Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 11 | 12 Février 1969

s16-11-0001
原文 · s16-11-0001

Bien ennuyé de tout ce qui se passe, hein ! Vous aussi, je pense. On ne peut quand même pas ne pas s’en apercevoir, puisque je suis en train de me demander si je suis ici pour faire mon truc de d’habitude ou pour faire de l’occupation !

眼下发生的这一切真让人烦恼,不是吗?我想,你们也一样。人不可能毫无察觉,因为我甚至正在问自己:今天到这里,是照常做我的事情,还是来搞占领!

s16-11-0002
原文 · s16-11-0002

Enfin, des oreilles bienveillantes ont bien voulu entendre que certaines des choses que j’ai avancées nommément pendant mon avant­-dernier séminaire avaient quelque rapport avec une science… Qui sait ?

总之,有些善意的耳朵愿意听见:我在上上次研讨班明确提出的某些东西,同一门科学有某种关系……谁知道呢?

s16-11-0003
原文 · s16-11-0003

Avec peut-être - non pas une nouvelle science - mais avec une mise au point de ce qu’il en est des conditions de la science.

也许不是一门新科学,而是对科学之条件究竟是什么作一番厘清。

s16-11-0004
原文 · s16-11-0004

Aujourd’hui je sens…

今天我感觉……

s16-11-0005
原文 · s16-11-0005

pour toutes sortes de raisons, ne serait-ce que parce que nous approchons du Mardi-Gras, alors c’est convenable …que je vais tout doucement infléchir les choses. Je le sens, comme ça, d’après l’équilibre de ce que j’ai cogité ce matin avant de vous voir. Je vais m’infléchir un peu vers quelque chose que vous appellerez comme vous voudrez, mais plutôt d’une note morale.

……由于种种原因,哪怕只是因为我们快到忏悔星期二了,所以这样做很合宜

……我要慢慢把事情转一个方向。这是我从今天早上见你们以前所思量之物的平衡中感觉到的。我要稍微转向某种你们爱怎么称呼便怎么称呼、但更带道德调子的东西。

s16-11-0006
原文 · s16-11-0006

Comment est-ce d’ailleurs qu’on y échapperait, dans l’aura, dans la marge, dans les limites de ce par quoi j’ai abordé quelque chose qui est le pari de Pascal. Il est certain que nous ne pouvons pas méconnaître cette incidence, encore que, bien entendu, ce qui m’a inspiré de vous en parler, c’est que le pari de Pascal se tient à un certain joint, et ça, quand même, je vais le rappeler.

况且,在我借以接近帕斯卡尔赌注的氛围、边缘与界限中,怎么可能逃开道德调子?我们当然不能忽视这种影响。不过,我之所以想到同你们谈它,是因为帕斯卡尔赌注处在某个接合处;无论如何,我会再提醒这一点。

s16-11-0007
原文 · s16-11-0007

Mais, comme ça, histoire d’introduire un peu les choses et de détendre - si peu… - l’atmosphère… je vous ai dit que nous approchions du Mardi-Gras …je m’en vais vous lire une lettre que j’ai reçue. Je ne vous dirai pas qui me l’envoie, ni même de quelle ville.1

不过,为了稍作介绍,让气氛放松一点——只是一点点……我已经说过,我们快到忏悔星期二了——我要读一封收到的信。我不会告诉你们是谁寄来的,甚至不会说来自哪个城市[注1]。

[注1] 参见《致罗杰·德克斯特与让-保罗·索泽德的信》,载《拉康全集补遗》,编号 1969-02-12,拉康精神分析学派。

s16-11-0008
原文 · s16-11-0008

«* Cher Monsieur Lacan. On est étudiants et on a lu vos Écrits, presque tout. On y trouve pas mal de choses.*

Évidemment, ce n’est pas toujours d’un abord très aisé, mais ça mérite quand même nos félicitations… »

亲爱的拉康先生:我们是学生,读过您的《文集》,差不多全读了。我们在里面找到不少东西。

当然,它并不总是很容易进入,但仍然值得我们向您表示祝贺……

s16-11-0009
原文 · s16-11-0009

On ne m’en envoie pas tous les jours autant !

我可不是每天都会收到这么多赞扬!

s16-11-0010
原文 · s16-11-0010

« On aimerait bien savoir comment il faut faire pour écrire des choses si difficiles… »

我们很想知道,怎样才能写出如此困难的东西……

s16-11-0011
原文 · s16-11-0011

Je ne suis en train de me foutre de personne, et pas de ces gars que je trouve vraiment… Enfin, je vous dirai ce que j’en pense. Ils sont deux pour avoir écrit ça !

我不是在嘲笑任何人,尤其不是这两个我真心觉得……好吧,稍后再说我的看法。这封信是他们两个人一起写的!

s16-11-0012
原文 · s16-11-0012

«… ça nous servirait pour nos examens. On a bien une licence de philosophie, mais ça devient de plus en plus compliqué de surmonter la sélection. On pense qu’il vaut mieux ruser et étonner les profs plutôt que de persister dans une forme de discours platement terre-à-terre… »

“……这对我们的考试会有帮助。我们确实有哲学学士学位,但要通过筛选越来越困难。我们认为,与其坚持一种平淡而贴地的话语,不如耍点计谋,让教授吃惊……

s16-11-0013
原文 · s16-11-0013

Et ils ajoutent : « …c’est le cas de le dire. Pourriez-vous nous indiquer quelques combines dans ce sens ? »

他们又加了一句:“……这里说‘贴地’正合适。您能否向我们传授几招这方面的窍门?

s16-11-0014
原文 · s16-11-0014

Moi ça me frappe, parce que je me dis que dans le fond, c’est ce que je suis en train de faire !

