是为了某项功能而造的。
原文 · s14-20-0034
On a des organes… Je vous dis ça… si vous généralisez un peu, si vous vous faites de temps en temps moule ou autre bestiau et si vous essayiez de réfléchir à ce que ça serait si vous étiez dans ce qu’on peut à peine appeler leur peau, alors vous comprendriez assez vite que ce n’est pas la fonction qui fait l’organe, mais l’organe qui fait la fonction. Mais enfin c’est une position qui va trop contre l*’*obscurantisme dit transformiste dans lequel nous baignons, pour que j’y insiste. Si vous ne voulez pas me croire, revenez dans le courant principal.
我们拥有器官……我把这件事告诉你们……如果你们稍作推广,偶尔把自己想成贻贝或别的牲口,并试着想一想:假如你们处在那几乎不能称作它们皮肤的东西里面,会是什么情形?那么你们很快就会懂得:并不是功能制造器官,而是器官制造功能。不过,这个立场同我们沉浸其中、所谓*进化论[transformisme]*的蒙昧主义过于相悖,我就不再坚持。如果你们不愿相信我,请回到主流中去。[注]
[注] Moule 既是“贻贝”,也是“模具、铸型”;在讨论器官是否由功能塑造时,这个词本身就带着“形状如何形成”的回声。十九、二十世纪法语 transformisme 泛指物种转化/进化学说。拉康这里是在作反目的论的挑衅性断言,不应把“器官制造功能”当成他已经给出的生物学证明。
原文 · s14-20-0035
Il est donc tout à fait hors de jeu d’alléguer, selon la tradition moralisante… enfin, selon la façon dont ça s’explique dans la Divine Comédie, que la masturbation est coupable et même un péché grave, parce que non seulement « ça détourne un moyen de sa fin »…
因此,完全不能依照道德训诫传统来提出理由……总之,不能像人们借《神曲》所作的说明那样,声称手淫有罪,甚至是重罪,因为它不仅“使一种手段偏离其目的”……[注]
[注] 《神曲》确实处理淫欲与“违反自然”的罪,却没有直接给出这句关于手淫的定义;把性器官的使用按生殖目的判为自然或反自然,更接近托马斯·阿奎那《神学大全》中的自然法分类。拉康在这里把中世纪诗歌、神学和后来的道德训诫压缩在同一说法里。
原文 · s14-20-0036
la fin étant la production de petits chrétiens, voire - j’y reviens, quoique ça ait scandalisé, la dernière fois que je l’ai dit –
voire de petits prolétaires …eh bien, que ce soit porter un moyen au rang de fin, ça n’a absolument rien à faire avec la question telle qu’il faut la poser, puisque c’est celle de la norme d’un acte, pris au sens plein - que j’ai rappelé - de ce mot « acte », et que ça n’a rien à faire avec les rejets reproductifs que ça peut prendre, dans la fin de la perpétuation de l’animal.
所谓目的,是生产小基督徒,甚至——我要再说一遍,尽管我上次这样说时曾引起震惊——生产小无产者……好吧,把手段提升为目的,同我们必须提出的问题毫无关系。这个问题是一项行动的规范;而“行动”一词应取我刚刚提醒的完整意义。它同为了延续动物而可能产生的那些繁殖性“排出物/后代”毫无关系。[注]
[注] Rejet 可以是排出物、废料,也可以是植物萌生的分枝或后代;rejets reproductifs 把生殖产物故意说成“繁殖性的排出物”。它延续“小基督徒/小无产者”的讽刺:生儿育女并不会仅凭结果自动把一场行为提升为拉康所说的“行动”。
原文 · s14-20-0037
Au contraire, nous devons le situer par rapport à ceci, qui est le passage du sujet à la fonction de signifiant, dans ce lieu précis…
相反,我们必须相对于下面一点来定位它:主体在这个精确的位置通向能指功能……
原文 · s14-20-0038
et tout à fait en dehors du champ ordinaire où nous sommes à l’aise avec le mot « acte » *…*qui s’appelle ce point problématique qu’est l’acte sexuel.
这个位置完全位于通常让我们能够轻松使用“行动”一词的场域之外……它名叫性行动这个问题性之点。
原文 · s14-20-0039
Que le passage de la jouissance, là où elle peut être saisie, soit par une telle interdiction - pour nous en tenir à un mot utilisé - à une certaine négativation…
享乐在可以被把握之处,经由这样一种禁令——我们暂且沿用这个词——通向某种负化……
原文 · s14-20-0040
pour être plus prudents et mettre en suspens ceci : que peut-être on pourrait arriver à la formuler d’une façon plus précise …que ce passage, en tout cas ait le rapport le plus manifeste avec l’introduction de cette jouissance à une fonction de valeur : voilà en tout cas ce qui peut se dire sans imprudence.
为了更加谨慎,我们把下面一点悬置起来:也许我们能够用更准确的方式表述它……无论如何,这一过渡同把这种享乐引入一种价值功能具有最明显的关系:至少这样说并不冒失。
原文 · s14-20-0041
Que l’expérience - une expérience même, où si l’on peut dire, une certaine empathie d’auditeur ne soit pas étrangère - nous annonce la corrélation de ce passage d’une jouissance à la fonction d’une valeur, c’est-à-dire sa profonde adultération : la corrélation de ceci avec…
经验——一种可以说并不排除听者某种共情的经验——向我们宣告,从享乐通向价值功能的这项过渡,也就是享乐的深度掺假,同下面一点彼此相关……[注]
[注] Adultération 是掺杂、变质、伪造;它同 adultère(通奸)具有同一词族和清楚的音形回声。在一段讨论性行动与对象的文字中,拉康把享乐一经“价值化”称为遭到深度“掺假”,这层性意味不宜完全消音。
原文 · s14-20-0042
je n’ai aucune raison de me refuser à ce qu’ici donne la littérature, parce que, comme je viens de vous le dire, il n’y a là d’accès que « empathique », ça devra être purifié secondairement, mais enfin on ne se refuse pas cet accès-là non plus, quand nous sommes en terrain difficile …donc ait le plus étroit rapport - cette castration - avec l’apparition de ce qu’on appelle l’objet dans la structure de l’orgasme, en tant - je vous le répète : nous sommes toujours dans l’empathie - qu’il est repéré comme distinct d’une jouissance…
我没有理由拒绝文献在这里提供的东西;因为正如我刚才告诉你们的,我们只能通过“共情”进入这个问题。它随后必须得到净化,但当我们处在困难地带时,也不能拒绝这种入口……所以,这项阉割同所谓对象在高潮结构中的出现关系最为紧密。这个对象被定位为同一种享乐彼此有别——我要再说一遍,我们始终还处在共情层面……
原文 · s14-20-0043
ah ! comment allons-nous l’appeler ?Auto-érotique ? : c’est une concession ! …masturbatoire - et puis c’est tout ! - étant donné ce dont il s’agit, c’est-à-dire d’un organe et bien précis.
