Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 18 | 19 Juin 1968

s15-18-0001
原文 · s15-18-0001

1968 年 6 月 19 日星期三讲演〔原文附法国拉康学派网页及 PDF 链接〕。

s15-18-0002
原文 · s15-18-0002

Je ne suis pas un truqueur. Je ne veux pas avertir que je dirai quelques mots d’adresse pour clore l’année présente, comme s’exprime le papier de l’École, pour vous faire ce qu’on appelle « un séminaire ».

我不是耍花招的人。我不想先宣布自己会像学派通知上写的那样,说几句致辞来结束本学年,随后却给你们作一场所谓“研讨班”。

s15-18-0003
原文 · s15-18-0003

J’adresserai quelques mots plutôt de l’ordre de la cérémonie.

我要说的几句话,倒更属于仪式的秩序。

s15-18-0004
原文 · s15-18-0004

J’ai fait cette année quelque part - si je me souviens bien - allusion au signe d’ouverture de l’année commençante dans les civilisations traditionnelles. Celui-là, c’est pour l’année scolaire qui se termine. Il peut rester un regret qu’après avoir ouvert un concept comme celui de l’acte psychanalytique, le sort ait voulu que vous n’ayez sur ce sujet pu apprendre que la moitié de ce que j’avais l’intention d’en dire.

如果我没记错,今年我曾在某处提到传统文明中标示新年开始的开年仪式。这一次,则是为了行将结束的学年。我们仍会感到遗憾:开启了“精神分析行动”这样一个概念以后,命运却使你们只能学到我原本打算就此讲述内容的一半。

s15-18-0005
原文 · s15-18-0005

La moitié… à vrai dire un peu moins parce que la procédure d’entrée pour quelque chose d’aussi nouveau… jamais articulé comme dimension …que l’acte psychanalytique, ça a demandé en effet quelque temps d’ouverture. Les choses, pour tout dire, ne conservent pas la même vitesse, c’est plutôt quelque chose qui ressort à ce qui se passe quand un corps choit, est soumis à la même force.

一半……说实话,还要少些。因为要进入精神分析行动这样新颖——从未被分节为一个维度——的东西,开启的程序确实花了一些时间。直说吧,事情并不保持同样的速度;它更像一个物体下落、受到同一股力作用时所发生的情形。

s15-18-0006
原文 · s15-18-0006

Au cours de sa chute, son mouvement - comme on dit - s’accélère, de sorte que vous n’aurez pas eu du tout la moitié de ce qu’il y avait à dire sur l’acte psychanalytique.

正如人们所说,物体在下落过程中运动会加速;因此,对精神分析行动应当讲述的东西,你们远没有听到一半。

s15-18-0007
原文 · s15-18-0007

Disons que vous en aurez eu un petit peu moins du quart. C’est bien regrettable par certains côtés car, à vrai dire, il n’est pas dans mes us de terminer plus tard et en quelque sorte par raccroc ce qui se trouve d’une façon quelconque, quelle qu’en soit la cause, interne ou externe, avoir été interrompu.

我们就说,你们听到的略少于四分之一。从某些方面看,这很遗憾;因为说实话,我没有在日后用补缀方式完成某项因任何内部或外部原因而中断之事的习惯。

s15-18-0008
原文 · s15-18-0008

À vrai dire, mon regret n’est pas sans s’accompagner par un autre côté de quelque satisfaction, car enfin dans ce cas là le discours n’a pas été interrompu par n’importe quoi, et de l’avoir été par quelque chose qui met en jeu, certainement à un niveau très bébé, mais qui met en jeu quand même quelque dimension qui n’est pas tout à fait sans rapport avec l’acte, eh bien mon Dieu ce n’est pas tellement insatisfaisant.

不过,我的遗憾从另一个方面也伴随着某种满足。毕竟,这次话语并不是被随便什么东西打断的;打断它的东西虽在一种非常“幼稚”的层面,却仍调动了一个并非同“行动”毫无关系的维度。唉,天哪,这也不算太令人不满。

s15-18-0009
原文 · s15-18-0009

Évidemment, il y a une petite discordance dans tout cela. L’acte psychanalytique, cette « dissertation » que je projetais était forgée pour les psychanalystes - comme on dit - mûris par l’expérience. Elle était destinée avant tout à leur permettre… et du même coup à permettre aux autres …une plus juste estime du poids qu’ils ont à soulever quand quelque chose précisément marque une dimension de paradoxe, d’antinomie interne, de profonde contradiction qui n’est pas sans permettre de concevoir la difficulté que représente pour eux d’en soutenir la charge.

当然,这一切中有一点不协调。我计划围绕精神分析行动作的这篇“论述”,是为那些——正如人们所说——“由经验磨炼成熟”的精神分析家打造的。它首先要让他们、并同时让其他人,更准确地估量自己必须举起的重量;因为某种东西恰恰标示出一个悖论、内在二律背反和深刻矛盾的维度,由此可以设想,他们要承担这份重负有多么困难。

s15-18-0010
原文 · s15-18-0010

Il faut bien le dire, ça n’est pas ceux qui - cette charge - la connaissent mieux dans sa pratique, qui ont marqué pour ce que je disais le plus vif intérêt. À un certain niveau, je dois dire qu’ils se sont vraiment distingués par une absence qui n’était certes point de hasard.

必须承认,在实践中最熟悉这份重负的人,并没有对我所说的话表现出最强烈的兴趣。在某个层面,他们确实以缺席而格外醒目;而这种缺席绝非偶然。

s15-18-0011
原文 · s15-18-0011

De même, puisqu’on y est, je vous raconterai incidemment une petite anecdote à laquelle j’ai déjà fait allusion, mais je vais tout à fait l’éclairer : une de ces personnes à qui j’envoyais galamment un poulet 1 pour lui demander si cette absence était un acte, m’a répondu :

既然说到这里,我就顺带把此前提过的一则小轶事彻底讲清楚。我曾很殷勤地给其中一人写一封短信[注1],问他的缺席是不是一项行动。他回答:

[注1] Poulet:情书或任何一类便笺、短简。

s15-18-0012
原文 · s15-18-0012
  • « Qu’allez-vous penser ! Que nenni ! Ni un acte, ni un acte manqué. Il se trouve que cette année, j’ai pris à onze heures et demie rendez-vous pour un long travail (il s’agissait de se refaire faire la denture) avec le praticien adéquat, à onze heures et demie tous les mercredis ».
  • “您想到哪里去了!绝对不是!既不是行动,也不是失败行动。只是今年我每周三十一点半都同一位合适的医生约好,要作一项长期治疗(也就是重做整副牙齿)。”
s15-18-0013
原文 · s15-18-0013

Ce n’est pas un acte, comme vous voyez, c’est une pure rencontre !

你们看,这不是一项行动,而是一次纯粹的偶遇!

s15-18-0014
原文 · s15-18-0014

Ceci tempère pour moi le regret que quelque chose puisse rester en quelque sorte en suspens dans ce que j’ai à transmettre à la communauté psychanalytique et tout à fait spécialement à celle qui s’intitule du titre de mon école. Par contre, une certaine dimension de l’acte qui a elle aussi son ambiguïté, qui n’est pas forcément faite d’actes manqués, malgré bien sûr qu’elle donne du fil à retordre à ceux qui aimeraient penser les choses en termes traditionnels de la politique, quand même, il s’est trouvé quelque chose, je l’ai dit à l’instant, que les « bébés » ont relevé un beau jour du titre d’acte et qui pourrait bien, comme ça, donner dans les années qui vont suivre à quelques gens du fil à retordre.

这减轻了我的遗憾:我必须传递给精神分析共同体、尤其是那个以“我的学派”为名的共同体的东西,仍有某些悬而未决。另一方面,行动还有一个同样具有歧义的维度;它并不必然由失败行动组成,尽管当然会给那些想用传统政治术语思考事情的人制造难题。可无论如何,确实发生了某种事情:正如我刚才所说,有一天“孩子们”以行动之名把它捡了起来;它很可能在未来几年继续给一些人制造难题。

s15-18-0015
原文 · s15-18-0015

En tout cas la question…

无论如何,问题是……

s15-18-0016
原文 · s15-18-0016

et c’est pour ça qu’aujourd’hui j’ai voulu vous adresser quelques mots …est justement de savoir si j’ai raison de trouver là comme une espèce de petite balance ou compensation, de me sentir en quelque sorte un tout petit peu allégé de ma propre charge.