这令我震动,因为我心想:归根结底,这不正是我正在做的事情吗!

s16-11-0015
原文 · s16-11-0015

« D’autre part, on voudrait vous demander encore quelque chose si ce n’est pas trop osé : est-ce que vous pourriez nous envoyer comme souvenir de vous un de vos jolis nœuds papillon ? Ça nous ferait plaisir. En vous remerciant d’avance, on vous dit au-revoir,

Monsieur Lacan, et veuillez recevoir nos respectueux hommages ».

另外,如果不算太冒昧,我们还想向您提一个请求:您能不能寄给我们一只漂亮的领结,留作纪念?这会让我们很高兴。预先向您致谢,再见,

拉康先生,请接受我们恭敬的敬意。

s16-11-0016
原文 · s16-11-0016

Je ne vais pas laisser traîner ça parce que… Ils ne sont pas très à la page : ils ne savent pas que je porte le col roulé depuis un certain temps ! Pour moi, ça fait écho, confirmation, résonance à quelque chose qui m’émeut quand j’entends de bonnes âmes moduler, comme ça, depuis les mois de Mai : « Plus jamais comme avant ». Je pense que là où on en est, c’est « plus que jamais comme avant ». Et après tout je suis bien loin, bien sûr, de limiter le phénomène à ce petit flash que cette lettre donne de ce qui est un coin de l’affaire.

我不会让这件事悬着,因为……他们实在不太跟得上潮流:不知道我已经穿了一段时间的高领衫!对我而言,这封信回应、确认并共振着某种令我动容的说法;从五月以来,一些善良灵魂一直这样吟咏:“再也不会像从前那样。”我认为,照目前的情形,其实是“比以往任何时候都更像从前”。当然,我绝不会把这个现象局限于这封信像一道小小闪光所照亮的事情之一角。

s16-11-0017
原文 · s16-11-0017

Évidemment, il y a bien d’autres choses en jeu. Seulement ce qui est frappant, c’est que d’un certain point de vue cette lettre, à mes yeux, peut très bien faire le bilan de la façon dont on m’a écouté, mais dans une zone qui n’est pas du tout aussi éloignée de moi que cette ville qui est quand même au-delà d’un très large périmètre.

显然,还有许多其他东西投入其中。只是,从某个角度看,这封信可以在我眼中很好地总结人们怎样听我讲话;而这种听法所在的地带,根本不像那个终究远在一大片范围以外的城市那样离我遥远。

s16-11-0018
原文 · s16-11-0018

Comme vous voyez, ils ne sont pas très à la page ! Mais enfin, c’est une face de la façon dont est pris l’enseignement.

你们看,他们不太跟得上潮流!不过,这也是教学被接收的一种面貌。

s16-11-0019
原文 · s16-11-0019

Et puis je ne vois pas pourquoi on leur en voudrait des « nœuds papillon » parce qu’il y a quelqu’un qui a joué le rôle de pivot dans une certaine commission d’examen, comme ça, qui nous avait été délégué dans des temps lointains par une certaine Société britannique, qui avait mis ça comme un point tout à fait digne de tenir la balance avec le reste de mon enseignement.

况且,我看不出为什么要怪他们想要“领结”。很久以前,某个英国学会向我们派来一位在某考试委员会中担当枢纽的人;他恰恰把领结当成一项完全足以同我其余教学相权衡的东西。

s16-11-0020
原文 · s16-11-0020

Je veux dire que c’était comme ça, il y avait ça dans un plateau et dans l’autre mon nœud papillon, c’est-à-dire l’identification qu’étaient censé réaliser à l’aide de cet accessoire ceux qui se présentaient alors comme mes élèves.

我的意思是:天平一端放着我的教学,另一端放着我的领结,也就是那些当时自称我的学生的人据说借助这一配饰实现的认同

s16-11-0021
原文 · s16-11-0021

Alors vous voyez que ça ne se limite pas au niveau des chers mignons, des gentils, des naïfs.

所以你们看,这件事不只发生在那些可爱、善良、天真的小家伙层次上。

s16-11-0022
原文 · s16-11-0022

Ils ne sont d’ailleurs pas si naïfs que ça, parce que, comme ils vous le disent, il faut peut-être ruser. On va y revenir.

况且,他们也没有那么天真,因为正如他们告诉你们的,也许必须耍点计谋。我们还会回到这里。

s16-11-0023
原文 · s16-11-0023

48a49a50a

image62.jpeg image63.jpeg image64.png

s16-11-0024
原文 · s16-11-0024

Alors nous reprenons les choses où nous les avons un peu démontées, à savoir dans le tableau du pari, à gauche…

现在,让我们从稍微拆解过的地方重新开始,也就是左侧的赌注表格……

s16-11-0025
原文 · s16-11-0025

les lignes bleues sont faites pour montrer où s’arrêtent les limites de chacun de ces schémas,

pour qu’ils ne chevauchent pas l’un sur l’autre, ni réellement, ni dans votre esprit …alors celui de gauche est celui dont j’ai cru devoir compléter la matrice dans laquelle, à l’imitation de ce qui se pratique dans la théorie des jeux, on pourrait schématiser ce qui s’est agité effectivement pendant tout un XIXème et même pendant tout un bon début de notre siècle autour du pari de Pascal, à savoir la façon de démontrer comment, en quelque sorte, PASCAL essayait de nous flouer.

