Leçon 04 | 06 Décembre 1967
原文 · s15-04-0001
- « Dis-moi quelle est la première chose dont tu te souviennes ? »
- “告诉我,你记得的第一件事是什么?”
原文 · s15-04-0002
- « Qu’est-ce que tu veux dire - répond l’autre - la première qui me vient à l’esprit ? »
- “你是什么意思,”另一个人回答,“最先浮现在我脑中的事吗?”
原文 · s15-04-0003
- « Non, le premier souvenir que tu aies eu ». Longue réflexion…
- “不,你拥有过的第一个记忆。”长久思索……
原文 · s15-04-0004
- « J’ai dû l’oublier ».
- “我一定把它忘了。”
原文 · s15-04-0005
- « Justement le premier que tu n’aies pas oublié ». Longue réflexion…
- “正是说,你没有忘掉的第一个记忆。”长久思索……
原文 · s15-04-0006
- « J’ai oublié la question ».
- “我把问题忘了。”
原文 · s15-04-0007
[Tom Stoppard : Rosencrantz et Guildenstern sont morts, Paris, Seuil, 1968, p.15]
Ces quelques répliques que j’ai extraites pour vous - vous aurez mes sources - d’une petite pièce fort habile
et même pénétrante qui m’avait attiré par son titre, qui contient deux personnages pour moi assez plein de sens,
Rosencrantz et Guildenstern - l’un et l’autre, nous dit ce titre - sont morts 1.
Plût au ciel que ce fût vrai ! Il n’en est rien : ROSENCRANTZ et GUILDENSTERN seront toujours là, mais ces répliques, me semble-t-il, sont bien faites pour évoquer l’écart, la distance qu’il y a entre trois niveaux de μαθεσις [mathésis] dirais-je, d’appréhension savante.
[汤姆·斯托帕德:《罗森克兰茨与吉尔登斯吞死了》,巴黎,瑟伊出版社,1968 年,第 15 页]
我为你们摘录了这几句对白——你们会得到我的出处——它们来自一部十分机巧、甚至颇有洞见的小戏。它的标题吸引了我,其中包含两个对我而言意味十分丰富的人物:罗森克兰茨和吉尔登斯吞;标题告诉我们,两人都“死了”[注1]。
但愿这是真的!实际并非如此:罗森克兰茨与吉尔登斯吞会永远待在那里。不过,在我看来,这几句对白很适合唤起三种 μάθησις(mathesis)层次之间的间隔和距离;我要说,也就是三种“求知式把握”的层次。
[注1] 汤姆·斯托帕德:《罗森克兰茨与吉尔登斯吞死了》,伦敦,Faber & Faber 出版社,1967 年;法译本,巴黎,瑟伊出版社,1968 年。拉康也在《著作集》《无意识中文字的动因》第 506 页注 1 中提到这两个人物。
原文 · s15-04-0008
La 1ère, dont la théorie de la réminiscence, que je vous ai représentifiée la dernière fois par l’évocation du Ménon, donne l’exemple, je la centrerai sur un « je lis » à une épreuve révélatrice.
第一种以“我读”为中心,经受一次揭示性的试验;上次我借《美诺》重现的回忆说,就是它的例子。
原文 · s15-04-0009
La 2nde, différente, qui est présentifiée dans le ton - c’est le mot propre - du progrès de notre science, est un « j’écris ».
第二种则不同,它显现在我们科学进步的“调子”中——这个词用得恰当——那就是“我写”。
原文 · s15-04-0010
J’écris, même quand c’est pour suivre la trace d’un écrit déjà marqué.
我写,即使只是循着一道已经标出的文字痕迹来写。
原文 · s15-04-0011
Le dégagement de l’incidence signifiante comme telle signifie notre progrès dans cette appréhension de ce qui est savoir, ce que j’ai voulu vous rappeler par, non pas cette anecdote, mais ces répliques très bien forgées et qui en quelque sorte, désignent leur place elles-mêmes, d’aller se situer dans un nouveau maniement de ces marionnettes essentielles à la tragédie qui est vraiment la nôtre propre, celle de Hamlet, celle sur laquelle je me suis longuement livré au repérage de la place comme telle du désir2, désignant par là ceci qui a pu paraître très étrange jusque-là, que très exactement chacun y ait pu lire le sien.
把能指作用本身分离出来,标志着我们在这种“对知识之所是的把握”中取得进步。我想用来提醒你们的,并非一则轶事,而是这些锻造得十分精妙、以某种方式自己标出自身位置的对白:它们进入一场对悲剧中那些根本木偶的新操弄,而那场悲剧真正属于我们自己,也就是《哈姆雷特》。我曾用很长篇幅在这部悲剧中标定欲望本身的位置[注2];我由此指出一件此前可能显得非常奇怪的事:人人都能在其中读到自己的欲望。
[注2] 参见 1958—1959 年《欲望及其解释》研讨班关于《哈姆雷特》的各讲:1959 年 3 月 4 日至 4 月 29 日,以及 5 月 27 日。
原文 · s15-04-0012
Ces trois répliques désignent donc ce mode propre de l’appréhension sachante qui est celui de l’analyse et qui commence au « je perds, je perds le fil ». Là commence ce qui nous intéresse, à savoir…
因此,这三句对白标出了分析所特有的求知式把握方式;它从“我丢了,我把线索丢了”开始。我们感兴趣的东西正从那里开始,也就是……
原文 · s15-04-0013
qui s’en étonne ou ferait à cette occasion de grands yeux, montrerait bien qu’il oublie
ce qui a été l’entrée dans le monde, les premiers pas de l’analyse …le champ du lapsus, de l’achoppement, de l’acte manqué.
原文 · s15-04-0014
Je vous en ai rappelé la présence dès les premiers mots de cette année. Vous verrez que nous aurons à y revenir et que ce repère est essentiel à maintenir toujours au centre de notre visée, si nous voulons ne pas perdre, nous, la corde quand il s’agit - dans sa forme la plus essentielle - de ce que j’appelle cette année l’acte psychanalytique.
今年一开场,我就在最初几句话中提醒你们注意它的在场。你们会看到,我们还须回到它;如果我们不想在面对我今年所谓精神分析行动的最根本形式时自己丢掉绳索,这项标定就必须始终保持在我们目标的中心。
原文 · s15-04-0015
Mais aussi m’avez-vous vu, presque à chaque reprise et d’abord, témoigner de quelque embarras dont, je m’excuse, l’occasion n’était personne d’autre que votre assistance gracieuse. Je me suis posé - sous une forme qui aujourd’hui se centre - la problématique de mon enseignement. Que veut dire ce qu’ici je produis depuis maintenant quatre ans passés ?
不过,你们也看到我几乎每次、而且一开始就显出某种为难。请原谅,造成这种情形的恰恰不是别的,而是你们盛情出席。我以今天趋于集中的形式,向自己提出了我的教学所包含的问题:我在这里已经进行四年有余的工作究竟意味着什么?
原文 · s15-04-0016
Il vaut bien d’en poser la question, est-ce l’acte psychanalytique ? Cet enseignement se produit devant vous, à savoir « public », comme tel il ne saurait être acte psychanalytique. Que veut dire dès lors, que j’en aborde la thématique ? Est-ce à dire que je pense ici le soumettre à une instance critique ? C’est une position qui après tout serait assumable, et qui d’ailleurs a été assumée bien des fois, même si à proprement parler, ça n’est pas de ce terme acte qu’on s’est servi.
这个问题值得提出:它是精神分析行动吗?这项教学在你们面前进行,也就是“公开”进行;因此,它本身不可能是精神分析行动。那么,我着手讨论这个主题意味着什么?是否意味着我想在这里把精神分析行动提交给一个批判审级?说到底,这个立场完全可以承担,而且此前已经有人多次承担过,哪怕他们严格说来并没有使用“行动”这个词。
原文 · s15-04-0017
Il est assez frappant que la tentative, chaque fois qu’elle a été faite par quelqu’un de l’extérieur, ne donnait que des résultats assez pauvres.