啊!我们该怎么称呼这种享乐?自体性欲的?这是一次让步!……手淫式的——仅此而已!——因为这里所涉及的是一个器官,而且是极其明确的器官。
原文 · s14-20-0044
Parce que, comme l’auto-érotisme, Dieu sait ce qu’on en a déjà fait et donc ce qu’on va en faire…
因为说到自体性欲,天知道人们已经把它弄成了什么样,接下来又会把它弄成什么样……
原文 · s14-20-0045
et comme vous savez que c’est justement là ce qui est en question, à savoir que cet auto-érotisme, qui a ici, en effet
- qui pourrait avoir - un sens tout à fait bien précis : celui de jouissance locale et maniable, comme tout ce qui est local ! …on va en faire bientôt le bain océanique dans lequel tout ça nous avons à le repérer !
你们知道,恰恰是这一点值得追问:这种自体性欲在这里实际上具有——或者本可以具有——一个非常准确的意义,即局部而且可操纵的享乐,就像一切局部之物那样!……然而,人们很快就会把它变成海洋般的浴池,让我们必须在这片浴池中定位这一切![注]
[注] “海洋般的浴池”影射罗曼·罗兰所谓“海洋感”,以及弗洛伊德在《文明及其不满》开篇对它的讨论。拉康讽刺的是:本来可以精确限定为某个器官的局部、可操纵享乐的“自体性欲”,后来却被扩张成无边界的原初自恋总体。
原文 · s14-20-0046
Comme je vous l’ai dit : quiconque… quiconque fonde quoi que ce soit sur l’idée d’un narcissisme primaire et part de là pour engendrer ce qui serait l’investissement de l’objet, est bien libre de continuer - puisque c’est avec ça que fonctionne à travers le monde la psychanalyse comme coupable industrie - mais peut aussi bien être sûr que tout ce que j’articule ici, est fait pour le répudier absolument.
正如我已经告诉你们的:任何人……任何人若把任何东西奠定在原初自恋这个观念上,并从这里出发产生所谓的对象投注,他当然大可以继续——因为精神分析这门有罪的产业正是靠它在全世界运转——;但他也完全可以确定,我在这里表述的一切,都旨在彻底拒斥这种观念。
原文 · s14-20-0047
Bon ! J’ai dit - donc j’ai admis - j’ai parlé d’un objet présent dans l’orgasme. Il n’y a rien de plus facile, de là, que de filer - et bien sûr on n’y manque pas - vers la mômerie de la dimension de « la personne » ! Quand nous copulons, nous autres qui sommes parvenus à « la maturité génitale », nous avons révérence à la personne : ainsi s’exprimait-on il y a quelque 25 ou 30 ans, spécialement dans le cercle des psychanalystes français qui ont - après tout - bien leur intérêt, dans l’histoire de la psychanalyse. Oui… Eh bien rien n’est moins sûr, car précisément poser la question de l’objet intéressé dans l’acte sexuel, c’est introduire la question de savoir si cet objet est L’Homme ou bien un homme, La Femme ou bien une femme.
好!我说过——因而也承认了——高潮中有一个对象在场。从这里出发,最容易不过的,就是一路滑向“人格”维度那套庄严滑稽戏;人们当然也从未错过这种机会!我们这些已经达到“生殖器成熟”的人交媾时,会向人格躬身致以敬意:大约二十五或三十年前,人们就是这样说话的,尤其是在法国精神分析家的圈子里;说到底,他们在精神分析史上自有其趣味。是啊……可是没有什么比这更不确定。因为,提出性行动中所牵涉对象的问题,恰恰就是引入下面这个问题:这个对象究竟是作为普遍者的*“人”[L’Homme],还是某一个男人*;是作为普遍者的*“女人”[La Femme],还是某一个女人*?[注]
[注] Mômerie 原指假面表演、宗教仪式式的滑稽戏,也指装模作样;révérence 既是“敬重”,也是实际的鞠躬礼。拉康把“尊重完整人格”的生殖器成熟学说演成一套庄严行礼的假面戏,再把问题转回分析对象究竟处于哪一个逻辑层次。
原文 · s14-20-0048
Bref, c’est l’intérêt de l’introduction du mot « acte », d’ouvrir la question…
简言之,引入“行动”一词的意义,就在于打开这个问题……
原文 · s14-20-0049
qui vaut bien après tout d’être ouverte, parce que c’est certainement pas moi qui la fais circuler parmi vous …de savoir si dans l’acte sexuel - pour autant que pour aucun d’entre vous ce soit jamais arrivé, un acte sexuel… - si ça a rapport à l’avènement d’un signifiant représentant le sujet comme sexe auprès d’un autre signifiant, ou si ça a la valeur de ce que j’ai appelé dans un autre registre « La rencontre », à savoir : la rencontre unique, Celle qui une fois arrivée, est définitive !
说到底,这个问题很值得打开,因为让它在你们中间流传的肯定不是我……在性行动中——假定你们中的任何人曾经遇到过一项性行动——,它是否关涉这样一个能指的来临:它把主体作为有性者向另一个能指代表出来?还是说,它具有我在另一个层面称作“那场相遇”的价值,也就是唯一的相遇,即一旦发生便成为最终定局的那一场相遇?[注]
[注] 原句把拉康的定义“一个能指向另一个能指代表主体”改写成“把主体作为性来代表”。这不是说主体先有一个完整的性身份再由能指表达,而是在追问:性行动是否可能让代表主体的能指本身作为性化的能指出现。
原文 · s14-20-0050
Naturellement de tout ça on en parle, on en parle, et c’est ce qu’il y a de grave : on en parle légèrement. En tout cas, marquez qu’il y a là deux registres distincts, à savoir : si dans l’acte sexuel, l’homme arrive à l’Homme, dans son statut d’homme, et la femme de même, c’est une tout autre question, que de savoir si on a, oui ou non, rencontré son partenaire définitif, puisque c’est de ça qu’il s’agit quand on évoque « La rencontre ».
当然,人们谈论这一切,谈个不停;问题严重就严重在:人们谈得轻率。无论如何,请标明这里存在两个不同层面:在性行动中,男人是否以男人的地位抵达作为普遍者的“人”[L’Homme],女人是否也如此,这是一个问题;一个人是否遇见了自己最终的伴侣,则是完全不同的问题,因为人们唤起“那场相遇”时,谈的正是后者。
原文 · s14-20-0051
Curieux !… Curieux que plus les poètes l’évoquent, moins ça soit efficace dans la conscience de chacun, comme question.
真奇怪!……诗人越是唤起它,它在每个人的意识中作为问题就越不起作用,真奇怪。
原文 · s14-20-0052
Que ce soit « la personne » en tout cas, peut faire doucement sourire quiconque a un petit aperçu de la jouissance féminine !