……蓝线用来显示每幅图式的边界停在哪里,使它们无论实际上还是在你们头脑里都不互相重叠;

……左侧图式就是我认为必须补全的矩阵。模仿博弈论的做法,人们可以借它图示整个 19 世纪乃至本世纪很长一段开端围绕帕斯卡尔赌注实际争论的东西,也就是怎样证明帕斯卡尔以某种方式企图欺骗我们

s16-11-0026
原文 · s16-11-0026

Je pense avoir suffisamment fait sentir, qu’en raison de la fonction des 0 qui ne font pas réellement partie des résultats d’un pari qui serait tenu contre un partenaire…

我想,我已经充分让你们感受到,那些 0 实际上并不属于一场同某个博弈伙伴进行的赌局之结果……

s16-11-0027
原文 · s16-11-0027

pour la raison que c’est précisément de l’existence du partenaire qu’il s’agit et que c’est sur elle qu’il s’agit de parier …dans ces conditions les deux lignes de possibilité qui s’offrent au parieur ne s’entrecroisent avec aucune ligne de possibilité qui appartiendrait à l’Autre, puisque de l’Autre on ne peut même point assurer l’existence.

……因为问题恰恰在于博弈伙伴是否存在,而赌的就是他的存在;

……在这种条件下,提供给下注者的两条可能性不会同任何属于大他者的可能性线交叉,因为我们甚至无法保证大他者存在。

s16-11-0028
原文 · s16-11-0028

C’est donc tout à la fois sur l’existence ou la non-existence de l’Autre, sur ce que lui promet son existence et ce qui lui permet son inexistence, c’est là-dessus que porte le choix, et dans ce cas il est plausible - je dis : il est plausible, bien sûr si l’on a l’esprit mathématique - de parier, et de parier dans le sens que propose PASCAL.

所以,选择同时押在大他者的存在不存在上,押在其存在所许诺的东西以及其不存在所允许的东西上。在这种情况下——当然,若人具有数学头脑——下注,而且按照帕斯卡尔提议的方向下注,是合理的;我说的只是合理

s16-11-0029
原文 · s16-11-0029

Seulement, on n’oubliera pas que j’ai introduit à ce stade de l’affaire…

不过,不要忘记,我在问题的这个阶段引入过一点……

s16-11-0030
原文 · s16-11-0030

pour ne pas bien sûr prêter à malentendu et croire qu’ici je me prête

à quelque chose qui serait l’indication du bénéfice de cette solution …j’ai effectivement fait remarquer ceci…

……当然是为了避免误解,免得有人以为我在这里是在说明这项解决方案有何收益;

……我确实指出过……

s16-11-0031
原文 · s16-11-0031

et dans l’introduction même du rappel du Pari tel qu’il se présente,

beaucoup moins tel qu’il est à travers la grille des discussions devenues classiques …j’ai fait remarquer qu’à ce niveau on peut aussi bien substituer au choix à faire sur le sujet de l’existence de Dieu cette remarque qu’aussi bien on remplirait la fonction - ce qui en changerait totalement le sens - cette remarque que ce dont il s’agit, ce dont il pourrait s’agir, c’est de cette formulation radicale qui est celle du réel, en tant que nous pouvons le concevoir…

……而且就在我重新介绍赌注本来面貌时,而不是按照它经过经典讨论栅格过滤后的样子;

……在这个层次上,人们也完全可以用另一项观察取代关于上帝存在的选择,而这会彻底改变该功能的意义:这里所涉及、可能涉及的,是作为实在之公式的激进表述,只要我们能够构想它……

s16-11-0032
原文 · s16-11-0032

et comme aussi bien nous le touchons à l’occasion du doigt …qu’il n’est pas concevable d’imaginer d’autre limite du savoir que ce point de butée où on n’a affaire qu’à ceci : à quelque chose d’indicible et qui « ou bien est, ou bien n’est pas ». Autrement dit quelque chose qui relève du « pile ou face ».

……而且有时我们也确实亲手触及它;

……我们无法想象知识还有别的界限,除了这个阻挡点:在那里,我们只面对某种不可言说、而且“要么是,要么不是”的东西。换言之,是某种属于“正面还是反面”的东西。

s16-11-0033
原文 · s16-11-0033

Ceci était bien sûr pour vous mettre à l’accord de ce dont il s’agit de ne pas perdre la corde, à savoir que nous ne sommes pas en train de nous amuser, nous sommes en train d’essayer de donner des articulations telles que puissent jouer pour nous les plus importantes décisions qui soient à prendre. Il se trouve que l’époque marque de plus en plus que ces plus importantes décisions, en tant qu’elles pourraient être celles du psychanalyste, pourraient bien aussi coïncider avec celles qui s’imposent en un point clé de ce qu’il en est du corps social, à savoir l’administration du savoir, par exemple.

我这样说,当然是为了让你们同问题的要点保持一致,不要丢掉线索:我们不是在玩耍,而是在尝试提供一些衔接,使最重要的待作决定能够为我们运作。时代越来越清楚地表明:这些最重要的决定,只要它们可能属于精神分析家,也很可能同社会身体某个关键点上强加自身的决定重合,例如知识管理。

s16-11-0034
原文 · s16-11-0034

Mais alors, encore que là-dessus il soit bien entendu que j’ai fait place nette, que je ne fais pas de l’histoire et que je ne vois pas pourquoi un appareil aussi précis - surtout si nous concevons bien à quel joint il se situe - que le pari de PASCAL aurait moins de ressources pour nous qu’il n’en a eu pour son auteur, et nous reviendrons bien sur cette question de la situation, d’autant mieux que nous allons la rééclairer maintenant. Ce n’est donc pas - vous allez le voir tout de suite - pour faire de l’histoire, à savoir comme je l’ai évoqué la dernière fois pour vous rappeler qu’au temps de PASCAL, la Révélation, ça existe ! Et j’ai bien mis l’accent sur ce dont il s’agit, avec ces deux étages :