颇为引人注意的是,每当外部人士作出这种尝试,得到的结果都相当贫乏。
原文 · s15-04-0018
Or je suis psychanalyste et dans l’acte psychanalytique je suis moi-même pris. Peut-il y avoir chez moi un autre dessein que de saisir l’acte psychanalytique du dehors ? Oui, et voici comment ce dessein s’institue.
而我是精神分析家,我自己也被卷入精神分析行动。除了从外部把握精神分析行动以外,我还能有别的意图吗?能;这个意图按如下方式建立。
原文 · s15-04-0019
Un enseignement n’est pas un acte, ne l’a jamais été. Un enseignement est une thèse, comme on l’a toujours très bien formulé au temps où on savait ce que c’était. Un enseignement dans l’université, au beau temps où ce mot avait un sens, ça voulait dire thèse. Thèse suppose antithèse, à l’antithèse peut commencer l’acte. Est-ce à dire que je l’attends des psychanalystes ?
教学不是行动,从来都不是。教学是一项论题;在人们还知道教学是什么的年代,一向都把这一点表述得非常清楚。在“大学”这个词还有意义的好时候,大学里的教学就是论题。论题预设反题;行动可以从反题开始。这是否意味着我期待精神分析家提出反题?
原文 · s15-04-0020
La chose n’est pas si simple.
事情没有这么简单。
原文 · s15-04-0021
À l’intérieur de l’acte psychanalytique, mes thèses impliquent parfois des conséquences. Il est frappant que ces conséquences y rencontrent - je dis à l’intérieur - des objections qui n’appartiennent ni à la thèse, ni à aucune autre antithèse formulable, que les us et coutumes régnant parmi ceux qui font profession de l’acte psychanalytique. Il est singulier donc qu’un discours qui n’est point jusqu’ici, à l’intérieur de ceux qui sont dans l’acte psychanalytique, aisé à contredire, rencontre en certains cas obstacle qui n’est pas de contradiction.
在精神分析行动内部,我的论题有时会造成一些后果。引人注意的是,这些后果在它内部——我强调是在内部——遇到的反对,既不属于论题,也不属于任何可以表述的反题,而是来自那些以精神分析行动为业者中间通行的习俗和惯例。因此,一番在身处精神分析行动的人中间迄今并不容易受到反驳的话语,竟会在某些情形下遇到并非矛盾反驳的障碍,这很奇特。
原文 · s15-04-0022
L’hypothèse qui guide chez moi la poursuite de ce discours est celle-ci : non pas certes qu’il y ait indication de critiquer l’acte psychanalytique, et je vais dire pourquoi, mais au contraire de démontrer - j’entends dans l’instance de cet acte - que ce qu’elle méconnaît, c’est qu’à n’en pas sortir on irait beaucoup plus loin. Il faut donc croire qu’il y a quelque chose en cet acte d’assez insupportable, intenable à qui s’y engage, pour qui redoute d’approcher - faut-il dire - de ses limites, puisque aussi bien ce que je vais introduire c’est cette particularité de sa structure, après tout assez connue pour qu’elle soit à chacun saisissable, mais qu’on ne formule presque jamais.
指导我继续这番话语的假设如下:当然不是说有必要批判精神分析行动——我马上会说为什么——而是相反,要在这一行动的审级中表明:它所误认的是,只要不离开行动本身,人们原本可以走得远得多。因此,我们必须相信,这项行动中有某种东西对投身其中的人而言足够无法承受、无法持守,使他害怕接近——是否该这样说——它的界限。因为我要引入的,正是它的这种结构特点;这特点毕竟相当为人熟知,足以让人人把握,却几乎从未得到表述。
原文 · s15-04-0023
Si nous partons de la référence que j’ai donnée tout à l’heure, à savoir que la première forme de l’acte que l’analyse ait pour nous inaugurée, c’est cet acte symptomatique dont on peut dire qu’il n’est jamais si bien réussi que quand il est un acte manqué, quand l’acte manqué est supposé et contrôlé, il se révèle ce dont il s’agit - épinglons-le de ce mot dont j’ai déjà suffisamment insisté qu’il en sort ravivé - la vérité.
我们从刚才给出的参照出发:精神分析为我们开创的第一种行动形式,就是症状性行动。可以说,它在成为失败行动时成功得最为彻底;一旦失败行动受到假定和控制,事情所涉及的东西就会显露出来——让我们用一个我已充分坚持、因而被重新激活的词来标定它——即真理。
原文 · s15-04-0024
Observez que c’est de cette base que nous partons, nous analystes, pour avancer. Il n’y aurait même sans cela aucune analyse possible, en ceci que tout acte même qui ne porte pas ce petit indice du ratage, autrement dit, qui se donne à lui-même un bon point quant à l’intention, n’en tombe pas moins exactement sous le même ressort, à savoir que peut être posée la question d’une autre vérité que celle de cette intention.
请注意,我们分析家正是从这个基础出发向前推进。没有它,甚至根本不可能有精神分析:任何行动,即使不带有失败这个小小指标——换言之,即使它就意图而言给自己打了一个好评——仍然完全落在同一种机制之下;也就是说,人们仍可以提出一个不同于这项意图之真理的“另一真理”问题。
原文 · s15-04-0025
D’où il résulte que c’est proprement là dessiner une topologie qui peut s’exprimer ainsi, qu’à seulement dessiner la voie de sa sortie, on y rentre, même sans y penser et qu’après tout, la meilleure façon d’y rentrer d’une façon certaine, c’est d’en sortir pour de bon. L’acte psychanalytique désigne une forme, une enveloppe, une structure telle qu’en quelque sorte il suspend tout ce qui s’est institué jusqu’alors, formulé, produit, comme statut de l’acte, à sa propre loi.
由此产生的,严格说来是一种可以这样表达的拓扑学:只要画出离开它的道路,人们便会重新进入其中,哪怕自己没有想到;说到底,确定进入其中的最好办法,就是彻底离开它。精神分析行动标出一种形式、一层包络、一种结构;它以某种方式把此前作为行动地位而建立、表述和产生的一切,都悬置于它自身的法则之下。
原文 · s15-04-0026
C’est aussi bien ce qui, du point où se tient celui qui, à un titre quelconque, s’engage dans cet acte dans une position où il est difficile de glisser le biais d’aucun coin, ce qui dès lors suggère que quelque mode de discernement doit être introduit.
无论以何种名义投入这项行动的人,都站在一个很难插入任何楔子来造成偏转的位置;这也暗示,必须引入某种辨别方式。
原文 · s15-04-0027
Il est facile d’épingler les choses, à reprendre au début, que s’il n’y a rien de si réussi que le ratage quant à l’acte, ça n’est pas dire pour autant qu’une réciprocité s’établisse et que tout ratage - en soi - soit le signe de quelque réussite : j’entends réussite d’acte.
从头说起,事情很容易标定:倘若就行动而言,没有什么比失败更成功,这并不意味着一种互反关系随之建立,也不意味着任何失败本身都是某种成功的标志;我是说,行动成功的标志。
原文 · s15-04-0028
Tous les trébuchements ne sont pas des trébuchements interprétables, c’est bien évident, ce qui s’impose au départ d’une simple remarque qui est d’ailleurs aussi bien la seule objection qui ait jamais été produite dans l’usage.
并非一切失足都是可以解释的失足,这十分明显。它来自一项简单评论,而这恰恰也是实际运用中唯一曾被提出的反对意见。
原文 · s15-04-0029
Il suffit de commencer, auprès de quelqu’un de bon sens, comme on dit, à introduire…
只须开始向一个所谓有常识的人引入某种东西……
原文 · s15-04-0030
s’il est neuf, s’il n’a pas encore été immunisé, s’il a gardé quelque fraîcheur …la dimension des cogitations analytiques, pour que les gens vous répondent :
如果他还是新人、尚未被免疫,而且还保留几分新鲜……也就是引入精神分析思辨的维度,人们就会回答你:
原文 · s15-04-0031
- « Mais qu’est-ce que vous venez me raconter tant de choses sur ces bêtises que nous connaissons bien et qui simplement sont vides de tout appui saisissable, qui ne sont que du négatif ! »
- “可你为什么对我大谈这些我们十分熟悉的蠢事?它们根本没有任何可把握的支撑,只是一堆否定的东西!”
