Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 10 | 05 Février 1969

s16-10-0001
原文 · s16-10-0001

Je vais repartir d’où je vous ai laissés la dernière fois. J’ai dit beaucoup de choses la dernière fois, et en particulier j’ai réussi à toucher certains par l’évidence mathématique que je crois avoir réussi à donner de la genèse… par la seule vertu du 1 en tant que marque …de ce qu’il en est du a.

我将从上次离开你们的地方重新开始。上次我说了很多事情,尤其成功地以我想已经给出的数学明证触及了一些人:只凭借作为标记的 1,a 究竟怎样生成。

s16-10-0002
原文 · s16-10-0002

Ceci repose sur ce factum, cette fabrication qui résulte de l’usage le plus simple de ce 1 en tant qu’une fois répété il foisonne, puisque déjà il n’est posé que pour tenter la répétition, pour retrouver la jouissance, en tant qu’elle a déjà fui.

这建立在一个 factum、一件制造物上;它源于对这个 1 最简单的使用。一旦重复,1 就会繁殖,因为它本来就是为了尝试重复、为了重新找回已经逃逸的享乐而被设定。

s16-10-0003
原文 · s16-10-0003

Le premier 1*, pour retrouver ce qui n’était pas marqué d’origine, déjà l’altère*, puisqu’à l’origine il n’était pas marqué.

第一个 1 为了重新找到原先没有标记的东西,便已经改变了它,因为它起初没有标记。

s16-10-0004
原文 · s16-10-0004

Il se pose donc déjà dans la fondation d’une différence qu’il ne constitue pas en tant que telle mais en tant qu’il la produit.

因此,1 已经被设定在一项差异的奠基中;它并不作为差异本身构成差异,而是生产差异。

s16-10-0005
原文 · s16-10-0005

C’est ce point originel qui fait de la répétition la clé d’un processus dont, une fois ouvert, la question se pose de savoir s’il peut ou non trouver son terme.

正是这个原初点,使重复成为某个过程的钥匙;过程一旦打开,便要追问它是否能够找到终点。

s16-10-0006
原文 · s16-10-0006

Vous voyez que nous sommes tout de suite portés sur la question qui n’est terminale qu’à la prendre dans une seule carrière, celle de FREUD en tant que sujet d’une part, il fut aussi un homme d’action, disons un homme qui a inauguré une voie.

你们看见,我们立刻被带向一个问题。只有把它放在弗洛伊德的个人生涯中,它才显得是终点问题;弗洛伊德一方面是主体,另一方面也是行动者,也就是一个开辟道路的人。

s16-10-0007
原文 · s16-10-0007

Il l’a inaugurée comment ? C’est ce qu’il conviendra peut-être, à un détour de ce que je vous dirai aujourd’hui, de rappeler.

他怎样开辟这条道路?也许今天话语转过一个弯时,值得提醒这一点。

s16-10-0008
原文 · s16-10-0008

Mais toute carrière d’homme engage quelque chose qui a dans la mort sa limite, et c’est seulement de ce point de vue que nous pouvons, du chemin tracé par FREUD, trouver le terme dans la question qu’il pose, de la fin d’analyse, terminable ou interminable, ce qui ne fait que marquer le temps de la question que je rouvre en disant : est-ce que ce qui s’engage pour le sujet du fait de la répétition comme origine est lui-même un processus qui a sa limite ou pas ?

但每个人的一生都投入某种以死亡为界限的东西。只有从这个角度看,我们才能在弗洛伊德开出的道路中,把终点落在他所提出的“分析的终结”问题上:分析可以终结,还是无穷无尽?这只是标出了我重新开启之问题的时刻:如果重复作为起源使主体投入某种过程,这个过程本身有无界限?

s16-10-0009
原文 · s16-10-0009

C’est ce que j’ai laissé ouvert, suspendu, mais pourtant avancé en démontrant au tableau la dernière fois de la façon la plus claire ce que j’ai pu exprimer comme la division, la bipartition de deux infinis, marquant que c’est cela dont il est au fond question dans le pari de PASCAL. L’infini sur quoi il s’appuie est l’infinité du nombre. Or, à prendre cette infinité, si je puis dire en l’accélérant encore par l’institution de la série de Fibonacci dont il est facile de montrer :

我把这一点敞开并悬置起来,但上次也已经通过黑板上最清楚的演示推进了它:我把它表述为两个无限的分割、二分,并指出这正是帕斯卡尔的赌注根本上所涉及的东西。帕斯卡尔所依据的无限,是的无限。若把这种无限借助斐波那契数列再“加速”一次,很容易表明:

s16-10-0010
原文 · s16-10-0010
  • qu’elle est exponentielle, que les nombres qu’elle engendre croissent non pas arithmétiquement mais géométriquement
  • 它是指数式的;它生成的数并非按算术级数增长,而是按几何级数增长;
s16-10-0011
原文 · s16-10-0011
  • que c’est celle-là même qui engendre, et justement dans la mesure où nous nous éloignons de son origine, cette proportion qui s’articule dans le a : à mesure que ces nombres croissent, c’est d’une façon serrée, d’une façon constante, que le a intervient là sous sa forme inverse et d’autant plus frappante qu’elle noue le 1 au a, que c’est le 1/a, que cette proportion d’un nombre à l’autre s’achève dans la constante, de plus en plus rigoureuse à mesure que les nombres croissent, de ce 1/a.
  • 正是它生成了衔接于 a 中的比例,而且我们离起点越远,这一点越明显:随着这些数增长,a 以其倒数形式严密而恒定地介入;它把 1 同 a 联结为 \(1/a\)。一个数同下一个数的比例,随着数字增长,越来越严格地收敛为 \(1/a\) 这个常数。
s16-10-0012
原文 · s16-10-0012
s16-10-0013
原文 · s16-10-0013

Et là, par le fait que le a est moindre que 1, vous voyez que le processus s’achève non seulement sur une proportion mais sur une limite et que, quoi que vous additionniez de ce qui se produit…

在那里,由于 a 小于 1,你们看见这个过程不仅收束于一种比例,而且收束于一个极限;无论把所产生的项相加多少……

s16-10-0014
原文 · s16-10-0014

à l’inverse, à procéder par soustraction, de façon telle que soit toujours vrai que, dans cette chaîne,

à reprendre la chose dans l’ascendance, chaque terme soit la somme des deux précédents …vous n’en trouvez pas moins la fonction de a en tant que cette fois elle atteint une limite : qu’aussi nombreux que vous additionniez ces termes, vous ne dépasserez pas le 1+a, ce qui semble indiquer qu’à prendre les choses dans ce sens, ce qu’engendre la répétition a son terme.

……也就是反过来通过减法进行,使这条链在向上回溯时,每一项始终等于前两项之和;

……你们仍会找到 a 的功能,而这一次它抵达一个极限:无论相加多少项,都不会超过 \(1+a\)。这似乎表明,沿这个方向把握事物时,重复所生成的东西具有终点。

s16-10-0015
原文 · s16-10-0015

C’est ici qu’intervient le tableau bien connu par lequel ceux, en somme, qui manquent ce qu’il en est dans le pari de Pascal :

正是在这里,那张众所周知的表格介入了。那些归根结底错过帕斯卡尔赌注要点的人:

s16-10-0016
原文 · s16-10-0016
  • inscrivent ce dont il s’agit dans les termes de la théorie des jeux, à savoir dans une matrice construite de la distinction des cas,
  • 博弈论术语写下问题,也就是把它写进一个由各种情形之区分构成的矩阵;
s16-10-0017
原文 · s16-10-0017
  • formulent ce dont il s’agit : « si Dieu existe »,
  • 把问题表述成:“如果上帝存在”;
s16-10-0018
原文 · s16-10-0018
  • et inscrivent pour 0 ce qui résulte de l’observation de ces commandements confondus ici avec la renonciation à quelque chose.
  • 并把遵守诫命所产生的结果写成 0,而诫命在这里同放弃某种东西混为一谈。
s16-10-0019
原文 · s16-10-0019

Que nous l’appelions plaisir ou de quelque autre façon, il n’en reste pas moins que là, à apprécier d’un primesaut dont nous verrons l’étonnant, c’est d’un 0 qu’ils inscrivent ce qui est laissé dans cette vie aux croyants, moyennant quoi une vie future se cote du terme de l’infini, d’une infinité de vies promises infiniment heureuses.