不过,我当然已经清理了场地:我不是在讲历史。只要我们正确理解帕斯卡尔赌注位于怎样的接合处,我便看不出这种如此精确的装置,为什么给我们的资源会少于它曾给予作者的资源。我们还会回到情境问题,尤其因为现在要重新照亮它。因此,我并不是——你们马上会看到——为了讲历史才像上次那样提醒你们:在帕斯卡尔的时代,启示确实存在!我也已经强调过它的两个层次:

s16-11-0035
原文 · s16-11-0035
  • la parole de l’Église,
  • 教会的言说;
s16-11-0036
原文 · s16-11-0036
  • et puis l’Écriture Sainte, et la fonction que l’Écriture Sainte joue pour PASCAL.
  • 以及《圣经》,还有《圣经》对帕斯卡尔所发挥的功能。
s16-11-0037
原文 · s16-11-0037

Ce n’est évidemment pas pour vous rappeler que NEWTON aussi, qui avait pourtant d’autres chats à fouetter, a commis un gros bouquin - ma distraction étant la bibliophilie, il se trouve que je l’ai, c’est superbe - qui est un commentaire de l’Apocalypse et de la prophétie de Daniel 2. Il y a mis autant de soin…

我当然也不是为了提醒你们:牛顿同样——尽管他还有别的要紧事——写过一本大书;我的消遣是藏书,恰好拥有一本,漂亮极了。那是对《启示录》和《但以理书预言》的评注[注2]。他在其中投入的细致程度……

[注2] 艾萨克·牛顿:《预言释义》,载《宗教论著》,伽利玛出版社 Tel 丛书,1996 年。

s16-11-0038
原文 · s16-11-0038

j’entends dans le calcul, dans la manipulation des chiffres pourtant combien problématiques

que ceux dont il s’agit quand il s’agit de situer le règne de Nabuchodonosor par exemple …que dans son étude des lois de la gravitation. À rappeler donc en marge, mais ça ne nous fait ni chaud ni froid.

……我是说在计算上、在处理数字上;当问题例如是定位尼布甲尼撒的统治年代时,这些数字明明极成问题;

……同他研究万有引力定律时一样认真。把它放在边上提醒一下就够了,它不会使我们变冷,也不会使我们变热

s16-11-0039
原文 · s16-11-0039

Ce dont il s’agit à ce stade, c’est de remarquer ceci, qu’au niveau où PASCAL nous propose donc son pari…

在这个阶段必须注意的是:帕斯卡尔向我们提出赌注的层次上……

s16-11-0040
原文 · s16-11-0040

quelle que soit la pertinence de nos remarques sur ce qu’il en est au dernier terme …c’est à savoir que si pareil propos ne se conçoit qu’au moment où le savoir est né, qui est celui de la science, il n’en reste pas moins que pour lui, le pari repose sur ce que nous pouvons appeler « la parole de l’Autre », et la parole de l’Autre bien sûr conçue comme vérité.

……无论我们关于最终问题的评论多么恰当;

……即使这种提议只有在科学这种知识诞生时才能构想,对帕斯卡尔而言,赌注仍建立在我们所谓“大他者的言说”上,而且大他者的言说当然被构想为真理。

s16-11-0041
原文 · s16-11-0041

Alors, si je reprends les choses à ce point, c’est parce que certains n’ignorent pas, et aux autres je les en informe, il serait d’ailleurs facile, s’ils avaient fait comme mes charmants correspondants, s’ils avaient lu de mes Écrits presque tout, qu’ils soient informés de la fonction à la fois conjointe et disjointe que j’ai articulée dans celle d’une dialectique, comme distinguant, sinon opposant, savoir et vérité. C’est le dernier article que j’ai recueilli. Il a pour titre très précisément

我之所以从这里重新开始,是因为有些人已经知道,而对其他人我现在告知:如果他们像我那些可爱的通信者一样,读过我《文集》的差不多全部内容,就很容易知道,我曾在一种辩证法中衔接知识与真理既结合又分离的功能,把二者区分开,即使没有对立起来。我收入《文集》的最后一篇文章,标题恰恰是:

s16-11-0042
原文 · s16-11-0042

La Science et la Vérité 3. Et sur ce qui est de la vérité, chacun sait aussi que, dans un autre de ces articles qui s’appelle

科学与真理》[注3]。至于真理,人人也知道,在另一篇名为……

[注3] 《科学与真理》,载《文集》第 855 页,或第二卷第 335 页。

s16-11-0043
原文 · s16-11-0043

La Chose freudienne 4, j’ai écrit quelque chose qui pourrait certes s’entendre comme ceci : que sa propriété c’est qu’elle parle.

弗洛伊德之物》[注4]的文章中,我写过某种当然可以被理解为下面意思的东西:真理的特性是它会说话

[注4] 《弗洛伊德之物》,载《文集》第 408 页,或第二卷第 406 页。

s16-11-0044
原文 · s16-11-0044

Nous serions donc, ou plutôt moi, je serais dans un certain axe que - pourquoi pas ? - on pourrait dès lors qualifier d’obscurantiste puisqu’il rejoindrait ceci, à savoir que je viendrais donner un coup d’épaule à l’instillation de PASCAL, pour autant qu’il essaie de nous ramener au plan de la religion. Alors évidemment, la vérité, certes, parle, direz-vous.