也正因此,我今天想向你们说几句话……我把它当作某种小小的平衡或补偿,感到自己的重负仿佛略微减轻了一点;这种感受是否有道理?

s15-18-0017
原文 · s15-18-0017

Car enfin, si c’est à propos de la psychanalyse, ou plus exactement sur le support qu’elle m’offrait et parce que ce support était le seul, qu’il n’était pas possible ailleurs de saisir un certain nœud

因为归根结底,如果我能够把握某个结,只是因为精神分析的问题,更准确地说,因为精神分析为我提供了支撑,而且这种支撑独一无二,在别处不可能把握它……

s15-18-0018
原文 · s15-18-0018

ou si vous voulez une bulle, quelque chose de singulier, de pas repéré jusqu’alors …dans ce à quoi il n’est pas facile de donner une étiquette de nos jours…

或者,如果你们愿意说,是一个泡,一个此前从未得到定位的独特东西……而今天很难给它贴上标签……

s15-18-0019
原文 · s15-18-0019

étant donné qu’il y a un certain nombre de termes traditionnels qui s’en vont un tout petit peu à vau-l’eau : l’homme, la connaissance, la connessence, comme vous voudrez, ce n’est pas tout à fait de ça qu’il s’agit …ce certain nœud dont là-bas au crayon rouge j’ai pu aussi sur cette espèce de nœud-bulle…

因为若干传统术语正在稍稍随波而去:人、认识,或“共生认识”〔connessence〕,随你们怎么说;问题不完全在这里……我也曾在那边用红铅笔,在这个泡状结上写下……

s15-18-0020
原文 · s15-18-0020

que vous connaissez bien, c’est le fameux huit intérieur que j’ai fomenté déjà depuis quelque huit ans … inscrire  ces termes : savoir, vérité, sujet, et le rapport à l’Autre, voilà.

你们很熟悉它,就是我大约八年前已经构造出来的著名内八字……写下这些词项:知识、真理、主体,以及同大他者的关系。就是这样。

s15-18-0021
原文 · s15-18-0021

Il n’y a pas de mot pour les mettre ensemble tous les quatre. Ces quatre termes sont pourtant devenus essentiels pour quelque chose qui est à venir, un avenir qui peut nous intéresser, nous autres qui sommes ici, dans un amphithéâtre, pas simplement pour faire de la clamation ni de la réclamation mais avec un souci de savoir justement, cet enseignement qui a manifesté je ne sais pas quoi d’insatisfaisant, nous pouvons peut–être avoir souci de ce que, à la suite de cette grande déchirure, de ce côté patent qu’il y a quelque chose de ce côté là qui ne va plus, que ce qui coiffait d’un terme qui n’est pas du tout de hasard : l’Université, ça s’autorise de l’Univers, c’est justement ici de ça qu’il s’agit.

没有一个词能够把四者一起涵盖。但这四个词项已经对某种将来之物变得不可或缺;而这个未来可能关乎我们这些身处阶梯教室的人。我们不只是为了呼喊或索求而来,也关心知识的问题。某种教导已经显出说不清的不能令人满足之处;这次巨大的撕裂之后,一边明显有某种东西不再运转。曾经笼罩它的词——绝非偶然——叫作“大学”〔Université〕,它从“宇宙”〔Univers〕取得权威;而问题恰恰在这里。

s15-18-0022
原文 · s15-18-0022

Est-ce que ça tient, l’Univers ? L’Univers a fait beaucoup de promesses, mais il n’est pas sûr qu’il les tienne.

宇宙还能维持吗?宇宙许下过许多承诺,但未必能够兑现。

s15-18-0023
原文 · s15-18-0023

Il s’agit de savoir si quelque chose qui s’annonçait, qui était une espèce d’ouverture sur la béance de l’univers, se soutiendra assez longtemps pour qu’on en voie le fin mot. Cette question passe par ce que nous avons vu se manifester dans ces derniers mois, dans un endroit, comme ça, bizarrement permanent dans l’histoire. Nous avons vu se ranimer une fonction de lieu.

我们要知道,已经宣告并像是向“宇宙的裂口”作出一次开启的东西,是否能维持足够久,让人看清最终答案。这个问题经过我们近几个月在一个历史上以奇异方式持久存在的地点所见之事。我们看到,一项场所功能重新活跃起来。

s15-18-0024
原文 · s15-18-0024

C’est curieux. C’est essentiel. Peut-être qu’on n’aurait pas vu la chose se cristalliser si vivement s’il n’y avait pas eu un lieu où ils revenaient toujours pour se faire tabasser. Il ne faut pas vous figurer que ce qui s’ouvre, ce qui s’est ouvert comme question dans ce lieu, ce soit de notre tissu national le privilège.

这很奇怪,也至关重要。要不是有一个他们总会返回并在那里挨打的地点,事情也许不会如此鲜明地结晶。不要以为在这个地方开启、并作为问题而开启的东西,是我们民族肌理所独有的特权。

s15-18-0025
原文 · s15-18-0025

J’ai été - histoire de prendre l’air - passer deux jours à Rome où des choses semblables ne sont pas concevables simplement parce qu’à Rome il n’y a pas de Quartier Latin. Ce n’est pas un hasard ! C’est drôle mais enfin c’est comme ça.

为了透口气,我去罗马待了两天;那里无法设想类似的事情,理由很简单:罗马没有拉丁区。这并非偶然!很可笑,但事情就是这样。

s15-18-0026
原文 · s15-18-0026

Peut-être qu’ils le sont tous [latins]. J’ai vu comme ça des choses qui m’ont bien plu. C’est plus facile de les repérer là-bas, ceux qui savent ce qu’ils font. Un petit groupe. Je n’en ai pas vu beaucoup mais je n’en aurais vu qu’un que ça suffirait.

也许他们全都是“拉丁人”。我在那里看到一些很令我喜欢的事情。在那里更容易辨认那些知道自己在做什么的人。一个小团体——我没有看见很多,但即使只看见一个也足够了。

s15-18-0027
原文 · s15-18-0027

Ils s’appellent les Oiseaux, Uccelli. Comme je l’ai dit à quelques uns de mes familiers, je suis en Italie - à ma stupeur, il faut bien le dire : c’est le terme qu’on emploie, j’ai honte ! - populaire. Ça veut dire qu’ils savent mon nom. Ils ne savent bien sûr rien de ce que j’ai écrit ! Mais, c’est ça qui est curieux, ils savent que les Écrits existent.

他们叫“鸟群”,Uccelli。正如我对几位熟人说过的,我在意大利竟然“广受欢迎”——必须承认,这让我惊愕;人们就是用这个词,我真惭愧!意思是,他们知道我的名字。他们当然对我写过的东西一无所知!但奇怪的是,他们知道《文集》存在。

s15-18-0028
原文 · s15-18-0028

Il faut croire qu’ils n’en ont pas besoin, parce que les Uccelli, les Oiseaux en question, par exemple, sont capables d’actions comme celle-là qui, évidemment, a avec l’enseignement lacanien le rapport qu’ont les affiches des Beaux-Arts avec ce dont il s’agit politiquement, vraiment, mais ça veut dire qu’ils ont un rapport tout à fait direct.

看来他们并不需要读,因为这些 Uccelli、“鸟群”,已经能够作出这样的行动。它同拉康教导的关系,当然就像美术学院的海报同真正政治问题的关系一样;但这意味着,它们具有完全直接的关系。

s15-18-0029
原文 · s15-18-0029

Quand le Doyen de la Faculté de Rome, accompagné d’un représentant éminent de l’intelligence vaticane, va leur faire à tous réunis…

当罗马大学院长在一位梵蒂冈知识界杰出代表陪同下,前去面对聚集在一起的他们……

s15-18-0030
原文 · s15-18-0030

parce qu’il y a des assemblées générales aussi là-bas, où on leur parle,

on est pour le dialogue, du côté bien entendu où ça sert …alors les Uccelli viennent avec un de ces grands machins comme il y en a, quand on va dans des restaurants à la campagne, au centre d’une table ronde, c’est un énorme parapluie, ils se mettent tous dessous, à l’abri, disent-ils, du langage !

因为那里也有全体大会,人们会对他们讲话;当然,在对自己有用的一边,大家都支持对话……这时“鸟群”带来一种巨大的东西,就像乡间餐馆圆桌中央那种硕大的遮阳伞;他们全都躲到伞下,说是为了躲避语言!

s15-18-0031
原文 · s15-18-0031

J’espère que vous comprenez que ça me laisse un espoir. Ils n’ont pas encore lu les Écrits mais ils les liront !

我希望你们明白,这给我留下了希望。他们还没有读《文集》,但以后会读!

s15-18-0032
原文 · s15-18-0032

En ont-ils vraiment besoin puisqu’ils ont trouvé ça ? Après tout, ce n’est pas le théoricien qui trouve la voie, il l’explique. Évidemment, l’explication est utile pour trouver la suite du chemin. Mais, comme vous voyez, je leur fais confiance.

既然他们已经找到了这个做法,真的还需要读吗?归根结底,不是理论家找到道路,而是理论家解释道路。解释当然有助于找到道路的下一段。但正如你们看到的,我信任他们。

s15-18-0033
原文 · s15-18-0033

Si j’ai écrit quelques petites choses qui auraient pu servir aux psychanalystes, ça servira à d’autres dont la place, la détermination est tout à fait précisée par un certain champ, le champ qui est cerné par ce petit nœud qui est fait d’une certaine façon de couper dans une certaine bulle extraordinairement purifiée par les antécédents de ce qui a abouti à cette aventure et qui est ce que je me suis efforcé de repérer devant vous comme étant le moment d’engendrement de la science.