无论称它为快乐还是别的什么,他们都凭一种其惊人之处尚待我们考察的第一冲动,把信徒今生余下的东西写成 0;作为补偿,来生则以无限来计价,即许诺给他无限多次、无限幸福的生命。

s16-10-0020
原文 · s16-10-0020

Dans d’autres termes, à supposer que Dieu n’existe pas, le sujet - nous l’inscrivons a - est présumé…

换一种说法,假定上帝不存在,主体——我们把它写成 a——便被认为……

s16-10-0021
原文 · s16-10-0021

du « jeu » toujours pris - c’est le cas de le dire - au pied de la lettre …connaître le bonheur limité et d’ailleurs problématique qui lui est offert en cette vie.

……始终按照“博弈”一词的字面意义来把握——这里正好可以这样说;

……享有今生提供给他的、有限而且有问题的幸福。

s16-10-0022
原文 · s16-10-0022

Ce que - dit-on - il n’est pas infondé à choisir si, Dieu n’existant pas, il semble clair qu’il n’y a de l’autre vie rien à attendre.

人们说,若上帝不存在,显然无法对来生抱有任何期待,因而选择这种幸福并非毫无根据。

s16-10-0023
原文 · s16-10-0023
39a
image54.jpeg
s16-10-0024
原文 · s16-10-0024

Ce que je fais ici remarquer, c’est le caractère fragile de cette sorte d’inscription, pour autant qu’à suivre la théorie des jeux, les conjonctures ne sauraient se déterminer que du recroisement du jeu de deux adversaires, c’est-à-dire que c’est dans cette posture que devrait être le sujet, alors que l’Autre, énigmatique, celui dont il s’agit en somme qu’il tienne ou non le pari, devrait se trouver à cette place : « Dieu existe ou n’existe pas ».

我在这里指出的是这种书写的脆弱性:按照博弈论,各种局面只能由两名对手的博弈交叉来规定。主体本来应当处在这一位置;而神秘的大他者——问题归根结底在于他是否接受赌约——应当处在另一位置:“上帝存在或不存在”。

s16-10-0025
原文 · s16-10-0025
41a
image55.jpeg
s16-10-0026
原文 · s16-10-0026

Mais Dieu n’est pas dans le coup. En tout cas, rien ne nous permet de l’affirmer. C’est de ce fait que résulte paradoxalement que c’est en face de lui, sur la table si je puis dire, qu’est non pas l’homme mais le sujet défini par ce pari.

但上帝并未参与。至少没有任何东西使我们能够断言他参与。由此悖谬地产生的结果是:位于他对面、可以说摆在桌上的,并不是人,而是由这场赌注界定的主体。

s16-10-0027
原文 · s16-10-0027

L’enjeu se confond avec l’existence du partenaire, et c’est pourquoi doivent être réinterprétés les signes qui s’écrivent sur ce tableau.

赌本同博弈伙伴的存在混在一起;所以,表格上写下的符号必须得到重新解释

s16-10-0028
原文 · s16-10-0028

Le choix se fait au niveau du « Dieu existe ou n’existe pas ». C’est de là que part la formulation du pari et, pris de là - de là seulement - il est clair que s’il n’y a pas à hésiter, à savoir que ce qu’on risque de gagner à parier que « Dieu existe » n’a rien de comparable à ce qu’on gagnera sûrement. Encore cette certitude peut-elle être facilement mise en question, car qu’est-ce qu’on gagnera : le (a) n’est précisément pas défini ?

选择发生在“上帝存在或不存在”的层次;赌注的表述从这里出发,而且只有从这里把握,才会显得无须犹豫:押“上帝存在”可能赢得的东西,同肯定能赢得的东西根本无法相比。不过,这种确定性也很容易受到质疑:究竟会“赢得”什么?(a)恰恰没有得到界定。

s16-10-0029
原文 · s16-10-0029
41a
image55.jpeg
s16-10-0030
原文 · s16-10-0030

C’est ici que j’ai ouvert la question…

正是在这里,我开启了问题……

s16-10-0031
原文 · s16-10-0031

non pas au niveau d’une formule qui a pourtant l’intérêt de prendre à sa source la question de l’intervention du signifiant …de ce qu’il en est dans un acte de choix quelconque. C’est là que j’ai fait remarquer l’insuffisance d’un tableau incomplet de ne pas mettre en valeur qu’à prendre les choses à un second étage…

……并不是在某个公式的层次上,尽管这个公式的意义在于从源头把握能指在任何选择行动中怎样介入;

……我指出,一张不完整的表格有所不足,因为它没有凸显:如果在第二层次把握事情……

s16-10-0032
原文 · s16-10-0032

celui, peut-être, qui restitue la juste position de ce que comporte la matrice telle qu’on en use dans la théorie des jeux …c’est ici que doit se placer ce que je distingue du sujet, du sujet purement identique à l’inscription des enjeux, comme de celui qui peut envisager les cas où Dieu même existant, il parie contre, c’est-à-dire choisit le a à ses dépens. [A (a, –∞)]

……也许只有这一层才能恢复博弈论中矩阵应有的位置;

……这里必须放入我同主体相区分的东西:这个主体纯粹等同于赌本的书写;另一个主体则能够考虑这样的情形——即使上帝存在,他仍押反对,也就是以自身为代价选择 a[\(A(a,-\infty)\)]。

s16-10-0033
原文 · s16-10-0033

C’est-à-dire sachant ce que comporte ce choix, à savoir qu’il perd positivement l’infini, l’infinité de vies heureuses qui lui est offerte et que pour que assurément se reproduise dans les deux cases ici marquées ce qui d’abord occupait la première matrice :

也就是说,他知道这个选择意味着什么:他确实丧失了无限,丧失了向他提供的无限多次幸福生命。为了使最初占据第一矩阵的内容确实在这里标出的两个格子中重现:

s16-10-0034
原文 · s16-10-0034

44a41a

image56.jpegimage50.jpeg

s16-10-0035
原文 · s16-10-0035

Il reste encore cette quatrième à remplir, à savoir qu’il est supposable que, même Dieu n’existant pas, le a comme tenant la place que vous lui voyez occuper dans la première case, peut être abandonné cette fois-ci d’une façon expresse, et de ce fait apparaître en négatif, être soustraction de a, avec ce que comporte ce que nous écrivons ici sans plus de commentaires et dont vous voyez que, tout 0 qu’il paraisse aller de soi, il n’en constitue pas moins un problème.

还剩第四个格子需要填充。也就是说,可以假定,即使上帝不存在,a 虽占据你们在第一个格子中看见的位置,这一次仍可以被明确放弃;它由此以负值出现,成为 a 的减去。至于我们在这里不加评论写下的另一项——你们看见,这个 0 尽管似乎理所当然,仍然构成问题。

s16-10-0036
原文 · s16-10-0036
45a
image57.jpeg
s16-10-0037
原文 · s16-10-0037

En effet, extrayons maintenant pour l’isoler dans une matrice nouvelle simplement ceci qu’ajoute notre deuxième composition, à savoir : a,–, – a,0.

现在,让我们把第二次组合所增加的内容单独抽出来,放进一个新矩阵,也就是:\(a,-\infty,-a,0\)。

s16-10-0038
原文 · s16-10-0038
46a
image58.jpeg
s16-10-0039
原文 · s16-10-0039

Pour être honnête, je marque expressément ceci que je viens d’indiquer au passage dans ce discours même que ce 0 ici prend valeur de question. En effet, s’il a pu se faire que les 0 soient ainsi posés dans la première matrice :

为了诚实起见,我明确标出自己刚才在话语中顺带指出的一点:这里的 0 取得了问题的价值。事实上,如果第一矩阵能够以这种方式设定这些 0:

s16-10-0040
原文 · s16-10-0040
41a
image59.jpeg
s16-10-0041
原文 · s16-10-0041

c’est là quelque chose qui mérite de retenir notre attention, car qu’ai-je dit tout à l’heure sinon qu’à la vérité ne compte dans cette position du joueur, du sujet qui seul existe, n’entre en balance que l’infini et le fini du a.