因此,我们——更准确说我——似乎处于某条可以被称为蒙昧主义的轴线上;为什么不呢?因为这仿佛同下面一点会合:我来助帕斯卡尔的灌输一臂之力,帮助他把我们拉回宗教平面。于是,你们当然会说:真理确实会说话

s16-11-0045
原文 · s16-11-0045

Mais évidemment c’est ce que vous diriez si vous n’avez rien compris à ce que je dis - ce qui n’est pas absolument exclu ! - car je n’ai jamais dit cela. J’ai fait dire à la vérité :

不过,只有当你们完全没有理解我说的话时——这并非绝对不可能!——才会这样说,因为我从来没有这么说过。我让真理说的是:

s16-11-0046
原文 · s16-11-0046

« Moi la vérité, je parle »

我,真理,我说话。

s16-11-0047
原文 · s16-11-0047

Mais je ne lui ai pas fait dire : « Moi, la vérité, je parle par exemple pour me dire comme vérité. » ni : « pour vous dire la vérité. »

但我没有让它说:“我,真理,我说话,例如是为了把自己说成真理。”也没有说:“为了告诉你们真相。

s16-11-0048
原文 · s16-11-0048

Le fait qu’elle parle ne veut pas dire qu’elle dit la vérité. C’est la vérité : elle parle, quant à ce qu’elle dit, c’est vous qui avez à vous débrouiller avec ça. Ça peut vouloir dire - c’est ce que certains font : « Cause toujours, c’est tout ce que tu sais faire. »

真理会说话,并不意味着它说出真相。它就是真理:它说话;至于它说什么,你们得自己设法应付。这可能意味着——有些人正这样做——“你就说吧,反正你也只会这个。

s16-11-0049
原文 · s16-11-0049

La vérité, je lui ai accordé, si j’ose dire, un peu plus. Je lui ai depuis, accordé qu’elle cause en effet, et pas simplement dans le sens auquel répond « cause toujours », qu’elle cause même à tour de bras. Je veux dire que dans ce même article, j’ai rappelé le mot de LÉNINE5 sur la théorie marxiste du social qui, dit-il : « Elle triomphera parce qu’elle est vraie. » mais pas forcément parce qu’elle dit la vérité. Ça s’applique là aussi.

如果允许我这样说,我后来给予真理的要更多一点。我承认它确实会起因作用(cause),不只是在“你就说吧”(cause toujours)的意义上;它甚至大力地起因作用。我的意思是,我在同一篇文章中提醒过列宁[注5]谈马克思主义社会理论的那句话:“它将会胜利,因为它是真的。”但未必因为它说出真相。这里也同样适用。

[注5] 列宁:《马克思主义的三个来源和三个组成部分》:“马克思的学说是万能的,因为它正确。它完备而严密,给予人们一种同任何迷信、任何反动势力、任何为资产阶级压迫作辩护的思想都不相容的完整世界观。它是 19 世纪人类创造的优秀成果——德国哲学、英国政治经济学和法国社会主义——的合法继承者。”另参见 1965—1966 年研讨班《精神分析的对象》1965 年 12 月 1 日课。

s16-11-0050
原文 · s16-11-0050

Naturellement, je ne vais pas m’appesantir, parce qu’il se dit qu’on cite mon nom…

当然,我不会在这里多费篇幅,因为据说有人引用了我的名字……

s16-11-0051
原文 · s16-11-0051

je n’ai pas été y regarder, je dois dire, parce que je n’ai pas eu le temps …avec avantage dans l’Humanité, parce que soi-disant j’aurais commencé cette année comme ça, en sentant venir le vent, à faire une médiation entre FREUD et MARX. Dieu merci, comme j’étais grippé le dernier week-end, ça m’a donné tout d’un coup une stimulation pour ce qu’on appelle le travail, c’est-à-dire le remue-ménage.

……我必须说,自己没有去看,因为没有时间;

……据说《人道报》还颇为赞赏地提到我,因为我仿佛嗅到风向,今年一开始便尝试在弗洛伊德与马克思之间作调解。谢天谢地,上周末我得了流感,突然刺激我做起所谓工作,也就是翻箱倒柜。

s16-11-0052
原文 · s16-11-0052

Je me suis mis à rebrasser l’effroyable quantité de papier à la destruction de laquelle il faudra que je veille pour le moment où je disparaîtrai, parce que Dieu sait ce qu’on en ferait autrement !

我开始重新翻动数量骇人的纸张;等到我消失时,必须留心把它们销毁,因为天知道人们否则会拿它们做什么!

s16-11-0053
原文 · s16-11-0053

Je me suis aperçu que j’ai parlé de MARX, de la valeur d’usage, de la valeur d’échange, de la plus-value.

我发现,自己早已谈过马克思,谈过使用价值交换价值剩余价值

s16-11-0054
原文 · s16-11-0054

Je me suis aperçu pour tout dire que ma traductrice italienne…

总而言之,我发现我的意大利语译者……

s16-11-0055
原文 · s16-11-0055

que j’ai montée en épingle quand j’ai sauté le pas, pour faire cette sorte d’analogie entre la plus-value et le plus-de­-jouir *…*que ma traductrice italienne - ça s’est trouvé qu’elle était là, il y a deux ans - n’a eu aucun mérite à me dire qu’en somme c’est la plus-value, parce que j’ai déjà tellement parlé de MARX à propos d’un certain nombre d’articulations fondamentales autour de ce dont il s’agit dans la psychanalyse, que je me demande ce que j’ai apporté de nouveau, sauf ce nom Mehrlust, plus-de-jouir en analogue au Merhwert [plus-value].

……当我跨出那一步,把剩余价值剩余享乐作这种类比时,我曾特别表扬她;两年前,她恰好在场;

……她告诉我这归根结底就是剩余价值,其实没有任何功劳。因为我早已围绕精神分析所涉及之物的一些根本衔接谈过太多马克思,以至于除了仿照 Mehrwert[剩余价值]造出 Mehrlust[剩余享乐]这个名称外,我都不知道自己到底带来了什么新东西。

s16-11-0056
原文 · s16-11-0056

Tout ceci pour indiquer d’ailleurs aussi bien que par ces points radicaux, bien sûr ils ne se développent absolument pas sur le même champ. Mais puisque nous en sommes à l’évocation de LÉNINE, il n’est pas plus mauvais de rappeler donc que ce dont il s’agit à propos de la théorie marxiste, pour autant qu’elle concerne une vérité, c’est ce qu’elle énonce en effet qui est ceci : que la vérité du capitalisme, c’est le prolétariat. C’est vrai !