至于对象会是“人格”,凡对女性享乐略有所见的人,都会为此莞尔!
原文 · s14-20-0053
Voilà assurément un premier point très intéressant à mettre tout à fait en avant, comme introduction à toute question qui peut se poser sur ce qu’il en est de ce qu’on appelle la « sexualité féminine », alors que ce dont il s’agit est précisément « sa jouissance ».
这无疑是一个非常有意思的首要问题,必须把它推到最前面,作为一切有关所谓“女性性欲”问题的引子;而这里真正涉及的,恰恰是“她的享乐”。
原文 · s14-20-0054
Il y a une chose très certaine et qui vaut la peine d’être remarquée, c’est que la psychanalyse semble - dans une question telle que celle que je viens de produire - rende incapables tous les sujets installés dans son expérience - nommément : les psychanalystes - de l’affronter le moindrement… Les mâles ! La preuve est faite surabondamment : cette question de « la sexualité féminine » n’a jamais fait un pas qui soit sérieux, venant d’un sujet apparemment défini comme mâle par sa constitution anatomique.
有一点非常确定,也值得注意:面对我刚才提出的这种问题,精神分析似乎使所有置身其经验中的主体——尤其是精神分析家——都变得毫无应对能力……男性精神分析家!证据已经多得不能再多:关于“女性性欲”的问题,从来没有因为某个解剖构造显然被界定为男性的主体而取得任何严肃进展。
原文 · s14-20-0055
Mais la chose la plus curieuse, c’est que les psychanalystes-femmes, alors elles, manifestement en approchant ce thème, montrent tous les signes d’une défaillance qui ne suggère qu’un fait : c’est qu’elles sont absolument, par ce qu’elles pourraient avoir là-dessus à formuler, terrifiées! De sorte que la question de « la jouissance féminine » ne semble pas d’ici un jour prochain, être mise vraiment à l’étude, puisque c’est là - mon Dieu - le seul lieu où l’on pourrait en dire quelque chose de sérieux.
可是更奇怪的是:女性精神分析家接近这个主题时,显然会表现出种种失灵的迹象;这些迹象只让人想到一个事实:面对她们本来可能就此表述的东西,她们惊恐万分!因此,“女性享乐”这个问题看来不会在近期真正得到研究;而我的天,只有这里才是人们可能对此说出某种严肃东西的场所。[注]
[注] 这是拉康在 1967 年作出的论战性判断,不能当作有关男性或女性分析家能力的经验事实。这里的 jouissance féminine 也不是所有解剖学女性都拥有的一项可观察属性;本课先指出它不能脱离阉割参照,拉康到 1972—1973 年《再来一次》才进一步以“非全体”与“另一享乐”重写这一问题。
原文 · s14-20-0056
À tout le moins, de l’évoquer ainsi, de suggérer à chacun, et spécialement à ce qu’il peut y avoir de féminin dans ce qui est ici rassemblé comme auditeurs, le fait qu’on puisse s’exprimer ainsi, concernant « la jouissance féminine », il nous suffit de le placer pour inaugurer une dimension, qui même si nous n’y entrons pas, faute de le pouvoir, est absolument essentielle à situer tout ce que nous avons à dire par ailleurs.
至少,以这种方式把问题唤起,并向每个人——尤其是聚集在这里的听众中可能具有的女性性——提示:人们可以这样谈论“女性享乐”;只须把问题放到这里,我们就开启了一个维度。即使由于没有能力而无法进入这个维度,它对于定位我们在其他方面必须说的一切,仍然绝对必要。
原文 · s14-20-0057
L’objet donc, n’est pas du tout donné en lui-même par la réalité du partenaire ! J’entends l’objet intéressé dans la dimension normée, dite génitale, de l’acte sexuel. Il est beaucoup plus proche - en tout cas c’est le premier accès qui nous est donné - de la fonction de la détumescence. Dire qu’il y a complexe de castration, c’est précisément dire que la détumescence d’aucune façon ne suffit à le constituer.
因此,对象绝不是由伴侣的现实本身给出的!我指的是性行动中得到赋范、被称为生殖器维度所牵涉的对象。至少按我们得到的第一条进入途径来说,它更接近消胀(疲软)的功能。说存在阉割情结,恰恰就是说:消胀绝不足以构成这个对象。[注]
[注] Détumescence 是勃起组织由胀大状态消退,重点在“胀势消下去”,不等同于阳痿,也不等同于射精。下文把“早泄”改称“过早消胀”,正是要把生理事件同它在主体那里承担的阉割、界限与保护功能区分开来。
原文 · s14-20-0058
C’est ce que nous avons, avec quelque lourdeur, pris soin d’affirmer d’abord, maintenant bien sûr ce fait d’expérience, que ce n’est pas la même chose que de copuler ou de se branler.
我们先前已经颇费力气地谨慎肯定了一个经验事实;现在它当然已经很清楚:交媾同手淫并不是一回事。
原文 · s14-20-0059
Il n’en reste pas moins que cette dimension qui fait que la question de la valeur de jouissance s’accroche, prend son point d’appui, son point-pivot, là où détumescence est possible, ne doit pas être négligée, parce que la fonction de la détumescence…
尽管如此,我们仍不应忽略下面这个维度:享乐价值的问题勾挂在疲软可能发生的地方,以它为支点和枢轴。因为疲软的功能……
原文 · s14-20-0060
quoi que ce soit que nous ayons à en penser sur le plan physiologique, royalement délaissé bien entendu par les psychanalystes qui, là-dessus, n’ont pas apporté même la moindre petite lumière clinique nouvelle, qui ne soit pas déjà dans tous les manuels, concernant la physiologie du sexe, je veux dire qui n’était pas déjà traînant partout avant que la psychanalyse vienne au monde mais qu’importe ! Ceci ne fait que renforcer ce dont il s’agit …à savoir que la détumescence n’est là que pour son utilisation subjective, autrement dit : pour rappeler la limite dite du principe du plaisir.
无论我们在生理层面怎样理解它——精神分析家当然把这个层面堂而皇之地撂在一旁;他们在这里连一点新的临床亮光都没有带来,所有东西都早已写在性生理学手册里,也就是说,在精神分析诞生以前早已随处可见。不过这并不重要!它只会加强这里所涉及的一点……也就是:疲软在这里仅供主体利用;换句话说,它用来提醒那条所谓快乐原则的界限。[注]
[注] Royalement délaissé 字面是“被王者般地遗弃”,即“堂而皇之、毫不在意地撂开”。拉康并不是否认生理机制,而是讥讽分析家既未在生理学上增添新知,却又容易把已知生理过程直接当成精神分析解释。
原文 · s14-20-0061
La détumescence…
疲软……
原文 · s14-20-0062
pour être la caractéristique du fonctionnement de l’organe pénien, nommément, dans l’acte génital,
et justement dans la mesure où ce qu’elle supporte de jouissance est mis en suspens …est là pour introduire, légitimement ou pas…
它是阴茎器官在生殖器行动中运作的特征,恰恰因为该器官所承载的享乐在那里遭到悬置……无论正当与否,它都在那里用来引入……
原文 · s14-20-0063
quand je dis « légitimement », je veux dire : comme quelque chose de réel, ou comme une dimension supposée …pour introduire ceci : qu’il y a jouissance au-delà. Que le principe du plaisir, ici, fonctionne comme limite au bord d’une dimension de la jouissance en tant qu’elle est suggérée par la conjonction dite « acte sexuel ».