原文 · s15-04-0032
Il est sûr qu’à ce niveau, le discernement n’a pas de règle sûre, et c’est bien ainsi qu’on constate qu’à se tenir en effet au niveau de ces phénomènes exemplaires, le débat reste en suspens. Il n’est pas inconcevable que là où l’acte psychanalytique prend son poids, c’est-à-dire où, pour la première fois au monde, il y a des sujets dont c’est l’acte que d’être psychanalyste, c’est-à-dire qui là-dessus organisent, groupent, poursuivent une expérience, prennent leurs responsabilités en quelque chose qui est d’un autre registre que celui de l’acte, à savoir un faire, mais attention : ce faire n’est pas le leur.
可以肯定,在这个层面上,辨别没有可靠规则;正因如此,我们才会发现,只要停留在这些示范性现象的层面,争论就始终悬而未决。完全可以设想,精神分析行动取得其分量的地方在于:世界上第一次出现了一些以“成为精神分析家”为行动的主体;也就是说,他们围绕这件事组织、聚集并延续一种经验,在某种属于另一个层面而非行动层面的东西——即“做”——中承担责任。但请注意:这种“做”并不是他们的做。
原文 · s15-04-0033
La fonction de la psychanalyse se caractérise clairement en ceci qu’instituant un faire par quoi le psychanalysant obtient une certaine fin que personne n’a pu encore clairement fixer. On peut le dire, si l’on se fie à l’oscillation véritablement désordonnée de l’aiguille qui se produit dès que là-dessus on interroge les auteurs. Ce n’est pas le moment de vous donner un éventail de cette oscillation, mais vous pouvez m’en croire et vous pouvez aussi bien contrôler dans la littérature.
精神分析的功能清楚地具有这一特征:它建立一种“做”,分析者凭它获得某种迄今无人能够清楚确定的终点。只要相信我们一就此询问作者时,指针所发生的真正失序的摆动,就完全可以这样说。现在不是向你们展示这道摆幅的时候,但你们可以相信我,也可以到文献中查证。
原文 · s15-04-0034
La loi, la règle, comme on dit, qui cerne l’opération appelée psychanalyse, structure et définit un faire.
人们所谓围定名为精神分析之操作的法则或规则,结构化并界定了一种“做”。
原文 · s15-04-0035
Le patient comme on s’exprime encore, le psychanalysant comme j’en ai introduit récemment le mot…
仍有人称作“病人”的人,即我近来以一个新词引入的“分析者”……
原文 · s15-04-0036
qui s’est diffusé rapidement, ce qui prouve qu’il n’est pas si inopportun et que d’ailleurs il est évident que dire
le psychanalysé, est laisser sur l’achèvement de la chose toutes les équivoques : pendant qu’on est en psychanalyse, le mot psychanalysé n’a de sens que d’indiquer une passivité qui n’est nullement évidente, c’est bien plutôt le contraire puisque après tout, celui qui parle tout le temps, c’est bien le psychanalysant, c’est déjà un indice …ce psychanalysant, dont l’analyse est menée à un terme dont - je viens de le dire - personne n’a strictement défini encore la portée de fin dans toutes les acceptions de ce mot, mais où néanmoins il est supposé que ce peut être un faire réussi, l’épingler d’un mot comme être, pourquoi pas ?
这个词迅速流传开来,证明它并非如此不合时宜。而且,很明显,说“被分析者”会让事情的完成保留一切歧义:一个人处在精神分析中时,“被分析者”一词的意义只会表示一种完全不明显的被动性;情形反而恰恰相反,因为说到底,一直在说话的正是分析者,这已经是一个指标……这个分析者的分析被推进到一个终点;正如我刚才所说,从“终结”这个词的一切意义上看,仍然绝对没有人界定它作为终结的意义。不过,人们仍假定这可以是一种成功的“做”;为什么不以“存在”这个词来标定它?
原文 · s15-04-0037
Il reste pour nous assez blanc ce terme, et assez plein pourtant pour qu’il puisse ici nous servir de repère.
“存在”这个词对我们而言仍相当空白,却又足够充实,因而可以在这里充当标志。
原文 · s15-04-0038
Qu’est-ce que serait la fin d’une opération qui, assurément a affaire – au moins au départ – avec la vérité, si le mot être n’était pas évocable à son horizon ?
一项至少在起点上确实同真理有关的操作,如果其地平线上不能唤起“存在”这个词,它的终结会是什么?
原文 · s15-04-0039
L’est-il pour l’analyste ? À savoir celui qui est supposé - rappelons-nous en - avoir franchi un tel parcours sur les principes qu’il suppose et qui sont apportés par l’acte du psychanalyste. Inutile de s’interroger si le psychanalyste a le droit, au nom de quelque objectivité, d’interpréter le sens d’une figure donnée dans cette opération poétique par le sujet faisant.
对分析家而言,这个词可以被唤起吗?请记住,分析家被假定已经走过这样的历程;它建立在分析家行动所带来的那些原则上。无须追问,精神分析家是否有权以某种客观性为名,解释那个“做”的主体在这场诗性操作中给出的某个图形之意义。
原文 · s15-04-0040
Inutile de se demander s’il est légitime ou non d’interpréter ce faire comme confirmant le fait du transfert : interprétation et transfert sont impliqués dans l’acte par quoi l’analyste donne à ce faire, support et autorisation, c’est fait pour ça.
也无须追问,把这个“做”解释为证实转移事实是否合法:“解释”与“转移”都已经包含在那项行动中;分析家通过这项行动为这个“做”提供支撑和授权,而它本来就是为此而做的。
原文 · s15-04-0041
C’est tout de même donner quelque poids à la présence de l’acte, même si l’analyste ne fait rien. Donc cette bipartition du faire et de l’acte est essentielle au statut de l’acte lui-même. L’acte psychanalytique, où est-il saisissable qu’il manifeste quelque achoppement ? N’oublions pas que le psychanalyste est supposé parvenu en ce point où – si réduit soit-il – s’est pour lui produit cette terminaison que comporte l’évocation de la vérité.
即使分析家什么也不做,这仍然给行动的在场增添了分量。因此,“做”与行动的这种二分,对行动本身的地位至关重要。精神分析行动在什么地方可以被把握为显出某种失足?不要忘记,精神分析家被假定已经来到这样一个点:真理的唤起所包含的那种终结——无论缩减到何种程度——已经为他发生。
原文 · s15-04-0042
De ce point d’être, il est supposé l’ARCHIMÈDE capable de faire tourner tout ce qui se développe dans cette structure premièrement évoquée, dont le cernage d’un « je perds » par quoi j’ai commencé, donne la clé.
从这个存在之点出发,他被假定成为阿基米德,能够转动那种最初唤起的结构中所展开的一切;而我开头用“我丢了”所围定的东西,为这项结构提供了钥匙。
原文 · s15-04-0043
Ne peut-il être intéressant de voir se reproduire cet effet de perte au-delà de l’opération que centre l’acte analytique ?
看看这种丧失效果是否会在以精神分析行动为中心的操作之外再次发生,难道不会很有意思吗?
原文 · s15-04-0044
Je pense qu’à poser la question en ces termes, il vous apparaîtra aussitôt qu’il n’est pas douteux que c’est dans les insuffisances de la production dirais-je, analytique que doit se lire quelque chose qui répond à cette dimension d’achoppement au-delà d’un acte supposé faire fin, dont il faut bien supposer ce point magistral si nous voulons pouvoir parler de quoi que ce soit le concernant.
我想,只要这样提出问题,你们立即就会看到:必须从——可以说——精神分析生产的不足中,读出某种回应着失足维度的东西;它出现在一项被假定能够构成终结的行动之后。如果我们想谈论任何与之有关的东西,就不得不假定这个关键点。
原文 · s15-04-0045
Et aussi bien n’y a-t-il rien d’abusif à l’évoquer quand les analystes d’eux–mêmes…
而且,当分析家们自己不断唤起这一点时,提到它绝不算滥用……
原文 · s15-04-0046
et qui peuvent tomber le plus sous le coup de cette désignation de l’achoppement - là où je propose qu’on aille chercher l’incidence qui puisse compléter voire instaurer l’appui de notre critique …il n’y a rien d’abusif à parler de ce point tournant du passage du psychanalysant au psychanalyste puisque par les psychanalystes eux-mêmes, ceci même que je viens d’évoquer, la référence en est constante et donnée comme condition de toute compétence analytique.