这一切也在指出:当然,这些激进点绝不在同一个场域中展开。不过,既然谈到了列宁,不妨提醒一下:马克思主义理论只要关涉一种真理,它实际陈述的就是——资本主义的真理是无产阶级。这是真的!

s16-11-0057
原文 · s16-11-0057

Seulement c’est de ça même que ressort la suite et la portée de nos remarques sur ce qu’il en est de la fonction de la vérité, c’est que la conséquence révolutionnaire de cette vérité…

但正是从这里,才产生了我们关于真理功能的评论之后续与意义:这种真理的革命后果……

s16-11-0058
原文 · s16-11-0058

cette vérité d’où part la théorie marxiste, bien sûr elle va un tout petit peu plus loin

puisque ce dont elle fait la théorie, c’est précisément le capitalisme …la conséquence révolutionnaire c’est que la théorie part en effet de cette vérité, à savoir que le prolétariat c’est la vérité du capitalisme.

……马克思主义理论从这种真理出发;当然,它还稍微走得更远,

因为它所理论化的恰恰是资本主义

……革命后果在于:理论确实从“无产阶级是资本主义的真理”这种真理出发。

s16-11-0059
原文 · s16-11-0059
s16-11-0060
原文 · s16-11-0060

Ce qui veut dire bien sûr que ça réduit au même taux le travailleur lui-même. Seulement dès que le travailleur, du fait de la théorie, apprend à « se savoir » comme tel, on peut dire que par ce pas, il trouve les voies d’un statut - appelez ça comme vous voudrez - de savant :

这当然意味着,劳动者本人也按相同标准被还原。只是,一旦劳动者通过理论学会把自己“知道为”这样的存在,我们便可以说,他借这一步找到了某种——你们爱怎么称呼都行——知道者地位的道路:

s16-11-0061
原文 · s16-11-0061
  • Il n’est plus prolétaire, si je puis dire, an sich [en soi],
  • 可以说,他不再是 an sich[自在]的无产者;
s16-11-0062
原文 · s16-11-0062
  • il n’est plus pure et simple vérité, il est für sich [pour soi],
  • 他不再是纯粹的真理,而成为 für sich[自为];
s16-11-0063
原文 · s16-11-0063
  • il est ce qu’on appelle conscience de classe.
  • 他成为所谓阶级意识
s16-11-0064
原文 · s16-11-0064
  • Il peut même du même coup devenir la conscience de classe du parti où on ne dit plus jamais la vérité.
  • 他甚至可以由此成为党的阶级意识,而在党内,人们再也不说真话。
s16-11-0065
原文 · s16-11-0065

Je ne suis pas en train de faire de la satire. Je suis en train de rappeler :

我不是在讽刺,而是在提醒:

s16-11-0066
原文 · s16-11-0066
  • que des évidences - c’est en ça que c’est soulageant - ne relèvent nullement du scandale qu’on en fait quand on ne comprend rien à rien,
  • 如果什么都不理解,一些显而易见的事情便会被制造成丑闻;让人轻松的是,它们根本不属于这种丑闻;
s16-11-0067
原文 · s16-11-0067
  • ou que si on a une théorie correcte de ce qu’il en est du savoir et de la vérité, il n’y a rien de plus facile à attendre,
  • 如果拥有关于知识与真理的正确理论,再没有什么比这些后果更容易预料;
s16-11-0068
原文 · s16-11-0068
  • qu’en particulier on ne voit pas pourquoi on s’étonnerait que c’est du rapport le plus leniniellement défini à la vérité que découle toute cette lénification dans laquelle baigne l’appareil !
  • 尤其是,我们看不出为什么要惊讶:恰恰从同真理最“列宁式”界定的关系中,流出了浸泡整个装置的这种“安抚化”(lénification)。[注]

[注] 拉康把 léninien(列宁式的)同 lénifiant(使人安静、抚慰的)叠合,造出 lénification

s16-11-0069
原文 · s16-11-0069

Si vous vous mettiez dans la boule qu’il n’y a rien de plus lénifiant que les durs, vous rappelleriez comme ça une vérité déjà connue depuis bien longtemps. Et puis vraiment est-ce que ça, on ne le sait pas depuis longtemps, depuis toujours ?

如果你们把“没有什么比强硬者更能安抚人”牢牢记在脑中,就只是重申一条早已为人所知的真理。难道这不是早就、甚至始终为人所知吗?

s16-11-0070
原文 · s16-11-0070

Si on n’était pas depuis quelque temps - et je vous dirai pourquoi - si persuadé que « le christianisme ce n’est pas la vérité » on aurait pu se rappeler tout de même que pendant un certain temps, et qui n’est pas mince, il l’a été et que ce dont il a donné la preuve, c’est qu’autour de toute vérité qui prétend parler comme telle, un clergé prospère qui est obligatoirement menteur.

如果最近一段时间以来——我稍后会告诉你们为什么——人们没有如此确信“基督教不是真理”,也许还能想起:它曾经在一段绝不短暂的时间内就是真理;而它所证明的是,围绕任何声称作为真理而说话的真理,都会繁荣出一个必然说谎的神职集团。

s16-11-0071
原文 · s16-11-0071

Alors je me demande pourquoi on tombe de son haut à propos du fonctionnement des gouvernements socialistes !

所以,我不明白人们为什么会对社会主义政府的运作大吃一惊!

s16-11-0072
原文 · s16-11-0072

Irai-je à dire que la perle du mensonge est la sécrétion de la vérité ? Ça assainirait un peu l’atmosphère.

