Leçon 13 | 13 Mars 1968
原文 · s15-13-0001
Qu’est-ce que c’est qu’être psychanalyste ?
成为精神分析家究竟意味着什么?
原文 · s15-13-0002
C’est vers cette visée que s’achemine ce que cette année j’essaie de vous dire sous ce titre de L’acte psychanalytique.
我今年试图在“精神分析行动”这一标题下对你们讲述的内容,正朝着这个目标前进。
原文 · s15-13-0003
Il est étrange que dans certains parmi les messages qui me sont envoyés…
奇怪的是,在人们寄给我的某些反馈中……
原文 · s15-13-0004
et dont, puisque je l’ai demandé, je remercie ceux qui ont bien voulu en faire la démarche …il est étrange que pointe parfois ceci : que je ferais ici quelque chose qui serait proche de quelque réflexion philosophique. Peut-être, tout de même, certaine séance comme celle de la dernière fois, bien sûr, si elle n’a pas manqué d’avoir prise sur ceux d’entre vous qui suivent le mieux mon discours, vous avertit pourtant assez qu’il s’agit d’autre chose.
原文 · s15-13-0005
L’expérience…
经验……
原文 · s15-13-0006
une expérience, c’est toujours quelque chose dont on a récemment des échos …prouve que l’état d’âme qui est produit dans certain ordre d’études dites philosophiques, s’accommode mal de toute articulation précise qui soit celle de cette science qu’on appelle la logique.
经验总是某种我们最近还能听到回声的东西……证明了:某类所谓哲学研究所产生的心境,很难容纳那门叫作逻辑学的科学所具有的任何精确分节。
原文 · s15-13-0007
J’en ai même, dans cet écho, épinglé et retenu cette appréciation humoristique, qu’une telle tentative de faire rentrer à proprement parler ce qui s’est édifié comme logique dans les cours, dans ce qui est imposé pour le cursus ou le gradus philosophique, serait quelque chose qui s’apparenterait à cette ambition de technocrate dont c’est le dernier mot d’ordre de toutes les résistances auriculaires que d’en accuser ceux qui, dans l’ensemble, essaient d’apporter ce discours plus précis dont le mien ferait partie au titre du structuralisme et qui, en somme, se distingue de cette caractéristique commune de prendre pour objet proprement ce qui se constitue non pas au titre de ce qui fait d’ordinaire l’objet d’une science…
我甚至从这种回声中标出并记下了一项颇具幽默意味的评价:若试图把严格说来已经建构成逻辑学的东西纳入课程,纳入哲学的 cursus〔修业进程〕或 gradus〔等级进阶〕所规定的内容,这种企图会近似于一种技术官僚的野心。“技术官僚”正是一切听觉抵抗最后采用的口号,用来指控那些总体上试图带来更精确话语的人;我的话语作为结构主义的一部分,也被归入其中。归根结底,这种话语的共同特征,是把某种并非以通常科学对象的名义构成的东西作为对象……
原文 · s15-13-0008
c’est-à-dire quelque chose à quoi on est une bonne fois à suffisante distance
pour l’isoler dans le réel comme constituant une espèce spéciale …mais de s’occuper proprement de ce qui est constitué comme effet du langage.
也就是说,并非某种我们已经同它保持足够距离,从而能够在实在中把它孤立为一个特殊种类的东西……而是严格处理作为语言效应而构成的东西。
原文 · s15-13-0009
Prendre pour objet l’effet de langage, voici bien en effet ce qui peut être considéré comme le facteur commun du structuralisme et que, assurément, à ce propos la pensée trouve son biais, sa pente, son mode d’échapper, sous la forme d’une rêverie, de ce quelque chose qui - précisément autour de là - s’efforce à prendre corps, à y restituer quoi ?
把语言效应当作对象,确实可以被视为结构主义的共同因素。毫无疑问,思想恰恰在这里找到自己的切入方式、坡向和逃逸途径:它以遐想的形式,从某种正在这里努力取得形体的东西那里逃开,并企图在那里恢复什么呢?
原文 · s15-13-0010
Des thèmes anciens qui à divers titres se sont toujours trouvés foisonner autour de tout discours en tant qu’il est proprement l’arête de la philosophie, c’est-à-dire de se tenir en pointe de ce qui, dans l’usage du discours, a de certains effets où précisément se situe ce par quoi ce discours arrive immanquablement à cette sorte de médiocrité, d’inopérance qui fait que la seule chose qui est laissée dehors, qui est éliminée, c’est proprement justement cet effet.
恢复那些古老的主题。它们一直以各种名义在一切话语周围繁生,因为话语正是哲学的棱线:哲学站在话语运用产生某些效应的尖端;而话语又恰恰通过这些效应,不可避免地落入某种平庸和无效。结果,唯一被留在外面、遭到排除的,恰好就是这一效应本身。
原文 · s15-13-0011
Or, il est difficile de ne pas s’apercevoir que la psychanalyse offre à une telle réflexion un terrain privilégié.
然而,不难看出,精神分析为这种反思提供了一块特许场地。
原文 · s15-13-0012
Qu’est-ce, en effet, que la psychanalyse ?
那么,精神分析究竟是什么?
原文 · s15-13-0013
Il m’est arrivé incidemment dans un article, celui que l’on trouve dans mes Écrits sous le titre « Variantes de la cure-type », d’écrire ceci que j’ai pris soin de ré-extraire ce matin, qu’à s’interroger sur ce qui est de la psychanalyse…
我曾在一篇文章里顺带写过一段话;那篇文章以《标准治疗的变体》为题收入我的《文集》。今天早晨,我特意又把它找了出来。那是对“精神分析是什么”的追问……
原文 · s15-13-0014
puisque justement il s’agissait de montrer comment peuvent se définir, s’instituer ces variantes, ce qui présuppose qu’il y aurait quelque chose de « type », et c’était bien précisément pour corriger une certaine façon d’associer le mot « type » à celui de l’efficience de la psychanalyse que j’écrivais cet article …donc je disais incidemment :
因为问题恰恰是要说明这些变体如何得到界定、如何被设立;这预设了某种“标准”之物的存在。而我写这篇文章,恰好是为了纠正一种把“标准”一词同精神分析效能相联系的方式……因此,我当时顺带说道:
原文 · s15-13-0015
- « Ce critère rarement énoncé d’être pris pour tautologique – c’était bien avant… il y a plus de dix ans – nous l’écrivons : une psychanalyse, type ou non, est la cure qu’on attend d’un psychanalyste» [p.329].
- “这条标准很少被说出,因为它被当作同义反复——那还是很久以前……十多年前——我们把它写出来:一种精神分析,无论是否标准,都是人们期待由一位精神分析家实施的治疗。”〔第 329 页〕
原文 · s15-13-0016
« …Rarement énoncé… » parce que, à la vérité, en effet on recule devant quelque chose qui ne serait pas seulement, comme je l’écris, tautologique, mais ou bien serait, ou bien évoquerait, ce je ne sais quoi d’inconnu, d’opaque, d’irréductible qui consiste précisément dans la qualification du psychanalyste.
“很少被说出”……因为人们确实会在某种东西面前退缩:它不只像我写的那样是一句同义反复,而且要么本身就是、要么唤起了某种我说不清的未知、晦暗而不可还原之物;它恰恰就在于精神分析家的资格。
原文 · s15-13-0017
Observez pourtant que c’est bien en effet ce qu’il en est quand vous voulez vérifier si quelqu’un - à juste titre - prétend avoir traversé une psychanalyse :
不过请注意:当你们想核实某人是否有充分理由声称自己经历过一次精神分析时,实际情形确实如此:
原文 · s15-13-0018
- à qui s’est-il adressé ?
- 他找的是谁?
原文 · s15-13-0019
- Le quelqu’un est-il ou non psychanalyste ?
- 那个人是不是精神分析家?
原文 · s15-13-0020
Voilà qui va trancher dans la question. Si pour quelque raison…
这将决定问题。如果出于某种理由……
原文 · s15-13-0021
et les raisons sont justement ce qui est ici à ouvrir avec un grand point d’interrogation …le personnage n’est point qualifié pour se dire psychanalyste, un scepticisme au moins s’engendrera sur le fait de savoir si c’est bien ou non d’une psychanalyse, dans l’expérience dont le sujet s’autorise, qu’il s’agit.
而这些理由,恰恰是我们必须在这里用一个大大的问号打开的东西……那个人物没有资格自称精神分析家,那么至少会令人怀疑:主体据以授权自己的那项经验,究竟是不是一次精神分析。
原文 · s15-13-0022
En effet, il n’y a pas d’autre critère. Mais c’est justement ce critère qu’il s’agirait de définir, en particulier quand il s’agit de distinguer une psychanalyse de ce quelque chose de plus vaste et qui reste avec des limites incertaines, qu’on appelle « une psychothérapie ». Cassons ce mot « psychothérapie » : nous le verrons se définir de quelque chose qui est « psycho », psychologique, c’est-à-dire une matière dont le moins que l’on puisse dire est que sa définition est toujours sujette à quelque contestation.