这就值得我们注意,因为我刚才所说的无非是:在博弈者——唯一存在的主体——这个位置上,真正进入权衡的只有无限和有限的 a。

s16-10-0042
原文 · s16-10-0042

Qu’est-ce que ces 0 désignent, sinon qu’à mettre quelque enjeu sur la table…

这些 0 指示什么?无非表示当某种赌本被放到桌上时……

s16-10-0043
原文 · s16-10-0043

comme PASCAL l’a souligné en introduisant la théorie des partis …rien de juste ne saurait s’énoncer d’un jeu sinon à partir de ceci, sinon qu’ayant un commencement et un terme fixés dans sa règle, ce qui est mis sur la table, ce qu’on appelle la mise, est d’origine perdu.

……正如帕斯卡尔在引入分赌金理论时强调的;

……只有从这一点出发,才能对博弈作出公正陈述:既然博弈的规则规定了开端和终点,那么摆上桌面、所谓赌本的东西,从一开始便已经丧失

s16-10-0044
原文 · s16-10-0044

Le jeu n’existe qu’à partir de ceci que c’est sur la table, si on peut dire dans une masse commune, qu’est impliqué ce qu’est le jeu, et c’est donc de constitution que le jeu ne peut produire ici que le 0. Ce 0 ne fait qu’indiquer que vous jouez.

只有某种东西摆在桌上、可以说投入共同总额时,博弈才存在;这就是博弈构成中所蕴含的东西。因此,依其构成,这场博弈在这里只能产生 0。这个 0 只是在指出:你正在博弈。

s16-10-0045
原文 · s16-10-0045

Sans ce 0, pas de jeu. Assurément, on pourrait dire la même chose de l’autre 0, à savoir celui-ci :

没有这个 0,就没有博弈。当然,另一个 0 似乎也可以得到相同解释,也就是这里这个:

s16-10-0046
原文 · s16-10-0046
47a
image60.jpeg
s16-10-0047
原文 · s16-10-0047

qu’il représente la perte à quoi l’autre joueur se résigne, de mettre en jeu cet infini. Mais comme précisément c’est de l’existence de l’autre joueur qu’il s’agit, c’est ici, dans la première matrice, que ce 0 en tant que signe de la perte devient problématique.

它表征另一个博弈者把这个无限投入博弈时所甘愿承受的丧失。然而,问题恰恰在于另一个博弈者是否存在;因此,在第一个矩阵中,这个作为丧失记号的 0 变得有问题

s16-10-0048
原文 · s16-10-0048

Après tout, comme rien ne nous force à précipiter aucun mouvement, car c’est justement dans ces précipitations que les erreurs se produisent, nous pouvons bien nous abstenir de motiver ce 0 d’une façon symétrique de ce qu’il en est de l’autre.

说到底,没有什么迫使我们仓促行动,因为错误恰恰发生在这些仓促之中;所以,我们完全可以不采用同另一个 0 对称的方式给这个 0 提供动因。

s16-10-0049
原文 · s16-10-0049

Car nous avons ceci qui apparaît assez dans la discussion que les philosophes ont faite du montage de PASCAL…

因为,在哲学家围绕帕斯卡尔装置所作的讨论中,有一点已经相当清楚地显现……

s16-10-0050
原文 · s16-10-0050

C’est à savoir qu’il apparaît bien en effet que ce 0 représente non pas la perte constitutive de la mise mais,

au moins au niveau du dialogue entre PASCAL et MÉRÉ qui n’est pas pour rien dans la façon

dont PASCAL écrit et dont du même coup il nous fourvoie - ce n’est jamais, bien sûr, sans notre collaboration …dans ce qu’il en est de l’intérêt du montage même, à savoir que ce qui domine, c’est qu’en effet ce 0 peut être l’inscription d’un des choix qui s’offrent, qui est de ne pas s’asseoir à cette table.

……这个 0 所表征的似乎不是赌本的构成性丧失;

至少在帕斯卡尔与梅雷的对话层次上——梅雷对帕斯卡尔的书写方式、也对他由此误导我们的方式影响不小;当然,这从来少不了我们的配合;

……这个装置真正关切的东西中,占支配地位的,是这个 0 可以铭写为一项可供选择的选项:不在这张桌边坐下。

s16-10-0051
原文 · s16-10-0051

C’est ce que fait celui - qui dans ce dialogue pas seulement idéal mais effectif - celui à qui est adressé le schéma du pari.

在这场不仅是观念性的、而且实际发生过的对话中,赌注图式所指向的人正是这样做的。

s16-10-0052
原文 · s16-10-0052

Ce 0 veut non pas dire la perte constituante de la mise, mais inscrit au tableau le « pas de mise », c’est-à-dire celui qui ne s’assoit pas à la table de jeu. C’est à partir de là que nous avons à interroger ce qui se produit au niveau de la seconde matrice pour voir comment, à son niveau, peut se répartir ce qu’il en est du jeu.

这个 0 并不意味着赌本的构成性丧失,而是在表格上写下“不下注”,也就是不在赌桌旁坐下的人。我们必须从这里质询第二个矩阵层次上会发生什么,看看博弈各项怎样能够在其层次重新分配。

s16-10-0053
原文 · s16-10-0053

En effet, j’ai indiqué déjà la dernière fois les figures qui peuvent nous être données dans le texte de notre pratique, et à la vérité j’ai pu l’indiquer aussi rapidement que je l’ai fait de ce que déjà un certain graphe en avait été construit avec ce que j’ai rappelé tout à l’heure au début de mon articulation, à savoir non pas l’hypothèse, mais l’inscriptible et dès lors le tangible, qui fait que le a peut bien n’être lui-même que l’effet de l’entrée de la vie de l’homme dans le jeu, ce dont PASCAL nous avertit en ces termes sans doute pas expressément formulés, je veux dire dans ceux mêmes que je vais énoncer : « Vous êtes engagés », nous dit-il, et c’est vrai !

事实上,我上次已经指出,我们实践的文本能够提供哪些形象。我之所以能如此迅速地指出它们,是因为某张图早已构造出来;其中含有我今天开头提醒过的东西:不是假设,而是可铭写、因而可触及的事实——a 本身完全可能只是人的生命进入博弈所产生的效果。帕斯卡尔用一些无疑没有明确写成我接下来这种形式的词提醒我们:“你们已经入局。”他说得没错!

s16-10-0054
原文 · s16-10-0054

Il ne lui semble pas nécessaire…

他似乎没有认为有必要……

s16-10-0055
原文 · s16-10-0055

parce qu’il se fonde sur la parole, parole qui bien sûr pour lui est celle de l’Église …il est singulier qu’il n’en distingue pas ce qui…

……因为他以言说为基础,而这言说对他来说当然就是教会的言说;

……奇特的是,他没有从中区分出下面这种东西……

s16-10-0056
原文 · s16-10-0056

c’est là le point aveugle de siècles qui n’étaient pas pour autant d’obscurantisme …pourtant lui fournit beaucoup : c’est assurément dans ce fait du caractère inéliminable, durant des siècles de pensée, de l’Écriture Sainte, que l’écriture plus radicale qui est celle qui pour nous y apparaît en filigrane n’est pas réellement distinguée.

……这正是那些世纪的盲点,尽管它们并不是蒙昧主义的世纪;

……但这点给他提供了很多东西:几个世纪的思想都无法消除《圣经》这一事实;而对我们来说作为水印显现于其中的那种更激进的书写,并没有得到真正区分

s16-10-0057
原文 · s16-10-0057

Mais si de cette écriture, je vais chercher la trame dans la logique mathématique, ceci laisse homologue ma position par rapport à la sienne, à ceci près que pour nous, il n’est plus évitable de poser la question : si l’enjeu même n’est pas comme tel essentiellement dépendant de cette fonction de l’écriture.

