Leçon 15 | 27 Mars 1968
原文 · s15-15-0001
Ce séminaire ne me paraît pas du tout engagé dans des conditions défavorables [sic]. La réduction de votre nombre est certainement propice à ce que je voudrais, c’est-à-dire qu’il s’échange ici quelques questions et peut-être des réponses ou une mise au point. Ce petit nombre tient probablement à des conditions diverses, jusques et y compris ceci qu’il y a des vacances qui approchent et même aussi des périodes d’examen, et mille autres facteurs. On ne peut que regretter que certains des seniors de mon école qui assistent à mes séminaires ne soient pas là, j’espère qu’ils vont se pointer parce que j’aimerais qu’ils entrent en action. Mais s’ils ne sont pas là, nous nous en passerons.
这次研讨班在我看来完全没有处于不利条件〔原文如此〕。人数减少,肯定有利于我想做的事情:让这里交流几个问题,也许还有一些回答或澄清。人数少大概出于各种原因,包括假期将近、考试季到来以及许多其他因素。只能遗憾的是,我的学派中一些参加研讨班的资深成员今天不在;我希望他们还会露面,因为我想让他们投入行动。但如果他们不来,我们也可以没有他们。
原文 · s15-15-0002
Comment procéder ? J’ai reçu un certain nombre de lettres qui ont répondu à ma sollicitation de questions.
怎样进行呢?我曾请大家提出问题,现在已经收到若干封回信。
原文 · s15-15-0003
On pourrait en lire un certain nombre : il faut que je choisisse parce que j’en ai reçu un bon nombre. Monsieur SOURY est là ?
我们可以读其中一些;我收到的相当多,所以必须选择。苏里先生在吗?
原文 · s15-15-0004
Je commence par la sienne.
我先读他的信。
原文 · s15-15-0005
- « Vous avez attaché les effets du signifiant à la possibilité d’une conséquence… »
- “您把能指的效应同某种后果的可能性联系起来……”
原文 · s15-15-0006
C’est en effet une citation - je ne sais pas si tout le monde l’a retenu au passage - d’une de mes phrases. Je n’ai pas eu le temps de vérifier à quel moment, sous quelle incidence, je l’ai prononcée, mais cela n’a pas une trop grande importance.
这确实是在引用我的一句话——我不知道大家当时是否都记住了。我没有时间核查自己是在什么时候、针对什么情形说出它的,不过这不太重要。
原文 · s15-15-0007
J’ai dû, au début d’une conférence, mettre l’accent… probablement en réponse à quelque contradiction entrevue …sur ce terme de « conséquence » et sur ce fait que, pour le connoter d’une figure biographique, l’essence de ce que nous avançons comme témoignage de notre expérience, c’est que « les événements y ont des conséquences ».
我大概是在一次讲演开头强调了“后果”一词——也许是在回应某个已经隐约出现的反驳——并且为了赋予它一幅传记性的图像而强调:我们作为自身经验之见证所提出的东西,其本质就在于,“事件会在其中产生后果”。
原文 · s15-15-0008
Il est bien certain que le terme « conséquence », j’ai dû, au moment où je l’ai avancé, l’avancer de cette connotation qu’il prend de tout ce qui nous est apporté de réflexion et de ce qu’il présentifie pour nous, c’est que la notion même de conséquence telle que nous pouvons l’appréhender, pour autant qu’on nous apprend à réfléchir, est liée à des fonctions de suite logique.
可以肯定,我当时提出“后果”这个词时,必定也带上了它从一切反思所获得的含义,以及它为我们使之在场的东西:只要我们被教导去反思,就会发现,我们能够把握的“后果”概念本身,同逻辑续接的功能相连。
原文 · s15-15-0009
Ce qui a avant tout conséquence, c’est l’articulation d’un discours avec ce qu’il comporte de suite, d’implication.
首先会产生后果的,是一段话语的分节,以及它所包含的续接与蕴涵。
原文 · s15-15-0010
On peut dire que le premier champ dans lequel nous ayons appréhension d’une nécessité, c’est celui de nécessité logique.
可以说,我们最初把握到“必然”的场域,就是逻辑必然性的场域。
原文 · s15-15-0011
Quand nous disons quelque chose, ça tire à conséquence, à savoir qu’on peut nous attraper sur tel détour de phrase, point de chute, conclusion, façon de clore et de conclure, c’est implicite au discours lui-même.
我们一旦说出某件事,就会牵出后果;也就是说,人们可以在某个措辞转折、落点、结论、收尾和作结方式上抓住我们。这内含于话语本身。
原文 · s15-15-0012
Vous me dites :
你对我说:
原文 · s15-15-0013
- « Non, « conséquence » est utilisable pour la succession temporelle, pour des objets déterministes… je ne vois pas très bien ce que vous appelez les objets déterministes … pour la vie animale… ».
- “不,‘后果’也可以用于时间上的相继、用于决定论对象……我不太明白你所谓‘决定论对象’是什么……还可以用于动物生命……”
原文 · s15-15-0014
Et vous citez tout de suite, pour articuler ce que vous dites :
你随即举例来分节自己的意思:
原文 · s15-15-0015
- « La conséquence du choc est que la particule a pour impulsion… ».
- “撞击的后果,是粒子获得了动量……”
原文 · s15-15-0016
Oui… Je ne sais pas si c’est la meilleure utilisation du mot « conséquence ». Nous essayons, autant que possible, de traduire l’effet de choc, à savoir la transmission d’impulsions, dans des formules qui mettront le moins de conséquences possibles, et « conséquence » vient prendre sa place, nous en parlerons. Nous dirons plutôt, en ce qui concerne la loi de transmission de choc, à savoir effet d’action et de réaction, que tout cela tirera à conséquence à partir du moment où il y aura à en parler.
是的……我不确定这是不是“后果”一词最好的用法。我们会尽可能把撞击效应,即动量传递,翻译成尽量少牵出“后果”的公式;“后果”会在它自己的位置上出现,我们会谈到它。至于撞击传递定律,即活动与反活动的效应,我们更会说:从必须谈论这一切的时刻开始,它才会牵出后果。
原文 · s15-15-0017
En d’autres termes, ce qui tire à conséquence dans l’expérience analysée, analysable, ne se présente en effet pas du tout au niveau d’effets qui se conçoivent uniquement d’une fonction dynamique mais au niveau d’une dimension d’effets qui implique qu’il est posé question à un niveau qui est repérable comme celui des conséquences langagières.
换句话说,在受到分析、可以分析的经验中,真正牵出后果的东西,完全不在只能由动力功能来设想的效应层面,而在另一种效应维度:问题在一个能够定位为语言后果的层面被提出。
原文 · s15-15-0018
En d’autres termes, c’est parce qu’un sujet n’a pas du tout, d’aucune façon, pu articuler quelque chose de premier, que son effort ultérieur pour lui donner, je ne dirais même pas signification, sens, mais articulation au sens proprement où cette articulation est faite dans rien d’autre qu’une séquence signifiante, séquence laquelle prend forme plus précise, accent de conséquence, à partir du moment où s’y établissent les scansions.
换句话说,正因为一个主体从未以任何方式分节出某种首要之物,他后来才努力赋予它——我甚至不说意指或意义,而说严格意义上的分节。这种分节不在别处完成,只在一条能指序列中完成;而从序列中建立起切分的时刻开始,它才取得更精确的形式与“后果”的重音。
原文 · s15-15-0019
C’est dans cette dimension là que se déplace toute cette expérience qui est l’expérience analytique en tant que ce qu’elle regarde, c’est assurément toutes sortes de choses qui portent effet dans de tous autres registres que ceux du pur et simple discours, mais c’est qu’en tant qu’il s’agit que la mouvance de ce qui tire effet est prise dans cette articulation langagière qu’elle nous intéresse, qu’elle fait question, que nous pouvons la saisir dans le champ analysable.
分析经验整体正是在这一维度中移动。它所关注的当然是各种会在完全不同于纯粹话语的层域中产生效应的东西;但只有当产生效应的运动被纳入这种语言分节时,它才令我们感兴趣、向我们提出问题,并使我们能够在可分析场域中把握它。
原文 · s15-15-0020
À leur durée, à leur persistance, à leur effet adhésif à ce qui dure, à ce qui se maintient dans cet effort d’articulation, nous pourrons en effet indirectement mesurer ce qu’il y a de déplacé dans l’autre champ qui est précisément le champ des forces réelles. Mais c’est toujours par quelque nœud de conséquences, et de conséquences signifiantes, d’articulations signifiantes, que nous avons prise sur ce dont il s’agit.
根据这些分节的持续时间、持久性,以及它们附着于这种分节努力中持续并维持之物的效应,我们确实可以间接测量另一个场域——也就是实在力量的场域——中发生了怎样的移位。但我们总是通过某个后果之结、某个能指后果和能指分节之结,才把握到相关之物。
原文 · s15-15-0021
Bien sûr, ceci ne peut prétendre à aucun degré à se suffire. Mais puisque vous semblez ne pas être frappé de ce dont simplement je désirais donner à ce niveau là un flash, c’est que le terme de « conséquence » prend sa véritable portée, sa résonance, son usage ordinaire au niveau logique et que c’est bien parce qu’il s’agit d’une reprise d’un travail, d’une élaboration logique, que nous avons affaire à quelque chose d’analysable. Ceci de premier abord.
当然,这完全不能自称已经足够。不过,既然你似乎没有被我当时只想用一道闪光在这一层面照亮的东西触动,我就说明一下:“后果”一词正是在逻辑层面取得其真正范围、回响与日常用法;正因为这里涉及重新接续一项逻辑工作、一项逻辑加工,我们才面对某种可分析的东西。这是第一点。
原文 · s15-15-0022
Bien entendu c’est dans toute la mesure où nous avons pu pousser les choses beaucoup plus loin, donner une formulation de ces effets que j’appelle effets de sujet jusqu’à vraiment être tout proche de leur donner un statut, que tout ceci est tenable. Mais ce n’était qu’un rappel. Je vous dis ça histoire de ranimer l’attention, d’accommoder l’oreille au feu d’un discours.
当然,只有因为我们能够把事情推进得更远,为我称作主体效应的这些效应给出一项几乎真正赋予其地位的表述,以上说法才能成立。但这只是一番提醒。我这样说,是为了重新唤起注意力,让耳朵适应一段话语的火力。
原文 · s15-15-0023
Vous articulez ensuite comme si c’était convaincant : « Un enfant est la conséquence d’un accouplement. »
接着,你仿佛把下面这句话当成有说服力的分节:“一个孩子是一次交配的后果。”
原文 · s15-15-0024
Logiquement c’est suspect l’usage de ce terme de « conséquence ». À ce sujet, vous ferez cet appel auprès de quelqu’un, qu’il faut tout de même avoir une petite prévision de la conséquence de ses actes. Vous direz ça justement parce que vous serez passé sur le plan éthique. Au niveau de l’accoucheur, vous n’allez pas parler de la grossesse comme d’une conséquence, cela semblerait superflu.
从逻辑上看,“后果”一词的这种用法值得怀疑。谈到这件事时,你会提醒某人:无论如何,必须对自己行动的后果稍有预见。你之所以这样说,恰恰因为你已经进入伦理层面。在产科医生的层面,你不会把妊娠说成交配的后果;这样说显得多余。
原文 · s15-15-0025
Là-dessus, vous ajoutez quelques remarques qui n’ont plus rien à faire avec mon cours mais vous sont personnelles.
随后,你又加上几条不再同我的课程有关、而属于你个人的评论。
原文 · s15-15-0026
Je les lis puisque après tout, je ne vois pas pourquoi je n’en ferais pas état :
我还是把它们读出来;毕竟,我看不出有什么理由不提。
原文 · s15-15-0027
- « Les mathématiques sont détournées comme obscurantisme parce que probablement la rigueur dans le maniement du signifiant devient l’alibi de l’absence de rigueur dans l’usage du signifiant (classification sociale, indices de salaire, notes d’examen, statistiques). L’enchaînement interne de démonstration de définitions est converti en conférences, un déchaînement de conférences. Les mathématiques modernes, avec leur structure, permettent de formuler les absences de rigueur en question, mais cette possibilité n’est pas utilisée. »
- “数学被挪用成蒙昧主义,因为在能指操作中的严格性,大概成了能指使用中缺乏严格性的托辞,例如社会分类、工资指数、考试分数和统计。定义与证明的内部链条被转化成讲演——一场讲演的泛滥。现代数学及其结构使人能够表述上述的不严格之处,但这种可能性没有得到使用。”
原文 · s15-15-0028
Qu’est-ce que vous voulez dire par là ?
你这是什么意思?
原文 · s15-15-0029
Pierre SOURY
皮埃尔·苏里:
原文 · s15-15-0030
Que les mathématiques récentes permettent de formuler les abus d’emploi des chiffres. S’il faut faire comprendre l’usage obscurantiste, un exemple est le zéro en classe, qui a remplacé le bonnet d’âne. L’école moderne ne met pas de « bonnet d’âne » mais des zéros. Le zéro est issu des chiffres et bénéficie du prestige des chiffres et du prestige de rigueur des chiffres.