如果我写过一些原本可能对精神分析家有用的小东西,那么它们会对另一些人有用;后者的位置与决定作用,由一个特定场域精确规定。这个场域由小结环绕;小结以某种方式切入一个泡,而这个泡已经被最终通向这场历险的前提极度纯化。我一直试图在你们面前把它定位为科学的生成时刻。

s15-18-0034
原文 · s15-18-0034

Donc cette année, à propos de l’acte psychanalytique, j’en étais au moment où j’allais vous montrer ce que comporte d’avoir à prendre place dans le registre du sujet supposé savoir

因此,今年谈到精神分析行动时,我本来正要向你们展示:必须在被假定知道的主体这一层域中占据位置,意味着什么……

s15-18-0035
原文 · s15-18-0035

et ceci justement quand on est psychanalyste, non pas qu’on soit le seul

mais qu’on soit particulièrement bien placé pour en connaître la radicale division …en d’autres termes cette position inaugurale à l’acte psychanalytique qui consiste à jouer sur quelque chose que votre acte va démentir.

尤其当一个人是精神分析家时;不是说分析家是唯一处在这个位置的人,而是因为他特别适合认识这项位置的彻底分裂……换句话说,精神分析行动的起始位置,在于押注某种会被你的行动否认的东西。

s15-18-0036
原文 · s15-18-0036

C’est pour cela que j’avais réservé pendant des années, mis à l’abri, mis à l’écart le terme de Verleugnung qu’assurément FREUD a fait surgir à propos de tel moment exemplaire de la Spaltung du sujet. Je voulais le réserver, le faire vivre là où assurément il est poussé à son point le plus haut de pathétique, au niveau de l’analyste lui-même.

正因如此,多年来我一直保留、保护并搁置 Verleugnung〔否认〕这个词。弗洛伊德当然曾在主体 Spaltung〔分裂〕的某个示范性时刻提出它;而我想把它保留下来,让它在那个无疑把其悲怆推到最高点的地方活起来,也就是分析家本人这一层面。

s15-18-0037
原文 · s15-18-0037

À cause de ça, il a fallu que je subisse, pendant des années, le harcèlement de ces êtres qui suivent la trace de ce que j’apporte, pour tâcher de voir où est-ce qu’on pourrait bricoler un petit morceau où j’achopperais. Alors quand je parlais de Verwerfung qui est un terme extrêmement précis et qui situe parfaitement ce dont il s’agit quant à la psychose, « on » rappelait que ce serait beaucoup plus malin de se servir de Verleugnung. Enfin on trouve de tout cela des traces dans de pauvres conférences et médiocres articles.

为此,多年来我不得不忍受一批人的骚扰;他们尾随我所带来的东西,试图查看能否拼凑出一小块让我“失足”的地方。因此,当我谈 Verwerfung〔拒斥〕——这是一个极为精确、完全定位精神病问题所在的词——“人们”就提醒说,使用 Verleugnung 会聪明得多。总之,可以在一些糟糕的讲演和平庸文章中找到这一切的痕迹。

s15-18-0038
原文 · s15-18-0038

Le terme de Verleugnung eût pu prendre, si j’avais pu cette année [1963-64] vous parler comme il était prévu, sa place authentique et son poids plein. C’était le pas suivant à faire.

如果今年〔1963—1964 年〕我能够按计划对你们讲话,Verleugnung 一词原本会取得其真正位置与全部分量。这就是下一步。

s15-18-0039
原文 · s15-18-0039

Il y en avait d’autres que je ne peux même pas indiquer. Assurément, une des choses dont j’aurai été le plus frappé

还有其他步骤,我甚至无法指出。毫无疑问,最令我震动的事情之一……

s15-18-0040
原文 · s15-18-0040

au cours d’une expérience d’enseignement sur lequel vous pourrez bien me permettre

de jeter aujourd’hui un regard en arrière, et ceci justement dans ce tournant …c’est la violence des choses que j’ai pu me permettre de dire.

在一段教学经验中——你们可以容许我今天回望它,尤其是在这个转折处……就是我竟容许自己把话说得如此猛烈。

s15-18-0041
原文 · s15-18-0041

Deux fois à Sainte-Anne par exemple, j’ai dit que la psychanalyse, c’était quelque chose qui avait ça au moins pour elle : que dans son champ - quel privilège ! - la canaillerie ne pouvait virer qu’à la bêtise. Je l’ai répété deux années de suite comme ça, et je savais de quoi je parlais !

例如,我在圣安娜医院两次说过,精神分析至少有这样一个特点:在它的场域中——何等特权!——无赖行径只能转成愚蠢。我连续两年这样重复,而且我知道自己在说什么!

s15-18-0042
原文 · s15-18-0042

Nous vivons dans une aire de civilisation où, comme on dit, la parole est libre, c’est-à-dire que rien de ce que vous dites ne peut avoir de conséquence. Vous pouvez dire n’importe quoi sur celui qui peut bien être à l’origine de je ne sais quel meurtre indéchiffrable, vous faites même une pièce de théâtre là-dessus : toute l’Amérique - new-yorkaise, pas plus - s’y presse. Jamais auparavant dans l’histoire une chose pareille n’eût été concevable sans qu’aussitôt on ferme la boîte. Dans le pays de la liberté, on peut tout dire, puisque ça n’entraîne rien.

我们生活在一个所谓言论自由的文明区域,也就是说,你们说的任何话都不可能产生后果。你们可以随意谈论某个说不清的谋杀案可能出自谁手,甚至围绕它编一出戏;全美国——不过是纽约的美国——都会蜂拥而至。历史上从来无法设想这种事发生以后,盒子竟不会立刻被关上。在自由国度,一切都可以说,因为什么也不会随之发生。

s15-18-0043
原文 · s15-18-0043

Il est assez curieux qu’à partir simplement du moment où quelques petits pavés se mettent à voler, pendant au moins un moment tout le monde ait le sentiment que toute la société pourrait s’en trouver intéressée de la façon la plus directe dans son confort quotidien et dans son avenir. On a même vu les psychanalystes s’interroger sur l’avenir du métier.

颇为奇怪的是,仅仅从几块小铺路石开始飞舞的时刻起,至少在一段时间里,人人都感觉整个社会的日常舒适和未来可能受到最直接的牵动。甚至精神分析家也开始追问这个职业的前途。

s15-18-0044
原文 · s15-18-0044

À mes yeux, ils ont eu tort de s’interroger publiquement. Ils auraient mieux fait de garder ça pour eux, parce que quand même, les gens qui les ont vus s’interroger là-dessus, justement, alors qu’ils les interrogeaient sur tout autre chose, ça les a un peu fait marrer. Enfin on ne peut pas dire que la cote de la psychanalyse a monté !

在我看来,他们不该公开追问。他们最好把问题留给自己,因为那些原本在问他们完全不同之事的人,看到他们竟追问自己的职业前途,着实觉得有点可笑。总之,不能说精神分析的行情上涨了!

s15-18-0045
原文 · s15-18-0045

J’en veux au Général. Il m’a chopé un mot que depuis longtemps j’avais - et ce n’était pas pour l’usage bien sûr qu’il en a fait - « la chienlit psychanalytique ». Vous ne savez pas depuis combien d’années j’ai envie de donner ça comme titre à mon séminaire.

我怨戴高乐将军。他抢走了一个我早已准备很久的说法——当然不是为了像他那样使用——“精神分析的乱摊子”〔la chienlit psychanalytique〕。你们不知道我多少年来一直想把它用作研讨班标题。

s15-18-0046
原文 · s15-18-0046

C’est foutu maintenant ! Puis je vais vous dire, je ne regrette pas parce que je suis trop fatigué, c’est suffisamment visible comme ça, je n’ai pas besoin d’y ajouter un commentaire.

现在算是泡汤了!不过告诉你们,我并不遗憾,因为我太累了;这件事已经足够明显,不需要我再加评论。

s15-18-0047
原文 · s15-18-0047

Enfin ce serait une chose quand même que j’aimerais bien, tout le monde n’aimerait pas ça mais moi j’aimerais bien : l’enseignement de la psychanalyse à la Faculté de Médecine. Vous savez, il y a comme ça des types très remuants. Je ne sais pas quelle mouche les pique, qui se pressent pour être là, à cette place. Je parle de personnes de l’École Freudienne de Paris.

但有一件事我倒真的很想看到——并非人人都会喜欢,但我会喜欢:在医学院教授精神分析。你们知道,总有一些非常活跃的人物;我不知道什么虫子叮了他们,争先恐后地要占据那里、那个位置。我说的是巴黎弗洛伊德学派的人。

s15-18-0048
原文 · s15-18-0048

Je sais bien qu’à la Faculté de Médecine, on connaît l’histoire des doctrines médicales, ça veut dire qu’on en a vu passer des choses de l’ordre - à nos yeux, avec le recul de l’histoire - de l’ordre de la mystification.