我说“正当”,意思是:把它作为某种实在之物,还是作为一个假定维度……用来引入下面一点:彼岸存在享乐。在这里,快乐原则作为界限运作,处于一个享乐维度的边缘;所谓“性行动”的结合让这个维度得到暗示。
原文 · s14-20-0064
Tout ce que nous montre l’expérience, ce qu’on appelle éjaculation précoce et qu’on ferait mieux d’appeler dans notre registre : détumescence précoce, donne lieu à l’idée que la fonction - celle de la détumescence - peut représenter en elle-même le négatif d’une certaine jouissance.
经验向我们展示的一切——所谓早泄,而在我们的层面上最好称作过早疲软——都引出这样一个观念:疲软这个功能本身可以代表某种享乐的负项。
原文 · s14-20-0065
D’une jouissance qui est précisément ceci, et la clinique ne nous le montre que trop, d’une jouissance qui est ce devant quoi le sujet se refuse, voire le sujet se dérobe, pour autant précisément que cette jouissance comme telle est trop cohérente avec cette dimension de la castration, perçue dans l’acte sexuel, comme menace.
临床向我们过于清楚地表明,这种享乐正是主体在其面前退却、甚至逃避的东西;因为这种享乐本身同阉割维度过于一致,而阉割在性行动中被感知为一种威胁。
原文 · s14-20-0066
Toutes ces précipitations du sujet au regard de cet au-delà nous permettent de concevoir que ce n’est pas sans fondement que dans ces achoppements, ces lapsus de l’acte sexuel, se démontre précisément ce dont il s’agit dans le complexe de castration, à savoir : que la détumescence est annulée comme bien en elle-même, qu’elle est réduite à la fonction de protection plutôt, contre un mal redouté… que vous l’appeliez jouissance ou castration …comme un moindre mal elle-même, et à partir de là, que plus petit est le mal, plus il se réduit, plus la dérobade est parfaite.
主体面对这个彼岸所作的一切仓促行动,让我们能够设想:在这些性行动的绊跌和口误中,阉割情结所涉及的东西得到准确显示,这并非毫无根据。也就是说,疲软本身作为一种好处遭到取消;它反而被还原为一种保护功能,保护主体免于某种令人畏惧的恶——无论你们称它为享乐还是阉割。疲软本身作为较小的恶发挥作用;由此,这个“恶”越小、越缩减,逃避就越彻底。[注]
[注] Moindre mal 是固定说法“较小的恶/两害取其轻”;随后的 plus petit est le mal 又把“小”重新落实到消胀的器官上。于是“恶越小”既指保护性代价越来越低,也暗指器官越快、越彻底地缩小,主体对彼岸享乐的逃避就越成功。
原文 · s14-20-0067
Tel est le ressort que nous touchons du doigt cliniquement, dans les cures de tous les jours, de tout ce qui peut se passer sous les divers modes de l’impuissance, spécialement en tant qu’ils sont centrés autour de l’éjaculation précoce.
在每天的治疗中,各种形式的阳痿——尤其围绕早泄组织起来的那些形式——所采用的机制,正是我们在临床上亲手触及的这一点。
原文 · s14-20-0068
Donc, il n’y a de jouissance, de toute façon repérable, que du corps propre.
因此,无论如何,唯一可以定位的享乐都是自身身体的享乐。[注]
[注] Il n’y a de jouissance … que du corps propre 不是“主体只应享受自己的身体”这一规范,而是说在经验上能够定位的享乐总发生在自身身体;伴侣的享乐并不因此直接成为我的经验。米勒 2023 年版把这段收入“从阉割到对象”一章,正是为了突出身体享乐、消胀与对象之间的结构转换。
原文 · s14-20-0069
Et ce qui est au–delà des limites que lui impose le principe du plaisir, ce n’est pas hasard mais nécessité, qui, de ne le faire apparaître que dans cette conjoncture de l’acte sexuel, l’associe tel quel à l’évocation du corrélat sexuel, sans que nous puissions en dire plus.
至于快乐原则为它施加的界限彼岸之物:它只在性行动这个结合中显现,并因此原样同对性之相关项的唤起联系起来;这不是偶然,而是必然。除此以外,我们无法再说更多。
原文 · s14-20-0070
Autrement dit, pour tous ceux qui ont déjà l’oreille ouverte aux termes usuels dans la psychanalyse, c’est sur ce plan, et ce plan seul, que Θάνατος [Thanatos] peut se trouver de quelque façon mis en connexion à Ἔρως [Éros].
换句话说,对于所有已经习惯精神分析常用术语的人,只有在这个层面上,Θάνατος[Thanatos,塔纳托斯]才可能以某种方式同 Ἔρως[Éros,厄洛斯]连接起来。
原文 · s14-20-0071
C’est dans la mesure où la jouissance du corps - je dis du corps propre – au-delà du principe du plaisir s’évoque, et ne s’évoque pas ailleurs que dans l’acte, dans l’acte précisément qui met un trou, un vide, une béance, en son centre, autour de ce qui est localisé à la détumescence hédoniste, c’est à partir de ce moment-là que se pose la possibilité de la conjonction d’Ἔρως et de Θάνατος.
只有当身体——我说自身身体——在快乐原则彼岸的享乐被唤起,而且只在行动中得到唤起时,厄洛斯与塔纳托斯结合的可能性才会提出。这里的行动,恰恰把一个洞、一个空处、一条裂隙放在自身中心,围绕着被定位于享乐主义式疲软的东西。
原文 · s14-20-0072
C’est à partir de là que le fait est concevable et n’est pas une grossière élucubration mythique, que dans l’économie des instincts, la psychanalyse ait introduit ce que ce n’est pas par hasard qu’elle désigne sous ces deux noms propres.
正是从这里出发,我们才可以设想精神分析在本能经济中引入的这个事实,而不把它当作粗陋的神话杜撰;精神分析用这两个专名指称它,并非偶然。[注]
[注] 弗洛伊德确实用 Eros 指生命驱力一侧,却通常写 Todestrieb/Todestriebe(死亡驱力),并未把后者命名为 Thanatos;把“塔纳托斯”同“厄洛斯”对称配对,是费德恩等后继分析家推广的用法。因此“两个人名”是拉康所处分析传统的说法,不宜倒写成弗洛伊德自己的固定术语。
原文 · s14-20-0073
Eh bien, tout cela, vous le voyez, c’est encore tourner autour !