事实上,没有别的标准。但要界定的恰恰就是这条标准,尤其是在必须把精神分析同某种范围更广、边界仍不确定而被称作“心理治疗”的东西区分开时。让我们拆开“心理治疗”这个词:我们会看到,它由某种“心理的”、即心理学的东西来界定;而对这种材料至少可以说,它的定义始终会受到某种争议。
原文 · s15-13-0023
Je veux dire que rien n’est moins évident que ce qu’on a voulu appeler L’unité de la psychologie 1 puisqu’aussi bien elle ne trouve son statut qu’à une série de références dont certaines croient pouvoir s’assurer de lui être les plus étrangères, à savoir ce qu’on lui oppose par exemple comme étant l’organique ou, au contraire, de l’institution d’une série de limitations sévères qui sont aussi bien celles qui rendront dans la pratique ce qui aura été obtenu, par exemple, dans telles conditions expérimentales, dans tel cadre de laboratoire, comme plus ou moins insuffisant, voire inapplicable quand il s’agit de ce quelque chose, lui, alors d’encore plus confus qu’on appellera « thérapie ».
我的意思是,没有什么比人们曾称作“心理学的统一性”的东西更不显明。[注1] 心理学只能通过一系列参照获得地位,其中一些参照自以为最能凭借那些与心理学最为异质的东西来保证自身,例如被拿来与它对立的“器质性”;反过来,也可以通过设立一系列严格限制来保证自身。但这些限制又会使某些实验条件、某种实验室框架下得到的结果,在实践中显得多少不充分,甚至无法应用;尤其当问题转向那个更加混乱、被称作“治疗”的东西时。
[注1] 丹尼尔·拉加什:《心理学的统一性》,巴黎,法国大学出版社,1949 年。
原文 · s15-13-0024
« Thérapie », chacun sait la diversité des modes et des résonances que ceci évoque. Le centre en est donné par le terme « suggestion », c’est tout au moins celui de tout ce qui se réfère à l’action : l’action d’un être à l’autre s’exerçant par des voies qui, certes, ne peuvent prétendre avoir reçu leur pleine définition.
“治疗”会唤起何等多样的方式与回响,人人都知道。其中心由“暗示”一词给出;至少在一切涉及活动的事物中,它居于中心:一个存在者对另一个存在者施加活动,所循的途径当然还不能声称已经得到充分界定。
原文 · s15-13-0025
À l’horizon, à la limite de telles pratiques, nous aurons la notion générale de ce qu’on appelle dans l’ensemble et de ce qu’on a assez bien situé comme « techniques du corps ». J’entends par là ce qui, dans maintes civilisations, se manifeste comme ce qui ici se propage sous la forme erratique de ce qu’on épingle volontiers à notre époque de techniques indiennes, ou encore de ce qu’on appelle les diverses formes de yoga.
在这类实践的地平线和极限处,我们会遇到通常所谓、而且已经得到相当准确定位的“身体技术”这一一般概念。我指的是在许多文明中显现出来、而在我们这里以漂移形式传播的东西;在我们的时代,人们乐于把它标作印度技术,或称作各种形式的瑜伽。
原文 · s15-13-0026
À l’autre extrême, l’aide samaritaine, celle qui, confuse, se perd dans des champs, dans des avenues qui sont celles de l’élévation d’âme, voire…
在另一个极端,则是撒玛利亚式的援助;它含混地迷失在灵魂升华的场域和道路中,甚至迷失在……
原文 · s15-13-0027
il est étrange de le voir repris dans l’annonce de ce qui se produirait au terme de l’exercice de la psychanalyse …cette effusion singulière qui s’appellerait l’exercice de quelque bonté.
奇怪的是,人们又在宣告精神分析操练的终点会产生什么时重新提起它……那就是一种被称作践行某种善意的奇异情感流溢。
原文 · s15-13-0028
La psychanalyse, partons donc de ce qui est pour l’instant seulement notre point ferme : qu’elle se pratique avec un psychanalyste.
那么,让我们从目前唯一稳固的一点出发:精神分析是借助一位精神分析家来实践的。
原文 · s15-13-0029
Il faut entendre ici « avec » au sens instrumental, ou tout au moins je vous propose de l’entendre ainsi.
这里必须在工具性的意义上理解“借助”〔avec〕;至少我建议你们这样理解。
原文 · s15-13-0030
Comment se fait-il qu’il existe quelque chose qui ne puisse ainsi se situer que « avec » un psychanalyste ?
为什么会有某种只能通过“借助”一位精神分析家来定位的东西?
原文 · s15-13-0031
Comme ARISTOTE dit : non pas qu’il faille dire - nous assure-t-il - « l’âme pense » mais « l’homme pense avec son âme 2 », indiquant expressément que c’est le sens qu’il convient de donner au mot « avec », à savoir le même sens instrumental.
正如亚里士多德所说:他向我们保证,不应说“灵魂思考”,而应说“人借助其灵魂思考”[注2];他明确指出,“借助”一词应当取这种含义,即同一个工具性的意义。
[注2] 亚里士多德:《论灵魂》第一卷第 4 章,408b,14—15;A. Jannone 校订原文,E. Barbotin 翻译并作注,巴黎,Les Belles Lettres 出版社,1966 年。该书法译文为:“无疑,最好不要说灵魂怜悯、学习或思考,而应说人通过其灵魂怜悯、学习或思考。”
原文 · s15-13-0032
Chose étrange, j’ai fait quelque part allusion à cette référence aristotélicienne, les choses semblent avoir plutôt porté confusion chez le lecteur, faute sans doute de reconnaître la référence aristotélicienne.
奇怪的是,我曾在某处提到这项亚里士多德式参照;读者似乎反而因此感到混乱,大概是因为没有认出这一参照。
原文 · s15-13-0033
C’est « avec » un psychanalyste que la psychanalyse pénètre dans ce quelque chose dont il s’agit. Si l’inconscient existe et si nous le définissons comme il semble, au moins après la longue marche que nous faisons depuis des années dans ce champ, aller au champ de l’inconscient c’est proprement se trouver au niveau de ce qui se peut le mieux définir comme effet de langage, en ce sens où pour la première fois s’articule que cet effet peut s’isoler en quelque sorte du sujet, qu’il y a du savoir pour autant que c’est là ce qui constitue l’effet type du langage, du savoir incarné, sans que le sujet qui tient le discours en soit conscient au sens où ici être conscient de son savoir, c’est être co-dimensionnel à ce que le savoir comporte, c’est être complice de ce savoir.
精神分析正是“借助”一位精神分析家,才进入这里所涉及的东西。如果无意识存在,而且如果我们按照看起来应当采用的方式来界定它——至少经过我们多年来在这一场域中的漫长行进,事情应当如此——那么,进入无意识场域,严格说来就是来到最适合被界定为语言效应的层面。这里第一次得到分节的是:这种效应在某种意义上可以从主体那里分离出来;存在着知识,因为这正是语言的典型效应;存在着具身的知识,而持有话语的主体却没有意识到它。这里,“意识到自己的知识”,意味着与知识所包含的东西处在同一维度,意味着成为这种知识的共谋者。
原文 · s15-13-0034
Assurément, il y a là ouverture à quelque chose par quoi se trouve à nous proposé l’effet de langage comme objet, d’une façon qui est distincte parce qu’elle l’exclut de cette dialectique telle qu’elle s’est édifiée au terme de l’interrogation traditionnellement philosophique et qui est celle qui nous ferait chemin d’une réduction possible, exhaustive et totale, de ce qui est du sujet en tant que c’est celui qui énonce cette vérité qui prétendrait sur le discours donner le dernier terme, en ces formules :
这无疑开启了一种可能,使语言效应以一种不同的方式被作为对象提供给我们;这种方式把它排除在某种辩证法之外。那种辩证法形成于传统哲学追问的终点,它试图为我们铺出一条道路:把主体——作为宣告这一真理、并声称对话语作出最终裁定者——可能穷尽地、彻底地还原。其公式是:
原文 · s15-13-0035
- que « l’en-soi » serait de nature destiné à se réduire à un « pour-soi »,
- “自在”在本性上注定要被还原为“自为”;
原文 · s15-13-0036
- qu’un « pour-soi » envelopperait au terme d’un savoir absolu, tout ce qu’il en est de « l’en-soi ».
- “自为”将在绝对知识的终点包裹“自在”的一切。
原文 · s15-13-0037
Qu’il en soit différemment, de cela même que la psychanalyse nous apprend que le sujet, de par ce qui est l’effet même du signifiant, ne s’institue que comme divisé et d’une façon irréductible, voilà ce qui sollicite de nous l’étude de ce qu’il en est du sujet comme effet de langage, et de savoir comment ceci est accessible et le rôle qu’y joue le psychanalyste, voilà qui est assurément essentiel à fonder.
但事情并非如此。精神分析教给我们的恰恰是:由于能指效应本身,主体只能被设立为分裂的,而且这种分裂不可还原。正因如此,我们必须研究作为语言效应的主体,研究它如何可以被触及,以及精神分析家在其中发挥什么作用;为这一点奠定基础无疑至关重要。
原文 · s15-13-0038
En effet, si ce qu’il en est du savoir laisse toujours un résidu, un résidu en quelque sorte constituant de son statut, la première question qui se pose n’est-elle pas à propos du partenaire, de celui qui est là, je ne dis pas « aide » mais « instrument » pour que quelque chose s’opère, qui est la tâche psychanalysante ?