不过,如果我到数理逻辑中寻找这种书写的经纬,我相对于帕斯卡尔的位置仍然与他同构;差别只在于,对我们而言,已经无法回避下面的问题:赌本本身是否作为赌本而本质上依赖书写功能?

s16-10-0058
原文 · s16-10-0058

Observons encore une différence, qui est celle que j’ai mise en exergue du premier temps de mon énoncé cette année et qui pourrait se dire, puisque ce n’en est pas la formule exacte, simplement : « ce que je préfère, c’est un discours sans parole », ce qui ne veut dire rien d’autre que ce discours que supporte l’écriture.

还要注意另一项区别;我在今年第一次陈述时把它置于醒目位置。虽然下面并非精确公式,但可以简单地说:“我偏爱一种无言说的话语。”它无非意味着由书写支撑的话语

s16-10-0059
原文 · s16-10-0059

Ici un petit temps pour mesurer la portée, la ligne, le caractère absolument solidaire de ce que j’énonce en ce point cette année, avec tout ce que j’ai commencé d’annoncer sous la triplice du Symbolique, de l’Imaginaire et du Réel. Observez bien… et c’est ici qu’il convient d’insister …la différence qu’il y a entre le discours quel qu’il soit - philosophique - et ce à quoi nous introduit ce rien d’autre qui se distingue de partir de la répétition. Le discours philosophique - quel qu’il soit - finit toujours par se déprendre de ce qu’il agite pourtant comme appareil dans un matériel de langage.

请稍停片刻,衡量我今年在这里陈述之物的范围、线索,以及它同我起初以象征界、想象界与实在界三重结构宣布的一切有多么不可分割。请仔细注意——这里必须强调——任何一种话语,例如哲学话语,同仅仅以重复为出发点之物把我们引入的地方之间存在怎样的区别。任何哲学话语最终都会脱离它明明作为装置、在语言材料中调动的东西。

s16-10-0060
原文 · s16-10-0060

Toute la tradition philosophique bute sur la réfutation par KANT de l’argument ontologique. Au nom de quoi ?

整个哲学传统都撞在康德对本体论论证的反驳上。以什么名义?

s16-10-0061
原文 · s16-10-0061

De ceci que les formes de la Raison pure, l’analytique transcendentale, tombent sous le coup d’une suspicion d’imaginaire, et c’est aussi bien ce qui fait la seule objection - elle est philosophique - au pari de PASCAL.

以这一点的名义:纯粹理性的形式、先验分析论,受到属于想象界的怀疑。对帕斯卡尔赌注的唯一反对意见也正是这一种——它是哲学性的。

s16-10-0062
原文 · s16-10-0062

« Ce Dieu dont vous pouvez concevoir l’existence comme nécessaire - dit KANT - il n’en reste pas moins que vous ne le concevez que dans les cadres d’une pensée qui ne s’appuie que sur le suspens préalable dont relève l’esthétique - qualifiée pour cette occasion de - transcendentale. »

你能够把其存在构想为必然的这位上帝,”康德说,“你仍然只是在某种思想框架中构想他,而这个框架只建立在预先悬置某种东西的基础上;该东西属于为当前需要而被称作先验的感性论。

s16-10-0063
原文 · s16-10-0063

Ceci ne veut rien dire d’autre que : « Vous ne pouvez rien énoncer - mais énoncer comme paroles - que dans le temps et dans l’espace dont, par convention philosophique, nous mettons en suspens l’existence en tant qu’elle serait radicale. »

这无非意味着:“你只能在时间和空间中陈述某种东西——但只是作为言辞陈述;而依照哲学惯例,我们悬置时间和空间作为激进存在的存在性。

s16-10-0064
原文 · s16-10-0064

Seulement il y a un malheur, et c’est ce qui fait l’intérêt du pari de Pascal

不过有一件不幸的事,而帕斯卡尔赌注的意义正来自这里……

s16-10-0065
原文 · s16-10-0065

c’est pour cela que je me permets, quoiqu’on puisse penser d’un recours à la vieillerie, d’y trouver un point tournant exemplaire …c’est qu’en aucun cas le Dieu de Pascal n’est à mettre en question sur le plan de l’imaginaire, parce que ce n’est pas le Dieu des philosophes. Ce n’est même pas le Dieu d’aucun savoir. « Nous ne savons - écrit PASCAL - ni ce qu’il est, bien sûr, ni même s’il est. »

……所以,尽管有人会认为这是诉诸古董,我仍允许自己从中找到一个典型转折点

……帕斯卡尔的上帝在任何情况下都不能在想象界平面上受到质疑,因为他不是哲学家的上帝。他甚至不是任何知识的上帝。“我们不知道,”帕斯卡尔写道,“他是什么,当然也不知道他是否是。

s16-10-0066
原文 · s16-10-0066

C’est bien pour ça qu’il n’est d’aucune façon à mettre en suspens de par aucune philosophie, puisque ce n’est pas la philosophie qui le fonde. Or ce dont il s’agit et ce que veut dire en particulier mon discours… quand je reprends celui de FREUD …c’est très précisément qu’à me fonder sur ce que ce discours a ouvert, il se distingue essentiellement du discours philosophique en ceci qu’il ne décolle pas de ce en quoi nous sommes pris et engagés comme dit PASCAL, mais que bien plutôt que de se servir d’un discours en fin de compte pour fixer au monde sa loi, à l’histoire ses normes ou inversement, il se mette à cette place où d’abord le sujet pensant s’aperçoit qu’il ne peut se reconnaître que comme effet du langage.

正因此,任何哲学都无法以任何方式悬置他,因为奠定他的并不是哲学。而问题所在、尤其是我接过弗洛伊德话语时自己的话语所表达的,恰恰是:以这项话语所开启之物为基础,我的话语同哲学话语有根本区别。它不会脱离我们如帕斯卡尔所说已经被卷入并投入其中的东西;它也不是最终借助话语给世界规定法则、给历史规定规范,或反过来这样做,而是把自身放在这样一个位置:思考主体首先在那里看见,自己只能被认作语言的效果

s16-10-0067
原文 · s16-10-0067

Autrement dit qu’avant d’être pensant…

换言之,在成为思考者以前……

s16-10-0068
原文 · s16-10-0068

pour aller vite, pour épingler même au plus court ce que je suis en train de dire …dès qu’on monte la table de jeu, et Dieu sait si déjà elle est montée, il est d’abord le a.

……为了说得快些,把我正在说的东西压缩到最短;

……赌桌一旦架起——天知道它早已架起——主体首先就是 a。

s16-10-0069
原文 · s16-10-0069

Et c’est après que la question se pose d’y raccorder ceci qu’il pense. Mais il n’a pas eu besoin de penser pour être fixé comme a. C’est déjà fait, contrairement à ce qu’on peut imaginer, précisément en raison de la lamentable carence, de la futilité de plus en plus éclatante de toute la philosophie, à savoir qu’on peut renverser la table de jeu. Je peux renverser celle-ci, bien sûr, et foutre en l’air les tables à Vincennes et ailleurs, mais cela n’empêche pas que la vraie table, la table de jeu est toujours là.

随后才会出现把“主体思考”这件事连接上去的问题。但主体根本无须思考,就已经被固定为 a;事情早已完成。人们之所以想象相反,恰恰由于整个哲学可悲的缺失与日益耀眼的徒劳,即以为赌桌可以被掀翻。我当然可以掀翻眼前这张桌子,也可以把万塞讷和别处的桌子砸个稀烂;但真正的桌子——赌桌——仍然始终在那里。

s16-10-0070
原文 · s16-10-0070

Il ne s’agit pas de la table universitaire ! La table autour de laquelle le patron se réunit, où que ce soit, avec les élèves dans un joli petit intérieur, que cet intérieur soit le sien, bien chaleureux et pépère, ou celui dont on l’encadre dans les garderies-modèles !