我当然知道,医学院熟悉医学学说史;这意味着,从历史回望时,它见过许多在我们眼中属于神秘化秩序的东西来来去去。

s15-18-0049
原文 · s15-18-0049

Mais ça ne veut pas dire que la psychanalyse telle qu’elle est enseignée là où elle est enseignée officiellement

但这并不意味着,精神分析按照官方教学场所采用的方式来教……

s15-18-0050
原文 · s15-18-0050

on vous parle de la libido comme de quelque chose qui passe dans les vases communicants, comme s’exprimait, au début du temps où j’ai commencé à essayer de changer un peu ça, un personnage absolument incroyable : une hydraulique libidinale …enseigner la psychanalyse comme on l’enseigne, disons le mot : à l’Institut, ça serait formidable, surtout à l’époque où nous vivons, où quand même les « enseignés », comme on dit, se mettent à avoir quelque exigence. Je trouve ça merveilleux.

人们把力比多讲成某种在连通器中流动的东西;我刚开始试图稍稍改变这种局面时,一位难以置信的人物就是这样说的:一套力比多水力学……若按照人们在——直说吧——研究所里的方式教授精神分析,那会精彩极了;尤其在我们的时代,所谓“受教者”毕竟开始提出一些要求。我觉得这妙不可言。

s15-18-0051
原文 · s15-18-0051

Qu’on voie ce qu’on peut faire d’un certain côté comme enseignement de la psychanalyse, après avoir fait ce petit tour d’horizon et vous avoir montré les espoirs de bon temps que la suite de ces choses réserve à certains. Vous me direz, bien sûr, que le personnage par exemple en question pourrait toujours se mettre à enseigner du Lacan ! Évidemment, ce serait mieux !

在完成这番简短环顾、向你们展示事态后续为某些人保留的好戏以后,就让大家看看,某一边能够把精神分析教成什么样。你们当然会说,相关人物始终可以开始“教拉康”!显然,那会好些!

s15-18-0052
原文 · s15-18-0052

Mais faudrait-il encore qu’il le puisse, parce qu’il y a un certain article paru dans les Cahiers pour l’Analyse2 sur l’objet(a) à propos duquel…

但他还得有能力这样做,因为《分析手册》曾刊登一篇关于对象(a)的文章[注2],而这篇文章……

[注2] 安德烈·格林:《雅克·拉康的对象(a)、其逻辑与弗洛伊德理论》,载《分析手册》第 3 期“论精神分析的对象”,巴黎,Seuil 出版社,1966 年 5—6 月,第 15—37 页。

s15-18-0053
原文 · s15-18-0053

je regrette de le dire, ça va encore choquer quelques-uns de mes plus proches et plus chers collègues …ça n’a été qu’une longue petite fusée de rires chez ces damnés normaliens, comme par hasard.

我很遗憾这样说;它又会震惊几位同我最亲近、最亲爱的同事……碰巧的是,在那些该死的高师学生中,它只引发了一阵持续不长却绵延不断的笑声。

s15-18-0054
原文 · s15-18-0054

Moi-même, j’ai été forcé, dans une petite note discrète, quelque part, juste avant que paraissent mes Écrits, d’indiquer que, quel que soit le besoin qu’on a de travailler le marketing psychanalytique, il ne suffit pas de parler de l’objet(a) pour que ce soit tout à fait ça.

连我自己也不得不在《文集》出版前不久,于某处一则低调短注中指出:无论人们多么需要经营精神分析市场,仅仅谈对象(a),仍不足以真正切中它。

s15-18-0055
原文 · s15-18-0055

En tout cas, je voudrais prendre les choses d’un peu plus haut et puisque j’ai préparé quelques mots… pas ceux-là, je dois dire que je me suis laissé un peu aller… vu la chaleur, la familiarité, l’amitié que dégage cette ambiance, à savoir ces figures dont il n’y a pas une que je ne reconnaisse pour l’avoir vue dans les débuts de cette année …puisque j’ai parlé de ces quatre termes, rappelons en… histoire pour ceux qui sont un peu dans la courte vue et qui ne se rendraient pas compte de l’importance tout à fait critique d’une certaine conjoncture …rappelons en les principales articulations.

无论如何,我想从稍高处把握问题,而且我已经准备了几句话——不是刚才那些;必须承认,在这种氛围散发的热度、熟悉感和友谊中,我有点放任自己了;这里每张面孔我都认得,都曾在本学年开头见过。既然我已经谈到这四个词项,我们就回顾其主要分节;免得有些目光短浅的人看不出当前局势多么关键。

s15-18-0056
原文 · s15-18-0056

À savoir : d’abord le savoir car, en fin de compte, c’est tout de même assez curieux, du côté du savoir jusqu’à présent des classiques, qu’on soit sage, et une partie de la position sage est évidemment de se tenir tranquille. Que ce soit au niveau et comme on le dit très justement à un niveau privilégié de la transmission du savoir qu’il se passe tellement de choses, ça vaut peut-être la peine qu’on bénéficie d’un peu de recul dans le regard.

Là il y a une fonction… naturellement, je m’excuse auprès des personnes qui sont ici - il y en a peu - qui viennent ici pour

la première fois, et qui viennent histoire de voir un peu ce que je pourrais raconter si on m’interrogeait sur « les événements ».

首先是知识。归根结底,古典传统一直认为,在知识一边应当成为智者;而智者位置的一部分,显然就是保持安静。如今,许多事情恰恰发生在知识传递的层面——正如人们十分正确地说,这是一个特许层面——也许值得我们稍微后退一步观看。

这里有一项功能……当然,我要向今天第一次来到这里、想看看如果有人问我“这些事件”时我会讲些什么的少数几位道歉。

s15-18-0057
原文 · s15-18-0057

Je ne vais pas pouvoir faire la théorie de l’Autre, et c’est bien ça déjà qui rend très difficile un tel entretien, une interview.

我不可能在这里讲完大他者理论;而这已经使这种谈话、这种访谈变得非常困难。

s15-18-0058
原文 · s15-18-0058

Il faudrait expliquer ce que c’est, l’Autre. Nous commençons par lui parce que c’est la clé. Donc, pour les personnes qui ignorent ce que c’est que l’Autre, je peux dire d’un côté que je l’ai défini strictement comme un lieu : «* le lieu où la parole vient prendre place ». Ça ne se livre pas tout de suite, ça : « lieu où la parole vient prendre place *».

首先必须解释大他者是什么。我们从它开始,因为它是钥匙。对不知道大他者是什么的人,我可以先说,我曾严格把它界定为一个场所:“言语前来取得位置的场所。”这句话不会立刻把自己交出来:“言语前来取得位置的场所。”

s15-18-0059
原文 · s15-18-0059

Mais enfin c’est une fonction topologique tout à fait indispensable pour dégager la structure logique radicale dont il s’agit dans ce que j’ai appelé tout à l’heure ce nœud ou cette bulle, ce creux dans le monde à propos de quoi s’évoque cette vieille notion du sujet, vieille notion du sujet qui n’est plus réductible à l’image du miroir ni de quoi que ce soit de l’ordre d’un reflet omniprésent.

不过,它是一项完全不可或缺的拓扑功能,使我们能够提取出我刚才所谓结或泡、即世界中这个凹口所涉及的根本逻辑结构。围绕它,人们会唤起主体这一古老概念;但主体的古老概念已不能再还原为镜中形象,也不能还原为任何无处不在的反映。

s15-18-0060
原文 · s15-18-0060

Mais effectivement cette bulle est vagabonde encore grâce à quoi ce monde n’est plus à proprement à parler un monde.

然而,这个泡实际上仍在游荡;也正因如此,这个世界严格说来不再是一个世界。

s15-18-0061
原文 · s15-18-0061

Cet Autre, il est là depuis un bout de temps, bien sûr. On ne l’avait pas vraiment dégagé parce que c’est une bonne place et qu’on y avait installé quelque chose qui y est encore pour la plupart d’entre vous, qui s’appelle Dieu : Il vecchio con la barba !

当然,这个大他者早已在那里。人们一直没有真正把它分离出来,因为那是一个好位置,里面安置着某种至今仍留在你们大多数人那里的东西:上帝——Il vecchio con la barba〔长胡子的老头〕!

s15-18-0062
原文 · s15-18-0062

Il est toujours là.

他始终在那里。

s15-18-0063
原文 · s15-18-0063

Les psychanalystes n’ont vraiment pas ajouté grand-chose à la question de savoir - point essentiel - s’il existe ou s’il n’existe pas. Tant que ce « ou » sera maintenu, il sera toujours là. Néanmoins, grâce à la bulle, nous pouvons faire comme s’il n’était pas là.

精神分析家对这个关键问题——他是否存在——真的没有增添多少东西。只要这个“或”仍被保留,他就会始终在那里。不过,借助这个泡,我们能够仿佛他不在那里一样行事。

s15-18-0064
原文 · s15-18-0064

Nous pouvons traiter de sa place.

我们能够处理他的位置。

s15-18-0065
原文 · s15-18-0065

À sa place, justement, il n’a jamais fait de doute que gîtait ce dont il s’agit quant au savoir. Tout savoir nous vient de l’Autre.

恰恰在他的位置上,知识问题所涉及的东西从来无疑都栖居在那里。一切知识都来自大他者。

s15-18-0066
原文 · s15-18-0066

Je ne parle pas de Dieu, je parle de l’Autre. Il y a toujours un Autre où est la tradition, l’accumulation, le réservoir.