分析家最可能落入这种“失足”指称的打击之下,而我提议正是在那里寻找那项能够补充、甚至建立我们批判之支撑的作用……谈论分析者转变为精神分析家的这个转折点,丝毫不算滥用,因为分析家自己不断参照我刚才唤起的这件事,并把它当作一切分析能力的条件。
原文 · s15-04-0047
Ce pourrait être un travail infini que de mettre à l’épreuve cette littérature analytique, aussi bien, déjà en ai-je pointé quelques exemples à l’horizon. J’ai cité dans mon premier cours de cette année l’article de RAPPAPORT qui pourrait à peu près s’appeler en français - il est paru dans l’International Journal 3 - « Statut analytique du penser », thinking c’est un participe présent en anglais. Il serait, dans une assemblée aussi large, aussi fastidieux qu’inefficace - je pense - de prendre un tel article pour y voir manifester une extrême bonne intention, si je puis dire, une sorte de mise à plat de tout ce qui peut, de l’énoncé freudien lui-même, s’organiser d’une énonciation concernant ce qu’il en est de la fonction de la pensée dans l’économie dite analytique.
检验这批精神分析文献,可能会是一项无穷无尽的工作;我已经在视野中标出一些例子。今年第一讲,我引用过拉帕波特的一篇文章。它发表于《国际杂志》[注3],法文标题大约可以叫作《思维活动的精神分析地位》;thinking 在英语中是现在分词。在如此庞大的听众面前,拿这篇文章来细读,既乏味又无效。在其中可以看到一种极其良好的意图——如果可以这样说——即把弗洛伊德陈述本身能够组织起来的一切摊平,从中形成一项关于所谓精神分析经济中思维功能之所是的言说行为。
[注3] 戴维·拉帕波特:《论精神分析的思维理论》,出处同第一课注 1。
原文 · s15-04-0048
Le frappant en serait que les déchirures qui se marquent à tout instant, l’impossibilité de ne pas faire partir ce montage du thinking - ou démontage, comme on voudra - du processus primaire lui–même et au niveau de ce que FREUD désigne comme l’hallucination primitive…
引人注意的会是每时每刻出现的断裂:对 thinking 的这种装配——或随你们说,拆解——不可能不从初级过程本身出发,而且是从弗洛伊德所谓“原初幻觉”的层面出发……
原文 · s15-04-0049
celle qui est liée à la première recherche pathétique, celle supposée par l’existence simplement d’un système moteur qui, dès lors qu’il ne rencontre pas l’objet de sa satisfaction, serait - c’est au principe de l’explication du processus primaire - responsable de ce processus régressif qui fait apparaître l’image fantasmatique de ce qui est recherché …la complète incompatibilité de ce registre, qui est bien pourtant à mettre au tableau de la pensée, avec ce qui est au niveau du processus secondaire instauré d’une pensée*…* qui est une sorte d’action réduite, d’action au petit pied qui force à passer dans un tout autre registre que celui qui a été évoqué d’abord, à savoir l’introduction de la dimension de l’épreuve de la réalité …ne manque pas bien sûr d’être notées au passage par l’auteur qui, poursuivant imperturbablement son chemin, en arrivera à s’apercevoir que non seulement il n’y a pas deux modes et deux registres de pensée, mais qu’il y en a une infinité…
这种幻觉同第一次充满痛切的探寻相联;人们假定,仅仅因为运动系统存在,当它没有遇到使自己满足的对象时,就会对那种使所寻对象之幻想图像出现的退行过程负责——这正是解释初级过程的原则……这个领域显然必须列入思想,却同次级过程层面建立的思想完全不相容;后者是一种“缩减的活动”、一种“微型活动”,迫使人们进入一个完全不同于最初所唤起领域的层面,即引入现实检验的维度……当然,作者会在行文中注意到这种不相容,却仍不为所动地继续前行,最终察觉不仅存在两种思维方式、两个思维领域,而是存在无穷多种……
原文 · s15-04-0050
qui sont à peu près à échelonner dans ce qu’auparavant les psychologues ont noté des « *étagements de la conscience *» …et par conséquent de complètement réduire le relief de ce qui a été apporté par FREUD à ce qu’on appelle « la psychologie générale », c’est-à-dire à son abolition.
它们大致可以按照早先心理学家所谓“意识的层级”排列……由此,弗洛伊德所带来的突出之处被彻底还原为所谓“一般心理学”,也就是还原到它自身的废除。
原文 · s15-04-0051
Ce n’est là qu’un exemple léger et vous pouvez à votre gré aller le confirmer. Si d’autres voyaient intérêt à ce que se tienne un séminaire, où quelque chose comme ceci serait suivi dans ses détails, pourquoi pas ? L’important me semble-t-il, est que soit complètement éludé dans cette perspective de réduction, avec échec conséquent, ce qui est frappant, saillant, énorme, impliqué dans la dimension du processus primaire, ce quelque chose qui peut à peu près s’exprimer ainsi : non pas « au commencement est l’insatisfaction », ce qui n’est rien : ce n’est pas que l’individu vivant courre après sa satisfaction qui est important, c’est qu’il y ait un statut de la jouissance qui soit l’insatisfaction.
这只是一个轻微例子,你们可以随意去查证。如果另一些人认为值得举办一场研讨班,在细节中追踪类似问题,为什么不呢?在我看来,重要的是:这种还原视角连同它随之而来的失败,彻底回避了初级过程维度中那个引人注目、格外突出、无比巨大的牵涉。这个东西大致可以这样表达:并不是“起初是不满足”——这算不了什么;重要的不是生命个体追逐自身满足,而是享乐有一种地位,这种地位就是不满足。
原文 · s15-04-0052
À l’éluder comme originaire, comme impliqué dans la théorie de celui qui l’a introduite, cette théorie, peu importe qu’il l’ait ou non exprimée comme ça, mais s’il l’a faite comme ça, c’est-à-dire s’il a formulé le principe du plaisir comme jamais on ne l’avait formulé avant lui…
如果把这一点作为原初之物、作为引入这项理论者的理论所牵涉之物加以回避——他是否用这种方式表述并不重要;但如果他确实这样建立理论,也就是以前所未有的方式表述快乐原则……
原文 · s15-04-0053
car le plaisir servait de toujours à définir le « Bien », il était en lui-même satisfaction, à ceci près naturellement
que personne ne pouvait y croire, parce que tout le monde a su depuis toujours qu’être dans le « Bien »,
ce n’est pas toujours satisfaisant …si FREUD introduit cette autre chose, il s’agit de voir quelle est la cohérence de cette pointe avec celle qui d’abord s’indique dans la dimension de la vérité.
因为快乐一向被用来界定“善”,它本身就是满足;但当然,没有人能够相信这一点,因为人人自古就知道,处在“善”中并不总能令人满足……如果弗洛伊德引入了这个不同的东西,我们就要看清:这个锋芒同首先在真理维度中显出的锋芒具有什么连贯性。
原文 · s15-04-0054
J’ai ouvert par hasard une revue, un hebdomadaire, ou un trisannuel, dans lequel j’ai vu des signatures distinguées, l’une d’un côté de l’horizon où la bataille divine bat toujours son plein - celle pour le « Bien » précisément, j’ai vu un article qui commençait par une sorte d’incantation sur le Symbolique, l’Imaginaire et le Réel, à quoi la personne que j’indique afférait l’illumination qu’avait apportée dans le monde cette tripartition - vous voyez de quoi je suis responsable - et de conclure tout vaillamment : « À nous, ça dit ce que ça dit : le réel c’est Dieu. » Et voilà comment on peut dire que je suis un appoint pour la foi théologique.