好吧,你们看,这一切仍然是在周围打转!
原文 · s14-20-0074
Dieu sait pourtant, que j’en mets un coup pour que ce ne soit pas comme ça !
可是天知道,我已经下了多大力气不让事情变成这样!
原文 · s14-20-0075
Il faut donc croire que si on y est encore - autour - c’est parce qu’il n’est pas facile d’y entrer ! Nous pouvons tout au moins retenir, recueillir ces vérités que la rencontre sexuelle des corps ne passe pas, dans son essence, par le principe du plaisir.
所以必须相信,我们仍然只能在周围打转,是因为进去并不容易!至少,我们可以保留并收集这些真理:身体的性相遇,就其本质而言,并不通过快乐原则。
原文 · s14-20-0076
Néanmoins, que pour s’orienter dans la jouissance qu’elle comporte…
不过,为了在它所包含的享乐中辨明方向……
原文 · s14-20-0077
je dis : « qu’elle comporte » supposée, parce que s’y orienter, ça ne veut pas encore dire y entrer, mais il est très nécessaire de *s’y orienter - …*pour s’y orienter, elle n’a d’autre repère que cette sorte de négativation portée sur la jouissance de l’organe de la copulation, en tant que c’est celui qui définit le présumé mâle, à savoir le pénis. Et que c’est de là que surgit l’idée - ces mots sont choisis – que surgit l’idée d’une jouissance de l’objet féminin. J’ai dit : que surgit l’idée, et pas la jouissance bien entendu ! C’est une idée, c’est subjectif.
我说的是“它所包含的”假定的享乐,因为辨明方向还不表示进入其中;但我们极有必要在其中辨明方向……为了辨明方向,它没有别的参照,只有施加在交媾器官的享乐上的这种负化,因为这个器官界定了所谓男性,也就是阴茎。正是从这里,女性对象之享乐这个观念才涌现出来——这些字眼都是经过选择的。我说的是这个观念涌现,当然不是享乐本身涌现!那是一个观念,是主体性的东西。[注]
[注] La jouissance de l’objet féminin 的属格故意悬而未决:既可以是“对女性对象的享用”,也可以是“女性这个对象的享乐”。拉康紧接着只肯定“这个观念”从男性器官享乐的负化中涌现,又在下一段改说 la jouissance féminine;译文用“女性对象之享乐”保留转换,不替他预先选定方向。
原文 · s14-20-0078
Seulement, ce qui est curieux et que la psychanalyse affirme*…*
不过,精神分析肯定的一点颇为奇怪……
原文 · s14-20-0079
seulement faute de l’exprimer d’une façon logiquement correcte, naturellement personne
ne s’aperçoit de ce que ça veut dire, de ce que ça comporte ! …c’est que la jouissance féminine elle-même ne peut passer que par le même repère, et que c’est ça qu’on appelle chez la femme, le complexe de castration !
只是由于它没有以逻辑上正确的方式表达出来,自然谁也没有觉察这是什么意思、包含什么!……这就是:女性享乐本身也只能通过同一个参照;而这就是人们所谓女人身上的阉割情结!
原文 · s14-20-0080
C’est bien pour ça que le sujet-femme n’est pas facile à articuler, et qu’à un certain niveau je vous propose « l’Homme-elle ».
正因为如此,女性主体不容易得到表述;在某个层面上,我向你们提出了“人—她[l’Homme-elle]”。[注]
[注] L’Homme-elle 是把阳性并可指普遍“人”的 l’Homme 同阴性代词 elle(她)硬接起来的造词,近于“man-she”。它显示女性主体在此只能经由同一个男性/阳具参照被说出,却不等于“女人就是男人”。
原文 · s14-20-0081
Ça ne veut pas dire que toute femme se limite là, justement. Il y a de la femme quelque part : « Odor di femina », mais elle n’est pas facile à trouver. Je veux dire, à mettre à sa place, puisque, pour y organiser une place, il faut cette référence, dont les accidents organiques font qu’elle ne se trouve que chez ce qu’on appelle - anatomiquement - le mâle.
恰恰是说,并非每个女人都局限于这里。某处存在女人的某种东西:“odor di femmina[女人的气味]”;但它并不容易找到。我的意思是,不容易把它放到自身的位置,因为若要为它组织一个位置,就必须借助这个参照;而器官上的偶然情形,使这个参照只存在于解剖学上所谓的男性那里。[注]
[注] 这句话出自达·蓬特为莫扎特《唐璜》所写的唱词:Zitto! Mi pare sentir odor di femmina(“安静!我仿佛闻到了女人的气味”)。意大利语规范拼法是双写 femmina;Staferla 与 J.L. 速记本都少记一个 m。它不是抽象的“女性气质”,而是唐璜把女人当作可凭气味搜寻之对象的滑稽说法。
原文 · s14-20-0082
Ça n’est qu’à partir de ce suspens posé sur l’organe mâle qu’une orientation pour les deux - l’homme et la femme - se rencontre, que la fonction autrement dit prend sa valeur d’être - par rapport à ce trou, cette béance du complexe de castration – dans une position renversée. Un renversement, c’est un sens. Avant le renversement, il se peut qu’il n’y ait nul sens subjectivable !
只有从施加在男性器官上的这项悬置出发,男人和女人两者才能找到一个方向。换句话说,功能通过相对于阉割情结的这个洞、这条裂隙占据一种反转位置,才取得自身的价值。反转就是一种方向/意义。反转以前,可能根本不存在任何可以主体化的方向/意义![注]
[注] 法语 sens 同时是空间中的“方向”和可以理解的“意义”。前文反复说 s’orienter(辨明方向),这里便让一次 renversement(反转)同时产生向量方向与主体可把握的意义;中文需并列两义。
原文 · s14-20-0083
Et après tout, c’est peut-être à ça qu’il faut rapporter le fait tout de même frappant que je vous ai dit tout à l’heure, à savoir que les psychanalystes femmes ne nous ont rien appris de plus que ce que les psychanalystes hommes avaient été capables, sur leur jouissance, d’élucubrer. C’est-à-dire peu de chose !
说到底,我刚才告诉你们的那个令人震惊的事实,或许必须联系到这里:女性精神分析家并没有让我们知道任何超出男性精神分析家就她们的享乐所能杜撰出来的东西。也就是说,所知甚少!
原文 · s14-20-0084
À partir d’un renversement, il y a une orientation, et si peu que ce soit, si c’est tout ce qui peut orienter la jouissance intéressée, chez la femme, dans l’acte sexuel, eh bien on comprend que jusqu’à nouvel ordre, il faille nous en contenter.