我的意思是,当代数学能够表述数字使用中的滥用。若要说明这种蒙昧主义用法,一个例子就是课堂上的零分,它取代了从前的“笨蛋帽”。现代学校不再给人戴“笨蛋帽”,而是打零分。零来自数字,因而分享了数字的威望以及数字严格性的威望。
原文 · s15-15-0031
Comment le zéro issu de cette tradition est-il devenu une insulte à la disposition du professeur, une étiquette infamante utilisée contre les écoliers ? Le passage étonnant, c’est comment une création de rigueur comme les chiffres, et le zéro en particulier, est devenue une insulte contre les écoliers, un « bonnet d’âne », mais qui est plus respecté que si un vrai « bonnet d’âne » était donné.
源于这项传统的零,怎样变成教师手中的一种侮辱、一个用来羞辱学生的标签?令人惊讶的转变就在于:数字,尤其是零,本来是一项严格性的创造,怎么会变成对学生的侮辱,变成一种比真的戴上“笨蛋帽”还更受尊重的“笨蛋帽”?
原文 · s15-15-0032
LACAN
拉康:
原文 · s15-15-0033
Vous croyez qu’il faut faire intervenir les mathématiques modernes pour nous élever contre, ou nous poser quelques questions au sujet de l’usage du zéro ? Ce que je vois d’intéressant dans ce que vous dites, ce que ça me suggère, à moi, c’est des petits points d’histoire auxquels on ne songe pas, en effet : depuis quand l’usage du zéro en classe ?
你认为,我们必须引入现代数学,才能反对零分的使用,或围绕它提出几个问题吗?你的话里让我感到有趣、也给我启发的,是一些人们确实不会想到的历史小问题:课堂从什么时候开始使用零分?
原文 · s15-15-0034
Il faudrait avoir des témoignages historiques là-dessus. Il est évident qu’on n’a pu mettre de zéro en classe que depuis le temps où le zéro fonctionne dans les mathématiques, ce qui, comme chacun sait, n’a pu arriver qu’avec l’adoption des chiffres arabes, c’est-à-dire qu’on ne mettait pas de zéro au temps des pédants romains puisque le zéro n’existait pas.
我们需要这方面的历史证据。很明显,只有从零开始在数学中发挥作用以后,课堂上才可能打零分;而人人都知道,这只能发生在阿拉伯数字被采用以后。也就是说,在罗马学究的时代,人们不会打零分,因为零并不存在。
原文 · s15-15-0035
À partir de quand a-t-on noté de 0 à 20 peut être intéressant. Néanmoins, peut-être, étendre la réprobation que vous inspire le zéro conçu comme une arme à je ne sais quoi qui serait inhérent à l’usage des mathématiques, me paraît problématique.
人们从何时开始采用零到二十分的评分制,或许很有意思。不过,你把自己对零分作为武器的反感,扩展到某种数学使用中内在的东西,在我看来有问题。
原文 · s15-15-0036
Pierre SOURY - Pas inhérent.
皮埃尔·苏里:不是内在的。
原文 · s15-15-0037
LACAN
拉康:
原文 · s15-15-0038
Mais enfin, vous faites allusion à la dimension des mathématiques modernes. Je pensais en vérité que votre remarque était plus près de quelque chose que j’ai suggéré, non pas que les structures permettent de formuler des absences de rigueur mais que dans la logique de cette mathématique, nous voyons s’élever la nécessité où elle s’est trouvée, portée par son développement même, d’élaborer sa logique. Nous nous trouvons placés devant des nœuds qui sont inhérents à la logique elle-même et qui peuvent, pour nous, apparaître comme une espèce de résonance à quelque chose qui constitue dans notre champ, le champ de l’analyse, ce que nous avons à élaborer d’une logique, d’un registre qui est forcément différent parce qu’il s’applique à un tout autre ordre… Enfin ne nous éternisons pas là-dessus.
但你毕竟提到了现代数学的维度。其实,我以为你的评论更接近我曾提示过的另一点:不是说这些结构使我们能够表述不严格之处,而是说,在这种数学的逻辑中,我们看到数学自身的发展迫使它加工自己的逻辑。我们面对的是逻辑自身内在的结;而对我们来说,它们可能回响着另一个东西:在我们的场域、即分析场域中,我们必须加工出一种逻辑、一种必然不同的层域,因为它应用于完全不同的秩序……总之,不要在这里耗费太久。
原文 · s15-15-0039
Je prendrai d’autres questions. Voulez-vous RUDRAUF, faire un petit choix dans ce que vous m’avez écrit.
我再取其他问题。鲁德劳夫,你愿意从写给我的内容中作个简短选择吗?
原文 · s15-15-0040
Jacques RUDRAUF
雅克·鲁德劳夫:
原文 · s15-15-0041
En fait, j’avais repris une de vos formules. Vous aviez, me semble-t-il - j’ai vécu cela de cette manière - stigmatisé une certaine inversion de votre formule « L’inconscient est structuré comme un langage ». Quelqu’un avait dit : « Pourquoi pas ? Le langage est structuré comme l’inconscient. » À quoi vous aviez répondu clairement que la logique voulait qu’on aille du connu à l’inconnu et non pas de l’inconnu au connu. Cette inversion de votre formule m’avait paru poser un problème de compréhension de la formule elle-même, en ce sens que dire : « L’inconscient est structuré comme un langage » c’était supposer le langage connu et l’inconscient inconnu.
其实,我重新取用了您的一个公式。我记得——至少我是这样经历的——您曾批评有人把“无意识像语言一样被结构起来”这个公式作了某种倒置。有人说:“为什么不能说语言像无意识一样被结构起来?”您明确回答,逻辑要求我们从已知走向未知,而不能从未知走向已知。对我来说,这种倒置提出了如何理解公式本身的问题:说“无意识像语言一样被结构起来”,就是预设语言为已知,而无意识为未知。
原文 · s15-15-0042
Puisque après tout, ce langage - et quel langage ? - à l’image duquel nous voyons se structurer l’inconscient, Etait-il si parfaitement connu ? Et cet inconscient auquel nous nous référons était-il si parfaitement inconnu ?
可是,我们看见无意识仿照这种语言——而且是哪一种语言?——被结构起来;这种语言真的已经被如此彻底地认识了吗?我们援引的无意识又真的如此彻底地未知吗?
原文 · s15-15-0043
Lors d’un séminaire suivant, vous avez tenu quelques propos qui m’ont semblé… où vous avez dit : « Si je dis que l’inconscient est structuré comme un langage, cela ne veut pas dire que je le sais. ». C’est évidemment poser toute la question de la connaissance de l’analyste ou de la connaissance à travers ou par le biais, par le moyen de l’articulation logique.
在后来一次研讨班里,您说过一些在我看来……您说:“我说无意识像语言一样被结构起来,并不意味着我知道这一点。”这显然提出了分析家的知识问题,或通过逻辑分节、借助逻辑分节而取得的认识问题。
原文 · s15-15-0044
Mais tous les gens qui sont confrontés avec les problèmes analytiques sont confrontés avec le problème de savoir ce qui se passe, ce que le malade sait, ce que le malade et nous-mêmes apprenons sur ce X qui est l’inconscient.
但所有面对分析问题的人,也都面对这样一个问题:究竟发生了什么?病人知道什么?病人与我们自己从这个名叫无意识的 X 中学到什么?
原文 · s15-15-0045
Après tout, ce X, pourquoi dire ce X, pourquoi je structure ici l’inconscient à travers X c’est-à-dire le langage mathématique ou à travers une figuration mathématique ?
LACAN
归根结底,为什么把它叫作 X?为什么我在这里通过 X,也就是通过数学语言或数学图形,来结构化无意识?
拉康:
原文 · s15-15-0046
X n’est pas de soi-même une formulation équivalente à « inconnu ». C’est dans le langage romanesque qu’on désigne un « inconnu » par M. X. ou M. Y. L’usage mathématique de X, ce n’est pas du tout une chose qui est pour « inconnu ».
X 本身并不是同“未知”相等价的表述。只有小说语言才把某个“身份不明者”叫作 X 先生或 Y 先生。数学中 X 的用法,完全不是用来表示“未知者”。
原文 · s15-15-0047
X désigne ce qu’on appelle une variable. Ce n’est pas pareil.
X 表示所谓变量。这不是同一回事。
原文 · s15-15-0048
Jacques RUDRAUF - Dans un problème posé, X égale l’inconnue, dans le langage du petit élève.
雅克·鲁德劳夫:在一道给定的问题中,X 等于未知数——小学生的语言就是这样说的。
原文 · s15-15-0049
LACAN
拉康:
原文 · s15-15-0050
Bon. Laissons X de côté. Je ne crois pas, jamais, avoir désigné l’inconscient, en tant que je le considère - vous dites très bien comme sinon inconnu, du moins au départ pour nous, dans sa fonction d’inconscient beaucoup moins connu, et pour cause, que le langage. Je ne l’ai pas pour autant identifié à la fonction qui est celle d’habitude en usage pour la lettre en mathématiques.
好吧,把 X 放在一旁。我认为自己从来没有用 X 指称无意识。你说得很好:无意识若不完全是未知的,那么至少对最初的我们来说,它作为无意识的功能显然比语言远为不熟悉;这是有充分理由的。但我并没有因此把它等同于数学中字母通常承担的功能。
原文 · s15-15-0051
Par contre, vous avez rapproché deux choses qui sont évidemment tout à fait légitimes à rapprocher, qui sont ceci : que j’ai dit d’abord que ce n’est pas du tout la même chose de dire que : « L’inconscient est structuré comme un langage. », ou de dire que : « Le langage est structuré comme l’inconscient. »
相反,你把两件显然完全可以并置的事情放到了一起:我首先说,“无意识像语言一样被结构起来”与“语言像无意识一样被结构起来”完全不是一回事。
原文 · s15-15-0052
D’abord parce que la seconde chose est vraiment sans aucune suite. On a voulu formuler des choses - et assez près de moi - d’une façon qui est beaucoup plus pointue, beaucoup plus tirant à conséquence, que l’ordre de l’inconscient serait ce sur quoi peut être fondée la possibilité du langage. Ça a des prétentions plus grandes que l’autre, et c’est plus dangereux, si je puis dire, ce n’est pas moins faible, mais c’est plus insinuant.
首先,因为第二句话完全没有任何后续。有人——而且离我相当近——曾用一种尖锐得多、更会牵出后果的方式来表述:无意识的秩序可以构成语言之可能性的基础。这种说法比前一种要求更大,也可以说更加危险。它并不因此少一些薄弱,却更具渗透性。
原文 · s15-15-0053
Par contre, quand je dis que je peux impliquer dans cette dimension, dans cette marche qui est celle de mon enseignement, toute cette partie de ma position qui n’est pas savoir, c’est un correctif. C’est plus qu’un correctif, c’est essayer de faire entrer ceci : qu’il puisse y avoir, quand il s’agit d’un analyste, un enseignement qui se supporte sans comporter ce principe qu’il y a quelque part quelque chose qui tranche entièrement la question : il y a un sujet supposé savoir.
另一方面,当我说,我可以把自己立场中那一整块并非知识的部分,纳入我的教导所处的维度与进程时,这是一项纠正。它不只是一项纠正,而是试图纳入这一点:当涉及分析家时,可以存在一种不以如下原则为支撑的教导——仿佛某处有某种东西能彻底裁定问题,也就是存在一个被假定知道的主体。
原文 · s15-15-0054
Je dis que nous pouvons en effet avancer dans cet enseignement et pour autant très précisément qu’il a pour départ cette formule, sans qu’il implique que, nous aussi, nous nous mettions dans cette position que j’ai appelée proprement professorale et qui est celle qui élude toujours ceci : c’est que le sujet supposé savoir est, en quelque sorte là, que la vérité est déjà quelque part.
我说,我们确实可以从这个公式出发,在这项教导中前进,而不意味着我们自己也必须进入我严格称作“教授式”的位置。那个位置始终省略一点:被假定知道的主体仿佛就在那里,真理仿佛已经位于某处。
原文 · s15-15-0055
Où va la pointe de votre remarque une fois que vous avez fait ce rapprochement dont je vous ai dit que je l’accepte ?
既然你已经作出这个我表示接受的并置,那么你的评论最终指向哪里?
原文 · s15-15-0056
Jacques RUDRAUF
雅克·鲁德劳夫:
原文 · s15-15-0057
Si je reprends le texte tel que je l’ai formulé là, elle va à ceci que dire que « L’inconscient est structuré comme un langage », c’est marquer qu’à la première écoute, l’inconscient est représenté comme un champ existant, selon une autre de vos formules, c’est-à-dire existant avant que qui le sache ? Nous renvoyant ainsi à d’autres formules réversibles, pour demander : comme quoi est structuré l’inconscient ?