事实上,如果知识总会留下一个剩余——一个在某种意义上构成其地位的剩余——那么第一个问题难道不应指向那位伙伴、那个在那里使某种东西得以运作的人吗?对于分析者的任务而言,我不说他是“援助”,而说他是“工具”。
原文 · s15-13-0039
Au terme de quoi le sujet - disons - est averti de cette division constitutive, après quoi, pour lui, quelque chose s’ouvre qui ne peut s’appeler autrement ni différemment que « passage à l’acte » : passage à l’acte disons éclairé. C’est justement de ceci : de savoir qu’en tout acte, il y a quelque chose qui comme sujet lui échappe, qui y viendra faire incidence, et qu’au terme de cet acte, la réalisation est pour l’instant pour le moins voilée de ce qu’il a de l’acte à accomplir comme étant sa propre réalisation.
在这一任务终点,主体——可以这样说——获知了这种构成性的分裂。此后,某种只能称作“付诸行动”的东西向他开启;我们姑且说,这是一种被照亮的付诸行动。照亮它的正是这样一种认识:在每一个行动中,总有某种作为主体的东西从他那里逃脱,却会在行动中产生作用;而在行动终点,他必须完成的行动作为其自身实现,其实现目前至少仍是被遮蔽的。
原文 · s15-13-0040
Ceci, qui est le terme de la tâche psychanalysante, laisse complètement à part ce qu’il en est du psychanalyste dans cette tâche ayant été accomplie. Il semblerait, dans une espèce d’interrogation naïve, que nous puissions dire qu’à écarter la pleine et simple réalisation du « pour-soi » dans cette tâche prise comme ascèse, son terme pourrait être conçu comme un savoir qui au moins serait réalisé pour l’autre, à savoir pour celui qui se trouve être le partenaire de l’opération, ceci d’en avoir institué le cadre et autorisé la marche.
作为分析者任务之终点的这一点,却把任务完成之后精神分析家的情形完全搁置在一旁。在一种朴素的追问中,我们似乎可以说:只要排除在这项被当作苦修的任务中“自为”那完整而单纯的实现,它的终点便可以被设想成一种至少为他者而实现的知识;也就是为作为这项运作之伙伴的人而实现的知识,因为正是他设立了框架,并授权这项进程展开。
原文 · s15-13-0041
En est-il ainsi ? Il est vrai qu’à présider, si je puis dire, à cette tâche, le psychanalyste en apprend beaucoup. Est-ce à dire que d’aucune façon, ce soit lui dans l’opération qui puisse en quelque sorte se targuer d’être l’authentique sujet d’une connaissance réalisée ?
事情真是如此吗?可以说,精神分析家在主持这项任务时确实学到了很多。但这是否意味着,在这项运作中,他能够以任何方式自诩为一种已实现认识的真正主体?
原文 · s15-13-0042
Voilà à quoi objecte précisément ceci : que la psychanalyse s’inscrit en faux contre toute exhaustion de la connaissance, et ceci au niveau du sujet lui-même, en tant qu’il est mis en jeu dans la tâche psychanalytique.
恰恰有一点对此提出反驳:精神分析明确反对知识能够被穷尽,而且是在主体本身的层面上反对这一点,因为在精神分析任务中,被置于运作中的正是主体。
原文 · s15-13-0043
Ce n’est point - dans la psychanalyse - d’un Γνῶθι σεαυτόν [gnôthi séauton : connais-toi toi-même] qu’il s’agit mais précisément de la saisie de la limite de ce γνῶθι σεαυτόν parce que cette limite est proprement de la nature de la logique elle-même et qu’il est inscrit dans l’effet de langage qu’il laisse toujours hors de lui…
精神分析所涉及的并不是一句 Γνῶθι σεαυτόν〔gnōthi seauton,“认识你自己”〕,而恰恰是把握这句“认识你自己”的界限;因为这道界限严格说来属于逻辑本身的本性,而且语言效应中已经写明,它总会把某一部分留在自身之外……
原文 · s15-13-0044
et par conséquent en tant qu’il permet au sujet de se constituer comme tel …cette part exclue qui fait que le sujet, de sa nature :
因而,就语言效应使主体得以作为主体构成自身而言……它留下了这块被排除的部分;这使主体依其本性:
原文 · s15-13-0045
- ou bien ne se reconnaît qu’à oublier ce qui premièrement l’a déterminé à cette opération de reconnaissance,
- 要么只能通过忘记最初决定他进入这项辨认运作的东西,才能辨认自己;
原文 · s15-13-0046
- ou bien, même à se saisir dans cette détermination, la dénie, je veux dire ne la voit surgir dans une essentielle Verneinung qu’à la méconnaître.
- 要么,即使在这一决定作用中把握自己,也仍否认它[注];我的意思是,主体只能在一种根本性的 Verneinung〔否定〕中让它出现,同时又误认它。
[注] 原文先用动词 dénie〔否认〕,随后才以 Verneinung 命名“否定”;两者在这里不能压成同一个中文词。Staferla 底本与 Valas 本均保留这一先后关系。
原文 · s15-13-0047
Autrement dit, nous nous trouvons au schéma basal des deux formes, nommément l’hystérique et celle de l’obsessionnel, d’où part l’expérience analytique…
换句话说,我们来到两种基本形式的基底图式:一是明确说来的癔症结构,二是强迫症结构;分析经验正是由此出发……
原文 · s15-13-0048
qui ne sont là qu’exemple, illustration, épanouissement, et ceci dans la mesure
où la névrose est essentiellement faite de la référence du désir à la demande …en face du schème logique même qui est celui que je vous ai produit la dernière fois, en vous montrant l’arête de ce qui est la quantification, celle qui lie l’abord élaboré que nous pouvons donner du sujet et du prédicat, ceci qui s’inscrirait sous la forme du signifiant refoulé
, en tant qu’il est représentant du sujet auprès d’un autre signifiant SA, ce signifiant ayant le coefficient A en tant que c’est celui où le sujet a aussi bien à se reconnaître qu’à se méconnaître, où il s’inscrit comme fixant le sujet quelque part au champ de l’Autre. La formule est celle ci :
它们在这里无非是例子、图示和展开;而且这是在神经症本质上由欲望对要求的参照构成的限度内……与它们相对的,是我上次向你们提出的逻辑图式本身。我通过量化的棱线展示了它;量化把我们能够给出的、经过加工的主体与谓词的进路联结起来。它可以写成被压抑的能指
;这一能指向另一个能指 SA代表主体,而后一个能指带有系数 A,因为主体既必须在其中辨认自己,也必然在其中误认自己;主体被写入其中,并在大他者场域的某处被固定。公式如下:
原文 · s15-13-0049
原文 · s15-13-0050
pour tout sujet en tant qu’il est de sa nature divisé. Exactement selon la même façon que nous pouvons formuler que « tout homme est sage » nous avons le choix disjonctif entre le « pas homme » et le « être sage » :
它适用于依其本性分裂的每一个主体。其方式同我们表述“所有人都是智慧的”完全一样:我们在“非人”与“是智慧的”之间作出析取选择:
原文 · s15-13-0051
原文 · s15-13-0052
Nous avons fondamentalement ceci : c’est que - comme la première expérience analytique nous l’apprend - l’hystérique, dans sa dernière articulation, dans sa nature essentielle, c’est bien authentiquement - si authentique veut dire « ne trouver qu’en soi sa propre loi » - qu’elle se soutient dans une affirmation signifiante qui pour nous, fait théâtre, fait comédie, et à la vérité c’est pour nous qu’elle se présente ainsi.
我们在根本上得到的是:正如最初的分析经验所教给我们的,癔症者在她最后的分节和本质结构中,确实“真正地”支撑于一项能指肯定——如果“真正”意味着“只在自身中找到自己的法则”。对我们来说,这项肯定显得像戏剧、像喜剧;而事实上,它正是对我们才这样呈现。
原文 · s15-13-0053
原文 · s15-13-0054
Nul ne saurait saisir ce qu’il en est de la vraie structure de l’hystérique s’il ne prend pas, au contraire, pour être le statut le plus ferme et le plus autonome du sujet, celui qui s’exprime dans ce signifiant, à condition que le premier, celui qui le détermine, reste non seulement dans l’oubli, mais dans l’ignorance qu’il est oublié.
如果不把这个能指中表达的地位视为主体最稳固、最自主的地位,就没有人能够把握癔症者的真实结构;条件是第一个能指、那个决定主体的能指,不只留在遗忘中,而且主体还不知道它已经被遗忘。
原文 · s15-13-0055
原文 · s15-13-0056
Alors que c’est tout à fait sincèrement qu’au niveau de la structure dite « obsessionnelle », le sujet sort le signifiant dont il s’agit, en tant qu’il est sa vérité, mais le pourvoit de la Verneinung fondamentale par quoi il s’annonce comme n’étant pas cela que justement il articule, qu’il avoue, qu’il formule, par conséquent ne s’institue au niveau du prédicat maintenu de sa prétention à être autre chose, ne se formule que comme dans une méconnaissance en quelque sorte indiquée par la dénégation même dont il l’appuie, par la forme dénégatoire dont cette méconnaissance s’accompagne.