这里说的不是大学讲台!不是那种无论在哪里,老板同学生围坐在一个漂亮小室内的桌子;无论小室是老板自己的,温暖而安逸,还是模范托儿所给他框定的地方!

s16-10-0071
原文 · s16-10-0071

C’est précisément là qu’est la question. C’est pour ça que je me suis permis, dans un griffonnage dont je ne sais si vous le verrez paraître ou pas - ce n’est pas du tout un griffonnage, j’y ai passé du temps avant-hier - enfin je ne sais pas si vous le verrez paraître, parce qu’il ne paraîtra qu’à un seul endroit, ou il ne paraîtra pas, et je m’intéresse au fait de savoir s’il paraîtra ou ne paraîtra pas !

问题恰恰在这里。所以,我在一篇不知道你们能否看到发表的涂鸦中允许自己这样做——其实绝不是涂鸦,前天我为它花了不少时间。总之,我不知道你们是否会看到它,因为它只会在一个地方发表,否则就完全不会发表;而我对它究竟会不会发表很感兴趣!

s16-10-0072
原文 · s16-10-0072

Bref j’ai été jusqu’à cette exorbitance délirante…

简而言之,我甚至作出了下面这种离谱的狂想……

s16-10-0073
原文 · s16-10-0073

car depuis un petit temps je délire à part moi, ces choses-là sortent toujours un jour, sous une forme ou sous une autre …j’aimerais qu’on s’aperçoive - c’est mon délire ? …ou pas ! - qu’il n’est plus possible de jouer le rôle qui convient à la transmission du savoir…

……因为最近一段时间,我独自发狂;这类东西总会以某种形式在某天冒出来

……我希望人们看见——这是我的狂想吗?也许不是!——人已经不可能再扮演那个适合传递知识的角色……

s16-10-0074
原文 · s16-10-0074

qui n’est pas la transmission d’une valeur, encore que maintenant cela s’inscrive sur des registres «* unité de valeur *» …mais de saisir ce qu’on peut appeler un effet de formation.

……它不是传递一种价值,尽管如今它会以“价值单位”登记在册;

……而是要把握可以称为形成效果的东西。

s16-10-0075
原文 · s16-10-0075

C’est pour cela que - quel qu’il soit - quiconque dans l’avenir…

所以,未来无论是谁……

s16-10-0076
原文 · s16-10-0076

justement parce qu’il est arrivé quelque chose à cette valeur du savoir …voudra occuper une place d’aucune façon afférente à cet endroit de formation…

……恰恰因为知识的这种价值已经发生了某种事情;

……会想占据一个同这个培养场所毫无关联的位置……

s16-10-0077
原文 · s16-10-0077

même si c’est les mathématiques, la biochimie ou n’importe quoi d’autre …fera bien d’être psychanalyste, si c’est ainsi qu’il faut définir quelqu’un pour qui existe cette question de la dépendance du sujet par rapport au discours qui le tient, et non pas qu’il tient.

……即使教的是数学、生物化学或任何其他学科;

……最好都成为精神分析家——如果精神分析家应当被定义为这样的人:主体依赖于支配他的、而非被他支配的话语,这个问题对他存在。

s16-10-0078
原文 · s16-10-0078

Alors il vaut bien de dire, puisque comme vous le voyez je viens d’éviter quelque chose…

既然你们看见我刚才避开了某样东西,这里值得说清……

s16-10-0079
原文 · s16-10-0079

en raison du fait que vous êtes tous les produits de l’école, c’est-à-dire d’un enseignement philosophique …que je sais que je ne peux pas aborder d’une façon abrupte ce qu’il en est du changement qui s’inscrit au niveau de la seconde matrice :

……由于你们都是学校的产物,也就是哲学教学的产物;

……我知道,无法突然处理第二个矩阵层次上铭写的变化:

s16-10-0080
原文 · s16-10-0080
42a
image51.jpeg
s16-10-0081
原文 · s16-10-0081

À savoir poser la question de ce que ça veut dire que là ce ne soit pas « a ou 0 »…

也就是提出下面的问题:这里不是“a 或 0”究竟意味着什么?

s16-10-0082
原文 · s16-10-0082

car ça n’a jamais été a ou 0, comme je viens de vous l’indiquer et comme PASCAL le dit,

mais comme ce ne sont jamais que des philosophes qui l’ont lu, tout le monde est resté sourd …il a dit : a c’est 0, ce qui veut dire a c’est la mise. C’était pourtant bien précisé dès la théorie des parties.

……因为正如我刚才指出、帕斯卡尔也说过的,它从来都不是 a 或 0;

但读他的人从来只有哲学家,所以人人都充耳不闻;

……他说的是:a 就是 0。意思是 a 就是赌本。分赌金理论本来已经把这一点说得很清楚。

s16-10-0083
原文 · s16-10-0083

Non, hein, ça ne fait rien, ils sont restés sourds, et « 0*, c’est* 0 au regard de l’infini »  Foutaises !

不,对吧,毫无作用;他们仍旧充耳不闻,还说“相对于无限,0 就是 0”。胡扯!

s16-10-0084
原文 · s16-10-0084

Qu’est-ce qui change qu’il y ait maintenant non pas, comme on l’a dit vainement, d’une façon imaginaire a ou 0, mais : a ou bien - a.

如今出现的并不是人们徒劳地、以想象方式所说的 a 或 0,而是 a 或 \(-a\);这改变了什么?

s16-10-0085
原文 · s16-10-0085

Et si - a veut dire effectivement ce que ça a l’air de dire, à savoir qu’on l’inverse, qu’est–ce que ça peut bien être que ce truc-là ?

如果 \(-a\) 确实意味着它看起来所意味的,也就是把 a 反转,那么这玩意儿究竟是什么?

s16-10-0086
原文 · s16-10-0086

Et puis aussi que dans un cas…

而且,在其中一种情况下……

s16-10-0087
原文 · s16-10-0087

quoi qu’il arrive, fût-ce aux dépens de quelque chose qui, pour s’inscrire, paraît devoir être coûteux …qu’est-ce que c’est aussi, là, que cette corrélation, cette équivalence qui, peut-être, nous permet de mettre ailleurs, de nous apercevoir qu’ici basculent nos signes de conjonction. En tout cas voilà deux liaisons qui me paraissent digne d’être interrogées. Vous voyez qu’elles ne sont pas tout à fait classées comme celles d’avant.

……无论发生什么,即使必须以某种写出来显得代价高昂的东西为代价;

……这里的这种关联、这种等价又是什么?它也许使我们能够把符号放到别处,看见我们的结合符号在这里翻转。无论如何,这两项联系都值得质询。你们看见,它们的分类同先前并不完全一样。

s16-10-0088
原文 · s16-10-0088

Là, je regrette de n’en être pas plus loin que ce que j’ai déjà, mais trop vite, articulé dans les dernières minutes de la dernière fois, c’est à savoir que j’ai rappelé que, pour partir de la figure qui ici s’indique dans le griffonnage de PASCAL :

很遗憾,我还没有比上次最后几分钟仓促衔接的内容走得更远。我当时提醒过,要从帕斯卡尔涂写中在这里显示的图形出发:

s16-10-0089
原文 · s16-10-0089
46a
image61.jpeg
s16-10-0090
原文 · s16-10-0090

la première liaison, cette horizontale du petit a au -∞ nous disons, c’est l’enfer. Je l’ai claironné à des gens qui déjà un petit peu se dirigeaient vers la sortie. Mais, dans l’ensemble, je vous ai fait remarquer que l’enfer ça nous connaît, c’est la vie de tous les jours. Chose curieuse : on le sait, on le dit, on ne dit même que ça. Mais ça se limite au discours, et à quelques symptômes bien entendu.