我不是在谈上帝,而是在谈大他者。始终存在一个大他者,其中有传统、积累与储备。

s15-18-0067
原文 · s15-18-0067

Sans doute on soupçonnait qu’il peut se passer des choses. On appelait ça « la découverte », ou même encore de ces variations dans l’éclairage, de ces façons de dispenser l’enseignement qui en changeaient, en quelque sorte, l’accent et le sens, ce qui justement a fait pendant un certain temps que l’enseignement, ça tenait encore.

人们无疑已经怀疑,某些事情可能发生。人们把它叫作“发现”;也可能只是照明方式、传授教学方式发生变化,在某种意义上改变了知识的重音与意义。正是这一点曾使教学在一段时间里仍维持得住。

s15-18-0068
原文 · s15-18-0068

Est-ce que vous avez jamais aperçu que ce qui fait qu’un enseignement a une prise, c’est peut-être que justement dans une certaine façon de le redistribuer, il s’inscrit dans son dessin, dans son tracé, dans sa structure quelque chose qui n’est pas immédiatement dit, mais que c’est ça qui est entendu ?

你们是否曾经发现,一种教导之所以能够抓住人,也许正因为在以某种方式重新分配它时,有某种没有立刻说出的东西写进了它的图样、轨迹和结构,而被听到的恰恰就是它?

s15-18-0069
原文 · s15-18-0069

Pourquoi, après tout depuis un certain temps cette corde ne paraîtrait-elle pas un peu usée à ceux qui sont sur les bancs ?

归根结底,坐在长凳上的人为什么不会觉得,最近这根弦已经有点磨损了?

s15-18-0070
原文 · s15-18-0070

Je veux dire que ce qui n’est pas dit pour être entendu, il faudrait encore que ce soit quelque chose qui en vaille la peine et pas une simple hypocrisie par exemple, que c’est peut-être pour quelque chose au fait que ce soit au niveau des Facultés des Lettres ou encore des Écoles d’Architecture que ça ce soit mis à flamber.

我的意思是,那种“不说出来却要让人听见”的东西,至少必须值得一听,而不能只是一种虚伪。例如,火焰之所以在文学院或建筑学院燃起,也许并非没有原因。

s15-18-0071
原文 · s15-18-0071

Dans ce rapport du sujet avec l’Autre, la psychanalyse apporte une dimension radicalement neuve.

精神分析为主体同大他者的这项关系带来了一个彻底崭新的维度。

s15-18-0072
原文 · s15-18-0072

C’est plus que ce que j’ai appelé à l’instant, comme ça, « une découverte », découverte ça garde encore quelque chose d’anecdotique, c’est un profond remaniement de tout le rapport.

这不只像我刚才随口所说的“一项发现”;“发现”仍保留某种轶事性。这里是全部关系的一次深刻重组。

s15-18-0073
原文 · s15-18-0073

Il y a un mot que j’ai fait rentrer ici il y a quelques années dans cette dialectique, c’est le mot « vérité ». Et puis à vrai dire avant de l’articuler précisément comme je l’ai fait ici un certain jour…

几年前,我曾把一个词带进这里的辩证法,就是“真理”。事实上,在我某天像后来那样精确分节它以前……

s15-18-0074
原文 · s15-18-0074

et comme en porte la marque parfaitement logicisée l’article qui s’appelle dans mes *Écrits *: La vérité et la science 3 …j’avais donné à ce mot une autre fonction, dans un article qui s’appelle La chose freudienne4, où on peut lire ces termes :

[注3] 《科学与真理》,《文集》第 855 页。

[注4] 《弗洛伊德之物》,《文集》第 401 页,或第一卷第 406 页。

收入《文集》的《科学与真理》一文带有这种分节已经完全逻辑化的印记[注3]……我曾在另一篇题为《弗洛伊德之物》的文章中[注4],赋予这个词另一项功能;其中可以读到:

s15-18-0075
原文 · s15-18-0075

« Moi la vérité, je parle. » [p.409].

“我,真理,我说话。”〔第 409 页〕

s15-18-0076
原文 · s15-18-0076

Qui est ce « je » qui parle ?

说话的这个“我”是谁?

s15-18-0077
原文 · s15-18-0077

Ce morceau - à la vérité : une prosopopée, un de ces jeux enthousiastes - il se trouve que je me suis permis de l’articuler pour le centenaire de FREUD, et à Vienne. C’était un cri plutôt de l’ordre de ce qu’un MÜNCH5, a si bien mis dans une gravure célèbre : cette bouche qui se tord où nous voyons surgir l’anéantissement sublime de tout un paysage.

这一段其实是一种拟人宣告,是一种热情洋溢的文字游戏;我曾容许自己在弗洛伊德百年诞辰时、而且是在维也纳把它分节出来。它更像一声蒙克在一幅著名版画中表现得极好的呐喊[注5]:那张扭曲的嘴,使我们看见整片风景崇高地归于虚无。

[注5] 爱德华·蒙克(1863—1944),《呐喊》创作于 1893 年。

s15-18-0078
原文 · s15-18-0078

Il y a très longtemps, à Vienne, j’ai dit - spécialement là, où l’on n’avait point entendu depuis longtemps - le mot de vérité : c’est un mot très dangereux mis à part l’usage que l’on en fait quand on le châtre, à savoir dans les traités de logique.

很久以前,我在维也纳——尤其在那里,因为“真理”这个词已经很久没有被听见——说出了真理一词。它是一个非常危险的词;除非像逻辑学论著那样阉割它以后使用。

s15-18-0079
原文 · s15-18-0079

On sait depuis longtemps qu’on ne sait pas ce que cela veut dire. « Qu’est-ce que la vérité ? » [Cf. Ponce Pilate]

人们早已知道,自己不知道这个词是什么意思。“真理是什么?”〔参见本丢·彼拉多。〕

s15-18-0080
原文 · s15-18-0080

C’est précisément la question qu’il ne faut pas poser. J’ai fait allusion à Lyon, quand j’y ai parlé en octobre dernier, à un certain morceau de CLAUDEL, très brillant, que je vous recommande. Je n’ai pas eu le temps d’en relever pour vous, avant de venir ici - je ne savais pas que j’en parlerai - les pages, mais vous le trouverez en cherchant bien dans la table des matières des proses de CLAUDEL6, en cherchant à Ponce PILATE naturellement.

这恰好是绝不能提出的问题。去年十月我在里昂讲话时,曾提到克洛岱尔一篇非常精彩的文章,我向你们推荐。[注6] 来这里以前,我没有把页码抄下来——我并不知道自己会谈到它——但你们只要在克洛岱尔散文集的目录中仔细寻找,自然去找本丢·彼拉多,就能找到。

[注6] 保罗·克洛岱尔:《本丢·彼拉多的观点》,收入《形象与寓言——散文作品》,巴黎,Gallimard 出版社“七星文库”,1965 年,第 919 页。

s15-18-0081
原文 · s15-18-0081

Il décrit, ce texte, tout ce qu’il arrive de malheur à ce bienveillant administrateur colonial pour avoir prononcé mal à propos cette question : « Qu’est-ce que la vérité ? ». Chez des gens pour l’instant qui se situent bien sûr dans cette zone futile de ces zèbres auxquels il est dangereux d’énoncer la vérité psychanalytique, qui donnent une application terrible à ces mots recueillis au tournant d’une de mes pages : « Moi la vérité, je parle. »

这篇文章描写了那位仁厚的殖民行政官,因为不合时宜地提出“真理是什么?”这个问题,而遭遇的全部不幸。眼下有些人当然身处那种轻浮人物的区域,对他们说出精神分析真理很危险;他们却把我某页转角处收集的这句话——“我,真理,我说话”——运用得可怕。

s15-18-0082
原文 · s15-18-0082

Ils vont dire la vérité dans des endroits où on n’en a aucun besoin mais où elle porte. Il est très possible qu’une certaine chose qu’on avait réussie si bien à tamponner sous le nom de « lutte des classes » en devienne tout d’un coup quelque chose de tout à fait dangereux. Bien sûr, on peut compter sur de saines fonctions existant depuis toujours pour le maintien de ce dont il s’agit, à savoir de laisser les choses dans le champ du partage du pouvoir.

他们跑到完全不需要真理、但真理会产生作用的地方去讲“真理”。某种曾经被人以“阶级斗争”之名如此成功地压制住的东西,很可能突然变得非常危险。当然,我们可以指望那些为了维持相关之物而始终存在的健全功能,也就是让事情停留在权力分配的场域中。

s15-18-0083
原文 · s15-18-0083

Il faut bien le dire, les gens qui s’y connaissent un peu en fait de maniement de la vérité, ne sont pas aussi imprudents.

必须承认,那些稍懂真理操作的人并没有这样鲁莽。

s15-18-0084
原文 · s15-18-0084

Ils ont la vérité, mais ils enseignent : tout pouvoir vient de Dieu. Tout. Ça ne vous permet pas de dire que c’est seulement le pouvoir qui leur convient. Même le pouvoir qui est contre Dieu, il vient de Dieu, pour l’Église.