如果按我写下的文字重新表述,我想指出的是:说“无意识像语言一样被结构起来”,乍听之下就把无意识表现为一个已经存在的场域。按照您的另一个公式,它存在于——谁知道它以前?这又把我们引向其他可逆公式,并让我们追问:无意识是像什么一样被结构起来的?
原文 · s15-15-0058
On pourrait dire :
我们可以说:
原文 · s15-15-0059
- l’inconscient est structuré comme les symptômes, parce que nous cherchons la signification psychanalytique du symptôme,
- 无意识像症状一样被结构起来,因为我们在寻找症状的精神分析意义;
原文 · s15-15-0060
- que l’inconscient est structuré comme le rêve, bien sûr on peut dire que le rêve est structuré comme un langage,
- 无意识像梦一样被结构起来;当然,我们可以说梦像语言一样被结构起来;
原文 · s15-15-0061
- que l’inconscient est structuré comme un dessin d’enfant…
- 无意识像儿童的一幅画一样被结构起来……
原文 · s15-15-0062
LACAN
拉康:
原文 · s15-15-0063
Si on conteste que l’inconscient est structuré comme un langage, ça ne va pas loin. Je vous assure qu’on a beaucoup plus de raisons de contester que le rêve est structuré comme un langage. Si le rêve est structuré comme un langage, c’est pour autant justement que le rêve est la voie royale de l’inconscient mais qu’il n’est pas l’inconscient à lui tout seul. Il est un phénomène qui a bien d’autres dimensions que d’être la voie royale de l’inconscient et on peut parler du rêve autrement qu’en parlant de l’inconscient.
若只质疑“无意识像语言一样被结构起来”,走不了多远。我向你保证,人们有更多理由质疑“梦像语言一样被结构起来”。梦之所以像语言一样被结构起来,恰恰因为梦是通往无意识的王道;但梦本身并不等于无意识。它是一个还具有许多其他维度的现象,并不只作为通往无意识的王道而存在;我们可以用不同于谈无意识的方式来谈梦。
原文 · s15-15-0064
C’est même regrettable qu’on ne s’attache pas plus au phénomène du rêve en y ayant une fois dégagé, extrait ses rapports avec l’inconscient. Il y a toutes sortes de dimensions du rêve qui mériteraient d’être expliquées.
甚至令人遗憾的是,人们从梦中分离并提取出它同无意识的关系以后,没有更多关注梦这一现象。梦还有各种值得解释的维度。
原文 · s15-15-0065
Quand je vois tel ou tel personnage…
当我看见某个人物……
原文 · s15-15-0066
qui heureusement écrit dans une revue obscure de sorte que ça m’évite d’avoir trop à batailler contre un mode d’objection qui est vraiment tout à fait lamentable …quand un personnage nous sort un certain nombre de traits auxquels il croit pouvoir donner consistance sous cette forme qu’un des effets de ce qu’il appelle le travail du rêve, c’est la violence qu’il exerce sur quelque chose dont, en fin de compte, il ne conteste pas du tout que la matière donnée soit langagière, c’est de la déformation, impliquée d’une façon tout à fait sommaire, en ce qui concerne l’incidence du désir qui caractérise le rêve. Il peut trouver, par ci par là, et sans aucune difficulté, dans les textes de FREUD lui-même, appui à ses remarques. Mais on ne peut pas dire qu’il apporte quoi que ce soit qui est le fond de la question.
原文 · s15-15-0067
Je ne nie pas du tout que, dans le rêve, le langage…
我完全不否认,在梦中,语言……
原文 · s15-15-0068
ne serait-ce qu’en raison de la Rücksichst auf Darstellbarkeit 1,
des égards dus à la nécessité de la représentation et de bien d’autres choses encore …subisse des déformations extrêmement importantes, des constructions, des distorsions, non seulement je ne nie pas, mais qui songerait à nier ?
[注1] 弗洛伊德:《梦的解析》,法兰克福:S. Fischer,1987 年,《全集》第二/三卷第六章“梦的工作”,第 344 页;双语版见《La Transa》通讯第 2 期,1983 年 4 月,第 8—41 页;法译本《梦的解释》,巴黎,法国大学出版社,2003 年,“对可表现性的顾及”,第 384—394 页。
哪怕只是出于 Rücksicht auf Darstellbarkeit〔对可表现性的顾及〕[注1],出于再现之必要性必须得到的顾及,以及其他许多东西……会承受极为重要的变形、建构和扭曲。我非但不否认,试问谁会想到否认?
原文 · s15-15-0069
Si le rêve m’intéresse en tant qu’il y apparaît - et d’abord - ce mécanisme que j’ai identifié à la métaphore et à la métonymie puisque ça s’impose, c’est justement dans la mesure où le rêve est la voie royale de l’inconscient. Ce n’est pas autre chose.
如果梦令我感兴趣,是因为隐喻与转喻的机制首先在梦中显现——我这样确认它们,因为它们强制显现;而这恰好发生在梦作为通往无意识之王道的限度内。没有别的意思。
原文 · s15-15-0070
Ce n’est pas pour épuiser ce qui est la substance du rêve, de sorte que ce n’est pas une objection que d’y voir intervenir autre chose. Alors n’insistons pas trop sur cet article, si ce n’est pour marquer que la confusion des notions de violence subie avec celle de travail est pour le moins étrange au point de vue philosophique.
这并不是要穷尽梦的实质,所以看到其他东西介入梦中,并不构成反驳。我们不要在这篇文章上停留太久;只需指出,从哲学角度看,把“遭受的暴力”同“工作”这两个概念混为一谈,至少十分古怪。
原文 · s15-15-0071
La confusion du travail du rêve avec la violence est quelque chose qui serait une espèce de représentation dont je ne nie pas qu’en fin de compte elle ne soit quelque chose qui s’apparente au langage mais dont tout l’intérêt serait de nous présenter d’une façon distordue quelque chose de tout à fait singulier et qui, bien évidemment, ne peut prendre sa source que du fait de sortir d’un lieu de travail, sinon de violence, où on a pour but principal de distordre ce que je dis.
把梦的工作同暴力混为一谈,会形成某种再现。我并不否认,它到头来仍是某种近似语言的东西;但它的全部趣味,在于以扭曲方式向我们呈现某种非常独特的东西。很明显,这只能来自某个工作的地方——如果不是暴力的地方——那里首要的目标,就是扭曲我所说的话。
原文 · s15-15-0072
Je me demande d’ailleurs comment on pourrait tendre à distordre quoi que ce soit si on n’avait pas comme matière précisément ce que je dis. Il s’agit du cours de M. RICŒUR très exactement.
不过我不明白,如果人们手中的材料不正是我所说的话,又怎么可能企图扭曲任何东西。确切说来,我指的是利科先生的课程。
原文 · s15-15-0073
Jacques RUDRAUF
雅克·鲁德劳夫:
原文 · s15-15-0074
Je pense que cette question du rêve comme voie royale de l’inconscient est effectivement directement liée à cette découverte de FREUD que le rêve parle, que le rêve est structuré comme un langage et que, pour comprendre le rêve, pour interpréter le rêve, il s’agit d’en traduire le langage, de transformer ce qui, jusque là, apparaissait comme une série d’images en une série ordonnée, linguistiquement, de signifiants.
我认为,梦作为通往无意识的王道,确实同弗洛伊德的这项发现直接相连:梦会说话,梦像语言一样被结构起来;要理解梦、解释梦,就必须翻译它的语言,把从前看起来只是一系列图像的东西,转化成一条在语言上有秩序的能指序列。
原文 · s15-15-0075
La question que je croyais poser…
我以为自己提出的问题……
原文 · s15-15-0076
j’ai du mal à reprendre la synthèse de cette question …est celle-ci : ce langage qui est en même temps la voie par laquelle nous cherchons à arriver à l’inconscient et qui est en même temps l’objet que nous recherchons, ce langage quel est-il ? Et de qui est-il ?
我很难重新概括这个问题……是:语言既是我们试图抵达无意识所走的道路,同时又是我们寻找的对象;那么,这种语言是什么?它属于谁?
原文 · s15-15-0077
Cela nous ramène à la question du sujet en tant qu’il est un fait de langage, et du langage en tant qu’il est pour nous révélateur du sujet, acte du sujet. C’est à ce niveau que se pose à peu près la question.
这把我们带回主体的问题:主体作为一项语言事实;也带回语言的问题:语言对我们揭示主体,是主体的行动。问题大致就在这一层面提出。
原文 · s15-15-0078
LACAN
拉康:
原文 · s15-15-0079
Le langage n’est pas du tout acte du sujet. Le discours peut à l’occasion être acte du sujet. Mais le langage, précisément, nous met en face de quelque chose dont c’est tout à fait faire un saut, et un saut abusif, que de trancher sur ce point dont je ne dis pas non plus que nous puissions dire le contraire. J’ai fait allusion à des dimensions, en particulier à l’une d’entre elles qui s’appelle l’indécidable. Pourquoi ne pas nous en servir à cette occasion ?
语言完全不是主体的行动。话语有时可以是主体的行动。但语言恰恰把我们放到某种东西面前;若在这一点上作出裁决,就是一次跳跃,而且是一次滥用性的跳跃——我也没有说我们能作出相反裁决。我曾提到一些维度,尤其是一个叫作不可判定性的维度。为什么不在这里使用它?
原文 · s15-15-0080
Je ne dis pas que nous pouvons démontrer qu’il n’est pas acte du sujet. Le fait de ne pas pouvoir le démontrer, évidemment ne tranche rien. Mais enfin cela ne nous permet pas non plus d’affirmer d’aucune façon que le langage soit acte du sujet, ce qui est évidemment impliqué par toute position dite de recherche, quelle qu’elle soit, de l’origine du langage, qui consiste à imaginer ceci…
我并不是说,我们能够证明语言不是主体的行动。无法证明这一点,显然不能裁决任何事情;但同样也绝不容许我们肯定语言是主体的行动。任何所谓寻找语言起源的立场,无论是哪一种,显然都蕴涵这种肯定;它们试图想象……
原文 · s15-15-0081
que jusqu’à présent personne n’est arrivé à imaginer d’une façon satisfaisante …à savoir comment a bien pu arriver un jour qu’il y en ait qui parlent.
迄今没有任何人能以令人满意的方式想象出来……究竟怎么会有一天出现了一些说话者。
原文 · s15-15-0082
Je constate simplement que dans l’histoire de la linguistique, c’est très précisément du jour où un certain nombre de gens se sont réunis en s’engageant d’honneur entre eux à ne pas soulever cette question que la linguistique a pu commencer.
我只是看到语言学史上的一项事实:正是从若干人聚集起来,以名誉彼此担保绝不提出这个问题的那一天起,语言学才得以开始。
原文 · s15-15-0083
C’est simplement un fait historique. Cela n’a pas plus de conséquence que le fait qu’un jour, quelqu’un – il s’appelait LAVOISIER – s’est dit, dans toutes ces petites manipulations de chimistes, qu’on pèserait ce qui était dans l’affaire au début et à la fin. Cela ne veut pas dire que tout est une question de balance dans la chimie. Bien loin de là, et la suite l’a prouvé.
这只是一项历史事实。它并不比另一项事实牵出更多后果:有一天,一个名叫拉瓦锡的人对自己说,在所有这些化学家的小操作里,应当称量事情开始和结束时的东西。这并不意味着化学中的一切都是天平问题,远非如此;后来的发展也证明了这一点。
原文 · s15-15-0084
Mais là, c’est du même ordre. C’est un acte décisif au début : on va justement s’abstenir de penser tout ce que pourrait faire sortir le langage comme acte du sujet, à partir de ce moment, la chose extraordinaire, c’est qu’il s’avère qu’on fait quand même quelques trouvailles valables en matière de linguistique, alors qu’il n’y en avait pas trace avant. Il y avait déjà des gens qui étaient capables de dire des choses pas trop mal, mais ça ne constitue pas du tout, même l’amorce, d’une science du langage.
但这里属于同一种秩序。开端处有一项决定性的行动:我们恰恰要克制自己,不去思考那些可能把语言解释成主体行动的东西。从那一刻开始,非同寻常的是,语言学领域确实出现了一些有效发现,而在此以前毫无踪迹。此前已经有人能说出一些还不错的话,但它们完全不构成语言科学的哪怕一点开端。
原文 · s15-15-0085
La linguistique est née à partir d’un certain moment qui, comme tous les moments de naissance d’une science, est un moment de cet ordre-là, de l’ordre pratique. Il y a quelqu’un qui a commencé à tripoter la matière en s’imposant certaines lois exclusives et en se limitant à un certain nombre d’opérations. À partir de ce moment-là, quelque chose est possible, ce n’est pas plus démonstratif. Cela commence à devenir démonstratif justement à partir du moment où nous nous posons des questions sur ce qu’on peut appeler l’effet de sujet, à savoir l’interdiction d’un certain nombre de registres.