相反,在所谓“强迫症结构”的层面,主体十分真诚地推出那个作为其真理的相关能指,却给它配上根本性的 Verneinung〔否定〕;主体借此宣布,自己并不是那个恰恰由他分节、承认和表述的东西。于是,他只能在谓词层面设立自己,并维持自己是另一种东西的主张;他只能在某种误认中表述自己,而这种误认由他用来支撑它的否定本身指示出来,由伴随误认的否定形式指示出来。
原文 · s15-13-0057
原文 · s15-13-0058
C’est donc d’une homologie, d’un parallélisme de ce qui vient à s’inscrire dans l’écriture où de plus en plus s’institue ce qui s’impose du progrès même que force dans le discours l’enrichissement que lui donne d’avoir à s’égaler à ce qui nous vient des variétés, des variations conceptuelles que nous impose le progrès de la mathématique, c’est de l’homologie des formes d’inscription.
因此,这里涉及一种同源关系、一种平行关系:一方面,是逐渐被设立于书写中的东西;另一方面,是话语的进展自身所强制要求的东西。数学的进步把各种变体和概念变化强加给我们,话语必须与之相称,由此得到丰富;问题就在于这些书写形式之间的同源关系。
原文 · s15-13-0059
Je fais ici allusion, par exemple, au Begriffsschrift d’un FREGE3, en tant qu’écriture du concept et pour autant que nous essayons, cette écriture, avec FREGE, de commencer d’y inscrire les formes prédicatives qui, pas seulement historiquement mais pour le fait qu’à travers l’histoire elles tiennent, se sont inscrites dans ce qu’on appelle logique et prédicat, logique du premier degré, c’est-à-dire qui n’apporte aucune quantification au niveau du prédicat.
例如,我在这里指的是弗雷格的《概念文字》[注3]。它作为概念的书写,承载着我们同弗雷格一道进行的尝试:开始在这种书写中记入谓词形式。它们不只在历史上如此,而且因为贯穿历史而持续存在,已经被写入所谓的谓词逻辑、一级逻辑;也就是说,它没有在谓词层面引入任何量化。
[注3] 戈特洛布·弗雷格:《概念文字:一种模仿算术语言、用于纯粹思维的公式语言》,哈雷,1879 年;后收入《概念文字及其他论文》,希尔德斯海姆,I. Angelleli 编,1964 年。另见弗雷格:《算术基础》,克洛德·安贝尔译并导论,巴黎,Seuil 出版社,1969 年;《逻辑与哲学论著》,克洛德·安贝尔译并导论,巴黎,Seuil 出版社,1971 年,Points Seuil 版 1994 年;《戈特洛布·弗雷格—伯特兰·罗素通信集》,《L’Unebévue》第 5 期增刊,巴黎,EPEL 出版社,1994 年 11 月,卡特琳·韦伯恩翻译、注释并导论。
原文 · s15-13-0060
Disons, pour reprendre notre exemple, que l’usage que j’ai fait la dernière fois de l’universelle affirmative tout à fait humoristique : « Tout homme est sage », la façon dont, dans son Begriffsschrift, FREGE l’inscrira, ce sera sous une forme :
仍取我们的例子。我上次颇带幽默地使用了全称肯定命题“所有人都是智慧的”;弗雷格会在他的《概念文字》中把它写成如下形式:
原文 · s15-13-0061
原文 · s15-13-0062
- qui pose dans les traits horizontaux le contenu simplement propositionnel, c’est-à-dire la façon dont les signifiants sont ensemble accolés, sans que rien pour autant n’en soit à exiger, que la correction syntaxique.
- 横线上放置的只是命题内容,即能指彼此拼接在一起的方式;在这一阶段,除了句法正确之外,不要求任何东西。
原文 · s15-13-0063
- Par la barre qu’il met à gauche, il marque ce qu’on appelle l’implication, la présence du jugement : c’est à partir de l’inscription de cette barre que ce qui est contenu de la proposition est affirmé ou passe au stade qu’on appelle assertorique.
- 他在左侧加上的竖线,标示所谓蕴涵,也就是判断的在场:从写入这条线开始,命题所含的内容便得到肯定,或者说进入所谓断定式的阶段。
原文 · s15-13-0064
C’est ce qu’on traduit par « il est vrai, assurément ». « Il est vrai » pour nous, au niveau où il s’agit d’une logique…
人们把它译成“它是真的,确实如此”。对我们来说,“它是真的”位于一种逻辑的层面……
原文 · s15-13-0065
qui ne mérite aucunement d’être nommée techniquement logique primaire car le terme est déjà employé au niveau des constructions logiques, elle désigne précisément ce qui ne jouera qu’à combiner les valeurs de vérité, c’est bien pour cela que ce qui pourrait bien s’appeler logique primaire, si le terme n’était pas déjà employé, nous l’appellerons sublogique, ce qui ne veut pas dire logique inférieure mais logique en tant que constituant du sujet …ce « il est vrai », c’est bien pour nous au niveau où nous allons placer autre chose que cette position assertorique, c’est bien en effet ici pour nous que la vérité fait question.
从技术上说,这种逻辑绝不能叫作“初级逻辑”,因为该术语已经在逻辑构造中另有所指:它专指只对真值进行组合的逻辑。正因如此,倘若“初级逻辑”一词没有被占用,我们本可以这样称呼的东西,现在将被我们叫作“亚逻辑”〔sublogique〕;这并不意味着低等逻辑,而是作为主体构成因素的逻辑……这个“它是真的”,对我们来说恰好位于我们将放入某种不同于断定式位置之物的层面;也正是在这里,真理对我们成为问题。
原文 · s15-13-0066
Ce petit creux, cette concavité, cet en creux en quelque sorte…
这个小凹口、这个内凹之处、这个仿佛挖空的位置……
原文 · s15-13-0067
原文 · s15-13-0068
qu’ici FREGE réserve pour y indiquer ce que nous allons voir, ce en quoi il lui paraît indispensable pour assurer à son Begriffsschrift un statut correct , c’est là que va venir quelque chose qui joue dans la proposition ici inscrite au titre de contenu : « Tout homme est sage » que nous allons inscrire ainsi par exemple : en mettant « sage » comme étant la fonction4, ici l’homme, comme ce qu’il appelle, dans la fonction, l’argument.
弗雷格把它保留在这里,用来标明我们马上会看到的东西;他认为,为了保证《概念文字》具有正确地位,这一点不可或缺。某个在这里作为内容写入的命题中起作用的东西,将被放入这个凹口。这个命题就是“所有人都是智慧的”。例如,我们可以这样写:把“是智慧的”放在函数的位置[注4],把“人”放在这里,作为他所谓函数的自变量。
[注4] 这里的函数显然是“是智慧的”。参见弗雷格《逻辑与哲学论著》中的《函数与概念》,巴黎,Seuil 出版社,1971 年,第 91 页。
原文 · s15-13-0069
原文 · s15-13-0070
Pour tout son maniement ultérieur de cette Begriffsschrift, écriture du concept, il n’est pour lui d’autre moyen correct de procéder qu’à inscrire ici, dans le creux et sous une forme expressément indicative de la fonction dont il s’agit, ce même h de l’homme en question, indiquant par là que « *pour tout h *», la formule « l’homme est sage » est vraie.
在此后对这种《概念文字》、即概念书写的全部操作中,对弗雷格来说,唯一正确的办法就是在凹口里,以明确指示相关函数的形式,写入同一个表示所讨论之“人”的 h;由此表明,“对于每一个 h”,“人是智慧的”这一公式都是真的。
原文 · s15-13-0071
La nécessité d’un pareil procédé, je n’ai point ici à vous la développer parce qu’elle impose d’en donner toute la suite, c’est-à-dire la richesse et la complication. Qu’il vous suffise de savoir ici que dans le lien que nous ferions d’une pareille proposition avec une autre qui serait en quelque sorte sa condition, chose qui dans le Begriffsschrift s’inscrit ainsi :
我无须在这里为你们展开这种做法的必要性,因为那会迫使我给出它的全部后续,也就是它的丰富性与复杂性。你们只需知道:如果我们要把这样一个命题同另一个在某种意义上作为其条件的命题联结起来,这种关系在《概念文字》中写作:
原文 · s15-13-0072
原文 · s15-13-0073
C’est à savoir qu’une proposition F a un certain rapport avec une proposition P et que ce rapport est une fois défini… je le dis pour ceux pour qui ces mots ont un sens …selon le modèle de ce qu’on appelle l’implication philonienne5, à savoir que : si ceci est vrai, ceci ne saurait être faux. Autrement dit que pour donner un ordre, une cohérence à un discours, il n’y a qu’à exclure et seulement à exclure ceci que le faux puisse être conditionné par le vrai.