从一次反转开始,方向才出现;如果这就是女性在性行动中所牵涉的享乐能够获得的全部方向——无论多么有限——,那么可以理解,在得到新说法以前,我们不得不以此为足。
原文 · s14-20-0085
En somme, ceci nous laisse en un point qui a sa caractéristique : nous dirons que pour ce qui est de l’acte sexuel, ce qui peut actuellement s’en formuler, c’est la dimension de ce qu’on appelle, dans d’autres registres, la bonne intention.
总之,这把我们留在一个具有自身特征的点上。我们会说,就性行动而言,目前能够得到表述的,是人们在其他层面所谓的善良意图这一维度。
原文 · s14-20-0086
Une intention droite, concernant l’acte sexuel, voilà - au moins dans ce qui peut, au point ou nous en sommes, se formuler – voilà ce que raisonnablement, aux dires de psychanalystes, voilà ce dont raisonnablement nous pouvons, nous devons, nous contenter.
关于性行动,具有一种正直意向——至少在我们抵达的这个时刻可以表述的东西中,按照精神分析家的说法,这就是我们能够、也应当合理地感到满足的东西。[注]
[注] Bonne intention / intention droite 既属于道德神学的“善意/正直意向”,又延续刚才的方向词汇:droite 还是“直线的、朝对方向的”。拉康讽刺地说,当分析理论无法写出性行动时,剩下的仿佛只有方向正确、动机良好这一道德保证。
原文 · s14-20-0087
Tout ceci est fort bien exprimé dans le mythe, le mythe fondamental : quand le Père, le Père originel est dit « jouir de toutes les femmes », est-ce que ça veut dire que les femmes jouissent si peu que ce soit ? Le sujet est laissé intact. Et ce n’est pas seulement dans une intention humoristique que je l’évoque en ce point, c’est que vous allez le voir, c’est là une question-clef !
这一切在那个神话、那个奠基神话中得到很好的表达:当人们说父亲、原初父亲“享用所有女人”时,这是否意味着那些女人也享乐哪怕一点点?这个问题完全没有受到触动。我在这里唤起它,并不只是出于幽默意图;你们将会看见,这是一个关键问题![注]
[注] 法语在这里利用 jouir de toutes les femmes 与 les femmes jouissent 的不对称:前者是父亲“享有、占有、享用所有女人”,后者才问女人自身是否“享乐/达到高潮”。同一个 jouir 换掉介词和主语,便暴露原初父亲神话只陈述了父亲的享用,没有陈述女人的享乐。
原文 · s14-20-0088
Je veux dire que tout ce que je vais avoir à articuler - je dis dans notre prochaine rencontre - concernant ce que je vais reprendre, à savoir ce que j’ai laissé ouvert la dernière fois… que s’il nous fallait laisser désert et en friche le champ central, celui de l’Un, de l’union sexuelle, pour autant que s’avère légèrement dérapante l’idée d’un procès - quel qu’il soit - de partition, permettant de fonder ce qu’on appelle « les rôles », et que nous appelons, nous, les signifiants de l’homme et de la femme …que si ce au seuil de quoi je vous ai laissés la dernière fois, à savoir, une tout autre conjonction : celle de l’Autre, du grand Autre…
我的意思是,下次会面我要表述的一切,将重新拾起上次留在开放状态的问题……假如我们不得不让中心场域——“一”的场域、性结合的场域——保持荒芜,因为任何一种划分过程只要企图奠定所谓“角色”,也就是我们所谓男人与女人的能指,都会显得稍有滑脱……那么,上次我把你们留在了另一种完全不同的结合门槛上,即大他者的结合……
原文 · s14-20-0089
sur le registre, sur les tablettes duquel s’inscrit toute cette aventure, et je vous ai dit que ce registre, et ses tablettes,
n’étaient autres que le corps même …que ce rapport de l’Autre, du grand Autre, avec le partenaire qui lui reste, à savoir ce dont nous sommes partis, et que ce n’est pas pour rien que je l’ai appelé petit(a), c’est à savoir votre substance, votre substance de sujet, pour autant que, comme sujet, vous n’en avez aucune, sinon cet objet chu de l’inscription signifiante, sinon ce qui fait que ce petit(a) est cette sorte de fragments de l’appartenance du grand A en ballade, c’est-à-dire vous-même, qui êtes bien ici comme présence subjective, mais qui - dès que j’aurai fini - montrerez bien votre nature d’objet(a) à l’aspect de grand balayage que prendra aussitôt cette salle ! [Rires]
这整场历险都铭写在大他者的层面与铭板上;我已经告诉你们,这个层面和这些铭板不是别的,正是身体本身……因此,我们要考察大写 A 的大他者同剩给它的伴侣之间的关系。这个伴侣就是我们的出发点;我把它称作小 \((a)\) 并非无缘无故。它就是你们的实体,也就是你们作为主体的实体;因为作为主体,你们根本没有任何实体,只有这个从能指铭写中掉落的对象。小 \((a)\) 因而是从大写 A 的归属中脱落、四处游荡的一类碎片;换言之,就是你们自己。此刻,你们的确作为主体性在场而待在这里;但我一讲完,这间教室立刻一扫而空、只剩清扫的景象,就会充分显露你们作为*对象(a)*的本性![笑声][注]
[注] Tablettes 是书写板,也预告后文摩西律法的石版;身体正是能指刻写的“板”。速记本又把 en balade(四处游荡)拼成 en ballade(写成歌谣),结尾随即以 grand balayage(大清扫/一扫而空)接续相近的声音。笑点在于听众散场后,主体的“在场”只留下可被扫走的对象碎片。
原文 · s14-20-0090
Eh bien, je laisserai en suspens la question de ce qu’il en est de l’objet phallique. Parce qu’il faut - et ce n’est pas une nécessité qui ne s’impose qu’à moi - que je le dépouille de la façon dont il est supporté comme objet. Tout ceci, justement pour m’apercevoir que lui-même il n’est pas supporté. C’est ce que veut dire le complexe de castration : qu’il n’y a pas d’objet phallique.
好吧,我要把阳具对象究竟是什么这个问题悬置起来。因为我必须剥除它作为对象得到支撑的方式——而这种必要性不只强加在我一个人身上。这样做,恰恰是为了让我觉察:它本身并没有得到支撑。这就是阉割情结的意思:不存在阳具对象。[注]
[注] Dépouiller 是剥去外皮、解除装饰,也可指剥夺;它同连续两次 supporté(得到支撑/被承载)构成操作链:先剥掉阳具被当作对象的承载方式,才发现这个对象本身无所承载。米勒 2023 年版把本课编入“幻想的经济”部分、“从阉割到对象”一章,并把这一末段题为“性行动的法则”。
原文 · s14-20-0091
C’est ce qui nous laisse notre seule chance, justement, qu’il y ait un acte sexuel. Ce n’est pas la castration, c’est l’objet phallique - qui est l’effet du rêve - autour de quoi échoue l’acte sexuel ! Il n’y a pas, pour faire sentir ce que je suis en train d’articuler, de plus belles illustrations que celle qui nous est donnée par le Livre sacré, par le Livre unique, par La Bible elle-même.