语言学从某个时刻诞生;同一切科学诞生的时刻一样,这是属于实践秩序的时刻。有人开始摆弄材料,同时给自己强加若干排除性法则,把自己限制在若干项操作之内。从那一刻起,某种东西才成为可能;这本身并不更具有证明性。它恰好从我们开始追问所谓主体效应——也就是对若干层域的禁止——时,才开始具有证明性。
原文 · s15-15-0086
Leur écart permet de mieux déterminer ce qui s’opère comme effet de sujet, qui n’est pas du tout forcément un sujet homogène à celui auquel nous avons affaire dans un usage courant, ordinaire du langage.
排除这些层域,便能更准确地确定什么在作为主体效应运作;这种主体完全不必同我们在语言的日常、普通用法中面对的主体同质。
原文 · s15-15-0087
Mais nous nous interdisons justement cette chose qui, quand on y regarde de près, revient à limiter le langage, non pas du tout à le surmonter, à inscrire en quoi que ce soit ce qu’on appelle un métalangage ou une métalangue, mais au contraire à en isoler certains champs, et alors il se produit des effets de sujet, qui ne sont pas d’ailleurs forcément des sujets parlants.
但我们恰恰禁止自己去做那件事。仔细看,那件事等于限制语言,却完全不是要超越语言,也不是要写下任何所谓元语言或元语;相反,是为了孤立语言的某些场域。随后就会产生主体效应,而且这些主体效应并不必然是说话主体。
原文 · s15-15-0088
Je pense que le terme « sujet » pour indiquer le champ d’une science n’est pas non plus forcément mal choisi. J’ai parlé de la chimie ou de la linguistique. Il y a un sujet de la chimie, de la linguistique, comme il y a aussi un sujet de la logique moderne :
我认为,用“主体”一词指示一门科学的场域,并不一定选得不当。我刚才谈到化学和语言学;存在化学的主体、语言学的主体,正如存在现代逻辑的主体:
原文 · s15-15-0089
- c’est plus ou moins établi,
- 它或多或少已经建立;
原文 · s15-15-0090
- ça va plus ou moins loin,
- 它推进得或远或近;
原文 · s15-15-0091
- c’est plus ou moins flottant.
- 它或多或少仍在浮动。
原文 · s15-15-0092
C’est pour nous tout à fait capital de prendre cette sorte de référence pour savoir ce que nous disons quand nous parlons du statut du sujet. Il est bien évident que le statut du sujet auquel nous avons affaire dans l’analyse n’est aucun de ces sujets-là, ni non plus aucun des autres sujets qui peuvent être situés dans le champ d’une science actuellement constituée.
采用这种参照,对我们知道自己谈论主体地位时究竟在说什么极其关键。很明显,我们在分析中面对的主体地位,不是这些主体中的任何一个,也不是当前已构成科学的场域中能够定位的任何其他主体。
原文 · s15-15-0093
Jacques RUDRAUF
雅克·鲁德劳夫:
原文 · s15-15-0094
J’aurais aimé préciser que quand j’ai dit : « le langage est un acte du sujet », je voulais dire ceci, c’est que le langage que vous nous donnez, votre acte d’un discours, c’est votre acte, mais dans la mesure où le langage n’est pas acte du sujet, je pense qu’il doit être défini comme étant le lieu de l’acte de l’Autre .
我想说明,当我说“语言是主体的行动”时,我的意思是:您给予我们的语言、您的话语行动,是您的行动。但既然语言不是主体的行动,我想,就必须把它界定为大他者之行动的场所。
原文 · s15-15-0095
LACAN
拉康:
原文 · s15-15-0096
Oui, je relancerais la question à notre cher NASSIF2, mais NASSIF a fait là-dessus un travail de resserrement de tout ce que j’ai fait l’année dernière, en y ajoutant une note dont nous aurons encore largement à tirer parti.
是的,我本可以把这个问题转给我们亲爱的纳西夫[注2];但纳西夫曾围绕这一点,把我去年所做的一切压缩成一项工作,并加上一条我们以后还能充分利用的注释。
[注2] 此处指一篇未署名、标为“1968 年圣诞节—复活节”的文章,后以《为了一种幻想的逻辑》为题刊于 Scilicet 第 2/3 期,巴黎,Seuil 出版社,1970 年,第 7 页。
原文 · s15-15-0097
Je ne voudrais pas ici abuser de lui, ni de vous, en lui demandant de vous répondre sur ce sujet.
我不想在这里滥用他,也不想让你们受累,请他回答这个问题。
原文 · s15-15-0098
C’est très hardi, en tous les cas, ce que vous venez de dire, c’est plus qu’hardi, c’est critiquable.
无论如何,你刚才说的话十分大胆;不只是大胆,而且值得批评。
原文 · s15-15-0099
Malheureusement le temps nous est mesuré et je ne peux pas donner à tout cela tout son développement. Je voudrais, parce que j’ai toujours un peu scrupule à vous faire déranger sans que vous repartiez avec quelque chose dans la besace, essayer de profiter de ce que nous sommes aujourd’hui en petit comité.
遗憾的是时间有限,我无法充分展开这一切。不过,我总有点顾虑,不愿让你们特意赶来却不带任何东西回去;所以,我想利用今天这个小范围聚会。
原文 · s15-15-0100
J’insiste - c’est surtout pour moi que ça peut être dépréciant plus que pour n’importe qui d’autre - sur l’absence ici d’un certain nombre de personnes qui sont, à d’autres moments, assidues à ce que j’avance cette année dans ce séminaire.
我仍要强调,有些平时持续关注我今年在研讨班所推进内容的人今天缺席了;这件事主要可能使我、而不是其他任何人掉价。
原文 · s15-15-0101
Pourquoi ne sont-elles pas là ? Est-ce que c’est parce que j’aurais peut-être pu les appeler à répondre à ma place à ce qui s’énonce ici ? Qui sait ? On ne sait pas, c’est peut-être pour ça.
他们为什么不在?是不是因为我也许会请他们代替我回答这里说出的问题?谁知道?没人知道,也许正是如此。
原文 · s15-15-0102
C’est peut-être aussi parce qu’elles ont un sens de l’économie de leur temps qui est tel que si elles croient trouver à broutiller dans ce que j’énonce ici, à partir du moment où ça ne sera qu’un effort de travail, elles pensent qu’elles n’en tireront pas assez de bénéfice. Qui sait ? Encore une chose possible… Bref, je le déplore.
也可能他们对时间经济有这样一种感觉:如果他们以为能从我在这里说的话中啃到一点草料,可一旦只剩下工作的努力,就会觉得收益不够。谁知道?这也是一种可能……总之,我对此表示遗憾。
原文 · s15-15-0103
Par contre, je me félicite de la présence de tous ceux qui ont bien voulu venir entendre quelque chose, et c’est à leur endroit et parce que nous sommes dans un petit comité qu’après tout je voudrais pouvoir faire sentir des choses…
另一方面,我很高兴所有愿意来听一点东西的人都到场了。正因为他们在这里,也因为我们人数很少,我想让大家感到一些事情……
原文 · s15-15-0104
car il y a aussi ici bien des gens que j’ai admis avec plaisir, encore qu’ils ne soient point analystes …faire sentir l’ampleur d’un enjeu et aussi ce qui fait que je ne peux pas dire tout et n’importe quoi devant n’importe quelle assistance, je veux dire dans une assistance que je repère moins que je peux le faire, à voir toutes vos figures, devant celle que j’ai aujourd’hui ici.
这里还有许多并非分析家、但我很乐意接纳的人……让大家感到赌注有多大,也让大家明白为什么我不能在任何听众面前随便说任何话。我的意思是,面对不如今天这样可以通过你们每张面孔来辨认的听众,我无法这样说。
原文 · s15-15-0105
Nous écrivons au tableau : Tous les hommes aiment la femme. Tous les psychanalystes désirent savoir. Je ne pense pas. Je ne suis pas.
我们在黑板上写:“所有男人都爱女人。所有精神分析家都欲求知道。我不思。我不在。”
原文 · s15-15-0106
Justement, puisqu’il s’agit de sujets, voilà des sujets qui sont évidemment beaucoup moins maniables et sur lesquels, heureusement, la linguistique nous donne des orientations. Il est bien évident que nous sommes déjà un peu orientés, grâce à nos discours - non pas grâce à mon langage - grâce à mon discours. Là, ce sont des sujets que nous trouvons au premier aspect, désignés en grec comme ce qu’on appelle d’habitude le sujet grammatical, le sujet de la phrase.
既然谈的是主体,这些主体显然更难操作;所幸语言学为我们提供了一些方向。很明显,借助我们的这些话语——不是借助我的语言,而是借助我的话语——我们已经稍有方向。乍看之下,这里的主体就是希腊语所指的、通常所谓语法主体,即句子的主体。
原文 · s15-15-0107
C’est à l’occasion le sujet qu’on peut tout à fait introduire dans une logique propositionnelle et retrouver les formules aristotéliciennes de la logique prédicative à l’aide d’infimes changements : « Tous les hommes sont aimant la femme, tous les psychanalystes sont désirant savoir », par exemple.
有时,只须作极小改动,就完全可以把这种主体引入命题逻辑,并重新得到亚里士多德的谓词逻辑公式。例如:“所有男人都是爱女人者,所有精神分析家都是欲求知道者。”
原文 · s15-15-0108
L’intérêt de la chose, c’est que ce sont des propositions qui, en raison de la présence du « tous » tombent sous le coup de ce que j’ai introduit cette année - et non sans raison - comme l’implication de ce qu’on appelle la logique quantificatrice.
有意思的是,由于“所有”的在场,这些命题落入我今年有充分理由引入的所谓量化逻辑的作用之下。
原文 · s15-15-0109
Il est évident que d’écrire « tous les hommes » ou d’écrire « tous les psychanalystes », c’est une façon qui est distincte de celle qui va se marquer dans les deux autres articulations qui sont en dessous, d’impliquer quoi ?
很明显,写“所有男人”或“所有精神分析家”,同下面另外两个分节中标示出来的方式不同。它们牵涉什么?
原文 · s15-15-0110
Ce que j’ai mis toujours en cause pour le distinguer sévèrement : d’impliquer dans l’énoncé le sujet de l’énonciation.
牵涉我始终质疑并严格加以区分的东西:把言说行为主体牵涉进陈述。
原文 · s15-15-0111
C’est évidemment en quoi la logique de la quantification nous intéresse, c’est au niveau de ce qu’on appelle l’universel.
量化逻辑令我们感兴趣之处显然正在这里:全称命题的层面。
原文 · s15-15-0112
Et dès que vous faites intervenir l’universel, il est clair que ce qui est intéressant, ce qui en fait le relief, ce sont des choses que je vous expose en somme ici d’une façon familière, je veux dire que ce n’est pas strictement rigoureux au point de vue de la démonstration, je veux dire que les propos que je vais vous tenir avant de vous quitter, c’est plutôt des choses où je me permets une certaine laxité au regard de certaines exigences de rigueur qui ne sont pas vaines, auxquelles je suis absolument obligé de me soumettre dans un discours grandement public.
一旦引入全称,真正有意思并赋予它凸起的,就是我在这里以较为随意的方式向你们陈述的这些事情。我的意思是,从证明角度看,它并不绝对严密。分别以前我要对你们说的话,允许自己相对于某些严格性要求有所松弛;那些要求并非徒劳,而且在面对广大公众的话语中,我绝对必须服从它们。
原文 · s15-15-0113
Ici, sur le terrain du copinage, je peux dire des choses comme celle que je dis pour l’instant, à savoir qu’il est bien évident que vous devez sentir que ce en quoi ça nous intéresse, une formule comme celle-là, que « tous les hommes, par exemple, sont mortels » c’est histoire de faire remarquer qu’il y a quelque chose qui est toujours profondément élidé et qui fait en quelque sorte le charme secret, le côté collant, le côté qui fait que nous adhérons tellement, quand même, que nous sommes tellement intéressés par ces choses prodigieusement niaises que sont les syllogismes exemplaires qui nous sont donnés.
在朋友相聚的场合,我可以说出自己刚才所说的这类话。例如,你们应当感觉到,“所有人都是会死的”这样的公式令我们感兴趣,正因为它使我们注意到某种始终遭到深度省略的东西。它在某种意义上构成了那些作为例证给出的、极其愚蠢的三段论所具有的隐秘魅力、黏着性,以及我们竟会如此认同并关心它们的原因。
原文 · s15-15-0114
Si vraiment il ne s’agissait que de savoir que : « « Tous les hommes sont mortels, et que Socrate étant un homme, Socrate est mortel » ceux qui n’entendent ça que comme ça, disent ce qu’ils ont dit depuis toujours :
如果问题真的只在于知道:“所有人都会死,而苏格拉底是人,所以苏格拉底会死”,那么只按字面听取它的人,始终都会提出如下意见:
原文 · s15-15-0115
- « À quoi ça ressemble ? C’est une pétition de principe ! Si vous venez de dire que Socrate est un homme, comment pourrait-on nier que Socrate est mortel, sinon à mettre en question ce que vous avez mis au début ? »
- “这算什么?这是预设结论!既然你刚说苏格拉底是人,又怎么可能否认苏格拉底会死,除非质疑你在开头设定的东西?”