也就是说,一个命题 F 同一个命题 P 具有某种关系。一旦这种关系按照所谓斐洛式蕴涵的模型得到界定——我是对那些能理解这些词的人说的[注5]——它就意味着:如果这一项是真的,另一项就不可能是假的。换句话说,要给一段话语以秩序和连贯性,只需排除、而且只排除这一点:假不能以真为条件。
[注5] 此处指公元前四世纪的麦加拉学派斐洛。他对两个命题之间蕴涵关系的界定,与现代逻辑的“实质蕴涵”完全相同。斯多葛派逻辑建立在麦加拉学派的教导上。参见克洛德·安贝尔:《逻辑史论》,法国大学出版社,1999 年。
原文 · s15-13-0074
Toutes les autres combinaisons, y compris que « le faux détermine le vrai », sont admises. Je vous indique simplement ceci en marge, que, à inscrire les choses de cette façon, nous avons l’avantage de pouvoir distinguer deux formes d’implication différentes :
其他所有组合都被允许,包括“假决定真”。我只是在旁边指出:把事情这样写下来,有一个好处,就是可以区分两种不同的蕴涵形式:
原文 · s15-13-0075
- selon que ce sera au niveau de cette partie de la Begriffsschrift :
- 一种情形是,条件关系的作用在《概念文字》的这一部分接合进来:
原文 · s15-13-0076
c’est-à-dire au niveau où la proposition se pose comme assertorique, que viendra se conjoindre l’incidence conditionnelle, ou au contraire ici au niveau de la proposition elle-même.
也就是在命题被设定为断定式的层面;另一种情形则相反,条件关系在命题本身的层面接合进来。
原文 · s15-13-0077
原文 · s15-13-0078
C’est-à-dire que ce n’est pas la même chose de dire que si quelque chose est vrai, nous énonçons que l’homme est sage, ou que si une autre chose est vraie, il est vrai que tout homme est sage. Il y a un monde entre les deux choses.
也就是说,下面两种说法并不是一回事:如果某件事是真的,我们便说“人是智慧的”;或者,如果另一件事是真的,那么“所有人都是智慧的”是真的。两者之间有天壤之别。
原文 · s15-13-0079
Ceci d’ailleurs n’est qu’à vous indiquer en marge, et pour vous montrer à quoi répond la nécessité de ce creux, de ceci que quelque part mérite d’être isolé le terme qui logiquement…
这也只是在旁边向你们作个提示,并让你们看到这个凹口的必要性回应了什么:在某处,那个从逻辑上……的词项值得被单独分离出来。
原文 · s15-13-0080
au point d’avancement suffisant de la logique où nous sommes …donne corps au terme « tout » comme étant le principe, la base à partir de laquelle, par la seule opération de négation diversifiée, pourront se formuler toutes les propositions premières qui sont définies, apportées, par ARISTOTE, à savoir que par exemple :
在逻辑已经充分发展到我们目前所在位置的条件下……这个词项赋予“所有”以形体,使它成为一项原则、一块基础;只需在其上施行不同形式的否定运算,就能表述亚里士多德所界定、所提出的全部基本命题。例如:
原文 · s15-13-0081
- c’est à mettre ici, sous la forme de ce trait vertical, la négation, qu’« il sera pour tout homme vrai que l’homme n’est pas sage », c’est-à-dire que nous incarnerons l’universelle négative,
- 在这里用这道竖线写入否定,就得到“对于每一个人,‘人不是智慧的’都是真的”;也就是说,我们使全称否定命题获得了形体。
原文 · s15-13-0082
原文 · s15-13-0083
- au contraire, à dire ainsi, nous disons qu’« il n’est pas vrai que pour tout homme… nous puissions énoncer que… l’homme n’est pas sage ». Nous obtiendrons par ces deux négations la manifestation de la particulière affirmative car s’il n’est pas vrai que pour tout homme il soit vrai de dire que l’homme n’est pas sage, c’est dire qu’il y en a un petit, par là, perdu, qui l’est.
- 相反,若这样说,我们说的是:“并非对于每一个人,我们都能够宣告‘人不是智慧的’是真的。”通过这两项否定,我们得到特称肯定命题的呈现;因为,如果并非对每一个人都能说“人不是智慧的”,那就意味着总有那么一个落在角落里的人是智慧的。
原文 · s15-13-0084
原文 · s15-13-0085
- inversement, si nous enlevons cette négation et que nous laissons celle-ci, nous disons : qu’« il n’est pas vrai que pour tout homme l’homme soit sage », c’est-à-dire qu’il y en a qui ne le sont pas, particulière négative.
- 反过来,如果撤掉这一项否定而保留另一项,我们说的就是:“并非对每一个人,‘人是智慧的’都是真的”;也就是有些人并不智慧,即特称否定命题。
原文 · s15-13-0086
原文 · s15-13-0087
À articuler ainsi les choses, vous y sentez quelque artifice, c’est à savoir que le fait qu’à ce niveau vous sentiez comme artifice par exemple l’apparition de la dernière proposition particulière dite négative.
这样分节时,你们会在其中感到某种人为之处;例如,你们会觉得最后那个所谓特称否定命题的出现,在这一层面上带有人为构造的痕迹。
原文 · s15-13-0088
Ceci met en valeur :
这凸显出:
原文 · s15-13-0089
- que, dans la logique originelle, celle d’ARISTOTE, quelque chose nous est masqué, précisément d’impliquer ces sujets comme collection, quels qu’ils soient, qu’il s’agisse de la saisir en extension ou en compréhension,
- 在亚里士多德的原初逻辑中,某种东西被遮蔽了:无论从外延还是内涵上把握这些主体,逻辑都恰恰把它们作为一个集合牵涉进来;
原文 · s15-13-0090
- que ce qui est de la nature du sujet n’est point à chercher dans quelque chose qui serait ontologique, le sujet fonctionnant en quelque sorte lui–même comme une sorte de prédicat premier, ce qu’il n’est pas.
- 主体的本性不应在某种本体论的东西中寻找;主体仿佛自身充当某种第一谓词,但主体并不是谓词。
原文 · s15-13-0091
Ce qui est l’essence du sujet tel qu’il apparaît dans le fonctionnement logique part tout entier de la première écriture, celle qui pose le sujet comme de sa nature s’affirmant comme : pour tout homme, la formule l’homme est sage est vraie.
主体在逻辑运作中显现出来时的本质,完全从第一种书写出发;这种书写把主体设定为依其本性如此肯定自身:“对于每一个人,‘人是智慧的’这一公式都是真的。”
原文 · s15-13-0092
C’est à partir de là, selon - en quelque sorte - une déduction inverse de celle que j’ai mise en valeur devant vous la dernière fois, que l’existence vient au jour et nommément la seule qui nous importe, celle que supporte l’affirmative particulière : « Il y a homme qui est sage », elle se suspend, et par l’intermédiaire d’une double négation, à l’affirmation de l’universelle.
存在正是由此显露出来,其推导方向在某种意义上同我上次向你们凸显的方向相反;这里说的是唯一令我们关心的存在,即由特称肯定命题支撑的存在:“存在一个智慧的人。”它通过双重否定而悬系于全称命题的肯定。
原文 · s15-13-0093
De même que la dernière fois, vous présentant la même chose - car il s’agit toujours des quantificateurs - c’était par la double négation appliquée à l’existence que je vous montrais que la fonction ; Fx pouvait se traduire, s’inverser :
, il n’existe pas de x qui rende la fonction Fx fausse.
上一次,我向你们呈现的其实是同一件事——因为始终涉及量词。我把双重否定施加于存在,并由此向你们表明,函数 ∀x Fx 可以转译、反转为:
,即不存在一个 x 会使函数 Fx 为假。
原文 · s15-13-0094
Cette présence de la double négation est ce qui, pour nous, fait problème puisque, à la vérité, le joint ne s’en fait que d’une façon énigmatique avec ce qu’il en est de la fonction du « tout », encore bien sûr que la nuance linguistique, que la fonction opposée du πᾶν [pan] ou du πᾶντές [pantès] en grec s’oppose à la fonction de l’ὅλος [holos] comme l’omnis s’oppose au totus.
双重否定的这种在场,正是对我们构成问题之处;因为说到底,它同“所有”这一功能之间的接合仍然十分费解。当然,语言的细微差异已经显示:希腊语 πᾶν〔pan〕或 πᾶντες〔pantes〕的功能,同 ὅλος〔holos〕的功能相对立,正如拉丁语 omnis 同 totus 相对立。
原文 · s15-13-0095
Ça n’est pourtant pas pour rien qu’ARISTOTE lui-même, sur ce qu’il en est de l’affirmative universelle, la dit posée καθ᾽ ὅλον [kath’holon]6, quant au total, et que l’ambiguïté en français reste entière, en raison de la confusion des deux signifiants entre ce qui a foncièrement quelque rapport, à savoir cette fonction du « tout ».