我是否要说,谎言的珍珠是真理的分泌物?这或许能稍微净化空气。

s16-11-0073
原文 · s16-11-0073
s16-11-0074
原文 · s16-11-0074

c’est ce qu’on appelle le progressisme. J’essaierai bien sûr de vous donner une meilleure définition que cette référence à ses effets de scandale, je veux dire de produire des âmes scandalisées.

它就是所谓进步主义。当然,我会试着给出比“它制造愤慨灵魂这种丑闻效应”更好的定义。

s16-11-0075
原文 · s16-11-0075

Ces choses devraient être aérées depuis longtemps par la lecture de HEGEL, la loi du cœur et le délire de la présomption. Mais, à la façon de toutes les choses un peu rigoureuses quand elles sortent, bien sûr personne ne songe à s’en souvenir au moment qui convient. C’est pourquoi j’ai mis en exergue au début de mon discours de cette année quelque chose qui veut dire que « Ce que je préfère, c’est un discours sans paroles ». Alors ce dont il s’agit…

阅读黑格尔的“心的规律与自负的疯狂”,本应早就为这些事情通风。不过,一切稍微严密的东西问世时都一样:到了适当时刻,当然没有人想到要记起它。因此,我今年话语开头才把某样东西放在醒目位置,其意思是:“我偏爱一种无言说的话语。”那么,这里所涉及的……

s16-11-0076
原文 · s16-11-0076

ce qui pourrait être ici en question si on voulait, comme on dit,

lécher le plat au point où nous pouvons en profiter, en mettant le petit doigt …c’est de s’apercevoir que ces choses n’ont pas de si mauvais effets que ça, puisque quand je dis que le service du champ de la vérité - le service en tant que tel, service qu’on ne demande à personne, il faut avoir la vocation - entraîne nécessairement au mensonge, je veux aussi faire remarquer ceci - parce qu’il faut être juste - c’est que ça fait énormément travailler !

……如果人们愿意像俗话所说,用小指刮着盘子舔,把我们能够利用的东西吃个干净;

……就是看见这些事情的效果并没有那么坏。因为当我说,为真理场域服务——作为服务本身,这种服务没有人请求,必须有召唤才会去做——必然导向谎言时,我也想公平地指出:它让人大量工作!

s16-11-0077
原文 · s16-11-0077

Moi, j’adore ça - quand c’est les autres, bien entendu, qui travaillent ! - c’est pour ça que je me régale de la lecture de bon nombre d’auteurs ecclésiastiques dont j’admire ce qu’il leur a fallu de patience et d’érudition pour charrier tant de citations qui me viennent au point juste où ça me sert à quelque chose. Il en est de même pour les auteurs de l’église communiste. Ils sont aussi d’excellents travailleurs. J’ai beau comme ça, pour certains, dans la vie courante, ne pas pouvoir les supporter plus que dans les contacts personnels avec les curés, ça n’empêche pas qu’ils sont capables de faire de très beaux travaux et que je me régale quand je lis un certain d’entre eux sur Le Dieu caché 6, par exemple.

我很喜欢这一点——当然,是别人工作的时候!所以,我津津有味地阅读许多教会作者,钦佩他们必须付出怎样的耐心与学识,才能搬来如此多的引文,并在恰好对我有用之处送到我手中。共产主义教会的作者也一样,他们同样是出色的工作者。日常生活中,我固然无法忍受其中某些人,正如私人接触中无法忍受神父;但这并不妨碍他们作出非常漂亮的研究。例如,读其中一位谈《隐匿的上帝》[注6]时,我便乐在其中。

[注6] 吕西安·戈德曼:《隐匿的上帝》(1955),伽利玛出版社 Tel 丛书,1996 年。

s16-11-0078
原文 · s16-11-0078

Ça ne me rend pas l’auteur plus fréquentable…

这并没有使那位作者变得更值得交往……

s16-11-0079
原文 · s16-11-0079

Donc en somme le fruit de ce qu’il en est après tout quand même, pour le savoir n’est pas du tout à négliger, puisqu’on s’occupe un petit peu trop de la vérité et qu’on en est si empêtré qu’on en vient à mentir. La seule véritable question… puisque j’ai dit que là j’irai jusqu’aux limites …ce n’est pas du tout que ça ait ces conséquences, puisque vous voyez qu’après tout c’est une forme de sélection d’élites, c’est pourquoi ça ramasse aussi - dans un champ comme dans l’autre - tant de débiles mentaux, voilà, c’est la limite !

因此,说到底,当人过分操心真理并深陷其中,以至于开始说谎时,由此为知识产生的果实绝不能忽略。既然我说要走到界限,唯一真正的问题绝不是它产生这些后果;因为你们看见,说到底这是一种精英筛选形式,所以它才会在两个场域中都招来那么多智力缺陷者。好了,这就是界限!

s16-11-0080
原文 · s16-11-0080

C’est la limite, mais ne croyez pas que c’est simplement pour m’amuser, pour faire comme ça une petite nasarde à des groupes dont on ne sait pas après tout pourquoi ils devraient être plus préservés que les autres de la présence des débiles mentaux. C’est parce que nous, analystes, nous pouvons peut-être là-dessus amorcer quelque chose qui est justement très important. Là, je vous renvoie à la clé apportée en douce par notre chère Maud… Maud MANNONI pour ceux qui ne savent pas qui c’est …le rapport des débiles mentaux avec la configuration qui nous intéresse, qui nous, analystes, évidemment brûle tout à fait au niveau de la vérité. C’est même pour ça que nous savons - plus que d’autres - nous tenir à carreau.