原文 · s15-15-0116
C’était LOCKE qui avait trouvé que c’était une pétition de principe. C’est tout à fait une idiotie, il n’y a aucune pétition de principe.
洛克认为这是一种预设结论。这完全是胡说,其中没有任何预设结论。
原文 · s15-15-0117
Il y a quelque chose dont l’intérêt passe tout à fait ailleurs. L’intérêt est évidemment en ceci… c’est dans les manches du prestidigitateur …que ce n’est pas du tout vain de parler de SOCRATE à cette occasion puisque SOCRATE n’est pas mortel à la façon de « tous les autres hommes », et que c’est précisément ce qui en fin de compte nous retient et même nous excite.
真正的趣味完全在别处。它显然藏在魔术师的袖子里:在这里谈苏格拉底绝非徒劳,因为苏格拉底并不像“所有其他人”那样会死;而这恰恰是最终留住我们、甚至使我们兴奋的东西。
原文 · s15-15-0118
Ce n’est pas simplement par une incidence latérale due à la particularité de l’illustration, mais parce que c’est bien de ça qu’il s’agit tout au fond de la logique : toujours de savoir comment ce sacré sujet de l’énonciation, on pourrait en être quitte avec lui, ce qui ne se fait pas aisément, et tout spécialement pas au niveau de la logique de la quantification qui est là particulièrement résistante.
这不只是由例子的特殊性偶然带来的一项侧面作用,而是因为逻辑从根本上处理的正是这个问题:怎样摆脱这个该死的言说行为主体。要做到这一点并不容易,在量化逻辑的层面尤其困难,因为它在那里格外顽强。
原文 · s15-15-0119
Ce n’est pas tout à fait la même chose, donc, que ce sujet quantifié, que ce sujet beaucoup plus troublant qui, alors, lui se qualifie, se désigne, tout à fait nommément, et d’une façon que l’on peut dire dévoilée comme sujet de l’énonciation, ce que les linguistes ont bien été forcés de reconnaître en donnant au « je » qui est le shifter, autrement dit l’index, de celui qui parle, autrement dit « je » est variable au niveau de chacun des discours, c’est celui qui le tient qui est désigné par là, d’où résultent toutes sortes de conséquences, en particulier que toute une série d’énoncés qui ont « je » pour sujet sont fort troublants.
因此,量化主体同另一个令人不安得多的主体并不完全相同。后一个主体明确取得限定、得到指称,并且可以说以揭露的方式被明确标为言说行为主体。语言学家不得不承认这一点,于是把“我”称作说话者的 shifter〔转换词〕,换言之就是指示词:“我”在每一段话语中都是变量,持有这段话语的人由它指称。由此产生各种后果,尤其是,以“我”为主体的一整系列陈述都非常令人不安。
原文 · s15-15-0120
On s’est longuement arrêté sur « je mens » à travers les âges.
历代以来,人们在“我说谎”上停留了很久。
原文 · s15-15-0121
Que j’y aie, moi, ajouté le « je ne pense pas » et « je ne suis pas » assurément a son intérêt, un intérêt que vous êtes tous capables de voir dans tous ses développements. Il est bien certain qu’il est beaucoup plus intéressant de s’arrêter à ce qu’a d’impossible le « je ne suis pas » qu’à ce « je mens » qui va tellement de soi qu’on ne puisse pas vraiment le dire.
我又给它加上“我不思”和“我不在”,当然有其意义;你们都能看到这项意义的全部展开。“我不在”所包含的不可能,显然比那句如此不言自明、以至于人们其实无法真正说出的“我说谎”更值得停留。
原文 · s15-15-0122
Ce « je ne suis pas », ça vaut la peine qu’on s’y arrête un peu, surtout si on peut lui donner un support qui est tout à fait précis quant à ce dont il s’agit, à savoir concernant le sujet de l’inconscient. C’est que, dès qu’on s’en est aperçu…
这个“我不在”值得我们稍加停留,尤其当我们能够就相关之物——即无意识主体——赋予它一个完全明确的支撑时。因为,一旦人们发现了这一点……
原文 · s15-15-0123
je ne sais pas si vous en êtes encore là mais ça peut vous venir …c’est quand on s’est aperçu de l’impossibilité de dire pas du tout que « ça soit », puisque « ça est » justement, « ça est » que « je ne suis pas ».
我不知道你们是否已经到这里,但你们可能会想到……人们便发现,绝不可能说“它不在”;因为“它在”恰恰成立,“它在”的正是“我不在”。
原文 · s15-15-0124
C’est aussi vrai pour vous que pour moi, et qu’à partir du moment où vous vous en êtes aperçus, le « je suis » paraît devenir non pas imprononçable - c’est toujours prononçable - mais simplement grotesque. Or ces choses ont un grand intérêt à être réalisées si elles paraissent cohérentes et strictement cohérentes, de l’introduction dans un certain domaine qui est celui des questions que pose l’existence ou non de l’inconscient.
这一点对你们和对我同样为真。从你们发现它的时刻开始,“我在”不是变得无法说出——它始终可以说出——而只是变得荒唐。如果这些事情看起来连贯,而且是从无意识存在与否所提出的问题场域中严密连贯地引入的,那么实现对它们的把握会极有意义。
原文 · s15-15-0125
Quoiqu’il en soit, il s’agit naturellement de savoir pourquoi je m’occupe cette année de l’acte psychanalytique d’une part, et du psychanalyste d’autre part, tout en étant centré autour de cet acte - nous sommes toujours dans le langage familier aujourd’hui : je le répète, « centré autour » ça ne veut pas dire grand chose.
无论如何,当然要问:为什么我今年一方面处理精神分析行动,另一方面处理精神分析家,同时始终围绕这项行动——今天我们仍使用随意语言;我再说一遍,“围绕……为中心”并没有多大意义。
原文 · s15-15-0126
Que « tous les hommes aiment la femme », évidemment c’est faux : nous avons assez, de nos jours, d’expérience, on l’a toujours su, justement. Disons que, dans une moitié de la société - soyons larges - ça n’est pas vrai, c’est faux, mais ça ne résout rien, que ce soit faux. L’important, ce n’est pas du tout de savoir que c’est grossièrement faux, l’important, c’est de s’apercevoir que si nous pouvons admettre simplement que ce n’est pas vrai, c’est en raison de ceci qu’il y en a qui font erreur.
“所有男人都爱女人”显然是假的。如今我们已经有足够经验;事实上,人们向来都知道这一点。我们姑且宽泛地说,在社会的一半中它不是真的,是假的;但它是假的,并没有解决任何事情。重要的完全不是知道它粗略说来是假的,而是看到:我们之所以能够直接承认它“不为真”,是因为有些人犯了错。
原文 · s15-15-0127
Je ne sais pas si vous vous rendez bien compte de ceci, c’est que ça a l’air d’être l’hypothèse de la psychanalyse, disons même ceci, soyons bien précis, je ne veux pas dire que la psychanalyse dit que, dans tous les cas, c’est parce qu’il y en a qui font erreur qu’ils préfèrent autre chose. La psychanalyse peut bien - là, je joue sur le velours - se permettre toutes les prudences, elle peut bien dire qu’il y en a, des homosexuels masculins, chez qui c’est dû à des choses organiques ou glandulaires ou à n’importe quoi d’autre de cette espèce, elle peut dire quelque chose dans ce genre. Cela ne lui coûte rien.
我不知道你们是否充分意识到,这看起来就是精神分析的假设。我们甚至可以说得更准确些:我不是说精神分析主张,在所有情形下,人们之所以偏好别的对象,都是因为“有些人犯了错”。精神分析完全可以——这里我是在柔软的地毯上活动——采取各种谨慎态度;它可以说,在某些男性同性恋者那里,这是由器质、腺体或其他这类东西造成的。它可以说这种话,毫无代价。
原文 · s15-15-0128
D’ailleurs ce qu’il y a de remarquable, c’est le nombre de choses qui ne lui coûtent rien. Mais pour ce qui lui coûte, elle est beaucoup moins précise. Il semble qu’elle ne se soit jamais posée la question de ce que comporte, pour ceux au moins chez qui elle a à intervenir, l’hypothèse, c’est que si ce n’est pas vrai, c’est en raison de ceci qu’il y en a qui - je résume - font erreur, ça a son équivalent dans la théorie analytique, mais c’est de ça qu’il retourne.
值得注意的,正是有多少事情对精神分析毫无代价;可一旦需要付出代价,它就远没有那么精确。至少对于它必须介入的那些人,它似乎从未追问这个假设包含什么:如果该命题“不为真”,就是因为有些人——概括地说——犯了错。分析理论中有同它等价的说法,而问题就在这里。
原文 · s15-15-0129
C’est là que je voudrais faire remarquer ceci, c’est qu’il s’agit de savoir si, oui ou non, ceci, auquel nous pourrions donner corps plus subtil : « tous les hommes aiment la femme ». Vous remarquez que j’ai mis « la femme » c’est-à-dire l’entité du sexe opposé - c’est quelque chose qu’un psychanalyste tient pour vrai. Il est absolument certain qu’il ne peut pas le tenir pour vrai puisque ce que la psychanalyse sait, c’est que tous les hommes aiment non pas la femme mais la mère.
我想在这里指出:我们需要知道,“所有男人都爱女人”这一命题——我们还可以为它赋予更细致的形体——是否是精神分析家视为真的东西。请注意,我写的是定冠词单数的“女人”〔la femme〕,也就是异性的实体。精神分析家绝不可能把它视为真;因为精神分析所知道的是,所有男人爱的并不是女人,而是母亲。
原文 · s15-15-0130
Cela a, bien sûr, toutes sortes de conséquences y compris qu’il peut arriver, à l’extrême, que les hommes ne puissent pas faire l’amour avec la femme qu’ils aiment, puisque c’est leur mère, alors que d’autre part ils peuvent faire l’amour avec une femme à condition qu’elle soit une mère ravalée, c’est-à-dire la prostituée. Restons toujours dans le système.
这当然会产生各种后果,甚至在极端情形下,男人可能无法同自己所爱的女人性交,因为她就是他的母亲;另一方面,他可以同一个女人性交,条件是她是一位“被贬低的母亲”,也就是妓女。我们仍留在这套系统里。
原文 · s15-15-0131
Je voudrais poser la question suivante : dans le cas où un homme peut faire l’amour avec la femme qu’il aime…
我想提出下面的问题:在一个男人能够同自己所爱的女人性交的情形中……
原文 · s15-15-0132
ce qui arrive aussi, il n’est pas toujours impuissant avec les femmes, quand même ! …je voudrais savoir ceci… qui implique la question suivante qui est une légère modification de l’énoncé universel que j’ai écrit : « tous les hommes aiment la femme » …est-il vrai que « tous les hommes désirent une femme » ? Là ce n’est plus la femme, quand elle leur est proposée, c’est-à-dire en tant qu’objet à leur portée. Supposons qu’il n’y a pas d’impuissants, supposons qu’il n’y a pas de « ravalement de la vie amoureuse ».
这种情形也会发生;他面对女人时毕竟不总是阳痿!……我想知道一件事,它蕴涵下面这个对我所写全称命题的轻微修改:“所有男人都爱女人”……“所有男人都欲求一个女人”是真的吗?这里不再是“女人”这一实体,而是当一个女人被提供给他们时、即作为触手可及的对象。让我们假设没有阳痿者,也没有“爱情生活的贬低”。
原文 · s15-15-0133
Je pose une question qui montre bien la distinction de ce que j’appellerai le fondement naturaliste d’avec ce qu’on appelle la réserve organiciste, car ce n’est absolument pas la même chose de dire que, dans les cas auxquels nous avons affaire dans la psychanalyse*, il y a de l’organique*, ce n’est pas du tout au nom de cela que nous posons la question de savoir : est-ce qu’il va de soi… et là vous allez voir que l’on est forcé de mettre des choses qui montrent assez l’artificiel que je soulève, je veux dire sorti de tout le contexte, à savoir du contexte de ses engagements, de ses liens, qu’a précédemment la femme, de ceci ou de cela …est-ce qu’il y a ceci, qu’il est au principe naturel que dans ces situations, dont c’est assez remarquable que les romanciers soient forcés de se donner un mal de chien pour les inventer, à savoir la situation que j’appellerai… je ne sais pas comment l’appeler, elle est impensable …c’est la situation du chalet de montagne : un homme, une femme, normalement constitués, ils sont isolés, comme on dit, dans la nature…
我提出的问题清楚显示了所谓自然主义基础与所谓器质主义保留之间的区别。说在精神分析处理的病例中“有器质因素”,同我们是否据此提出以下问题完全不是一回事:事情是不是不言自明?……你们马上会看到,我们不得不添加一些东西,这已经足以显出我提出之情境的人为性;我的意思是,把女人从她先前的承诺、关系及其他全部语境中抽离出来……这里是否存在这样一种自然原则:在这一类情境中——小说家竟不得不绞尽脑汁去发明它们,这一点已经很值得注意——也就是我不知道该如何命名、几乎无法思考的“山间木屋情境”中:一个身体构造正常的男人和一个女人彼此隔绝,正如人们所说,身处自然……
原文 · s15-15-0134
il faut toujours la faire intervenir, la nature dans cette occasion ! …est-ce qu’il est naturel qu’ils baisent ? Voilà la question. Il s’agit du naturalisme du désirable.