第一项联系,即小 a 到 \(-\infty\) 的水平线,我们称为地狱。我曾对几个已经开始往出口移动的人高声宣布这一点。不过总体上,我提醒你们,地狱是我们熟悉的东西:它就是日常生活。奇怪的是,人们知道它、它,甚至只说这件事;但它止于话语,当然也止于几个症状

s16-10-0091
原文 · s16-10-0091

Dieu merci :

谢天谢地:

s16-10-0092
原文 · s16-10-0092
  • s’il n’y avait pas les symptômes, on ne s’en apercevrait pas !
  • 如果没有症状,我们根本不会察觉它!
s16-10-0093
原文 · s16-10-0093
  • Si les symptômes névrotiques n’existaient pas, il n’y aurait pas eu FREUD !
  • 如果没有神经症症状,就不会有弗洛伊德!
s16-10-0094
原文 · s16-10-0094
  • Si les hystériques n’avaient pas déjà frayé la question, aucune chance que même la vérité pointe le bout de l’oreille !
  • 如果癔症者没有率先开辟这个问题,连真理都绝不可能露出一点耳朵尖!
s16-10-0095
原文 · s16-10-0095

Alors là, il faut faire une petite « station ». Quelqu’un, que je remercie…

这里必须稍作停留。有一个人提醒我——我感谢他……

s16-10-0096
原文 · s16-10-0096

parce qu’il faut toujours remercier les personnes par où vous arrivent les cadeaux …m’a, pour des raisons externes, rappelé l’existence du chapitre de BERGLER qui s’appelle « Le surmoi sous-estimé », c’est dans la fameuse Névrose de base qui explique tout.

……因为礼物经由某人抵达你时,总得感谢他;

……他出于外部原因提醒我,伯格勒有一章叫《被低估的超我》,收在那部解释一切的著名《基础神经症》中。

s16-10-0097
原文 · s16-10-0097

Vous n’allez pas me dire que moi j’explique tout. Je n’explique rien, justement. C’est même ce qui vous intéresse !

你们可不能说我解释了一切。我恰恰什么都不解释。这甚至正是吸引你们的地方!

s16-10-0098
原文 · s16-10-0098

J’essaie à divers niveaux - pas seulement ici - de faire qu’il y ait des psychanalystes qui ne soient pas imbéciles.

我在不同层面——不只是在这里——努力让精神分析家不再是蠢货

s16-10-0099
原文 · s16-10-0099

Mon opération ici est une opération de rabattage, non pour attirer dans un trou d’école, mais pour essayer de donner l’équivalent de ce que devraient avoir les psychanalystes à des gens qui n’ont aucun moyen de l’avoir.

我在这里的操作是一种招徕;不是把人引进某个学派的洞穴,而是试着把精神分析家本应拥有的东西之等价物,给予那些没有任何途径得到它的人。

s16-10-0100
原文 · s16-10-0100

C’est une entreprise désespérée, mais l’expérience prouve que l’autre aussi, celle de l’apprendre aux psychanalystes eux-mêmes, semble vouée à l’échec, comme je l’ai déjà écrit. « Imbéciles » : comme sujets s’entend, parce que pour se démerder dans leur pratique, ils sont plutôt futés ! Et c’est une conséquence précisément de ce que je suis en train d’énoncer ici.

这是一项绝望的事业;但经验证明,另一项事业——把它教给精神分析家本人——似乎也注定失败,我已经这样写过。“蠢货”当然是说他们作为主体;因为要在实践中脱身,他们反倒相当机灵!而这恰恰是我在这里陈述之物的后果。

s16-10-0101
原文 · s16-10-0101

C’est conforme à la théorie. C’est ce qui prouve non seulement qu’il n’y a aucun besoin d’être philosophe, mais que c’est beaucoup mieux de ne pas l’être. Seulement ça a une conséquence : c’est qu’on ne comprend rien.

这符合理论。它不仅证明完全无须成为哲学家,而且证明最好不要成为哲学家。只是这会带来一个后果:人什么也不理解

s16-10-0102
原文 · s16-10-0102

D’où ce que je passe aussi mon temps à énoncer : qu’il vaut beaucoup mieux ne pas comprendre.

所以,我也总在陈述:最好不要理解。

s16-10-0103
原文 · s16-10-0103

Seulement l’ennui, c’est qu’ils comprennent de toutes petites choses, alors ça pullule.

麻烦只在于,他们会理解一点点小东西,于是小东西就繁殖起来。

s16-10-0104
原文 · s16-10-0104

Par exemple « Le surmoi sous-estimé », c’est un chapitre génial, d’abord parce qu’il rassemble toutes les façons dont le surmoi a été articulé dans FREUD. Comme il n’est pas philosophe, il ne voit absolument pas qu’elles tiennent toutes ensemble. D’ailleurs il est charmant, et il avoue le truc. C’est ce qu’il y a de bien dans les psychanalystes, ils avouent tout !

例如,《被低估的超我》是一章天才之作,首先因为它汇集了弗洛伊德衔接超我的全部方式。由于作者不是哲学家,他完全看不出这些方式其实结合在一起。况且,他很可爱,还坦白了其中的诀窍。精神分析家的优点就在这里:他们什么都坦白!

s16-10-0105
原文 · s16-10-0105

Il avoue qu’il a écrit à un monsieur, c’est dans une note, M. H.H. HEART, qui faisait des extraits de FREUD.

他承认自己写信给一位先生——这写在一条注释里——即摘录弗洛伊德的 H. H. 哈特先生。

s16-10-0106
原文 · s16-10-0106

Alors il lui a écrit : « Envoyez-moi quelques citations sur le Surmoi ». Après tout, ça peut se faire, ça !

于是他写道:“请给我寄几段关于超我的引文。”说到底,这样做当然也可以!

s16-10-0107
原文 · s16-10-0107

C’est d’ailleurs conforme également à la théorie. On peut prendre les choses comme ça, avec une paire de ciseaux, si l’écriture a tant d’importance, partout où il y a surmoi : Criss Criss [Sic], on coupe ! On fait une liste de quinze citations.

况且,这也符合理论。既然书写如此重要,完全可以拿一把剪刀这样处理:凡是出现超我的地方,就咔嚓咔嚓剪下来!然后列出十五条引文。

s16-10-0108
原文 · s16-10-0108

Et je dois dire que là j’humorise. Mais il me tend la perche, parce que bien sûr que BERGLER a lu FREUD, enfin j’aime à l’imaginer ! Mais tout de même il avoue que pour écrire ce chapitre, il a écrit à H.H. HEART pour lui donner des citations sur le surmoi. Le résultat, c’est qu’il peut évidemment bien marquer…

必须说,我在这里是在开玩笑。不过,他自己把话柄递给了我;因为伯格勒当然读过弗洛伊德,至少我愿意这样想!但他仍承认,为了写这一章,曾写信请 H. H. 哈特提供关于超我的引文。结果,他当然可以指出……

s16-10-0109
原文 · s16-10-0109

exactement du même niveau où sont toutes les revues de psychanalyse existantes, sauf la mienne, bien entendu ! …à quel point c’est incohérent.

……完全处在现有一切精神分析期刊的水平上,当然除了我的期刊!

……这些说法多么缺乏一致性。

s16-10-0110
原文 · s16-10-0110

Ça commence par le censeur au niveau des rêves. On croit que c’est un innocent, le censeur, comme si ça n’était rien que d’avoir justement la paire de ciseaux avec laquelle on fait ensuite la théorie.

事情从梦的层次上的审查者开始。人们以为审查者很无辜,仿佛手里恰好握着后来用来制作理论的剪刀没什么大不了。

s16-10-0111
原文 · s16-10-0111
  • Et après ça, ça devient quelque chose qui vous titille.
  • 随后,它变成某种挠你痒痒的东西。
s16-10-0112
原文 · s16-10-0112
  • Et puis après ça devient le grand méchant loup.
  • 再后来,它变成大坏狼。
s16-10-0113
原文 · s16-10-0113
  • Et puis après ça, il n’y en a plus.
  • 再后来,它又消失了。
s16-10-0114
原文 · s16-10-0114
  • Et après ça, on évoque ÉROS, THANATOS et tout le barda ! Et il va falloir que THANATOS se loge là-dedans.
  • 然后,人们召来厄洛斯、塔纳托斯和整套行头!而塔纳托斯还必须被塞进其中。
s16-10-0115
原文 · s16-10-0115

Et puis alors, ce surmoi, je m’en arrange, avec lui : je te fais des courbettes et des chatouilles. Ah ! Cher petit surmoi !