他们拥有“真理”,但教导说:一切权力来自上帝。一切。这不容许你们说,只有符合他们心意的权力才来自上帝。对教会来说,就连反对上帝的权力也来自上帝。

s15-18-0085
原文 · s15-18-0085

DOSTOÏEVSKI avait très bien aperçu ça. Comme il croyait à la vérité, Dieu lui faisait une peur bleue. C’est pour ça qu’il a écrit Le Grand Inquisiteur 7. C’était la conjonction en somme prévue à l’avance de Rome et de Moscou. Je pense que quand même quelques-uns d’entre vous ont lu ça. Mais c’est quasiment fait, mes petits amis, et vous voyez bien que ce n’est pas si terrible que ça ! Quand on est dans l’ordre du pouvoir, tout s’arrange ! C’est bien pour ça qu’il est utile que la vérité soit quelque part, dans un coffre-fort. Le privilège de la révélation, ça, c’est le coffre-fort. Mais si vous prenez au sérieux la prosopopée

陀思妥耶夫斯基非常清楚地看见了这一点。因为他相信真理,上帝使他怕得发青。所以他写了《宗教大法官》。[注7] 这可以说是预先设想了罗马与莫斯科的结合。我想,你们中总有几个人读过它。但我的小朋友们,这件事差不多已经实现了;你们也看到,它并没有那么可怕!一旦进入权力秩序,一切都能得到安排!正因如此,把真理藏在某处的保险箱里很有用。启示的特权就是那个保险箱。但如果你们认真对待这则拟人宣告……

[注7] 费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基:《卡拉马佐夫兄弟》中的“宗教大法官”一章。

s15-18-0086
原文 · s15-18-0086

« Moi la vérité, je parle. » ça peut avoir d’abord hélas pour celui qui se met dans cette voie, de grands inconvénients.

“我,真理,我说话”,那么对走上这条路的人来说,首先很遗憾地会造成极大不便。

s15-18-0087
原文 · s15-18-0087

Voyons quand même ce que nous, analystes, pouvons peut–être avoir apporté là-dessus de nouveau. Évidemment, notre champ est très limité. Il est au niveau de la bulle. La bulle, comment elle se définit ? Elle a une portée très limitée.

不过,让我们看看自己这些分析家是否为此带来了某种新东西。我们的场域当然十分有限,位于这个泡的层面。这个泡如何界定?它的范围非常有限。

s15-18-0088
原文 · s15-18-0088

Si, après tant d’années, après en avoir montré ce qui en est proprement la structure, c’est maintenant de logique que je vous parle, ce n’est pas un hasard : c’est parce que tout de même il est clair que ce savoir qui nous intéresse, nous, analystes, n’est proprement que ce qui se dit.

经过这么多年,在我已经展示这个泡本身的结构以后,如今我开始对你们谈逻辑,这不是偶然:因为很清楚,真正令我们分析家关心的知识,只是说出来的东西。

s15-18-0089
原文 · s15-18-0089

Si je dis que l’inconscient est structuré comme un langage, c’est parce que cet inconscient qui nous intéresse est ce qui peut se dire et que se disant, il engendre le sujet. C’est parce que le sujet est une détermination de ce savoir, qu’il est ce qui court sous ce savoir, mais qu’il n’y court pas librement, qu’il y rencontre des butées. C’est en cela, et en rien d’autre, que nous avons affaire à un savoir. Qui dit le contraire est amené sur les voies que j’ai appelées tout à l’heure celles de la mystification.

我说“无意识像语言一样被结构起来”,是因为令我们关心的无意识,是能够被说出的东西;它在被说出时生成主体。主体是这种知识的一项决定作用,是在知识之下运行的东西;但它并不能自由运行,而会在那里遭遇阻挡。我们只在这一点上、而不在任何别处,面对一项知识。主张相反意见的人,会被带上我刚才所谓神秘化的道路。

s15-18-0090
原文 · s15-18-0090

C’est parce que l’inconscient est la conséquence de ce qui a pu se cerner, qui a montré que ce rapport au discours a des conséquences beaucoup plus complexes que ce qu’on avait vu jusque-là, c’est nommément que le sujet, d’être second par rapport au savoir, il apparaît qu’il ne dit pas tout ce qu’il sait, point dont on ne se doutait pas, même si depuis longtemps on soupçonnait qu’il ne sait pas tout ce qu’il dit. Tel est le point qui a permis la constitution de la bulle, il réside très précisément en ceci qu’à ce propos nous apercevons comment se produit la dimension de la vérité.

无意识之所以存在,是因为某种东西已经能够得到环绕与界定;它表明,同话语的这项关系会产生远比此前所见更复杂的后果。尤其是:主体相对于知识居于其次,因而显出他并不会说出自己知道的一切——从前人们从未料到这一点;尽管人们早已怀疑,他并不知道自己所说的一切。这一点使泡得以构成;它恰恰就在于,我们由此看见真理的维度如何产生。

s15-18-0091
原文 · s15-18-0091

La vérité - c’est ce que nous apprend la psychanalyse - elle gît au point où le sujet refuse de savoir : tout ce qui est rejeté du symbolique reparaît dans le réel. Telle est la clé de ce qu’on appelle le symptôme. Le symptôme, c’est ce nœud réel où est la vérité du sujet.

精神分析教给我们:真理栖居在主体拒绝知道的点上;一切被排除出象征界的东西,都会在实在界中重新出现。这就是所谓症状的钥匙。症状是真理——主体的真理——所在的实在之结。

s15-18-0092
原文 · s15-18-0092

Au début - très tôt - de ces menus épisodes, je vous ai dit : « Ils sont la vérité ». « Ils sont la vérité » ça ne veut pas dire qu’ils la disent.

在这些小插曲开始后的早期,我对你们说过:“他们就是真理。”“他们就是真理”并不意味着他们说出了真理。

s15-18-0093
原文 · s15-18-0093

La vérité, ce n’est pas quelque chose qui se sait comme ça, sans labeur. C’est même pour cela qu’elle prend ce corps qui s’appelle le symptôme, qu’elle démontre où est le gîte de ce qui s’appelle vérité. Alors, ce savoir refusé que vous venez chercher dans l’échange psychanalytique, est-ce que c’est le savoir du psychanalyste ? Illusion !

真理并不是无须劳作便能知道的东西。正因如此,它才取得名为症状的身体;症状显示了所谓真理栖居在哪里。那么,你们前来精神分析交换中寻找的这项遭拒知识,是精神分析家的知识吗?幻觉!

s15-18-0094
原文 · s15-18-0094

Le psychanalyste sait peut-être quelque chose, il sait ça en tout cas concernant la nature de la vérité. Mais pour la suite, à savoir du savoir refusé, là il n’en sait pas lourd. C’est pour cela que l’enseignement de la psychanalyse prise au niveau de ce qui serait substantiel, apparaîtrait comme ce que ça est : une pantalonnade.

精神分析家也许知道某种东西;至少关于真理的本性,他知道这一点。但接下来,谈到遭拒知识,他便所知甚少。正因如此,如果把精神分析的教导放在某种实体性内容的层面,它就会显出其本来面目:一场闹剧。

s15-18-0095
原文 · s15-18-0095

La libido dont je vous parlais tout à l’heure par exemple, si ça veut dire ce que j’appelle le désir, il est vraiment assez piquant que ça ait été découvert, suivi à la trace chez le névrosé, c’est-à-dire celui dont le désir ne se soutient, que soutenu de fiction.

例如我刚才谈到的力比多,如果它意味着我所谓欲望,那么很有讽刺意味的是:人们是在神经症者身上发现并追踪它的;而神经症者的欲望只有借助虚构的支撑才能维持。

s15-18-0096
原文 · s15-18-0096

Dire « Ils sont la vérité » n’est certes pas vous la livrer, ni à vous, ni à eux. Mais il a peut-être son poids que l’on sache, ce mécanisme d’un échange - échange étrange - qui est celui qui fait que ce qui est dit par le sujet - quoi que ce soit, qu’il le sache ou non - ne devient savoir que d’être reconnu par l’Autre. Et c’est là précisément d’ailleurs ce que veut dire la notion tout à fait primitive, taillée à la hache, qui s’appelle la censure. C’est l’Autre pendant longtemps, pendant les temps d’autorité, qui a toujours défini ce qui peut être dit et ce qui ne le peut pas.