在这种场合,人们总要把自然搬出来!……他们发生性交是“自然的”吗?问题就在这里。这里涉及可欲之物的自然主义。
原文 · s15-15-0135
Voilà la question que je soulève. Pourquoi ?
这就是我提出的问题。为什么要问?
原文 · s15-15-0136
Non pas du tout pour vous dire de ces choses qui ensuite vont faire le tour de Paris, à savoir ce que LACAN enseigne, ça veut dire que l’homme et la femme n’ont ensemble rien à voir. Je ne l’enseigne pas : c’est vrai ! Textuellement, ils n’ont rien à voir ensemble. C’est ennuyeux que je ne puisse pas l’enseigner sans que ça fasse scandale, alors je ne l’enseigne pas, je le retire.
完全不是为了告诉你们某些随后会传遍巴黎、被当作拉康教导的东西:仿佛男人与女人彼此毫无关系。我没有教导这一点——这是真的!按字面说,他们彼此没有任何关系。麻烦在于,我一旦教导它就会造成丑闻;所以我不教了,我收回。
原文 · s15-15-0137
C’est justement parce qu’ils n’ont rien à voir que le psychanalyste a quelque chose à voir dans - écrivons-le au tableau - « staferla ».
正因为他们彼此“无所见”〔rien à voir,亦即毫无关系〕,精神分析家才同——把它写到黑板上——“这桩事”〔staferla/cette affaire-là〕有所牵连[注]。
[注] 此处先以 rien à voir / quelque chose à voir 对举“毫无关系/有所牵连”,又把 cette affaire-là〔这桩事〕按声音压写为黑板上的 staferla。Staferla 底本与 ELP 校勘本保留这一连写;Valas 本在正文保留 cette affaire-là,并另录黑板拼写异文。汉语无法同时复现 voir 的双义与连写音效,故正文保留法文;另参见讨论这一语音写法的 《Littoral》第 36 期文章。
原文 · s15-15-0138
Il faut aussi savoir user d’une certaine façon de l’écriture. Bien entendu, je ne l’enseigne pas. Pourquoi ?
人也必须懂得以某种方式使用书写。当然,我并不教导这一点。为什么?
原文 · s15-15-0139
Parce que même si c’est ce qui ressort d’une façon qui s’impose strictement de tout ce que nous enseigne la psychanalyse, à savoir que ce n’est jamais quia genus femina - je dis femina, même pas mulier 3 - en tant que « la femme », qu’elle est désirée, qu’il faut que le désir se construise sur tout un ordre de ressorts où l’inconscient est absolument dominant, et où par conséquent intervient toute une dialectique du sujet.
因为,即使精神分析教给我们的一切严格强制导出这一点:女人从来不是由于 quia genus femina——我说 femina,甚至不是 mulier[注3]——即作为“女人”而被欲求;欲求必须建立在一整套机制上,其中无意识绝对占主导地位,因而整个主体辩证法都会介入。
[注3] 参见克劳狄乌斯·盖伦:《灵魂及其激情》,巴黎,Les Belles Lettres 出版社,1995 年。文中引句:“Post coitum omne animal triste est, sive gallus et mulier。”〔交媾后所有动物都悲伤,女人与公鸡除外。〕
原文 · s15-15-0140
L’énoncer de cette façon bizarre, que l’homme et la femme finalement n’ont ensemble rien à voir, c’est simplement marquer un paradoxe, mais un paradoxe qui n’a pas plus de portée mais qui est du même ordre que ce paradoxe de la logique dont je faisais état devant vous, c’est du même ordre que le « je mens » ou le paradoxe de Russell du « catalogue de tous les catalogues qui ne se contiennent pas eux-mêmes ». C’est de la même dépendance. Il n’y a évidemment pas intérêt à les produire comme s’il s’agissait justement du seul point où ça constituerait à l’occasion non plus seulement un paradoxe mais un scandale, à savoir s’il y avait là une référence naturaliste.
用这种古怪方式宣告“男人和女人归根结底彼此毫无关系”,只是标示一项悖论;它并没有更多效力,却同我曾在你们面前谈到的逻辑悖论属于同一秩序,同“我说谎”或罗素的“所有不包含自身的目录之目录”悖论属于同一种依存关系。显然,不应把这种说法当作唯一会使事情不只构成悖论、甚至造成丑闻的点来提出;也就是不应仿佛这里存在一项自然主义参照。
原文 · s15-15-0141
Quand quelqu’un écrit dans une petite note ou ailleurs que, dans la façon dont LACAN réinterprète FREUD… Paraît-il, c’est un FREUD-LACAN …il y a élision de ce qu’il y aurait pourtant intérêt à conserver, la référence naturaliste, je demande au contraire ce qui peut à l’instant subsister de la référence naturaliste concernant l’acte sexuel, après l’énoncé de tout ce qui est articulé dans l’expérience et la doctrine freudienne.
当某人在一条小注释或别处写道,在拉康重新解释弗洛伊德的方式中——据说这是一个“弗洛伊德—拉康”——某种原本值得保留的东西,即自然主义参照,遭到了省略;我反倒要问:在弗洛伊德经验与学说所分节的一切得到陈述以后,关于性行动的自然主义参照此刻还能剩下什么?
原文 · s15-15-0142
C’est justement de donner à ces termes « l’homme et la femme » un substrat naturaliste qu’on en vient à pouvoir énoncer des choses qui se présenteraient, de fait, comme des folies. C’est pour ça que je ne les prononce pas.
恰恰因为给“男人与女人”这些词项赋予自然主义基底,人们才会说出一些事实上显得疯狂的话。所以我不把它们说出来。
原文 · s15-15-0143
Mais ce que je prononce aujourd’hui…
但我今天确实要说的是……
原文 · s15-15-0144
il y a un nombre remarquablement insuffisant de psychanalystes ici …c’est la question suivante : Qu’est-ce que pense « d’instinct »…
今天在场的精神分析家少得出奇……下面这个问题:“出于本能”,临床家怎么想?
原文 · s15-15-0145
vous pensez bien qu’un mot comme ça ne peut jamais venir dans ma bouche au hasard …le clinicien, au nom de son instinct de clinicien - restera à définir ce que c’est que l’instinct de clinicien ! - à propos du chalet de montagne ?
你们当然明白,像这样的词绝不可能偶然从我口中冒出……面对“山间木屋”情境,临床家以自己的临床家本能——“临床家本能”究竟是什么,仍有待界定!——会怎么想?
原文 · s15-15-0146
Vous n’avez tous qu’à vous référer non seulement à votre expérience, mais à votre intuition intime. Le type qui vient vous raconter qu’il était avec une jolie fille dans le chalet de montagne, qu’il n’y avait aucune raison de « ne pas y aller », simplement « il n’en a pas eu envie », vous dites : « Oh ! il y a quelque chose, ça ne peut pas marcher… ». Vous cherchez d’abord à savoir si ça lui arrive souvent d’avoir des arrêts comme ça, bref vous vous lancez dans toute une spéculation qui implique que ça devait marcher.
你们只须参照自己的经验,也参照内心直觉。某人来告诉你:他曾同一个漂亮姑娘待在山间木屋里,没有任何理由“不下手”,但他就是“没有欲望”。你会说:“哦!这里有问题,事情不对……”你首先会查问,他是不是经常发生这种停顿;总之,你会投入一整套思辨,而它预设事情本该发生。
原文 · s15-15-0147
Ceci pour vous montrer simplement que ce dont il s’agit, c’est de la cohérence, de la constance des choses au niveau de l’esprit de l’analyste. Car si l’analyste réagit comme cela d’instinct – d’instinct de clinicien – il n’y a même pas besoin là de faire intervenir les termes de la résonance naturaliste, à savoir que « l’homme et la femme c’est fait pour aller ensemble ».
这只是在向你们表明,问题涉及分析家心智层面的连贯性与恒常性。因为,如果分析家“出于本能”——出于临床家的本能——这样反应,甚至不必引入自然主义回响之类的说法,不必说“男人和女人天生就该在一起”。
原文 · s15-15-0148
Je ne vous ai pas dit le contraire, je vous ai dit : ils peuvent aller ensemble sans avoir rien à voir ensemble, je vous ai dit qu’ils n’avaient rien à voir ensemble.
我没有对你们说相反的话。我说的是:他们可以在一起,却彼此毫无关系;我说他们彼此毫无关系。
原文 · s15-15-0149
Si le clinicien, l’essence clinicienne, intervient pour tiquer d’une certaine façon, il s’agit de savoir si c’est quelque chose qui est… Peut-être, pourquoi pas ? Ça existe …simplement de l’ordre du bon sens - je ne suis pas contre le bon sens - ou s’il s’agit d’autre chose, à savoir s’il se permet, lui, l’analyste, qui a toutes les raisons pour cela, ou si cette femme…
如果临床家、临床家的本质以某种方式介入,使他感到事情不对,就必须知道这是什么。也许——为什么不呢?这种东西确实存在——它只属于常识秩序;我并不反对常识。但也可能涉及另一回事:分析家是否凭借自己充分的理由,容许自己假定,这个女人……
原文 · s15-15-0150
qui, je vous le répète pour le psychanalyste, n’est pas du tout automatiquement
désirée par l’animal mâle quand cet animal mâle est un être parlant …cette femme se croit désirable parce que c’est ce qu’elle a de mieux à faire dans un certain embarras.
我再说一次,对精神分析家而言,当雄性动物是一个说话存在时,这个女人完全不会自动被他欲求……这个女人之所以相信自己可欲,是因为在某种困窘中,这是她最适合做的事情。
原文 · s15-15-0151
Et puis ça amène encore un petit peu plus loin. Nous, nous savons que, pour le partenaire, elle croit l’aimer, c’est même ce qui domine. Il s’agit de savoir pourquoi ça domine : par ce qu’on appelle sa nature.
随后,事情还会再走远一点。我们知道,对这个伙伴来说,她相信自己爱他;这甚至占据主导。需要知道它为什么占据主导——人们会说,这是出于她的本性。
原文 · s15-15-0152
Nous savons aussi très bien que ce qui domine réellement, c’est qu’elle le désire : c’est même pour ça qu’elle croit l’aimer. Quant à l’homme, bien sûr nous connaissons la musique, pour nous, c’est absolument rabâché : quand il arrive qu’il la désire, il croit la désirer mais il a affaire à cette occasion à sa mère, donc il l’aime. Il lui offre quoi ? Le fruit de la castration liée à ce drame. Il lui donne ce qu’il n’a plus. On le sait, tout ça.
我们也很清楚,实际占据主导的是她欲求他:正因如此,她才相信自己爱他。至于男人,当然,我们太熟悉这套曲子,已经听到耳朵起茧:当他碰巧欲求她时,他相信自己欲求她,但此时他面对的是自己的母亲,所以他爱她。他向她献出什么?献出同这场戏剧相连的阉割果实。他把自己已经不再拥有的东西给她。这一切我们都知道。
原文 · s15-15-0153
Ça va contre le bon sens. Est-ce que c’est simplement un truc du bon sens qui fait que l’analyste, avec cet instinct de clinicien, pense tout de même qu’une fois où il n’y a rien de tout ça, parce que le romancier a tout fait pour que ce ne soit plus à l’horizon, le chalet de montagne, si ça ne marche pas, c’est qu’il y a quelque chose ?
这违背常识。可是,当小说家已经竭力把这一切从山间木屋的地平线上清除以后,若事情仍然没有发生,分析家凭临床家本能认为“这里有问题”,难道只是常识在作祟吗?
原文 · s15-15-0154
Je prétends que ce n’est pas simplement en raison du bon sens. Je prétends qu’il y a quelque chose qui fait justement que le psychanalyste est, en quelque sorte, installé, instauré dans la cohérence. Il l’est pour la raison très précise qui fait que « tous les psychanalystes désirent savoir » : c’est aussi faux que ce qui est énoncé au-dessus et dont il faut savoir pourquoi c’est faux. Bien sûr, ce n’est pas faux en raison du fait que c’est faux, puisqu’on peut toujours l’écrire, même si tout le monde sait que c’est faux. Dans les deux cas, il y a quelque part une maldonne.
我主张,这不只是出于常识。我主张,某种东西恰恰使精神分析家在某种意义上被安置、设立于连贯性中。理由非常明确:“所有精神分析家都欲求知道”同上面的命题一样是假的,而我们必须知道它为什么是假的。当然,它并不是仅仅由于“事实上为假”才为假,因为我们始终可以把它写出来,即使人人都知道它为假。在两种情形中,都有某处发错了牌。
原文 · s15-15-0155
Après avoir défini l’acte psychanalytique que j’ai défini d’une façon très hardie, j’ai même mis au centre cette acception d’être rejeté à la façon de l’objet(a), c’est énorme, c’est nouveau, jamais personne n’a dit ça.