我偶然打开一份杂志——是周刊还是一年三期的刊物——看见一些显赫署名,其中一位来自神圣之战仍如火如荼的地平线一边;这场战争恰恰为“善”而战。我看到一篇文章以某种对“象征界、想象界与实在界”的咒语开头;那个人把这项三分给世界带来的启示归到自己名下——你们看到我该为何负责了——最后还英勇地总结道:“对我们而言,这话的意思就是它的意思:实在就是上帝。”于是,人们便可以说,我为神学信仰增添了一份助力。
原文 · s15-04-0055
Ça m’a quand même incité à quelque chose que j’ai essayé, pour ceux qui sont ici, nombreux peut–être, à voir que tout ça se mélange, que ce qu’on peut tout de même indiquer si on prend ces termes autrement que dans l’absolu, c’est ceci :
这仍促使我尝试做一点东西,给在这里也许人数很多、眼看一切混在一起的人看:只要不把这些术语当作绝对项,我们毕竟可以指出如下内容:
原文 · s15-04-0056
原文 · s15-04-0057
- le symbolique, on va le mettre, si vous voulez, comme ça : en haut,
- 象征界,如果你们愿意,我们就这样把它放在上方;
原文 · s15-04-0058
- l’imaginaire on va le mettre par là,
- 想象界放在这里;
原文 · s15-04-0059
- et le réel à droite.
- 实在界放在右边。
原文 · s15-04-0060
C’est complètement idiot comme ça. Il n’y aurait vraiment rien à en faire et surtout pas un triangle rectangle… Si ! peut-être, enfin pour nous permettre un peu de poser les questions. Vous n’allez pas vous promener avec ce que je vais mettre autour, après ça, sur un petit bout de papier, en cherchant tout le temps dans quel carré on va être !
这样画完全是蠢事。它确实没有任何用处,尤其不能拿来构成直角三角形……不!也许终究有一点用,可以让我们提出一些问题。但接下来,你们可别拿着我将在周围添上的东西,写在一小片纸上到处走,时时寻找自己落在哪一个方格里!
原文 · s15-04-0061
原文 · s15-04-0062
Mais enfin, quand même, si nous nous souvenons de ce que j’enseigne concernant le sujet comme déterminé par le signifiant, toujours par deux signifiants, ou plus exactement : par un signifiant comme le représentant pour un autre signifiant, pourquoi ne pas mettre ce S là comme une projection sur l’autre côté ? Cela nous permettra peut-être de nous demander ce qu’il en est des rapports du sujet entre l’imaginaire et le réel.
不过,如果我们记得我关于主体的教导——主体由能指决定,始终由两个能指决定;更准确地说,一个能指为另一个能指代表主体——为什么不把这个 S 放在另一边的投影位置?这也许会让我们追问,主体在想象界与实在界之间的关系究竟如何。
原文 · s15-04-0063
D’autre part, ce fameux grand I du trait unaire, celui dont on part pour voir comment effectivement dans le développement, ce mécanisme de l’incidence du signifiant, dans le développement se produit, à savoir la première identification, nous le mettrons aussi comme une projection sur l’autre côté.
另一方面,还有一元特征那个著名的大写 I。我们从它出发,考察能指作用的机制怎样在发展中实际发生,也就是第一次认同怎样发生;我们也把它放作另一边的投影。
原文 · s15-04-0064
原文 · s15-04-0065
Et la troisième fonction me sera donnée par (a) qui est quelque chose bel et bien comme une chute du réel sur le vecteur tendu du symbolique à l’imaginaire
第三项功能由 (a) 提供给我;它确实像是实在界落在一条从象征界拉向想象界的绷紧向量上。
原文 · s15-04-0066
原文 · s15-04-0067
à savoir comment le signifiant peut très bien prendre son matériel - qui est-ce qui y verrait obstacle ? - dans des fonctions imaginaires, c’est-à-dire dans la chose la plus fragile, la plus difficile à saisir quant à ce qui est de l’homme, non pas bien entendu qu’il n’y ait pas chez lui ces images primitives destinées à nous donner un guide dans la nature, mais justement comme le signifiant s’en empare, c’est toujours bien difficile à repérer dans son côté cru.
也就是说,能指完全可以从想象性功能中取得材料——谁会对此设置障碍?——而就人而言,想象性功能是最脆弱、最难把握的东西。当然,并不是说人没有那些注定在自然中为我们引路的原初意象;但恰恰因为能指占取了它们,所以总是很难在其原生面貌中标定它们。
原文 · s15-04-0068
Alors vous voyez que la question peut se poser de ce que représentent les vecteurs unissant chacun de ces points repérés.
这样你们就看到,可以追问连接每一个已标定点的向量分别代表什么。
原文 · s15-04-0069
Ce qui va avoir un intérêt - c’est pour ça que je vous prépare pour ce petit jeu - c’est que tout de même, depuis que nous parlons de l’acte analytique, nous n’avons pas pu faire autrement que de ré-évoquer les dimensions où se sont déployés nos repérages concernant la fonction du symptôme, par exemple :
这里会出现一个有意思的地方——我正是为此让你们准备做这个小游戏——因为自从我们谈论精神分析行动以来,就不得不再次唤起我们用来标定例如症状功能的那些维度:
原文 · s15-04-0070
- quand nous l’avons mis comme échec de ce qui est sachable, le savoir,
- 我们把症状设为可知之物、即知识的失败;
原文 · s15-04-0071
- ce qui depuis toujours représente quelque vérité,
- 它一向代表着某种真理;
原文 · s15-04-0072
- et nous mettrions ici ce qui constitue le pôle tiers, la jouissance.
- 而我们把构成第三极的享乐放在这里。
原文 · s15-04-0073
原文 · s15-04-0074
Ceci introduit tout de même - vu d’une certaine attache fondamentale de l’esprit humain à l’imaginaire - quelque chose qui peut vous aider à la façon de points cardinaux. En un sens, peut-être, ils pourront vous servir de support pour le cercle, chaque fois que j’évoquerai un de ces pôles, comme aujourd’hui je pose la question de ce qu’il en est de l’acte de l’analyste par rapport à la vérité.
考虑到人类精神对想象界的某种根本依附,这毕竟引入了一些可以像方位基点一样帮助你们的东西。从某种意义上说,每当我唤起其中一极时,它们也许都能为你们的绕行提供支点;例如今天,我正在提出分析家行动同真理究竟有什么关系的问题。
原文 · s15-04-0075
Au départ, la question peut et doit se poser : est-ce que l’acte psychanalytique prend en charge la vérité ?
在起点上,可以、也必须提出问题:精神分析行动承担真理吗?
原文 · s15-04-0076
Il a bien l’air, mais qui oserait prendre en charge la vérité sans s’attirer la dérision ?
它看起来确实如此;可是,谁敢承担真理而不招来嘲笑?
原文 · s15-04-0077
Dans certains cas, je me prends pour Ponce PILATE. Il y a une jolie image de CLAUDEL4 : Ponce PILATE qui n’a eu le tort que de poser cette question. Il tombait mal, c’est le seul qui l’ait posée, devant la vérité, ça l’a foutu un peu à côté.
有些时候,我把自己当作彼拉多。克洛岱尔有一个漂亮的形象[注4]:彼拉多唯一的错,就是提出了这个问题。他时运不济,是唯一一个面对真理本人提出此问的人;这让他多少落在了真理旁边。
[注4] 保罗·克洛岱尔:《彼拉多的观点》,载《人物与寓言——散文作品》,巴黎,伽利玛出版社,七星文库,1965 年,第 919 页。
原文 · s15-04-0078
D’où il résulte que - là je suis dans le registre de CLAUDEL, c’est CLAUDEL qui a inventé ça - quand il se promenait par la suite, toutes les idoles - c’est toujours CLAUDEL qui parle - voyaient leur ventre s’ouvrir dans une dégringolade, avec un grand bruit de machine à sous. Je ne pose pas la question ni dans un tel contexte, ni avec une telle vigueur que j’obtienne ce résultat, mais enfin quelquefois ça approche.