说“他们就是真理”,当然并没有把真理交给你们,也没有交给他们。但知道这种交换机制或许有其分量——一种奇怪的交换:主体所说的东西,无论是什么、无论他是否知道,只有得到大他者承认,才成为知识。事实上,所谓审查这个极其原始、像用斧头劈出的概念,意思恰恰就在这里。在权威统治的漫长时期,始终是大他者界定什么可以说、什么不能说。

s15-18-0097
原文 · s15-18-0097

Mais il serait tout à fait vain de lier cela à des configurations dont l’expérience montre bien que puisqu’elles peuvent être caduques, elles l’étaient déjà quand elles fonctionnaient. C’est d’une façon structurale que ce n’est qu’au niveau de l’Autre :

但把这一点系到某些具体配置上完全是徒劳的;经验清楚表明,既然它们可以失效,那么在运作时就已经是会失效的。只有在大他者的层面,以下事情才会以结构方式发生:

s15-18-0098
原文 · s15-18-0098
  • que ce qui détermine le sujet s’articule en savoir,
  • 决定主体的东西被分节成知识;
s15-18-0099
原文 · s15-18-0099
  • que l’énonciation - qui est celle dont le sujet n’est pas du tout forcément celui qui parle - que l’énonciation par l’Autre se trouve désigner celui-là qui l’a dit.
  • 言说行为——其中的主体完全不必是说话者——由大他者实施的言说行为,前来指明那个说出它的人。
s15-18-0100
原文 · s15-18-0100

L’Autre a d’abord été celui qu’il est toujours quand l’analyste interprète, et qui dit au sujet : « vous je ( ce je qui est vous), je dis : c’est ça ». Et il arrive que ça ait des conséquences. C’est cela qui s’appelle l’interprétation.

最初的大他者,就是分析家作出解释时始终所是的那个大他者;他对主体说:“你——‘我’(这个‘我’就是你)——我说:就是这个。”有时,它会产生后果。这就叫作解释。

s15-18-0101
原文 · s15-18-0101

Pendant un temps cet Autre qui était philosophe, a forgé, lui, le sujet supposé savoir. C’était déjà une tromperie comme il suffit d’ouvrir PLATON pour s’en apercevoir. Il lui faisait dire, au pauvre sujet, tout ce qu’il voulait qu’il dise.

有一段时间,这个作为哲学家的大他者打造了被假定知道的主体。只须翻开柏拉图就会看到,这已经是一种欺骗;哲学家让那个可怜主体说出自己想让他说的一切。

s15-18-0102
原文 · s15-18-0102

À la fin, le sujet a appris. Il a appris à dire tout seul :

最终,主体学会了。他学会独自说:

s15-18-0103
原文 · s15-18-0103

« Je dis : noir n’est pas blanc. » par exemple.

“我说:黑不是白。”例如。

s15-18-0104
原文 · s15-18-0104

« Je dis : ou c’est vrai ou c’est faux. »

“我说:要么真,要么假。”

s15-18-0105
原文 · s15-18-0105

Mais le total de ce que je dis là est certainement vrai car ou c’est vrai ou c’est faux. Naturellement, c’est « bébé » comme le Mouvement du 22 mars. Ce n’est pas vrai que « Ou c’est vrai ou c’est faux. » Mais ça se soutient. Le sujet a appris à endosser d’un « je dis » quelque chose dont il se déclarait prêt à répondre dans un débat dont les règles étaient fixées à l’avance, et c’est cela qui s’appelle la logique.

但我这里所说的总体肯定为真,因为它要么真,要么假。当然,这同“三二二运动”一样“幼稚”。“要么真,要么假”并不为真;但它能够维持。主体学会用一句“我说”来承担某种东西,并宣告自己准备在一场规则预先确定的辩论中为它负责;这就叫作逻辑。

s15-18-0106
原文 · s15-18-0106

Chose étrange, c’est de ce qui s’est purifié de cette voie de l’isolement de l’articulation logique, du détachement du sujet de tout ce qui peut se passer entre lui et l’Autre…

奇怪的是,科学、知识正从这条净化道路中产生:逻辑分节被单独分离,主体同自己与大他者之间可能发生的一切相脱离……

s15-18-0107
原文 · s15-18-0107

et Dieu sait qu’il peut s’en passer des choses, jusques et y compris la prière …qu’est sortie la science, le savoir. Non pas n’importe quel savoir, un savoir pur qui n’a rien à faire avec le réel, ni du même coup avec la vérité, car le savoir de la science est, par rapport au réel, ce qu’on appelle en logique le complément d’un langage.

天知道其间可以发生多少事情,包括祈祷……从中出现的不是任意知识,而是一种同实在毫无关系、因而也同真理毫无关系的纯粹知识;因为科学知识相对于实在而言,就是逻辑中所谓一种语言的补集。

s15-18-0108
原文 · s15-18-0108

Ça fonctionne à côté du réel. Mais sur le réel, ça mord. Ça introduit la bulle, c’est-à-dire après tout quelque chose qui, du point de vue de la connaissance, n’a pas beaucoup plus d’importance qu’un gag. Mais ça donne finalement la seule chose qui incarne après tout vraiment les lois de NEWTON, à savoir le premier spoutnik, qui est assurément le meilleur gag que nous ayons vu, puisque ça fout le monde en l’air, le gag…arine. Car qu’est-ce que ça a à faire avec le cosmos… en tant que nous avons avec lui un rapport …qu’on puisse se mettre à faire six fois le tour de la terre en vingt-quatre heures, d’une façon qui assurément dépassait tout à fait l’entendement de ceux qui croyaient que le mouvement, ça a un rapport avec l’effort ?

它在实在旁边运作,却会咬入实在。它引入这个泡,也就是某种从认识角度看,并不比一个噱头重要多少的东西。但它最终造出了唯一真正体现牛顿定律的东西:第一颗“斯普特尼克”。这无疑是我们见过的最佳“噱头”——一个把世界掀上天的 gag…arine〔“噱头”与“加加林”的文字游戏〕。因为,人能够在二十四小时内绕地球六圈,同我们在关系中把握的宇宙有什么关系?那些以为运动同努力有关的人,绝对无法理解这件事。

s15-18-0109
原文 · s15-18-0109

Enfin la bulle a fait d’autres siennes depuis. Seulement il en reste un résidu, en quelque sorte. C’est que celui qui parle, n’est pas toujours capable de dire « je dis » comme le prouve…

总之,此后这个泡还干过别的好事。不过,可以说仍留下一个剩余:说话者并不总能说“我说”;以下事实证明了这一点……

s15-18-0110
原文 · s15-18-0110

c’est en ceci que nous sommes des témoins, nous, psychanalystes …que nous, psychanalystes, qui sommes capables de le lui dire, ce qu’il dit, nous sommes capables dans un petit nombre de cas, surtout s’ils y mettent énormément de bonne volonté, s’ils viennent chez nous énormément parler, il arrive ceci que nous leur interprétons quelque chose.

我们精神分析家正是这一点的见证……我们这些能够告诉他说了什么的精神分析家,只在少数情形中有这种能力;尤其当他们极其配合,前来我们这里说上极多话时,我们偶尔会向他们解释出某种东西。

s15-18-0111
原文 · s15-18-0111

Et qu’est-ce que c’est qu’interpréter quelque chose ? Nous ne leur interprétons jamais le monde, nous leur apportons comme ça un petit morceau de quelque chose qui a l’air d’être quelque chose qui aurait tenu sa place sans qu’ils le sachent dans leur discours. D’où est-ce que nous, analystes, nous tirons ça ?

解释某种东西究竟是什么?我们从来不向他们解释世界;我们只是给他们带来一小块东西,它看起来曾在他们不知道的情况下,占据他们话语中的某个位置。我们分析家从哪里取出它?

s15-18-0112
原文 · s15-18-0112

Il y a quelque chose sur quoi j’aurais aimé cette année vous faire méditer, ce sont les paroles gelées de RABELAIS 8.

今年我原本想让你们围绕一件事沉思:拉伯雷的“冻结的言语”。[注8]

[注8] 弗朗索瓦·拉伯雷:《巨人传》第四部,收入《全集》,巴黎,“七星文库”,1955 年。《大英百科全书》法文版 1973 年第 13 卷第 906 页评论道:“在《第四部》中,声音被封存并冻结;直到翌年春天解冻,才重新发出前一年那片可怖战场上的兵器铿锵声。”

s15-18-0113
原文 · s15-18-0113

À la vérité, comme beaucoup de choses, c’est déjà écrit il y a longtemps, mais personne ne s’en est aperçu.

事实上,同许多事情一样,它早已写下,只是没有人注意。

s15-18-0114
原文 · s15-18-0114

J’ai mis beaucoup l’accent sur un certain M. VALDEMAR décrit par POE9. J’en ai fait un usage si l’on peut dire satirique.

我曾着重谈到爱伦·坡描写的瓦尔德马先生。[注9] 可以说,我以讽刺方式使用了它。

[注9] 埃德加·爱伦·坡:《瓦尔德马先生病例之真相》,收入《奇异故事集》,夏尔·波德莱尔译,巴黎,Flammarion 出版社,1965 年。

s15-18-0115
原文 · s15-18-0115

J’ai parlé à ce propos de quelque chose qui n’était rien d’autre que ce que je dénonçais ici une fois de plus, à savoir cette survivance quasi hypnotiseuse du discours freudien et des sociétés mortes qu’elle a l’air de maintenir parlantes.

我借此谈到的,无非是自己又一次在这里揭露的东西:弗洛伊德话语近乎催眠般地幸存,并且仿佛使那些死去的社团继续说话。

s15-18-0116
原文 · s15-18-0116

C’est un mythe qui va plus loin. Ce que déclenche l’interprétation n’est pas toujours bien net quant à ce dont il s’agit, si ce sont des réalités de vie ou de mort.