恰恰只有这一点,为性行动可能存在留下了唯一机会!性行动失败所围绕的,不是阉割,而是阳具对象——这个对象才是梦的效果!若要让人感受到我正在表述的东西,没有比圣书、唯一之书,也就是《圣经》本身提供的例证更美的了。[注]
[注] 这里有意倒转本课开头那位分析家的说法:不是“阉割是一场梦”,而是把阳具设成一个可拥有、可补足的对象才是“梦的效果”;阉割结构反倒为性行动留下机会。米勒本第 345 页与 J.L.、Staferla 在这项对立上完全一致。
原文 · s14-20-0092
Et si vous êtes rendus sourds à sa lecture, allez dans le narthex de ce qu’on appelle l’Église Saint-Marc à Venise, autrement dit la chapelle dogale, ce n’est rien d’autre, mais son narthex vaut le voyage : nulle part, en image, ne peut être exprimé avec plus de relief ce qu’il y a dans le texte de La Genèse.
如果你们已经对《圣经》的文字充耳不闻,就去威尼斯所谓圣马可教堂——也就是总督礼拜堂,它无非如此——的前廊看看。单是那座前廊就值得走一趟:没有任何地方能用图像把《创世记》文本中的东西表现得更加鲜明。[注]
[注] 圣马可的前廊确有一整组十三世纪《创世记》马赛克,包括亚当沉睡、取肋与夏娃受造。它早期确是威尼斯总督的礼拜堂,但 1807 年起已成为宗主教座堂;拉康说它“无非”是总督礼拜堂,是强调其政治—宫廷起源的修辞,并非 1967 年的完整建制描述。
原文 · s14-20-0093
Et parmi d’autres, vous y verrez, je dois dire subtilement magnifiée, ce que j’appellerai « cette idée infernale de Dieu » : quand de l’ADAM CADMOS1…
在其他图像之间,你们会看见我所谓的“上帝这个地狱般的主意”得到壮丽的放大:它发生在原初亚当——亚当·卡德蒙[注1][注]——身上……
[注1] 亚当·卡德蒙(Adam Kadmon,希伯来语“原初之人”)是卡巴拉中的原型/宇宙之人。参见卡尔·古斯塔夫·荣格:《Aïon:自性现象学研究》(Aïon. Études sur la phénoménologie du Soi),埃蒂安·佩罗、玛丽-马丁·卢齐耶-萨莱译,Albin Michel,1983 年。
[注] J.L. 打字稿正文误作 Adam-Cadmos,页边手写已改成 Adam-Kadmon;Staferla 本忽略页边更正,继续排作 Cadmos,米勒 2023 年版第 345 页则采用正确的 Adam Kadmon。同一处 Staferla 作 subtilement magnifiée(精妙地放大),米勒本作 sublimement magnifié(壮丽/崇高地放大);译文依米勒本处理。
原文 · s14-20-0094
de celui qui, puisqu’il était Un, il fallait bien qu’ils soient les deux, il était l’Homme sous ses deux faces, mâle et femelle …« Il est bon, se dit Dieu [Rire de Lacan] qu’il ait une compagne » !
既然他是一,他就必须同时是二;他是具有男性与女性两个面孔的人……“他有一个伴侣是好的,”上帝心想[拉康笑]![注]
[注] 《创世记》1:27 同一句中先用单数说“按上帝的形象创造他”,又用复数说“创造他们,男和女”;古代拉比诠释中由此出现一个最初具有两面或两侧、后来才被分开的亚当。拉康把这一诠释同后出的卡巴拉“亚当·卡德蒙”叠合使用,二者并非《创世记》正文中的同一人物名称。
原文 · s14-20-0095
Ce qui encore ne serait rien, si nous ne voyions pas que pour procéder à cette adjonction…
这本来也没什么,假如我们没有看到:为了完成这项添加……
原文 · s14-20-0096
d’autant plus étrange qu’il semble que jusque-là, l’ADAM en question - figure faite de terres rouges - s’en était fort bien passé …Dieu profite de son sommeil [Rires] pour lui extraire une côte, dont il façonne, nous dit-on, l’ÈVE première !
这项添加更显奇怪,因为到那时为止,这个亚当——一个用红土捏成的形象——看来没有伴侣也过得相当好……上帝竟然趁他睡着[笑声],从他身上抽出一根肋骨;据说,上帝用它塑造了第一个夏娃![注]
[注] 《创世记》2:21—22 的希伯来词 ṣēlāʿ 可指“肋骨”,也可指“侧面/一侧”,希腊、拉丁传统则固定为肋骨。拉康另说“红土”,利用了希伯来语 adam(人/亚当)、adamah(土地)与 adom(红)之间的词族回声;经文本身直接写的是“地上的尘土”。
原文 · s14-20-0097
Est-ce qu’il peut y avoir illustrations plus saisissantes de ce qu’introduit dans la dialectique de l’acte sexuel ce fait que l’homme…
还有什么例证能够更加有力地显示下面这个事实给性行动的辩证法带来了什么:男人……
原文 · s14-20-0098
au moment précis où vient - supplémentaire - se marquer sur lui l’intervention divine …se trouve dès lors avoir affaire, comme objet, à un morceau de son propre corps ?
恰恰在神的介入作为附加之物标记到他身上的时刻……从此发现,自己作为对象所面对的,竟是自己身体的一块碎片。
原文 · s14-20-0099
Tout ce que je viens de dire, la Loi mosaïque elle-même, et aussi bien peut-être l’accent qu’y ajoute le soulignage que ce morceau n’est pas le pénis, puisque dans la circoncision il est en quelque sorte incisé, pour être marqué de ce signe négatif, est-ce que ceci n’est pas pour faire surgir devant nous ce qu’il y a - dirai-je - de porte perverse dans l’instauration, au seuil de ce qu’il en est de l’acte sexuel, de ce Commandement : « Ils ne seront qu’une seule chair » ?