我已经以一种非常大胆的方式界定精神分析行动,甚至把像对象(a)一样被排斥这一含义放在中心。这是非同小可的,是新的,从来没有人这样说过。
原文 · s15-15-0156
Naturellement, à partir du moment où je l’ai dit, ça devient tangible, c’est tangible, on pourrait quand même essayer de me contredire, de dire le contraire, d’amener autre chose, d’élever une objection. C’est curieux que, depuis que je l’ai dit…
当然,从我说出它的时刻起,它就变得可以触及,而且确实可以触及。人们本可以试着反驳我,说出相反意见,带来别的东西,提出异议。奇怪的是,自从我说出它以来……
原文 · s15-15-0157
il n’y a pas tellement longtemps que je l’ai mis au premier plan …personne n’a même seulement commencé à moufter pour dire quelque chose contre, alors que, dans le fond, c’est absolument énorme, on pourrait hurler, dire :
我把它提到首要位置其实没有多久……竟没有任何人开始吭声反对。可这从根本上说非同小可,人们原本可以大声抗议:
原文 · s15-15-0158
- « Qu’est-ce que c’est que cette histoire ?
- “这是什么说法?
原文 · s15-15-0159
Jamais on ne nous a expliqué l’analyse comme ça, qu’est-ce que c’est que cet analyste qui est rejeté comme une merde ? »
从来没有人这样向我们解释分析!这个像一坨屎一样被抛弃的分析家,究竟算什么?”
原文 · s15-15-0160
La merde trouble énormément de gens. Il n’y a pas que la merde dans l’objet(a), mais souvent c’est au titre de merde que l’analyste est rejeté. Ca dépend uniquement du psychanalysant : il faut savoir si pour lui la merde est vraiment ce dont il s’agissait.
“屎”会极大地困扰许多人。对象(a)中并不只有屎,但分析家经常正是以屎的名义被抛弃。这只取决于分析者:必须知道,对他而言,问题真正涉及的是不是屎。
原文 · s15-15-0161
Mais il est très frappant que toutes ces choses que je dis, je peux développer ce discours, l’articuler, on peut commencer à faire tourner des tas de choses autour avant que quiconque songe à élever la moindre protestation et donner une autre indication, une autre théorie sur le sujet de la fin de l’analyse.
然而,非常醒目的是,我可以不断讲出这一切,展开并分节这番话语;在人们开始围绕它转动许多东西以后,仍没有任何人想到提出哪怕一点抗议,或就分析终结给出另一种指示、另一套理论。
原文 · s15-15-0162
Curieux, curieux ! Cette abstention est étrange parce que, dans l’ensemble, c’est une chose qui comporte toutes sortes de conséquences perturbantes. Cela pourrait suggérer une sorte d’inventivité dans la contradiction. Non, zéro !
奇怪,真奇怪!这种克制十分古怪,因为总体而言,这项说法包含各种令人不安的后果。它原本可以在反驳中激发一点创造力。结果却是:零!
原文 · s15-15-0163
Donc, si personne n’élève la moindre contradiction, c’est parce que, tout de même, on sent très bien, on sait très bien que la maldonne - qu’il s’agisse de la première proposition ou de la seconde - tourne autour de là, que le psychanalyste, lui, n’a à mettre son grain de sel là-dedans - c’est une métaphore, ça veut dire n’a son mot à dire là-dedans - que pour autant qu’il entre dans le ballet. Je veux dire le psychanalyste.
所以,如果没有人提出丝毫反驳,是因为大家毕竟非常清楚地感觉并知道:无论第一还是第二个命题,发错牌之处都围绕这里旋转。精神分析家只有亲自加入这场芭蕾,才有资格在其中“撒一撮盐”——这是一个比喻,意思是才有发言权。我说的是精神分析家。
原文 · s15-15-0164
Il est absolument clair que nous nous perdons si nous partons de l’idée que le psychanalyste est celui qui peut en connaître mieux qu’un autre, au sens où sur toute cette affaire, de ce qu’il en est de l’acte sexuel et du statut qui en résulte, il aurait le recul qui ferait que lui aurait la connaissance de la chose.
如果我们从这样的观念出发,就肯定会迷路:以为精神分析家比别人知道得更多,以为对性行动及其造成的地位这一整件事,他能够退后一步,因而掌握关于它的知识。
原文 · s15-15-0165
Ce n’est absolument pas de cela qu’il s’agit. C’est aussi pour cela qu’il n’a pas à prendre parti si c’est naturel ou pas naturel, dans quel cas ça l’est et dans quel cas ça ne l’est pas. Simplement il instaure une expérience dans laquelle il a à mettre son grain de sel au nom de cette fonction tierce qui est cet objet(a), qui a la fonction-clé dans la détermination du désir, qui fait que c’est en effet le recours de la femme, dans ce qu’il en est de l’embarras où la laisse l’exercice de sa jouissance dans son rapport avec ce qu’il en est de l’acte… je peux aller très loin, je peux dire « ce qu’on lui impose »…
问题完全不在这里。也正因如此,他不必就什么自然、什么不自然、何时自然、何时不自然选边站。他只是设立一项经验,并且必须以第三项功能——对象(a)——的名义在其中“撒一撮盐”。对象(a)在欲望的决定中具有关键功能;正是它使女人能够面对这样一种困窘:她在同相关行动的关系中运用自己的享乐,而这种享乐又把她留在困窘里……我还可以走得很远,说“那项行动强加给她的东西”……
原文 · s15-15-0166
d’ailleurs, j’ai l’air de faire là une revendication féministe mais n’en croyez rien,
c’est beaucoup plus large que ça, c’est dans la structure …ceci qui la désigne, dans la dramatisation subjective de ce qu’il en est de l’acte sexuel, qui lui impose la fonction de l’objet(a), pour autant qu’elle masque ce dont il s’agit, à savoir un creux, un vide, cette chose qui manque au centre, qui est cette chose que j’ai essayé de symboliser et dont on peut dire qu’il semble que l’homme et la femme n’ont ensemble…
不过,我在这里仿佛提出了一项女性主义诉求;请不要这样认为。问题远比这宽广,它存在于结构中……在性行动的主体化戏剧中,正是这一点指示女人,并把对象(a)的功能强加给她;而对象(a)遮蔽了真正的问题,即一个凹口、一个空、中心处缺失的东西。我曾试图把它符号化;人们可以说,看起来男人与女人之间……
原文 · s15-15-0167
et retenez le choix des termes dont je me suis servi …rien à voir.
请记住我选择的措辞……彼此“无所见”,毫无关系。
原文 · s15-15-0168
En d’autres termes, comme elle n’a aucune raison, de son côté, d’accepter cette fonction de l’objet(a), il se trouve simplement, à cette occasion, à l’occasion de sa jouissance et du suspens de celle-ci dans son rapport à l’acte, s’apercevoir de la puissance de la tromperie, mais d’une tromperie qui n’est pas la sienne, qui est quelque chose d’autre, qui est précisément imposée par l’institution, dans l’occasion, du désir du mâle.
换句话说,她自己没有任何理由接受对象(a)的这一功能;但在她的享乐、以及这种享乐同相关行动的关系被悬置之际,她只是发现了欺骗的力量。这不是她自己的欺骗,而是另一种东西,恰恰由此时男性欲望的设立所强加。
原文 · s15-15-0169
L’homme, de son côté ce qu’il découvre n’est autre chose que ce qu’il y a chez lui d’impuissance à viser à autre chose que quoi ? Bien sûr, un savoir. Il y a sans doute quelque part et dès l’origine, pour nous livrer à des élucubrations développementales, un certain savoir du sexe. Mais ce n’est pas de ça qu’il s’agit. Ce n’est pas que tous les enfants mâles ou femelles aient des sensations sur lesquelles ils ne sont pas sans prise et qu’ils peuvent plus ou moins bien canaliser. Ce à quoi il s’agit d’arriver, le savoir d’un sexe, c’est précisément ceci dont il s’agit : c’est qu’on n’a jamais le savoir de l’autre sexe. Pour ce qui est du savoir d’un sexe, du côté mâle, ça va beaucoup plus mal que du côté femelle.
男人在自己一边发现的,无非是自己除了以什么为目标之外,不能以任何其他东西为目标的那种无能?当然,是知识。如果我们想作些发展论式的空想,那么无疑在某处、从起源开始就存在关于性的某种知识。但问题不在这里,也不在于所有男孩女孩都有一些自己并非完全无法掌握、而且多少能够加以引导的感觉。必须抵达的“一种性别的知识”,恰恰意味着:人从来不拥有关于另一性别的知识。至于一种性别关于自身的知识,在男性一边,情形比女性一边糟得多。
原文 · s15-15-0170
Ne croyez pas que, quand je dis qu’il n’y a pas d’acte sexuel, je dis quelque chose qui signifie que tout se passe sous ce titre : l’échec radical. Disons qu’à prendre les choses au niveau de l’expérience psychanalytique, elle nous démontre, à rester à ce niveau - vous voyez que je fais là une réserve - que ce savoir d’un sexe pour mâle, quand il s’agit donc du sien, aboutit à l’expérience de la castration, c’est-à-dire à une certaine vérité qui est celle de son impuissance, de son impuissance à faire, disons, quelque chose de plein qui est l’acte sexuel. Vous voyez que tout ceci peut arriver assez loin, c’est-à-dire ce joli balancement littéraire :
不要以为,我说“不存在性行动”就是在说,一切都归到“彻底失败”这个标题下。我们姑且说,从精神分析经验的层面把握事情——你们看到,我在这里有所保留——经验向我们证明:男性关于一种性别、也就是关于自身性别的知识,会通向阉割经验,即通向某种真理:他的无能,他无法完成某种充实的东西,也就是性行动。你们看到,这一切可以走得相当远,形成这种漂亮的文学对仗:
原文 · s15-15-0171
- de la puissance du mensonge d’un côté,
- 一边是谎言的力量;
原文 · s15-15-0172
- et de la vérité de l’impuissance de l’autre.
- 另一边是无能的真理。
原文 · s15-15-0173
Il y a un entrecroisement. Vous voyez donc combien facilement tout cela verserait vers une espèce de sagesse, voire de sexologie, comme on dirait, quoi que ce soit qui pourrait se résoudre par voie d’enquête d’opinion. Ce que je voudrais vous faire remarquer, c’est que justement ce dont il s’agit, pour préciser ce qu’il en est du psychanalyste, c’est de s’apercevoir de ceci qu’il n’a aucun droit à articuler à un niveau quelconque, cette dialectique entre savoir et vérité pour en faire une somme, un bilan, une totalisation par l’enregistrement d’un échec quelconque, car ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
两者彼此交叉。你们看到,这一切多么容易滑向某种智慧,甚至所谓性学,仿佛它可以通过意见调查来解决。我想让你们注意的是:为了明确精神分析家的情形,他必须看到,自己无权在任何层面把知识与真理之间的这种辩证法分节成一个总和、结算或总体化,仿佛记录了某种失败;因为问题根本不在这里。
原文 · s15-15-0174
Nul n’est en posture de maîtriser ce dont il s’agit, qui n’est rien d’autre que l’interférence de la fonction du sujet au regard de ce qu’il en est de cet acte, dont nous ne pouvons même pas dire où est tangible dans notre expérience, je veux dire analytique, sa référence, ne disons pas « naturelle » puisque c’est ici qu’elle s’évanouit, mais sa référence biologique.