这个神话走得更远。解释触发的东西究竟属于生命的实在还是死亡的实在,并不总是十分清楚。

s15-18-0117
原文 · s15-18-0117

Ce vers quoi, je vous aurais menés cette année, si j’eus pu parler de l’acte psychanalytique jusqu’au terme, ç’aurait été pour vous dire que ce n’est pas pour rien si je vous ai parlé du désir du psychanalyste, car il est impossible de tirer d’ailleurs que du fantasme du psychanalyste

如果我今年能够把精神分析行动讲到终点,本来会把你们带向这里:我曾对你们谈分析家的欲望,这绝非偶然;因为除了分析家的幻想,无法从任何别处提取出……

s15-18-0118
原文 · s15-18-0118

et c’est cela qui peut assurément donner un petit peu le frisson, mais nous n’en sommes pas à ça près

par le temps qui court …que c’est du fantasme du psychanalyste à savoir de ce qu’il y a de plus opaque, de plus fermé, de plus autiste dans sa parole que vient le choc d’où se dégèle chez l’analysant la parole, et où vient avec insistance se multiplier cette fonction de répétition où nous pouvons lui permettre de saisir ce savoir dont il est le jouet. Ainsi se confirme que la vérité se fait savoir par l’Autre.

这当然会令人略感战栗,但在当前时势下,我们也不在乎多这一下……恰恰从分析家的幻想——即他的言语中最晦暗、最封闭、最自闭的东西——发出一记撞击,使分析者那里的言语解冻;重复功能也在这里坚持并增殖,我们借此可以让他把握自己被其摆布的那项知识。由此得到证实:真理通过大他者使自己成为知识。

s15-18-0119
原文 · s15-18-0119

Ceci justifie que ce soit toujours ainsi qu’elle soit sortie. Ce que nous savons de plus, c’est que c’est dans un rapport à l’Autre, qui n’a plus rien de mystique ni de transcendantal, que ceci se produit.

这说明了为什么真理始终以这种方式出现。我们额外知道的是:这一切发生在同大他者的一项关系中,而这种关系已经不再具有任何神秘或超验性质。

s15-18-0120
原文 · s15-18-0120
38a.jpg
~100
s15-18-0121
原文 · s15-18-0121

Et le nœud dont j’ai dessiné la courbe sur ce tableau, sous la forme de cette petite boucle qui est là…

我在黑板上画出曲线的这个结,采用这里这个小环的形式……

s15-18-0122
原文 · s15-18-0122

et dont pour un rien vous verrez qu’elle pourrait se refermer de façon à n’apparaître plus

que comme un cercle, se souder dans sa duplicité de boucle …c’est ce que nous donne l’expérience, à savoir que le sujet supposé savoir

只须稍作变化,你们就会看到它可以重新闭合,只显得像一个圆,并在双重环路中焊接起来……经验把它交给我们,也就是被假定知道的主体……

s15-18-0123
原文 · s15-18-0123

là où il est vraiment, c’est-à-dire non pas nous, l’analyste,

mais en effet ce que nous supposons qu’il sait, ce sujet, ceci en tant qu’il est inconscient …se redouble avec ce sur quoi la pratique - cette pratique est un petit peu en rase-mottes - lui met en parallèle, à savoir ce « sujet supposé demande ». N’ai-je pas vu quelqu’un qui paraissait tout fier d’interroger un membre du Mouvement du 22 mars - ne le nommons pas - pour lui demander : « Qu’est-ce que vous nous demandez, à nous, analystes ? »

在它真正所在之处,也就是说,并不是我们这个分析家,而是我们假定这个主体知道的东西,因为他是无意识的……同实践为它平行放置的东西重叠;这种实践多少有点贴地飞行,放在旁边的是“被假定要求的主体”。我不是曾看到某个人非常得意地询问“三二二运动”的一位成员——不必说出名字——问他:“你们要求我们这些分析家做什么?”

s15-18-0124
原文 · s15-18-0124

J’ai écrit quelque part que l’analyste était ce personnage privilégié, assurément comique, qui, avec de l’offre faisait de la demande.

我曾在某处写过,分析家是这样一个当然颇为滑稽的特权人物:他用供给制造要求。

s15-18-0125
原文 · s15-18-0125

Il est bien évident que là ça n’a pas marché, mais ça ne prouve pas que nous n’ayons rien à voir avec ce qui se passe à ce niveau. Ça veut dire qu’ils ne nous demandent rien. Et après !

很明显,在这里行不通;但这并不证明我们同这一层面正在发生的事情毫无关系。它意味着,他们没有向我们提出任何要求。那又怎样!

s15-18-0126
原文 · s15-18-0126

C’est justement l’erreur de l’analyste que de croire que ce où nous avons à intervenir - comme analystes - c’est au niveau de la demande, ce qui ne cesse pas de se théoriser, alors que ce dont il s’agit, c’est très précisément de cet intervalle entre le « sujet supposé savoir » et « le sujet supposé demande », et en ceci que l’on connaît pourtant depuis longtemps : que le sujet ne sait pas ce qu’il demande.

分析家的错误恰恰是相信:我们作为分析家必须介入的是要求层面——人们不断把这一点理论化。然而,真正的问题非常准确地位于“被假定知道的主体”与“被假定要求的主体”之间的间隔,而且人们早已知道:主体不知道自己要求什么。

s15-18-0127
原文 · s15-18-0127

C’est ce qui permet qu’ensuite il ne demande pas ce qu’il sait. Cet intervalle, cette béance, cette bande de Mœbius pour la reconnaître là où elle est, dans ce petit nœud griffonné comme j’ai pu au tableau… à la vérité je n’y ai pas mis beaucoup de soin …c’est ce qu’on appelle ce résidu, cette distance, cette chose à quoi se réduit entièrement pour nous l’Autre, à savoir l’objet(a).

正因如此,随后他才不要求自己知道的东西。这个间隔、这个裂口、这条莫比乌斯带——要在它所在之处认出它,就看我在黑板上尽力潦草画出的这个小结;说实话,我没有画得很用心——就是所谓剩余、距离,就是大他者对我们而言完全被还原成的那个东西:对象(a)。

s15-18-0128
原文 · s15-18-0128

Ce rôle de l’objet(a) qui est de manque et de distance et non du tout de médiation, c’est sur cela que se pose, que s’impose cette vérité qui est la découverte, la découverte tangible - et puissent ceux qui l’auront touchée ne pas l’oublier - qu’il n’y a pas de dialogue, que le rapport du sujet à l’Autre est d’ordre essentiellement dissymétrique, que le dialogue est une duperie.

对象(a)的角色是缺失与距离,完全不是中介。真理作为一项发现——一种可以触及的发现,愿那些曾经触及它的人不要忘记——正是在这里被设定并强制显现:不存在对话;主体同大他者的关系在本质上不对称;对话是一场欺骗。

s15-18-0129
原文 · s15-18-0129

C’est au niveau du sujet en tant que le sujet s’est purifié, que s’est instituée l’origine de la science.

科学的起源是在主体作为主体得到净化的层面建立的。

s15-18-0130
原文 · s15-18-0130

Qu’au niveau de l’Autre, il n’y a jamais rien eu de plus vrai que la prophétie.

在大他者的层面,从来没有什么比预言更真实。

s15-18-0131
原文 · s15-18-0131

C’est par contre au niveau de l’Autre que la science se totalise, c’est-à-dire que par rapport au sujet, elle s’aliène complétement.

相反,科学正是在大他者的层面总体化,也就是说,相对于主体,它完全异化。

s15-18-0132
原文 · s15-18-0132

Il s’agit de savoir où peut encore, au niveau du sujet, résider quelque chose qui soit justement de l’ordre de la prophétie.

问题是:在主体层面,某种真正属于预言秩序的东西,还能够栖居在哪里?

Notes


  1. Billet doux, ou missive quelconque.

  2. André Green : « L’objet (a) de J. Lacan, sa logique et la théorie freudienne » , pp. 15-37, in Cahiers pour l’analyse n°3 : Sur l’objet de la psychanalyse,

    Mai-Juin 1966, Paris, Éditions du Seuil.

  3. « La science et la vérité », Écrits p. 855.

  4. « La Chose freudienne », Écrits p. 401 ou t.1 p. 406.

  5. Edward Münch (1863-1944). « Le Cri » date de 1893.

  6. Paul Claudel : « Le point de vue de Ponce Pilate », Figures et paraboles - Œuvres en prose, Paris, Gallimard, Pléiade, 1965, p. 919.

  7. Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski : Les frères Karamazov.

  8. François Rabelais, « Quart Livre » in Œuvres complètes, Paris, 1955, La Pléiade. On trouve dans l’Encyclopedia Universalis, vol. 13, 1973, p. 906

    le commentaire suivant : « Dans le Quart Livre le sonore sera mis en conserve et gelé ; il ne dégèlera qu’au printemps suivant pour restituer le cliquetis des armes

    sur un champ de bataille horrifique du sonore de l’année précédente. »

  9. Edgar Poe : « La vérité sur le cas de M. Valdemar », in Histoires extraordinaires, trad. de Charles Baudelaire, Paris, Flammarion, 1965.