然而,亚里士多德自己谈到全称肯定命题时,把它说成是 καθ’ ὅλον〔kath’ holon,就整体而言〕地设定的,这绝非偶然。[注6] 法语中的歧义仍然完整保留,因为两个能指在那个根本上与之相关的东西——“所有”的功能——上发生了混淆。
[注6] 希腊原文为“kata holou eipōn aretēs peri ho ti estin”,逐字意为:“着眼于整体,说出有关 aretē〔德性〕的‘它是什么’。”关于 ho ti estin 一语,参见《美诺篇》71b3—4 的注17及74c5—6的注18。这里的表述引入了另一个后来在亚里士多德那里影响深远的说法:kata holou。这是全部对话录中这一表达唯一的一次使用。略有差异、以 kata 加宾格 holon 而非这里属格 holou 的形式,还见于《理想国》III,392d9(苏格拉底说,为了更好说明他对诗人的批评,他不会 kata holon、“按照整体”、即“一般地”处理问题,而会“取一个部分”、即采用例子);《巴门尼德篇》138e6—7(kata holon)及144e9(kata to holon),见巴门尼德对“一”与整体、部分概念之关系的讨论;《蒂迈欧篇》40a7(宇宙被创造为“kosmon… kath’ holon”,即“在其整体上有秩序”)和55e7(谈到一种基本三角形“kata merē kai kath’ holon”更稳定,即“就部分与整体而言”)。但这些用法都没有这里近乎“技术性”的含义;它预示了该表达在亚里士多德那里合写成 katholou 后获得的意义,即用来表示同特殊相对的“普遍”。本注转引自 Bernard Suzanne 对《美诺篇》77a5—80d1 的注释。
原文 · s15-13-0096
Il est clair que le sujet…
很清楚,主体……
原文 · s15-13-0097
si nous arrivons avec le perfectionnement de la logique,
à le réduire à ce « pas… qui ne… » dont je faisais état la dernière fois …que ce sujet pourtant, dans sa prétention si l’on peut dire native, se pose comme étant de sa nature capable d’appréhender quelque chose comme « tout », et ce qui fait son statut et aussi son mirage, c’est qu’il puisse se penser comme sujet de la connaissance, à savoir comme support éventuel à lui seul de quelque chose qui est « tout ».
即使随着逻辑的完善,我们能够把主体还原为我上次所说的“没有……不……”……主体仍然会在其可以说是天生的主张中,把自己设定为依其本性能够把握某种“所有”的东西。主体的地位、同时也是其幻象,就在于它能够把自己思考为知识主体,也就是把自己单独当作某种“所有”之物可能的支撑。
原文 · s15-13-0098
Or c’est là que je veux vous mener, à cette indication, par ce discours que je fais aujourd’hui le plus court que je peux…
我今天这番尽可能简短的话,正要把你们带到这一指示上……
原文 · s15-13-0099
comme je le fais toujours, après en avoir très sérieusement pour vous préparé les degrés,
suivant l’attention de l’assemblée ou mon état propre …je suis bien forcé, comme dans tout discours articulé…
我一向如此:先十分认真地为你们准备好各级台阶,再根据听众的注意力或我自己的状态来决定……像一切经过分节的话语一样,我不得不……
原文 · s15-13-0100
et plus spécialement quand il s’agit du discours sur le discours, de l’opération logique …de prendre un chemin de traverse au moment où il s’impose, c’est à savoir que, à la façon dont je vous ai déjà indiqué que s’institue la première division du sujet dans la fonction répétitive, ce dont il s’agit est essentiellement ceci : c’est que le sujet [S] ne s’institue que représenté par un signifiant pour un autre signifiant, S1→ S2, et que c’est entre les deux, au niveau de la répétition primitive, que s’opère cette perte (S1→ S2) → (a↓), cette fonction de l’objet perdu, autour de quoi précisément tourne la première tentative opératoire du signifiant, celle qui s’institue dans la répétition fondamentale.
尤其当所谈的是关于话语的话语、是逻辑运算时……在必要的时刻走一条岔路。我已经向你们指出,主体最初的分裂如何在重复功能中建立;这里本质上涉及的是:主体〔S〕只能在一个能指为另一个能指代表它时才被设立,即 S1 → S2。在两者之间、在原初重复的层面,发生了这项丧失
(S₁ → S₂) → (a↓):失落对象的功能。能指最初的运作尝试,即建立在基本重复中的尝试,恰恰围绕它旋转。
原文 · s15-13-0101
C’est ce qui vient ici occuper la place qui est donnée dans l’institution de l’universelle affirmative à ce facteur dit « argument » dans l’énoncé de FREGE, ce pour quoi la fonction prédicative est toujours recevable et en tout cas la fonction du « tout » trouve son assise, son point tournant originel et, si je puis dire, le principe même dont s’institue son illusion, dans le repérage de l’objet perdu, dans la fonction intermédiaire de l’objet(a), entre :
它在这里占据了弗雷格陈述中那个被称为“自变量”的因素,在全称肯定命题的设立中所得到的位置。谓词函数始终可以被接纳,而且“所有”的功能能够找到其基础、原初转折点,也可以说找到自身幻象得以建立的原则,原因就在失落对象的定位,就在对象(a)处于以下两者之间的中介功能:
原文 · s15-13-0102
- le signifiant originel en tant qu’il est signifiant refoulé,
- 原初能指,因为它是被压抑的能指;
原文 · s15-13-0103
- et le signifiant qui le représente dans la substitution qu’instaure la répétition elle-même première.
- 以及在重复自身所设立的、同样原初的替换中代表它的那个能指。
原文 · s15-13-0104
Ceci nous est illustré dans la psychanalyse elle-même, et par quelque chose de capital, en ceci qu’elle incarne en quelque sorte de la façon la plus vive ce qu’il en est de la fonction du « tout » dans l’économie, je ne dirai pas « inconsciente », dans l’économie du savoir analytique, précisément en tant que ce savoir essaie de totaliser sa propre expérience.
精神分析本身通过某种关键之物向我们说明了这一点:它可以说以最鲜明的方式,体现了“所有”这一功能在某种经济中的情形。我不说“无意识经济”,而说分析知识的经济;因为这种知识恰恰试图把自己的经验总体化。
原文 · s15-13-0105
C’est le biais même, la pente, le piège, où tombe La pensée analytique elle-même quand, faute de pouvoir se saisir dans son opération essentiellement diviseuse à son terme, au regard du sujet, elle instaure comme première l’idée d’une fusion idéale qu’elle projette comme originelle et qui joue autour de cette universelle affirmative qui est justement celle qu’elle serait faite pour problématiser et qui s’exprime à peu près ainsi :
这也正是分析思想自身落入的切入角度、坡向和陷阱。面对主体,分析思想无法在终点把握自身那本质上实施分割的运作,于是它把一种理想融合的观念设为首要,并把它投射为原初状态。这一观念围绕全称肯定命题运作——而精神分析原本恰恰应当把这种命题问题化——它大致表述如下:
原文 · s15-13-0106
- pas d’inconscient sans la mère,
- 没有母亲就没有无意识;
原文 · s15-13-0107
- pas d’économie, pas de dynamique affective sans ceci qui serait en quelque sorte à l’origine : que l’homme connaît le « tout » parce qu’il a été dans une fusion originelle à la mère.
- 没有这样一种被放在起源处的东西,就没有经济、没有情感动力:人之所以认识“所有”,是因为他曾与母亲处于原初融合。
原文 · s15-13-0108
Ce mythe en quelque sorte parasite, car il n’est pas freudien, il a été introduit sous un biais énigmatique, celui du traumatisme de la naissance, vous le savez, par Otto RANK7. Faire entrer la naissance sous le biais du traumatisme, c’est lui donner fonction signifiante, la chose donc en elle-même n’était pas faite pour apporter une viciation foncière à l’exercice d’une pensée qui, en tant que pensée analytique, ne peut que laisser intact ceci dont il s’agit, à savoir que, sur le plan dernier où vient achopper l’articulation identificatrice, la béance reste ouverte entre l’homme et la femme et que par conséquent, dans la constitution même du sujet, nous ne pouvons d’aucune façon introduire, disons, l’existence au monde de la complémentation mâle et femelle.
这个在某种意义上寄生的神话并非弗洛伊德式的,而是奥托·兰克通过“出生创伤”这个令人费解的角度引入的,你们知道。[注7] 从创伤的角度纳入出生,就是赋予出生以能指功能;因此,这件事本身原不至于从根本上败坏一种思想的运作。只要是分析思想,它就只能让真正的问题保持不动:在认同的分节最终碰壁的平面上,男人与女人之间的裂口仍然敞开;因此,在主体的构成中,我们无论如何都不能引入男性与女性在世上彼此补足的存在。
[注7] 奥托·兰克:《出生创伤》(1924),S. Jankélévitch 译,巴黎,Payot 出版社,1968 年。
原文 · s15-13-0109
Or à quoi aura servi l’introduction par Otto RANK de cette référence à la naissance par ce biais du traumatisme ?
那么,奥托·兰克通过创伤这一角度引入对出生的参照,究竟起到了什么作用?
原文 · s15-13-0110
À ce que la chose soit profondément viciée dans la suite de la pensée analytique, en ceci qu’il est dit qu’à tout le moins ce « tout », cette fusion qui fait que pour le sujet il y a eu possibilité primitive, et donc possible à reconquérir, d’une union avec ce qui fait le « tout », c’est le rapport de la mère à l’enfant, de l’enfant à la mère au stade utérin, au stade d’avant la naissance, et ici nous touchons du doigt où est le biais et l’erreur.