至于这个超我,我就同它周旋:向你鞠躬,给你挠痒。啊!亲爱的小超我

s16-10-0116
原文 · s16-10-0116

Bon. Grâce à cette présentation, bien sûr, on obtient quelque chose, il faut bien le dire, d’assez risible. Il faut vraiment qu’on soit à notre époque pour que personne ne rit. Personne ne rit, même un professeur de philosophie. Il faut dire qu’ils en sont à un point, à notre génération ! Même un professeur de philosophie peut lire ce truc sans rire. On les a matés !

好吧。借助这种呈现,当然会得到某种相当可笑的东西,这一点必须承认。非得身处我们的时代,才会没有人发笑。谁都不笑,甚至哲学教授也不笑。必须说,我们这一代的哲学教授已经到了这种地步!连哲学教授都能读这种东西而不笑。他们已经被驯服了!

s16-10-0117
原文 · s16-10-0117

Il y avait quand même un temps où il y avait des gens qui n’étaient pas spécialement intelligents, un type qui s’appelait Charles BLONDEL, il poussait des hurlements à propos de FREUD. Au moins, c’était quelque chose !

不过,曾经还是有些不特别聪明的人,例如一个叫夏尔·布隆代尔的家伙;他谈到弗洛伊德时会大声嚎叫。至少那还算某种东西!

s16-10-0118
原文 · s16-10-0118

Maintenant, même les personnes les moins faites pour imaginer ce dont il s’agit dans une psychanalyse lisent des trucs absolument aussi étourdissants sans râler. Non ! Tout est possible. Tout est admis. Nous sommes…

如今,即使那些最无法想象精神分析究竟涉及什么的人,也会读同样惊人的东西而毫无怨言。不!一切皆有可能,一切都被接纳。我们正在……

s16-10-0119
原文 · s16-10-0119

d’ailleurs les choses dessinent toujours leurs linéaments ailleurs que dans le réel avant d’y descendre …dans le régime vraiment de la ségrégation intellectuelle.

……况且,事物在下降到实在以前,总先在别处勾勒轮廓;

……真正进入思想隔离的体制。

s16-10-0120
原文 · s16-10-0120

Eh bien ce type, il s’est aperçu d’un tas de choses. Quand une chose est là, sous son nez, il la comprend.

好吧,这个家伙确实察觉了许多东西。只要某样东西就在鼻子底下,他就能理解。

s16-10-0121
原文 · s16-10-0121

Et je dirai que c’est ce qu’il y a de triste parce qu’il la comprend au niveau de son nez, qui ne peut pas bien sûr être absolument comme ça, il est forcément pointu. Alors il voit une toute petite chose. Il s’aperçoit que ce qu’on lui explique, comme ça, au niveau des citations de FREUD comme étant le surmoi, il s’aperçoit :

我要说,这正是可悲之处,因为他只在自己鼻尖的层次理解;当然,鼻子不可能完全平坦,总得有尖端。所以,他只看见一点点东西。他发现,人们根据弗洛伊德引文向他解释为超我的东西……

s16-10-0122
原文 · s16-10-0122

« Mais ça doit avoir un rapport avec ce qu’il voit tout le temps. »

一定同他总是看见的东西有关。

s16-10-0123
原文 · s16-10-0123

Alors il commence par s’apercevoir…

于是,他首先发现……

s16-10-0124
原文 · s16-10-0124

mais comme ça d’une façon intuitive, au niveau de la sensibilité …que ce qu’on appelle la Durcharbeitung, l’élaboration comme on a traduit en français ça… on passe son temps à s’apercevoir que c’est intraduisible …Durcharbeitung, ce n’est pas élaboration, on n’y peut rien. Comme il n’y a pas en français de mot pour dire « travail à travers » : forage, on traduit élaboration. Chacun sait qu’en France on élabore : c’est plutôt dans le genre fumées.

[注] Durcharbeitungdurch(穿过、贯通)与 Arbeit(工作)构成,是精神分析中的“修通”(working-through),不是把材料做得更精细的“精加工”。拉康在此正是借 travail à traversforage 拆解这个德语词,并讥讽法译 élaboration 容易显得云山雾罩;米勒本第 163—164 页保留了这组文字游戏。

……不过只是凭直觉,在感受性的层次;

……所谓 Durcharbeitung,法语译作 élaboration(加工、阐发)的东西——人们不断发现它其实无法翻译。Durcharbeitung 并不是普通的 élaboration,这也没有办法。法语没有一个词能够表达“穿越式工作”;“钻通”(forage)倒还接近,于是只好译作 élaboration。人人都知道,在法国,人们一说 élaboration,反倒更像是在吞云吐雾。[注]

s16-10-0125
原文 · s16-10-0125

L’élaboration analytique, ce n’est pas du tout comme ça. Ceux qui sont sur un divan s’aperçoivent que ça consiste à revenir tout le temps sur le même truc, à tous les tournants on est ramené sur le même truc, et il faut que ça dure pour arriver justement à ce que je vous ai expliqué, à la limite, à la terminaison, quand on va dans le bon sens naturellement, où on rencontre la limite.

分析中的修通完全不是这样。躺在分析榻上的人会发现,它意味着不断回到同一件事;在每一个转折处,人都会被带回同一件事。这个过程必须持续,才能抵达我已经向你们解释的东西:若方向正确,便抵达极限、终点,在那里遭遇极限

s16-10-0126
原文 · s16-10-0126

Il dit « ça, c’est un effet de surmoi », c’est-à-dire qu’il se rend compte que cette espèce de grand méchant machin…

他说:“这是超我的效果。”也就是说,他看见这个大而邪恶的玩意儿……

s16-10-0127
原文 · s16-10-0127

qui pourtant est extrait soi-disant du complexe d’Œdipe,

ou encore de la mère dévorante, ou de n’importe laquelle de ces balançoires …il s’aperçoit que ça a un rapport avec ce côté épuisant, tannant, nécessaire, répété surtout, par quoi on arrive à quelque chose qui en effet, quelquefois, a un bout.

……尽管据说它从俄狄浦斯情结中抽取出来,

又或者来自吞噬性的母亲,或任何一种陈词滥调;

……他看见,它同这种令人精疲力竭、烦不胜烦、却又必要,尤其是不断重复的侧面相关;人经由这种侧面抵达某种确实偶尔会有终点的东西。

s16-10-0128
原文 · s16-10-0128

Comment est-ce qu’il ne voit pas que cela n’a rien de commun avec cette espèce de figure d’un scénario où le surmoi est, comme on dit, une instance - ce qui ne serait rien - mais où on le fait vivre comme une personne.

他怎么会看不见,这同那种剧本式形象毫无共同之处?在那里,超我被称为一个机构——这本来还不算什么——但人们却让它像一个人那样活起来。

s16-10-0129
原文 · s16-10-0129

Parce que, comme on n’a pas bien compris ce que c’était qu’une instance, on lui donne vraiment son idée, au surmoi.

因为人们没有理解“机构”是什么,便真的赋予超我一套人的观念。

s16-10-0130
原文 · s16-10-0130

Il faut que tout cela se passe non pas sur l’autre scène

这一切必须不在另一场景上发生……

s16-10-0131
原文 · s16-10-0131

celle dont parlait FREUD, celle qui fonctionne dans les rêves …mais sur une espèce de petite saynète là, où ce qu’on appelle l’enseignement analytique vous fait jouer des *marionnettes *: le surmoi c’est le Commissaire et il vient taper sur la tête de Guignol qui est le moi. Comment, rien que de voir ce rapprochement… qu’il sent tellement bien au point de vue clinique …avec l’élaboration, la Durcharbeitung, cela ne lui suggère pas que le surmoi, ça pourrait peut-être être trouvé sans quelque chose qui ne nécessiterait pas, comme ça, qu’on multiplie dans la personnalité les instances.