由此产生一个结果——我在这里完全处于克洛岱尔的语域,这是他发明的故事——此后彼拉多每次走过,所有偶像的肚腹都会裂开,像吃角子老虎机那样轰然倾泻。我的提问并不处在这种语境,也没有如此强劲到能取得这种结果;不过,有时也颇为接近。
原文 · s15-04-0079
Le psychanalyste ne prend pas en charge la vérité. Il ne prend pas en charge la vérité, précisément parce que aucun de ces pôles n’est jugeable qu’en fonction de ce qu’il représente de nos trois sommets de départ :
精神分析家并不承担真理。他不承担真理,恰恰因为这些极点中没有任何一个可以脱离它对我们最初三个顶点的代表关系来判断:
原文 · s15-04-0080
原文 · s15-04-0081
À savoir que la vérité c’est, au lieu de l’Autre, l’inscription du signifiant.
也就是说,真理是在大他者的位置上对能指的铭写。
原文 · s15-04-0082
C’est-à-dire que ce n’est pas là comme ça la vérité, pas plus que la jouissance d’ailleurs, qui a certainement rapport avec le réel mais dont justement, c’est le principe de plaisir qui est fait pour nous en séparer.
这就是说,真理并不是以这样一种方式就在那里成为“真理本身”;享乐同样也不是。享乐当然同实在界有关,但快乐原则恰恰是用来把我们同它分隔开的。
原文 · s15-04-0083
原文 · s15-04-0084
Quant au savoir, c’est une fonction imaginaire, une idéalisation, incontestablement.
至于知识,它无可争辩地是一种想象性功能、一种理想化。
原文 · s15-04-0085
原文 · s15-04-0086
C’est ce qui rend délicate la position de l’analyste qui en réalité se tient là au milieu, où c’est le vide, le trou, la place du désir [en gris].
正因如此,分析家的位置十分微妙:他实际上站在这里的中央,那里是空无,是孔洞,是欲望的位置(图中灰色区域)。
原文 · s15-04-0087
原文 · s15-04-0088
Seulement, ça comporte un certain nombre de points tabous, en quelque sorte de discipline, c’est à savoir que, puisque assurément on a à répondre à quelque chose…
不过,这包含若干可以说是纪律上的禁忌点;也就是说,既然我们确实必须回应某种东西……
原文 · s15-04-0089
je veux dire ceux qui viennent consulter l’analyste pour trouver plus d’assurance …eh bien - mon Dieu - il arrive qu’on fasse une théorie des conditions de l’assurance croissante qui doit arriver à quelqu’un qui se développe normalement.
我指那些前来咨询分析家、希望找到更多安全感的人……那么,天哪,有时人们便会建立一套理论,说明一个正常发展的人应当怎样逐步取得越来越多的安全感。
原文 · s15-04-0090
C’est un très beau mythe. Il y a un article d’Erik ERIKSON5 sur « le rêve de l’injection d’Irma » qui n’est pas fichu autrement.
这是一个非常美丽的神话。埃里克·埃里克森有一篇谈“伊尔玛注射之梦”的文章[注5],就是按这种方式构造的。
[注5] 埃里克·埃里克森:《看待事物的一种方式:1930—1980 年论文选》,其中《精神分析的梦之标本》,纽约、伦敦,Norton 出版社,1987 年,第 237—279 页。
原文 · s15-04-0091
Il nous énumère par étapes comment doit s’édifier l’assurance du petit bonhomme qui a eu d’abord une mummy convenable, celle, bien entendu, qui a bien appris sa leçon dans les livres des psychanalystes.
他分阶段向我们列举,那个一开始得到一位合格 mummy(妈妈)的小家伙,应当怎样建立自己的安全感;这位妈妈当然已经在精神分析家的书里好好学过自己的课程。
原文 · s15-04-0092
L’échelonnement va, tout à fait au sommet, nous donner…
这种逐级建构到了最顶端,会给我们一个……
原文 · s15-04-0093
je l’ai déjà évoqué quelquefois, je m’excuse, c’est là un bateau …un G.I. parfaitement assuré. C’est constructible, tout est constructible en termes de psychologie.
我已经偶尔提过它,请原谅,这是一则老生常谈……一个安全感十足的美国大兵。它完全可以建构;用心理学术语,一切都可以建构。
原文 · s15-04-0094
Il s’agit de savoir en quoi l’acte psychanalytique est compatible avec de tels déchets - il faut croire qu’il a quelque chose à faire avec le déchet - et le mot déchet n’est pas à prendre là comme venant au hasard.
问题在于,精神分析行动怎样同这类废料相容——我们得相信,它同废料确有某种关系——而“废料”这个词在这里绝不是碰巧出现。
原文 · s15-04-0095
Peut-être qu’à épingler comme il convient certaines productions théoriques, on pourrait tout de suite repérer sur cette carte, puisque carte il y a, si socratique, mon Dieu, que ce n’est pas plus que celle que j’évoquais l’autre jour à propos du Ménon, ça n’a pas plus de portée : portée d’exercice.
也许,只要恰当标定某些理论生产,我们立刻就能在这张图上辨明它们的位置;既然确有一张图,它像苏格拉底的图一样——天哪——不会比我前些天谈《美诺》时唤起的图具有更多意义:它只是一幅练习用图。
原文 · s15-04-0096
原文 · s15-04-0097
Mais à voir le rapport que peut avoir une production… qui en aucun cas n’a fonction par rapport à la pratique …que même les analystes les plus effervescents, dans ces constructions en général optimistes, ne respectent pas moins : nul psychanalyste, si je puis dire, ne va - sauf excès ou exception - jusqu’à y croire quand il intervient.
不过,可以看看某种生产同图中各点可能有什么关系……这种生产对实践绝无功能;即使最热衷于这些通常充满乐观色彩之构造的分析家,在实践中也仍然不把它们当真。可以说,除了过度或例外,没有精神分析家在介入时会真信这些构造。
原文 · s15-04-0098
La relation de ces productions avec le point naturel, ici du déchet, à savoir l’objet(a) [schéma], peut peut-être nous servir à nous faire progresser quant à ce qu’il en est des relations de la production analytique avec tel ou tel autre terme, par exemple l’idéalisation de sa position sociale que nous mettrions quelque part [schéma] du côté du I.
这些生产同这里作为自然点的“废料”——即对象(a)——之间的关系,也许能帮助我们继续理解:精神分析生产同这种或那种其他项有什么关系;例如,它同分析家社会位置的理想化有什么关系,而后者可以放在图中 I 的一边。
原文 · s15-04-0099
Bref, l’inauguration d’une méthode de discernement quant à ce qu’il en est des productions de l’acte psychanalytique, de la part de perte – peut-être nécessaire – qu’il comporte, ceci peut être de nature, non point seulement à éclairer d’une vive lumière ce qu’il en est de l’acte psychanalytique, du statut qu’il suppose et qu’il supporte dans son ambiguïté, mais à déployer… et pourquoi s’arrêter en un point quelconque ?
简言之,我们可以由此开创一种辨别方法,用来考察精神分析行动的生产,以及它所包含的那一份——也许必不可少的——丧失。这不仅能够以强光照亮精神分析行动,以及它在歧义中预设并支撑的地位,还能够展开……而我们为什么要停在任何一点?
原文 · s15-04-0100
…l’étendue de cette ambiguïté jusqu’à - si je puis dire - ce que nous soyons revenus à notre point de départ.
……展开这种歧义的全部幅度,直到——如果可以这样说——我们回到自己的出发点。
原文 · s15-04-0101
S’il est vrai qu’il n’y a pas moyen d’en sortir, autant vaudrait en faire le tour. C’est précisément ce à quoi nous allons essayer cette année de donner une première image d’épreuve. Et pour ceci par exemple, je n’irai pas prendre, bien entendu, les plus mauvais exemples.
如果确实没有办法走出去,那么不妨绕它一周。今年我们正要试着为此给出一幅最初的检验性图像。而且,为此我当然不会选取最糟的例子。
原文 · s15-04-0102
Il y a déchet et déchet, si je puis dire : il y a des déchets ininterprétables. Encore, faites attention que cette désignation de l’ininterprétable n’est pas, ici, prise au sens propre. Prenons un auteur excellent qui s’appelle WINNICOTT, cet auteur auquel on doit une découverte des plus fines. Il me souvient - et je ne manquerai jamais d’y revenir en hommage dans mon souvenir - de ce que l’objet transitionnel, comme il l’a dénommé, a pu m’apporter de secours au moment où je m’interrogeais sur la façon de démystifier cette fonction de l’objet dit partiel, telle que nous la voyons soutenir pour en supporter la théorie la plus abstruse, la plus mythifiante, la moins clinique, sur les prétendues « relations développementales » du prégénital par rapport au génital.