没有人处在能够掌控问题的位置。这里涉及的无非是主体功能对这项行动的干扰;在我们——我是说分析——经验中,我们甚至无法指出这项行动的参照在哪里可以触及。不要说它的“自然”参照,因为自然参照恰恰在这里消散;但就连它的生物学参照也无法指出。
原文 · s15-15-0175
Le point où j’en suis quand je vous dis que la règle pour que l’analyste échappe à cette vacillation qui le fait facilement verser dans une sorte d’enseignement éthique, c’est qu’il s’aperçoive de ce qu’il en est dans la question, à la place même de ce qui en conditionne la vacillation essentielle, à savoir l’objet(a), et que plutôt qu’au bout de ses années d’expérience, il se considère comme le clinicien, à savoir celui qui, sur chaque cas, sait faire le cubage de l’affaire, il se donne plutôt…
我目前所说的是:要使分析家摆脱那种容易令他摇摆并滑向某种伦理教导的状态,规则就是让他看到,问题的核心正位于制约这种根本摇摆之物的位置,即对象(a)。与其在多年经验以后把自己看作临床家——即面对每个病例都能算出整件事体积的人——他不如给自己……
原文 · s15-15-0176
je lui indiquai la dernière fois dans mon dernier discours, à la pointe de ce que j’ai dit la dernière fois devant ce que j’appelle un public plus large …cette référence que j’ai empruntée au discours d’une année précédente, à savoir je ne dirai pas l’apologue…
我在上一次话语末端、面对我所谓更广大听众时,已经向他指出……我从前一学年的话语中借来的一项参照;我不会把它叫作寓言……
原文 · s15-15-0177
car je ne fais jamais d’apologue, je vous montre la réalité de ce qu’il en est pour l’analyste, figurée dans d’autres exemples et dont ce n’est pas étonnant que ce soient des exemples pris dans l’art par exemple …à savoir pour avoir une autre espèce de connaissance que cette espèce de connaissance de fiction qui est la sienne et qui le paralyse…
因为我从不讲寓言;我向你们展示的是分析家之现实,它在其他例子中得到形象化,而这些例子取自艺术等领域并不奇怪……这样,他才能拥有另一种知识,不同于那种属于他、并使他瘫痪的虚构知识……
原文 · s15-15-0178
- quand il s’interroge dans un cas,
- 当他追问一个病例时;
原文 · s15-15-0179
- quand il en fait l’anamnèse,
- 当他为病例作病史回溯时;
原文 · s15-15-0180
- quand il le prépare,
- 当他准备病例时;
原文 · s15-15-0181
- quand il commence à l’approcher, …et, une fois qu’il y entre avec l’analyse, qu’il cherche dans le cas, dans l’histoire du sujet…
- 当他开始接近病例时……而一旦进入分析,他便要在病例、在主体的历史中寻找……
原文 · s15-15-0182
de la même façon que VELÀZQUEZ est dans le tableau des Ménines …où lui il était, l’analyste, déjà à tel moment et en tel point de l’histoire du sujet.
正如委拉斯开兹身处《宫娥》这幅画中一样……他这个分析家自己在主体历史的某个时刻、某个点上早已处于什么位置。
原文 · s15-15-0183
Cela aura un avantage, il saura ce qu’il en est du transfert. Le centre, le pivot du transfert, ça ne passe pas du tout par sa personne. C’est une chose qui a déjà été là. Ceci lui donnerait une toute autre manière d’approcher la diversité des cas.
这样做会有一个好处:他将知道转移究竟是什么。转移的中心、枢轴,根本不经过他这个人;它是某种早已在那里之物。这会使他以完全不同的方式接近病例的多样性。
原文 · s15-15-0184
Peut–être, à partir de ce moment, il arriverait à trouver une nouvelle classification clinique que celle de la psychiatrie classique qu’il n’a jamais pu toucher ni ébranler et pour une bonne raison, jusqu’à présent, c’est qu’il n’a jamais rien pu faire d’autre que de la suivre .
也许从那时起,他将能够找到一种不同于古典精神病学的新临床分类。迄今,他从未能够触动或动摇古典精神病学,理由很充分:他除了跟在它后面走,什么都没有做到。
原文 · s15-15-0185
Je voudrais vous imager encore plus ce dont il s’agit, et je voudrais essayer de le faire dans les quelques minutes que je m’accorde et que je vous remercie de me donner.
我想把问题再为你们形象化一些,并试着在我给自己留下、也感谢你们给予的几分钟里完成。
原文 · s15-15-0186
On parle de vie privée.
人们谈“私人生活”。
原文 · s15-15-0187
Je suis toujours surpris que ce mot de « vie privée » n’ait jamais intéressé personne, surtout chez les analystes qui devraient être particulièrement intéressés par ça.
我总是惊讶,“私人生活”这个说法从未引起任何人的兴趣,尤其没有引起分析家的兴趣;他们原本应当格外关心它。
原文 · s15-15-0188
Vie privée… de quoi ?
生活究竟被“剥夺”了什么,才叫作“私人生活”〔vie privée〕?
原文 · s15-15-0189
On pourrait faire des broderies rhétoriques :
我们可以围绕它作一些修辞发挥:
原文 · s15-15-0190
- Qu’est-ce que c’est que la vie privée ?
- 私人生活是什么?
原文 · s15-15-0191
- Pourquoi est-ce qu’elle est si privée, cette vie ?
- 这种生活为什么如此“私有/被剥夺”〔privée〕?
原文 · s15-15-0192
Ça devrait vous intéresser.
这原本应当令你们感兴趣。
原文 · s15-15-0193
À partir du moment où on fait une analyse, il n’y a plus de vie privée. Il faut bien dire que quand les femmes sont furieuses que leur mari se fasse analyser, elles ont raison. Ça a beau nous gêner, nous, analystes, il faut reconnaître qu’elles ont raison parce qu’il n’y a plus de vie privée. Ça ne veut pas dire qu’elle devient publique. Il y a un éclusage intermédiaire, c’est une vie psychanalysée, ou psychanalysante. Ce n’est pas une vie privée .
一旦开始分析,就不再有私人生活。必须说,当妻子因为丈夫接受分析而勃然大怒时,她们是对的。这会让我们这些分析家不舒服,但必须承认她们是对的,因为私人生活已经不复存在。这不意味着生活变成公共生活;中间还有一道船闸:它成为受分析的生活,或分析者的生活。那不是私人生活。
原文 · s15-15-0194
Ceci est de nature à nous faire réfléchir. Après tout, pourquoi est–ce qu’elle est si respectable, cette vie privée ?
这一点足以促使我们思考。归根结底,这种私人生活为什么如此值得尊重?
原文 · s15-15-0195
Je vais vous le dire : parce que la vie privée, c’est ce qui permet de maintenir intactes ces fameuses normes qu’à propos du chalet de montagne j’étais en train de foutre en l’air. « Privée », ça veut dire tout ce qui préserve sur ce point délicat de ce qu’il en est de l’acte sexuel et de tout ce qui en découle, dans l’appariement des êtres, dans le « tu es ma femme, je suis ton homme » et autres trucs essentiels, sur un autre registre que nous connaissons bien : celui de la fiction.
我来告诉你们:因为私人生活使人能够维持那些著名规范完好无损,而我刚才围绕山间木屋正在把它们彻底掀翻。“私人”意味着:就性行动这一微妙问题及其在存在者配对中的全部后果而言,“你是我的女人,我是你的男人”以及其他关键说法,都被保存在我们非常熟悉的另一个层域中——虚构的层域。
原文 · s15-15-0196
C’est ce qui permet de faire tenir dans un champ où nous, analystes, nous introduisons un ordre de relativité qui, comme vous le voyez, n’est pas du tout facilement maîtrisé et qui pourrait être maîtrisé à une seule condition, si nous pouvions reconnaître la place que nous y tenons, nous, en tant qu’analystes, non pas en tant « qu’analystes sujets de la connaissance » mais en tant « qu’analystes instruments de cette révélation ».
私人生活使这一切得以维持在一个场域中;而我们分析家在其中引入的相对性秩序,正如你们看到的,完全不容易掌控。只有一个条件能使它得到掌控:我们能够辨认自己作为分析家在其中占据的位置;不是作为“知识主体的分析家”,而是作为“这项揭示之工具的分析家”。
原文 · s15-15-0197
Là-dessus, il se pose la question de la vie privée de l’analyste. Je ne le dis qu’en passant, puisque, naturellement, il y a des ouvrages qui sont largement diffusés, et l’un d’entre eux qui a le plus grand succès, où il est dit que la qualification, l’épinglage de ce que doit être le bon analyste, la moindre des choses qu’on puisse exiger, c’est qu’il ait une vie privée heureuse. C’est adorable ! Et en plus, tout le monde connaît l’auteur : je ne veux pas me mettre à spéculer… enfin… Mais qu’un analyste par exemple puisse maintenir ce que je viens de définir comme étant le statut de la vie privée, c’est quelque chose… C’est justement parce que l’analyste n’a plus de vie privée qu’il vaut mieux, en effet, qu’il tienne beaucoup de choses à l’abri, c’est-à-dire que s’il a, lui, à savoir à quelle place il était déjà dans la vie de son patient, la réciproque n’est pas du tout forcément nécessaire .
由此又提出分析家的私人生活问题。我只是顺带提一句。自然,有些广泛流传的著作,其中最成功的一本说,要界定并标示什么是好分析家,最低要求就是他拥有幸福的私人生活。真可爱!而且人人都知道作者是谁;我不想开始猜测……总之……但分析家若要维持我刚才界定为私人生活地位的东西,那会是……恰恰因为分析家不再有私人生活,他最好确实把许多事情保护起来。也就是说,如果他必须知道自己早已在病人的生活中占据什么位置,反过来却完全没有必要。
原文 · s15-15-0198
Mais il y a un tout autre plan sur lequel ça joue, cette histoire de vie privée, c’est justement celui que je viens de soulever, à savoir celui de la consistance du discours. C’est justement parce que l’analyste ne sait, jusqu’à présent à aucun degré, soutenir le discours de sa position qu’il se fait n’importe quel autre. Tout lui est bon.
不过,“私人生活”这件事还在另一个完全不同的平面起作用,恰恰就是我刚提出的话语一贯性平面。正因为分析家至今丝毫不知道如何支撑自己位置的话语,他才会把自己变成任何其他东西。什么都对他有用。
原文 · s15-15-0199
Il fait cette sorte d’enseignement qui est comme tous les enseignements, alors que le sien ne devrait ressembler en rien aux autres, à savoir qu’il est enseignant de quoi ? De ce qu’il faut aux enseignés qui le sont déjà :
他进行一种同所有教导一样的教导,尽管他的教导原本不应同其他教导有任何相似之处。他教什么?教那些受教者本来已经知道、而他认为他们需要的东西:
原文 · s15-15-0200
- c’est-à-dire de leur apprendre sur les sujets dont il s’agit tout ce qu’ils savent,
- 也就是在相关主题上,把他们已经知道的一切再教给他们;
原文 · s15-15-0201
- c’est-à-dire justement tout ce qui est le plus à côté.
- 而这些恰恰都是最偏离问题的东西。
原文 · s15-15-0202
Toutes les références lui sont bonnes : il enseignera tout, n’importe quoi, sauf la psychanalyse.
任何参照对他都有用:他会教一切、随便什么,唯独不教精神分析。
原文 · s15-15-0203
En d’autres termes, ce par quoi j’ai pris soin de commencer en prenant les choses au niveau le plus ras de terre, à savoir ce qui peut sembler le moins détestable, et nous montrer que la psychanalyse justement le conteste, il est impossible d’écrire, si ce n’est à la façon d’un défi, les deux premières lignes qui sont là.
换句话说,我特意从最贴近地面的层面开始,也就是从看起来最不令人反感的东西出发,并向我们表明精神分析恰恰对它提出异议:除非作为挑战,否则不可能写出黑板上的头两行。
原文 · s15-15-0204
Ce qui fait le statut de l’analyste c’est en effet une vie qui mérite d’être appelée vie privée, c’est-à-dire le statut qu’il se donne est proprement celui où il maintiendra…
真正构成分析家地位的,是一种配得上“私人生活”之名的生活;也就是说,他赋予自己的地位,严格说来使他能够维持……
原文 · s15-15-0205
elle est construite pour ça, l’autorisation, l’investiture de l’analyse, sa hiérarchie, la montée de son gradus …de façon telle qu’au niveau où, pour lui, ça peut avoir des conséquences, cette fonction, la sienne…
分析的授权、授职、等级制度以及 gradus〔等级〕的攀升,正是为此而建构的……以这样一种方式维持:在他的功能会对他产生后果的层面上……
原文 · s15-15-0206
la plus scabreuse de toutes qui est celle d’occuper la place de cet objet(a) …ça lui permet de conserver néanmoins, stables et permanentes, toutes les fictions les plus incompatibles avec ce qu’il en est de son expérience de discours fondamental qui l’institue comme fait.
他所承担的一切功能中最危险的一项,就是占据对象(a)的位置……这套地位却仍使他能够稳定、永久地保存那些同把他设立为事实的根本话语经验最不相容的虚构。
原文 · s15-15-0207
Voilà ce que je termine aujourd’hui pour vous, et que vous comprendrez que j’aie réservé à une assistance plus limitée, qui n’est pas forcée d’en tirer une moisson de scandales, de ragots ou de bla bla bla.
这就是我今天最后要对你们说的内容。你们会明白,我为什么把它留给较小范围的听众;这里的人不必从中收割一堆丑闻、闲话或废话。
Notes
-
S. Freud : Die Traumdeutung, S. Fischer, Frankfurt am Main, 1987, G.W., II, III, VI, Die Traumarbeit, p.344, édition bilingue, La Transa, bulletin n° 2,
avril 1983, pp.8-41, traduction française, L’interprétation du rêve, Paris, PUF, 2003, « La prise en considération de la présentabilité » , pp.384-394. ↩
-
Il s’agit du texte non signé, daté Noël-Pâques 1968, paru dans Scilicet, n°2/3, Paris, Seuil, 1970, pp. 7, sous le titre « Pour une logique du fantasme ». ↩
-
Claude Galien : L’âme et ses passions, Belles lettres, 1995. « Post coitum omne animal triste est, sive gallus et mulier ».(mis à part la femme et les coqs). ↩