……不是弗洛伊德所谈、在梦中运作的另一场景;

……而是在一出小闹剧中。所谓分析教学让你操纵木偶超我警长,前来敲打作为自我的木偶戏主角。伯格勒从临床角度如此敏锐地感觉到超我同修通、同 Durcharbeitung 的这种靠近;单是看见它,怎么没有使他想到:也许无须在人格中增殖这些“机构”,就能找到超我?

s16-10-0132
原文 · s16-10-0132

Et puis alors c’est qu’à tout instant il lâche le morceau, il avoue le truc, c’est-à-dire : qu’on a bien repéré, dit-il, que ça avait un rapport avec l’idéal du moi. Mais il faut avouer qu’on n’y comprend absolument rien. Personne n’a encore fait le collage.

而且,他每时每刻都会说漏嘴、坦白诀窍。他说:人们已经清楚辨认出,超我同自我理想有关。但必须承认,人们对此完全不懂;至今还没有人把两者粘合起来。

s16-10-0133
原文 · s16-10-0133

Tout de même, pour que ces discours soient autre chose que les mémoires du psychanalyste…

不过,要让这些话语不只是精神分析家的回忆录……

s16-10-0134
原文 · s16-10-0134

à savoir évoquer le cas d’une jeune femme chez qui, à ce propos, on voyait bien que c’était le sentiment de culpabilité qui l’a fait entrer dans la psychanalyse, espérons que c’est le même qui l’en a fait sortir ! …on peut peut–être quand même s’apercevoir :

……例如讲述某位年轻女子的病例:从她身上可以清楚看见,是罪疚感使她进入精神分析;希望同一种罪疚感也使她离开分析!

……人也许仍可以看见:

s16-10-0135
原文 · s16-10-0135
  • que par exemple, cette espèce de petite manœuvre d’une mesure qui est précisément la mesure de ce qui ne peut pas être mesuré parce que c’est la mise de départ
  • 例如,这种微小的尺度操作,恰恰是在测量无法测量之物,因为它就是起初的赌本;
s16-10-0136
原文 · s16-10-0136
  • que ça peut en effet dans certains cas se figurer avec la plus grande précision et l’écrire au tableau,
  • 在某些情形中,它确实可以得到极其精确的表现,并被写在黑板上;
s16-10-0137
原文 · s16-10-0137
  • que c’est dans la manière d’une certaine façon de balancer régulière qu’on arrive à remplir ce quelque chose qui peut dans certains cas se figurer comme le 1 …on peut tout de même voir qu’il y a intérêt à articuler d’une façon qui soit vraiment précise quelque chose qui permette de concevoir que ça n’est pas en effet du tout un abus de termes que de rapprocher, même au nom d’une intuition minime comme ça, l’élaboration, la Durcharbeitung dans le traitement, avec le surmoi.
  • 通过某种有规律的来回摆动,人得以填满某种在特定情形中可以表现为 1 的东西。由此总可以看见:以真正精确的方式衔接某种东西颇有意义;它让我们能够构想,即使仅以这种微小直觉为名,把治疗中的修通Durcharbeitung超我放在一起,也确实绝不是滥用术语。
s16-10-0138
原文 · s16-10-0138

Alors il faut choisir. Il ne faut pas nous dire que le surmoi est le grand méchant loup et cogiter pour voir si ce n’est pas dans l’identification avec je ne sais quelle personne que ce surmoi sévère est né. Ce n’est pas comme ça qu’il faut poser les questions.

因此必须作出选择。不能一面告诉我们超我大坏狼,一面绞尽脑汁猜想,这个严厉的超我是否诞生于同某个不知什么人的认同。问题不能这样提出。

s16-10-0139
原文 · s16-10-0139

C’est comme les gens qui vous disent que si Untel est religieux, c’est parce que son grand-père l’était. Ça ne me suffit pas, à moi, parce que même si on a un grand-père religieux, on peut peut–être aussi s’apercevoir que c’est une connerie, n’est-ce pas ?

这就像有人告诉你,某人信教,是因为他的祖父信教。这对我不够,因为即使有一个信教的祖父,人也仍可能看见,那是一件蠢事,不是吗?

s16-10-0140
原文 · s16-10-0140

L’identification, il faudrait tout de même distinguer sa direction par rapport à d’autres choses. Il faudrait savoir si l’identification dans l’analyse, c’est la visée ou si c’est l’obstacle. Mais ça peut peut-être bien être le moyen par où on engage les gens justement sans doute pour la faire, mais pour que du même fait elle se défasse, et que c’est dans le fait que ça se défasse, justement parce qu’on la fait, que peut apparaître quelque chose d’autre, que nous appellerons le trou dans l’occasion.

无论如何,都必须把认同相对于其他东西的方向区分清楚。必须知道,在分析中,认同究竟是目标还是障碍。它也许是人们使来访者入局的手段,当然正是为了使认同形成;但它也让认同由此解开。恰恰因为人们使它形成,它才得以解开;而在这种解开中,某种别的东西才可能出现——当前我们可以称之为孔洞

s16-10-0141
原文 · s16-10-0141

Je vais vous laisser là aujourd’hui. J’ai essayé, à la fin de ce discours, de vous montrer que c’est un discours directement intéressant pour l’aération de notre pratique. Je veux dire par là qu’à se servir de ce qui n’était certes pas des expériences odoratives, ce n’était pas au pifomètre que FREUD s’avançait, on peut en effet y voir, dans le développement d’une fonction à travers sa pensée, les arêtes qui permettent de lui donner sa cohérence. Mais cette cohérence, il est indispensable que - si on veut avancer autrement qu’avec des historiettes - on la rassemble et qu’on lui donne sa consistance et sa solidité.

今天我就把你们留在这里。这篇话语的最后,我试着向你们表明,它直接关系到我们实践的通风。我的意思是,弗洛伊德所使用的当然不是嗅觉实验,也不是凭鼻子估量着前进;我们确实可以在一个功能贯穿其思想的发展中,看见使之获得一致性的棱线。但如果想不靠小故事推进,就必须把这种一致性汇集起来,赋予它稠密性与坚固性。

s16-10-0142
原文 · s16-10-0142

Cela permettrait peut-être de voir tout à fait d’autres faits que des faits simplement analogiques.

这也许会让人看见完全不同于单纯类比事实的事实。

s16-10-0143
原文 · s16-10-0143

Ce que je dis n’ôte rien à la portée du détail, comme justement BERGLER y insiste.

我的说法丝毫没有削弱细节的意义;伯格勒所强调的恰恰就是细节。

s16-10-0144
原文 · s16-10-0144

Mais lisez ce chapitre pour voir que même ceci, qui est pertinent, bien orienté…

不过,请读一读这一章,看看即使其中相关、方向正确的内容……

s16-10-0145
原文 · s16-10-0145

mais orienté à la façon des particules de la limaille de fer quand vous tapez dans un champ magnétisé …déjà : aucune espèce de motivation véritable de la puissance et de l’importance du détail, et pourquoi en effet il n’y a que les détails - c’est bien vrai - qui nous intéressent. Encore faudrait-il savoir dans chaque cas ce qui est intéressant.

……但其定向方式就像铁屑微粒:你敲击一个磁化场时,它们会依次排列;

……首先,对于细节的力量与重要性没有任何真正说明,也没有解释为什么确实只有细节令我们感兴趣。还必须知道,每一种情形中究竟什么才有意义。

s16-10-0146
原文 · s16-10-0146

Parce que, si on ne le sait pas, on rapproche des détails disparates au nom d’une pure et simple ressemblance, alors que ce n’est pas cela qui est important.

因为,如果不知道,就会以单纯相似为名,把彼此不相干的细节拉到一起;但真正重要的并不是相似。

s16-10-0147
原文 · s16-10-0147

Nous reprendrons la prochaine fois au niveau de la troisième figure.

下次,我们将从第三幅图的层次继续。