可以说,废料与废料各不相同:有些废料不可解释。不过请注意,这里对“不可解释”的指称并非严格按本义使用。我们来取一位卓越作者——温尼科特——他带来过一项极为精妙的发现。我记得,当我试图为所谓部分对象的功能祛除神秘时,他称作“过渡性对象”的东西曾给予我极大帮助;我会永远怀着敬意回到它。人们用部分对象来支撑一种最晦涩、最神话化、最缺乏临床性的理论,谈论所谓前生殖器阶段相对于生殖器阶段的“发展关系”。
原文 · s15-04-0103
La seule introduction de ce petit objet qu’on appelle chez M. WINNICOTT l’objet transitionnel, ce tout petit bout de chiffon dont le bébé se sert dès avant ce drame autour duquel on a accumulé tant de nuées confuses, dès avant ce drame du sevrage…
只须引入温尼科特先生所谓过渡性对象这个小东西——婴儿甚至在断奶这场戏剧以前就会使用的一小片破布;人们围绕断奶堆积了如此多混乱云雾……
原文 · s15-04-0104
qui quand nous l’observons n’est pas du tout forcément un drame, comme me faisait remarquer quelqu’un qui n’est pas sans pénétration : il se peut que le sevrage, la personne qui le ressent le plus, c’est la mère …que ce ne soit la présence, la seule présence dans ce cas qui semble être en quelque sorte l’appui, l’arche fondamentale grâce à quoi tout ne sera plus jamais ensuite développé qu’en termes de rapport duel, de rapport de l’enfant à la mère.
可是我们观察断奶时,它完全不必然是一场戏剧。正如一位并非缺乏洞见的人向我指出的,断奶也许对母亲感受最深……如此一来,就不能再说,在这种情形中,单凭在场本身就仿佛是支撑、是根本方舟,使此后的一切只能以二元关系、即孩子同母亲的关系得到展开。
原文 · s15-04-0105
Ceci est tout de suite interféré par cette fonction de ce menu objet dont WINNICOTT va nous articuler le statut.
温尼科特将为我们分节说明的这个微小对象的功能,立即干扰了这种构想。
原文 · s15-04-0106
Je reprendrai l’année prochaine ces traits, dont on peut dire que la description est exemplaire. Il suffit de lire
明年我会重新讨论这些特征;它们的描述堪称示范。只须读一读……
原文 · s15-04-0107
M. WINNICOTT pour, en quelque sorte, le traduire. Il est clair que ce petit bout de chiffon, ce bout de drap, ce morceau souillé à quoi l’enfant se cramponne, il n’est pas rien de voir ici son rapport avec ce premier objet de jouissance, qui n’est pas du tout le sein de la mère jamais là à demeure, mais celui-là, toujours à portée : le pouce de la main de l’enfant.
温尼科特先生,就能以某种方式把他翻译出来。很清楚,孩子紧抓住的那一小片破布、床单或弄脏的碎布,同最初的享乐对象有关系;看到这一点绝非无关紧要。这个最初对象绝不是不可能始终在场的母亲乳房,而是那个总在手边的东西:孩子自己的拇指。
原文 · s15-04-0108
Comment les analystes peuvent-ils à ce point écarter de leur expérience ce qui leur est apporté au premier chef de la fonction de la main ? C’est au point que pour eux, l’humain, ça devrait s’écrire avec un trait d’union au milieu.
分析家怎么会如此彻底地从经验中排除手的功能最先向他们带来的东西?甚至到了这种地步:对他们而言,“人类”(humain)应当在中间加一道连字符,写成 hu-main,把“手”(main)显出来。[注]
[注] 拉康把 humain(人、人类的)拆作 hu-main,借词尾 main(手)强调手在人之形成与享乐中的作用。
原文 · s15-04-0109
Mais cette lecture que je vous conseille, qui est facile, elle est dans le numéro 5 de cette revue qui a passé longtemps pour la mienne, qui s’appelait La Psychanalyse, il y a une traduction de cet objet transitionnel de WINNICOTT6.
我建议你们阅读这篇容易读的文章。它收在那本曾长期被人看作我的期刊《精神分析》第 5 期,其中有温尼科特《过渡性对象》的法译[注6]。
[注6] D. W. 温尼科特:《过渡性对象与过渡性现象》,《精神分析》第 5 卷,巴黎,法国大学出版社,1959 年,第 21 页;译自 1951 年 6 月 15 日写成的“Transitional Objects and Transitional Phenomena”,《国际精神分析杂志》第 34 卷,1953 年。文章据作者作为英国精神分析学会主席于 1951 年 5 月 30 日所作报告写成;法文后来重刊于《从儿科学到精神分析》,第 109 页。
原文 · s15-04-0110
Lisez ça - rien de plus fatigant qu’une lecture et de moins propice à retenir l’attention - mais si quelqu’un la prochaine fois veut bien la faire ? Qui n’entendra pas tout ce mal que se donne WINNICOTT pour dire ce qu’est cet objet(a) ?
读一读吧——没有什么比朗读更累人,也更不利于保持注意——不过,下一次若有人愿意来读它呢?谁会听不出,温尼科特为了说出这个对象(a)是什么,付出了多少辛苦?
原文 · s15-04-0111
Il n’est ni à l’extérieur ni à l’intérieur, ni réel ni illusoire, ni ceci ni cela. Il ne rentre dans rien de toute cette construction artificieuse que le commun de l’analyse édifie autour du narcissisme, en y voyant tout autre chose que ce pour quoi c’est fait, à savoir non pas pour faire deux versants moraux : d’un côté l’amour de soi-même, et de l’autre celui de l’objet comme on dit.
它既不在外部,也不在内部;既不真实,也非幻象;既非这个,也非那个。它完全无法进入普通精神分析围绕自恋建立的那套人为构造。那套构造没有把自恋看作其本来用途,反而从中看见两个道德侧面:一边是所谓自爱,另一边是所谓对对象的爱。
原文 · s15-04-0112
Il est très clair - je l’ai déjà fait ici - à lire ce que FREUD a écrit du Real-Ich et du Lust-Ich, c’est fait pour nous démontrer que le premier objet, c’est le Lust-Ich, à savoir moi-même, la règle de mon plaisir, et que ça le reste.
读一读弗洛伊德关于 Real-Ich(现实自我)与 Lust-Ich(快乐自我)的论述,就非常清楚——我已经在这里这样做过——它要向我们表明:第一个对象就是 Lust-Ich,即我自己、我的快乐法则;而它始终如此。
原文 · s15-04-0113
Alors toute cette description, je dois dire aussi précieuse que fine, de l’objet(a), il ne lui manque qu’une chose, c’est qu’on voie que tout ce qui s’en dit ne veut rien dire que le bourgeon, la pointe, la première sortie de terre - de quoi ? - de ce que l’objet(a) commande, à savoir tout bonnement le sujet. Le sujet comme tel fonctionne d’abord au niveau de cet objet transitionnel. Ce n’est certes pas là épreuve faite pour diminuer ce qui peut se faire de production autour de l’acte analytique.
因此,关于对象(a)的这一整套既宝贵又精微的描述,只缺少一件事:看出对它所作的一切陈述,只意味着一株嫩芽、一个尖端、第一次破土而出——什么东西的第一次破土?对象(a)所支配之物的第一次破土,也就是简简单单的主体。主体本身首先在这个过渡性对象的层面运作。当然,这项检验绝不是为了贬低围绕精神分析行动能够形成的生产。
原文 · s15-04-0114
Mais vous allez voir ce qu’il en est quand WINNICOTT pousse les choses plus loin, à savoir quand il est non pas observateur du petit bébé, comme il en est plus qu’un autre capable, mais repérant sa propre technique concernant ce qu’il cherche, lui, à savoir d’une façon patente - et je vous l’ai indiqué la dernière fois à l’orée de ma conférence - la vérité.