它使此后的分析思想受到深刻败坏,因为人们至少主张:主体曾有过这个“所有”、这种融合,因而曾有同构成“所有”的东西结合的原初可能性,而且这种可能性可以重新夺回;那就是子宫阶段、出生之前的阶段中母亲与孩子、孩子与母亲的关系。我们在这里切实触及了偏差与错误所在。
原文 · s15-13-0111
Mais cette erreur sera exemplaire parce que c’est elle qui nous révèle où prend son origine cette fonction du « tout » dans le sujet en tant qu’il choit sous le biais de la fatalité inconsciente, c’est-à-dire :
但这一错误将具有示范性,因为正是它向我们揭示了,“所有”的功能在主体那里从何处起源;这里的主体落入无意识宿命的切入角度,也就是说:
原文 · s15-13-0112
- ou qu’il ne se reconnaît authentiquement qu’à s’oublier,
- 要么,他只能通过遗忘自己,才真正辨认出自己;
原文 · s15-13-0113
- ou qu’il ne se reconnaît sincèrement qu’à se méconnaître8.
- 要么,他只能通过误认自己,才真诚地辨认出自己。[注8]
[注8] 参见本课上文关于癔症者与强迫症者的讨论。
原文 · s15-13-0114
Et voici en effet très simplement où est le ressort : à partir du moment où nous prenons les choses au niveau de la fonction du langage, pas de demande qui ne s’adresse à la mère.Ceci, nous pouvons le voir se manifester dans le développement de l’enfant en tant qu’il est d’abord infans et que c’est dans le champ de la mère qu’il aura à articuler d’abord sa demande.
这里的动力其实非常简单:一旦我们在语言功能的层面把握事情,就会发现没有一项要求不是向母亲提出的。我们可以在儿童的发展中看到这一点:儿童起初是 infans〔尚不能言者〕,而他最初必须在母亲的场域中分节自己的要求。
原文 · s15-13-0115
Qu’est-ce que nous voyons apparaître au niveau de cette demande ?
在这项要求的层面,我们看到什么出现?
原文 · s15-13-0116
C’est ce dont il s’agit uniquement et que l’analyse nous désigne : c’est la fonction du sein.
这里只有分析向我们指明的东西:乳房的功能。
原文 · s15-13-0117
Tout ce que l’analyse fait tourner, comme s’il s’agissait là d’un procès de la connaissance, c’est le fait que la réalité de la mère ne soit d’abord abordée, désignée que par la fonction de ce qu’on appelle l’objet partiel.
分析让一切围绕某项事实旋转,仿佛这里涉及一种认识过程:母亲的实在性最初只能通过所谓“部分对象”的功能被触及和指示。
原文 · s15-13-0118
Mais cet objet partiel, je veux bien qu’on l’appelle en effet ainsi, à ceci près que nous devons nous apercevoir que c’est lui qui est au principe de l’imagination du « tout », que si quelque chose est conçu comme totalité de l’enfant à la mère, c’est dans la mesure où, au sein de la demande, c’est-à-dire dans la béance entre ce qui ne s’articule pas et ce qui s’articule enfin comme demande, l’objet autour de quoi surgit la première demande, c’est le seul objet qui apporte au petit être nouveau-né ce complément, cette perte irréductible qui en est le seul support, à savoir ce sein, si singulièrement ici placé pour cette utilisation qui est logique dans sa nature, l’objet(a), et de ce que FREGE appellerait la variable, j’entends dans l’instauration d’une fonction quelconque Fx, que si une variable est quantifiée, elle passe à un autre statut d’être quantifiée comme universelle.
我当然同意把它叫作“部分对象”,但有一点除外:我们必须看到,恰恰是它构成“所有”之想象的原则。如果孩子与母亲之间的某种关系被设想为一个总体,那是因为在要求之中——也就是在尚未得到分节之物与最终被分节成要求之物之间的裂口中——最初要求所围绕而出现的对象,是唯一给新生的小存在者带来这一补足、这一不可还原的丧失的对象;而这个补足和丧失正是小存在者唯一的支撑。这个乳房以如此独特的方式被安置在这里,服务于一种本质上属于逻辑的用法:它就是对象(a),也就是弗雷格所谓的变量。我的意思是,在任意函数 Fx 的设立中,一个变量一旦被量化,就会因被量化为全称而进入另一种地位。
原文 · s15-13-0119
Cela veut dire non pas simplement n’importe laquelle mais que foncièrement dans sa consistance, c’est une constante et que c’est pour cela que pour l’enfant, qui commence d’articuler avec sa demande ce qui fera le statut de son désir, si un objet a cette faveur de pouvoir un instant remplir cette fonction constante, c’est le sein.
这并不只是说“任意一个”,而是说,它在自身的一贯性中根本上是一个常项。因此,对那个开始通过要求分节其欲望地位的孩子来说,如果有一个对象能够获得这种特许、暂时填补这个常项功能,那就是乳房。
原文 · s15-13-0120
Et aussi bien il est étrange que ne soit pas apparu tout aussitôt, à spéculer sur les termes biologiques, qui sont ceux vers quoi aspire à se référer la psychanalyse, c’est qu’on ne s’aperçoive pas de cette chose qui semble être dite comme allant de soi que tout enfant a une mère, et où on souligne même comme pour nous mettre sur la voie qu’assurément pour le père, nous sommes dans l’ordre de la foi.
同样令人奇怪的是,当人们围绕分析渴望援引的生物学词项进行思辨时,竟没有立刻看到一件仿佛不言自明的事:“每个孩子都有母亲”;人们甚至还着重指出,仿佛要为我们引路:至于父亲,我们则处在信仰的秩序中。
原文 · s15-13-0121
Mais serait-il si sûr qu’il ait une mère si, au lieu d’être un humain c’est-à-dire un mammifère, il était un insecte ?
但如果孩子不是人类、也就是说不是哺乳动物,而是一只昆虫,那么他仍一定有一位母亲吗?
原文 · s15-13-0122
Quels sont les rapports d’un insecte avec sa mère ?
昆虫与它的母亲有什么关系?
原文 · s15-13-0123
Si nous nous permettons perpétuellement de jouer - et ceci est présentifié dans les psychanalyses - entre la référence de la conception et celle de la naissance, nous voyons la distance qu’il y a entre les deux et que le fait que la mère soit la mère ne tient pas, si ce n’est par une nécessité purement organique : je veux dire que jusqu’à présent, il n’y a qu’elle pour pondre dans son propre utérus ses propres œufs, mais après tout, puisqu’on fait de l’insémination artificielle maintenant, on fera peut-être aussi de l’insertion ovulaire.
如果我们不断容许自己在受孕与出生这两种参照之间游移——这种游移也呈现在精神分析中——我们就会看到两者之间的距离,也会看到“母亲之所以是母亲”只依赖一种纯粹器质性的必然:我的意思是,到目前为止,只有她会把自己的卵产在自己的子宫里。不过,既然现在已经有人工授精,将来也许还会有卵细胞植入。
原文 · s15-13-0124
La mère, ce n’est pas, au niveau où nous le prenons dans l’expérience analytique, ce quelque chose qui se réfère aux termes sexuels. Nous parlons toujours du rapport dit sexuel, parlons aussi du sexuel dit « rapport ». Le sexuel dit « rapport » est complètement masqué par ceci que les êtres humains dont nous pouvons dire que s’ils n’avaient pas le langage, comment même sauraient-ils qu’ils sont mortels ?
在我们从分析经验中把握母亲的层面上,母亲并不是某种由性别词项来指称的东西。我们总在谈所谓“性关系”,那么也谈谈那个被称作“关系”的“性”。所谓“关系”的性,被下面这件事完全遮蔽了:对于人类,我们可以说,如果他们没有语言,甚至又会怎样知道自己终有一死?
原文 · s15-13-0125
Nous dirons aussi bien que s’ils n’étaient pas mammifères, ils ne s’imagineraient pas qu’ils sont nés, car le surgissement de l’être en tant que nous opérons dans ce savoir construit et qui aussi bien devient pervertissant pour toute la dialectique opératoire de l’analyse que nous faisons tourner autour de la naissance, est–ce que c’est autre chose que ceci qui, au niveau de PLATON, se présentait avec une allure que je trouve quant à moi plus sensée, voyez le mythe d’ER9?
我们同样可以说,如果人类不是哺乳动物,他们就不会想象自己是被生出来的。我们在这种建构起来的知识中进行运作;而我们让一切围绕出生旋转,又使这种知识败坏了分析运作的全部辩证法。可是,存在者的涌现难道不是另一回事吗?在柏拉图那里,它以一种在我看来更为合理的面貌呈现出来;请看厄尔神话。[注9]
[注9] 参见“潘菲利亚人厄尔的神话”,柏拉图:《理想国》第十卷,614b—621d,巴黎,Gallimard 出版社“七星文库”第 1 卷,1971 年,第 1231 页,Léon Robin 译。
原文 · s15-13-0126
Qu’est-ce que c’est que cette errance des âmes une fois qu’elles sont parties des corps ?
灵魂离开身体之后的这番漂泊,究竟是什么?
原文 · s15-13-0127
Elles sont là dans un hyperespace avant d’entrer se reloger quelque part, selon leur goût ou le hasard, que nous importe.