我刚才所说的一切、摩西律法本身,以及割礼或许借强调这块碎片并不是阴茎而添加的重音——因为割礼以某种方式切入阴茎,用这个负性符号标记它——,难道不让下面一点显现在我们面前吗?在性行动的门槛上设立“他们将成为一体”这条诫命,本身具有某种倒错性的效力。[注]
[注] J.L. 打字稿与 Staferla 都排作 porte perverse,字面是“倒错之门”,旧译即据此处理;米勒 2023 年版第 345 页校作 portée perverse,即“倒错性的效力/意涵”,语法和论证都更连贯。《创世记》2:24 原是叙述“二人成为一体”,并非以命令式颁布;拉康把它称作 Commandement,正是把婚合公式重新听成一条支配性行动的律法。
原文 · s14-20-0100
Ce qui veut dire que dans un champ interposé entre nous et ce qu’il en serait, ce qu’il en pourrait être de quelque chose qui aurait nom l’acte sexuel en tant que l’homme et la femme s’y font valoir l’un pour l’autre, auparavant - et il est à savoir si cette épaisseur est traversable - il y aura le rapport autonome du corps à quelque chose qui en est séparé, après en avoir fait partie.
这意味着:假如存在某种可以名叫性行动的东西,而男人和女人在其中彼此取得效力,那么在我们同这种东西之间,预先横亘着一个场域——我们还须知道能否穿透这层厚度。在这个场域中,身体同某个已经从它分离、却曾经是它一部分的东西,保持着一种自主关系。
原文 · s14-20-0101
Tel est l’énigmatique, le seuil aigu où nous voyons la loi de l’acte sexuel dans sa donnée cruciale : que l’homme châtré puisse être conçu comme ne devant étreindre jamais que ce complément, auquel il peut se tromper - et Dieu sait s’il n’y manque pas - de le prendre pour complément phallique.
这就是那道谜一般尖锐的门槛;在这里,性行动的法则以关键形式呈现在我们面前:我们可以把遭阉割的男人设想为永远只能拥抱这个曾从自己身体分离的补充性碎片;他可能误把它当成阳具补充物——天知道,他丝毫不会错过这种误认。[注]
[注] J.L. 与 Staferla 说的是“只拥抱这个补充物”,米勒本第 346 页收紧为“只拥抱那块曾从他身体分离的碎片”。后者把指代明确连回肋骨和对象 \((a)\),但随后的“误认成阳具补充物”仍保留了 complément;译文把两个见证合并呈现,不让“补充物”失去它来自身体切离的条件。
原文 · s14-20-0102
Je pose aujourd’hui, en terminant mon discours, cette question que nous ne savons pas - ce complément - encore comment le désigner. Appelons-le « logique ». La fiction que cet objet soit autre, assurément nécessite le complexe de castration.
今天,在结束发言时,我提出这个问题:我们还不知道如何指称这个补充物。暂且称它为“逻辑的”。虚构这个对象是某个他物,无疑必须以阉割情结为条件。
原文 · s14-20-0103
Nul étonnement qu’on nous dise…
因此,下面的说法并不令人惊讶……
原文 · s14-20-0104
qu’on nous dise dans les à-côtés mythiques de La Bible, ces à-côtés, curieusement,
qu’on trouve dans les petites additions marginales des rabbins …qu’on nous dise que quelque chose, qui est peut-être bien justement la femme primordiale, celle qui était là avant ÈVE, et qu’ils appellent - je dis : les rabbins, ce n’est pas moi qui m’en mêle de ces histoires ! - et qu’ils appellent LILITH.
《圣经》周围的神话性附录——奇怪的是,它们见于拉比们添加在边缘的小补注——告诉我们:有某种东西,或许恰恰就是原初女人,是在夏娃以前便已存在的那个女人;他们把她称作莉莉丝——我说的是拉比这样称呼,我可没有插手这些故事![注]
[注] “莉莉丝是亚当在夏娃以前的妻子”并非《圣经》边栏原注,而以约九至十世纪《便西拉字母》中的故事为最早完整见证,后来才在犹太神秘主义传统中扩展。拉康用“拉比的小补注”笼统概括了几个时代、文类不同的传统,译文保留原话,注释则校正其文献层次。
原文 · s14-20-0105
Que ce soit elle, peut–être, qui sous la forme du serpent et par la main de l’ÈVE fasse présenter à l’ADAM… quoi ? La pomme !
或许正是她化作蛇的形态,并借夏娃之手向亚当递上了……什么?苹果![注]
[注] 《便西拉字母》把莉莉丝写成亚当的前妻,却没有把她等同于伊甸园之蛇;“莉莉丝—蛇—夏娃”的连续关系是拉康在这里所作的神话拼接。《创世记》3 也只说“分别善恶树的果子”,没有说苹果。苹果传统常被解释为拉丁语 mālum(苹果)与 malum(恶)的双关,但近年的文献研究指出,仅靠这个流行解释不足以证明苹果图像的实际形成史。
原文 · s14-20-0106
Objet oral et qui, peut-être, n’est pas là pour autre chose que pour le réveiller sur le vrai sens de ce qui lui est arrivé pendant qu’il dormait !
这是一个口欲对象;它在这里或许没有别的用处,只是为了唤醒亚当,让他明白自己睡着时所遭遇之事的真正意义!
原文 · s14-20-0107
C’est bien ainsi en effet que les choses, dans La Bible, sont prises puisqu’on nous dit qu’à partir de là, il entre pour la première fois dans la dimension du savoir !
《圣经》确实正是这样处理事情的,因为它告诉我们:亚当从那一刻起第一次进入知识维度!
原文 · s14-20-0108
C’est justement parce que dans cette dimension du savoir l’effet de la psychanalyse est celui-ci : que nous y ayons repéré au moins sous deux de ses formes majeures - et l’on peut dire aussi sous les deux autres, encore que le lien n’en soit pas encore fait – quelle est la nature, quelle est la nature et la fonction de cet objet tout concentré dans cette pomme.
精神分析在这个知识维度中产生的效果,恰恰就在于:我们至少已从这个对象的两种主要形式中定位了它的本性、本性与功能——也可以说从另外两种形式中定位了它,尽管其中的联系尚未建立。这个对象全部浓缩在苹果之中。[注]
[注] “两种主要形式”及“另外两种”指对象 \((a)\) 的四种经典形态:乳房与粪便,以及拉康后来补出的凝视与声音;他说后两者同前两者的联系此时尚未完全建立。苹果在叙事中首先是口欲对象,同时又引出知识,因此才被说成把对象的本性和功能“浓缩”在一起,并不是第五种固定对象清单。
原文 · s14-20-0109
C’est seulement par ce chemin qu’il se peut que nous arrivions à préciser mieux… et justement d’une série d’effets de contraste …ce qu’il en est de cet objet, l’objet phallique, dont j’ai dit qu’il fallait pour l’articuler enfin, que je le dépouille d’abord.
只有沿着这条道路,并借助一系列对比效果,我们才可能更准确地说明这个对象——阳具对象——究竟是什么。我已经说过,为了最终表述它,我必须先剥除它。
原文 · s14-20-0110
原文 · s14-20-0111
Notes
-
Adam primitif ou Adam Cadmos, cf. Carl Gustav Jung, Aïon…, Albin Michel, 1983. ↩