但你们马上会看到,当温尼科特把事情推得更远时会发生什么;也就是说,当他不再是那位比别人更有能力观察小婴儿的观察者,而是标定自己围绕所寻找之物采用的技术时,会发生什么。正如我上次讲座开头已经向你们指出,他明显寻找的是真理。
原文 · s15-04-0115
Car ce self dont il parle, c’est quelque chose qui est là depuis toujours, en arrière de tout ce qui se passe, avant même que d’aucune façon le sujet se soit repéré. « Quelque chose est capable de geler - écrit-il - la situation de manque ». Quand l’environnement n’est pas approprié dans les premiers jours, les premiers mois du bébé, quelque chose peut fonctionner qui fait ce freezing, cette gélation 7. Assurément, c’est là quelque chose dont seule l’expérience peut trancher et là encore, il y a au regard de ses conséquences psychotiques, quelque chose que WINNICOTT a fort bien vu : mais derrière ce freezing, il y a, nous dit WINNICOTT, ce self qui attend, ce self qui de s’être gelé constitue le faux-self auquel il faut que M. WINNICOTT ramène, par un procès de régression dont ce sera l’objet de mon discours de la prochaine fois de vous montrer le rapport à l’agir de l’analyste.
因为他所谈的这个 self,是一种自始以来就在那里、处在所发生一切背后的东西,甚至先于主体以任何方式标定自己。他写道:“某种东西能够冻结匮乏情境。”当环境在婴儿最初几天、最初几个月并不适宜时,某种东西可能发挥作用,造成这种 freezing、这种冻结[注7]。当然,只有经验能对它作出裁断;而且,关于它的精神病性后果,温尼科特同样十分敏锐地看到了某种东西。不过,他告诉我们,在这种冻结背后,有一个 self 在等待;这个因被冻结而构成“假性自身”的 self,温尼科特先生必须通过一种退行过程把它带回来。下一次我的论述将说明,这个过程同分析家的行动有何关系。
[注7] freezing 这一概念的明确表述,实际见于温尼科特另一篇文章《精神分析情境中退行的元心理学与临床面向》,载《从儿科学到精神分析》第 131 页;译自 1954 年 3 月 17 日在英国精神分析学会所作报告“Metapsychological and Clinical Aspects of Regression within the Psycho-Analytical Set-Up”,刊于《国际精神分析杂志》第 36 卷,1955 年,第 135 页。原文措辞为“冻结匮乏情境”。
原文 · s15-04-0116
Derrière ce faux-self, attend quoi ? le vrai, pour repartir.
这个“假性自身”背后有什么在等待?“真实自身”等着重新启动。
原文 · s15-04-0117
Qui ne voit…
谁会看不出来……
原文 · s15-04-0118
quand déjà nous avons dans la théorie analytique ce « *Real-Ich *», ce « *Lust-Ich *», ce « *ego *», ce « id », toutes ces références déjà assez articulées pour définir notre champ …que l’adjonction de ce self ne représente rien d’autre que - comme d’ailleurs c’est avoué dans le texte avec false et true - la vérité ?
当我们的精神分析理论中已经有 Real-Ich、Lust-Ich、ego(自我)、id(本我),已经有这些得到足够分节说明、足以界定我们领域的参照时……添加这个 self 无非代表真理;何况文本借 false(假)与 true(真)也公开承认了这一点。
原文 · s15-04-0119
Et qui ne voit aussi qu’il n’y a d’autre true-self derrière cette situation que M. WINNICOTT lui-même qui, là, se pose comme présence de la vérité ? Ce n’est rien dire qui comporte en quoi que ce soit une dépréciation de ce à quoi cette position le mène.
谁又会看不出,在这种情境背后并没有别的 true self(真实自身),只有温尼科特先生本人;他在那里把自己确立为真理的在场?这样说丝毫不贬低这个位置把他引向的东西。
原文 · s15-04-0120
Comme vous le verrez la prochaine fois, extrait de son texte lui-même, c’est à une position qui s’avoue devoir… en tant que telle, et de façon avouée …sortir de l’acte analytique, prendre la position de faire, par quoi il assume… comme s’exprime un autre analyste …de répondre à tous les besoins du patient. Nous ne sommes pas ici pour entrer dans le détail d’à quoi ceci mène.
下一次你们会从他的文本本身看到,它把他引向一个公开承认必须采取的位置:他必须以这种身份离开精神分析行动,转而采取“做”的位置;正如另一位分析家所说,他由此承担起“回应病人的一切需要”。这里不是深入细谈这会导致什么的地方。
原文 · s15-04-0121
Nous sommes ici pour indiquer comment la moindre méconnaissance…
我们在这里是为了指出:只要有哪怕最轻微的误认……
原文 · s15-04-0122
et comment n’existerait–elle pas puisque n’est pas encore défini ce qu’il en est de l’acte analytique ? …entraîne aussitôt qui l’assume, et d’autant mieux qu’il est plus sûr, qu’il est plus capable… je cite cet auteur parce que je considère qu’il n’y en a pas qui l’approchent en langue anglaise …qu’aussitôt il soit porté, noir sur blanc, à la négation de la position analytique.
既然精神分析行动究竟是什么尚未得到界定,这种误认怎么可能不存在?……承担这种误认的人会立即被引向某处;他越有把握、越有能力,情况就越是如此。我之所以引用温尼科特,是因为我认为英语世界没有人能接近他。然而,误认会立即把他明确无误地推向对精神分析位置的否定。
原文 · s15-04-0123
Ceci à soi tout seul, me paraît confirmer, donner amorce sinon appui encore, à ce que j’introduis comme méthode d’une critique par les expressions théoriques de ce qu’il en est du statut de l’acte psychanalytique.
在我看来,仅这一点便足以确认、并至少为我所引入的方法提供开端——即使还没有提供完全支撑:通过理论表述来批判精神分析行动的地位究竟如何。
Notes
-
Tom Stoppard : Rosencrantz et Guildenstern are dead, London, Faber & Faber, 1967. Rosencrantz et Guildenstern sont morts, Paris, Seuil, 1968.
Lacan évoque ces deux personnages in Écrits, « L’instance de la lettre dans l’inconscient » , p. 506 note 1. ↩
-
Cf. séminaire 1958-59 : « Le désir et son interprétation », séances sur Hamlet du 04-03 au 29-04 et du 27-05-1959. ↩
-
David Rappaport : On the psychoanalytic Theorie of Thinking , op. cit. ↩
-
Paul Claudel : « Le point de vue de Ponce Pilate », Figures et paraboles - Œuvres en prose, Paris, Gallimard, coll. La Pléiade, 1965, p. 919. ↩
-
Erik Erikson : A way of looking at things, Selected papers from 1930 to 1980, « The Dream Specimen of Psychoanalysis », New-York, London, Norton Ed., 1987,
pp. 237-279. ↩
-
D.W. Winnicott : « Objets transitionnels et phénomènes transitionnels », La Psychanalyse, vol.5, Paris, PUF, 1959, p.21. Traduction de « Transitional objects and
transitional phenomena », 15 juin 1951, in Int. Journal of Psycho-Analysis, vol. XXXIV, 1953. Cet article a été écrit d’après un exposé, fait par son
président, à la Société britannique de Psychanalyse, le 30 mai 1951. Réédité en français dans : De la pédiatrie à la psychanalyse, op. cit., p. 109. ↩
-
C’est en fait dans un autre article de Winnicott que l’on trouve explicitement cette notion de freezing : « Les aspects métapsychologiques et cliniques
de la régression au sein de la situation analytique », in op. cit. De la pédiatrie à la psychanalyse, p. 131. Traduit de : « Metapsychological and Clinical Aspects
of Regression within the Psycho-Analytical Set-Up », exposé fait à la Société britannique de Psychanalyse, le 17 mars 1954, et édité dans International
Journal of Psycho-Analysis, vol. 36, 1955. p. 135 : « gelant la situation de carence ». ↩