在进入某处重新安身以前,它们待在一个超空间里;是依照自己的喜好还是依照偶然,并不重要。
原文 · s15-13-0128
Qu’est-ce que c’est sinon quelque chose qui a beaucoup plus de sens pour nous analystes… Qu’est-ce que c’est que cette âme errante si ce n’est précisément ce dont je parle : le résidu de la division du sujet ?
这究竟是什么?对于我们分析家来说,它难道不更有意义吗?这个漂泊的灵魂究竟是什么,如果不是我所谈的东西:主体分裂的剩余?
原文 · s15-13-0129
Cette métempsychose me paraît logiquement moins fautive que celle qui fait l’avant de tout ce qui se passe dans la dynamique psychanalysante du séjour dans le ventre de la mère. Si nous l’imaginions, ce séjour, comme il est après tout au début de la lignée mammalienne, à savoir le séjour dans une poche marsupiale, ça nous frapperait moins.
在逻辑上,这种灵魂转生在我看来,比那种把分析者动力中所发生的一切的“此前”,都归结为居住在母亲腹中的做法更少犯错。如果我们把这种居住想象成哺乳动物谱系开端时的情形,也就是住在有袋动物的育儿袋里,它就不会如此打动我们了。
原文 · s15-13-0130
Ce qui nous fait illusion, c’est la fonction du placenta.
令我们产生幻觉的,是胎盘的功能。
原文 · s15-13-0131
Eh bien, la fonction du placenta, c’est quelque chose qui n’existe pas au niveau des premiers mammifères.
而胎盘的功能,在最初的哺乳动物那里并不存在。
原文 · s15-13-0132
Le placenta semble bien devoir se situer au niveau justement de cet objet plaqué, de ce quelque chose qui, à un niveau de l’évolution biologique…
胎盘看来恰好应当被放在这个附着对象的层面:某种在生物进化的一个层面上……
原文 · s15-13-0133
nous n’avons pas à considérer si c’est un perfectionnement ou pas …se présente comme cette appartenance au niveau de l’autre qu’est le sein plaqué sur la poitrine, et c’est ce sein autour de quoi tourne ce dont il s’agit au niveau d’une apparition exemplaire de l’objet(a).
我们无须判断这是否是一种完善……呈现为属于他者层面的东西,就像附着在胸前的乳房;而对象(a)的一次示范性出现所涉及的一切,正是围绕这个乳房旋转。
原文 · s15-13-0134
Que l’objet(a) soit l’indicatif autour de quoi se forge la fonction du tout en tant qu’elle est mythique, en tant qu’elle est précisément ce à quoi s’oppose, ce que contredit, toute la recherche du statut du sujet telle qu’elle s’institue dans l’expérience de la psychanalyse, voilà qui est à repérer et qui seul peut donner sa fonction de pivot, de point tournant à cet objet(a) dont d’autres formes se déduisent mais toujours, en effet, à cette référence que c’est l’objet(a) qui est au principe du mirage du « tout ».
对象(a)正是“所有”这一功能得以锻造时所围绕的标志;而“所有”是神话性的,它恰恰同分析经验中逐步建立起来的对主体地位的全部研究相对立、相矛盾。我们必须认出这一点;只有这样,才能赋予对象(a)以枢轴和转折点的功能。对象(a)的其他形式都可以推导出来,但始终指向同一个参照:对象(a)是“所有”之幻象的原则。
原文 · s15-13-0135
Essayez, avant que je vous revoie la prochaine fois, et que j’essaie pour vous de le faire vivre autour de ces autres supports qui sont déchet, qui sont regard, qui sont voix, vous verrez qu’à saisir le rapport de ce (a), en tant que justement c’est lui qui nous permet de destituer de sa fonction la relation au terme « tout », c’est à l’intérieur de cette interrogation que je pourrai reprendre ce qu’il en est d’un acte.
在我下次再见到你们、并试着围绕其他支撑——废弃物、凝视、声音——使它活起来以前,请你们先作一番尝试。你们会看到:只要把握这个(a)的关系——恰恰是它使我们能够解除“所有”这一词项的功能——我便可以在这项追问内部重新接续行动的问题。
原文 · s15-13-0136
Je n’en ai rien dit jusqu’à présent mais, bien sûr, cet acte implique fonction, statut et qualification.
到目前为止,我还没有就此说什么;但当然,这项行动牵涉功能、地位与资格。
原文 · s15-13-0137
Si le psychanalyste n’est pas celui qui situe son statut autour de ce quelque chose que nous pouvons interroger, à savoir un sujet, est-il d’aucune façon épinglable, qualifiable du terme (a) ?
如果精神分析家并不围绕某种我们能够追问的东西——也就是一个主体——来定位自己的地位,那么他是否能以任何方式被(a)这个词项标示、获得规定?
原文 · s15-13-0138
Le (a) peut-il être un prédicat ?
(a)能够成为一个谓词吗?
原文 · s15-13-0139
C’est la question sur laquelle je vous laisse aujourd’hui et dont déjà je vous désigne quelle en est la réponse : elle ne peut aucunement s’instituer d’une façon prédicative, et très précisément pour ceci : que sur le (a) lui-même ne peut aucunement porter la négation.
这就是我今天留给你们的问题。我也已经向你们指明答案:它绝不可能以谓词方式被设立,最确切的理由就在于——否定绝不可能施加于(a)本身。
Notes
-
D. Lagache : L’unité de la psychologie, Paris, PUF, 1949. ↩
-
Aristote : De l’âme : I, 4, 408b, 14/15, texte établi par A. Jannone, traduction et notes par E. Barbotin, Paris, « Les Belles Lettres », 1966.
Voici la traduction qui nous est donnée : « Mieux vaudrait sans doute ne pas dire que l’âme a pitié, apprend ou pense, mais plutôt l’homme par son âme ». ↩
-
Gottlob Frege : Begriffsschrift, eine der arithmetischen nachgebildete Formelsprache des reinen Denkens, Halle, 1879, repris dans Begriffsschrift und andere Aufsätze,
Hidelsheim, Éd. I. Angelleli, 1964.
G. Frege : Les fondements de l’arithmétique, Paris, Seuil, 1969, trad. et introduction de Claude Imbert.
G. Frege : Écrits logiques et philosophiques, Paris, Seuil, 1971, trad. et introduction de Claude Imbert ; Points Seuil, 1994.
Correspondance Gottlob Frege-Bertrand Russel, supplément au n° 5 de la revue L’Unebévue, Paris, EPEL, nov. 1994, trad., notes et introduction
de Catherine Webern. ↩
-
La fonction est évidemment : « est sage ». Cf. Écrits logiques et philosophiques « Fonction et concept », p.91, Paris, Seuil, 1971. ↩
-
Référence à Philon le Mégarique (IVème s. av. J.C.), qui définissait l’implication entre deux propositions à la manière exactement de « l’implication
matérielle » de la logique moderne. C’est sur l’enseignement des Mégariques que se fonde la logique des Stoïciens. Cf. Claude Imbert : Pour une
histoire de la logique, PUF 1999. ↩
-
Le grec est « kata holou eipôn aretès peri ho ti estin », mot à mot : « *ayant en vue la totalité dire au sujet d’*aretès quoi est ». Sur l’expression ho ti estin,
voir la note 17 sur 71b3-4 et la note 18 sur 74c5-6. La formulation utilisée ici introduit une autre expression, qui fera fortune chez Aristote, « kata holou ». C’est la seule utilisation de cette expression dans tous les dialogues. On trouve les formes légèrement différentes, avec kata et l’accusatif holon au lieu du génitif holou employé ici, en République, III, 392d9 (où Socrate dit que, pour mieux faire comprendre sa critique des poètes, il ne va pas traiter le problème kata holon, « selon la totalité », c’est-à-dire « en général », mais en « prenant une partie », c’est-à-dire, sur des exemples) ; en Parménide, 138e6-7 (kata holon) et 144e9 (kata to holon), dans les discussions de Parménide sur l’un en rapport avec les concepts de tout et de parties ; et en Timée, 40a7 (où il est question de l’univers créé de manière à être « kosmon… kath’ holon », c’est-à-dire, « ordonné dans sa totalité ») et 55e7 ( pour parler d’un des triangles élémentaires qui est « plus stable kata merè kai kath’ holon », c’est-à-dire « selon la partie et selon le tout »). Mais dans aucun de ces autres emplois, l’expression n’a la connotation quasi « technique » qu’elle a ici, anticipant le sens qu’elle prendra chez Aristote, sous la forme agrégée en un seul mot, katholou, qui deviendra pour lui le terme de choix pour désigner l’« universel » par opposition au particulier (note reprise de Bernard Suzanne, Ménon, 77a5-80d1) ↩
-
Otto Rank : Le traumatisme de la naissance (1924), Paris, Payot, 1968. (trad. S. Jankélévitch). ↩
-
Cf. même séance, supra : hystériques et obsessionnels. ↩
-
Le mythe d’Er le Pamphylien, cf. Platon : La République, Livre X, 614b-621d, Paris, coll. La Pléiade vol.1, Gallimard, 1971, p. 1231 (trad. Léon Robin). ↩
c’est-à-dire au niveau où la proposition se pose comme assertorique, que viendra se conjoindre l’incidence conditionnelle, ou au contraire ici au niveau de la proposition elle-même.