这是界限。但不要以为我只是在取乐,只是对一些群体做个嘲弄;说到底,我们不知道为什么这些群体应当比其他群体更不容智力缺陷者出现。真正原因在于,我们分析家也许能由此启动某样极其重要的东西。这里,我请你们参照亲爱的莫德——不知道她是谁的人请记住,是莫德·曼诺尼——悄悄带来的钥匙:智力缺陷者同我们感兴趣的构型有什么关系。对我们分析家而言,这个构型显然在真理层次上十分灼人。正因此,我们比别人更懂得谨言慎行。

s16-11-0081
原文 · s16-11-0081

Même nos mensonges - bien sûr à quoi on est forcé - sont moins impudents que les autres, moins impudents mais plus péteux, il faut le dire. Il y en a quand même qui, dans ce rapport, gardent quelque vivacité et précisément les travaux que j’évoque sur le sujet de ce qui tout d’un coup se met à flotter dans la débilité mentale, dont je dois dire quant à moi, que je me suis habitué assez bien.

即使是我们被迫说的谎,当然也不像别人的谎那样厚颜无耻;它们不那么厚颜,却更畏缩,必须这样说。不过,在这种关系中仍有人保持几分活力;我提到的研究恰恰处理智力缺陷中突然浮动起来的东西,而我必须说,自己已经相当适应它。

s16-11-0082
原文 · s16-11-0082

Dans les premiers temps de mon expérience, j’étais dans l’admiration de voir ce que je recueillais de brassées de fleurs, de fleurs de vérité quand par inadvertance j’avais pris en psychanalyse ce que FREUD - comme il a eu tort - semblait devoir en écarter, à savoir un débile mental. Il n’y a pas de psychanalyse, je dois dire, qui marche mieux, si on entend par là la joie du psychanalyste, ce n’est peut-être pas tout à fait uniquement ce qu’on peut d’une psychanalyse attendre, mais enfin il est clair, que pour qu’il recèle des vérités…

在我经验的早期,我曾惊叹自己竟采集到一捧又一捧真理之花:那发生在我一时不慎,把弗洛伊德——他这样做是错误的——似乎认为应当排除在精神分析之外的智力缺陷者收入分析时。如果把精神分析家所获的快乐作为“进行顺利”的标准,我必须说,没有什么分析比这种分析进行得更好。当然,这也许不完全是人可以从精神分析中期待的唯一东西;不过很清楚,为了让它蕴藏真理……

s16-11-0083
原文 · s16-11-0083

que précisément il fait sortir à l’état de perles, des perles uniques, puisque jusqu’ici je n’évoquais ce terme qu’à propos du mensonge …il faut tout de même que chez le débile mental, tout ne soit pas si débile que ça. Et si c’était…

……而且恰恰把真理作为一颗颗珍珠吐出来,每颗都独一无二;在此以前,我只用珍珠来谈谎言;

……智力缺陷者那里的一切终究不可能都那么缺陷。如果他其实是……

s16-11-0084
原文 · s16-11-0084

vous comprendrez mieux ce que je veux dire si vous savez vous reporter aux bons auteurs, c’est-à-dire à Maud MANNONI …un petit rusé, le débile mental ?

……如果懂得参照正确作者,也就是莫德·曼诺尼,你们会更明白我的意思;

……一个耍小聪明的人呢?

s16-11-0085
原文 · s16-11-0085

C’était une idée qui était déjà venue à certains.

有些人早已想到这种观念。

s16-11-0086
原文 · s16-11-0086

Il y a un nommé DOSTOÏEVSKI qui a appelé L’idiot un des personnages qui se conduisent le plus merveilleusement, quelque champ social qu’il traverse et dans quelque situation d’embarras qu’il puisse se fourrer.

有个叫陀思妥耶夫斯基的人,把一位无论穿过怎样的社会场域、陷入怎样的尴尬处境都表现得最为出色的角色,命名为《白痴》。

s16-11-0087
原文 · s16-11-0087

J’évoque HEGEL quelquefois, ce n’est pas une raison pour ne pas le refaire. « La ruse de la raison », nous dit HEGEL, ça je dois dire que c’est quelque chose dont je me suis toujours méfié. Quant à moi, j’ai vu très fréquemment la raison couillonnée !

我偶尔提起黑格尔,并不妨碍再提一次。“理性的狡计”,黑格尔这样告诉我们;我必须说,我一直不信任它。至于我自己,倒经常看见理性被耍得团团转

s16-11-0088
原文 · s16-11-0088

Mais réussir dans une de ses ruses : je dois dire que, de mon vivant, je n’ai pas vu ça. Peut-être que HEGEL le voyait.

但理性成功施展一次狡计——必须说,我有生以来从没见过。也许黑格尔见过。

s16-11-0089
原文 · s16-11-0089

Il vivait dans les petites cours d’Allemagne où il y a beaucoup de débiles mentaux et à la vérité, c’est peut-être là qu’il prenait ses sources. Mais quant à la ruse dont il peut s’agir chez ces simples d’esprit - dont ce n’est pas pour rien que quelqu’un qui savait ce qu’il disait les a baptisés d’« heureux » - je laisse la question ouverte et j’en termine avec ce simple rappel, très nécessaire et très salubre, dans le contexte où nous vivons, à rappeler.

他生活在德意志的小宫廷里,那里有许多智力缺陷者;说实话,也许他从那里取得材料。不过,那些心灵单纯者——有一位知道自己在说什么的人称他们为“有福的”,并非没有缘故——具有怎样的狡计?我把问题敞开。这个简单提醒在我们生活的语境中极为必要、也极有益;我就以此结束这段话。

s16-11-0090
原文 · s16-11-0090

Ce que je voudrais maintenant, c’est reprendre au niveau où je vous avais laissés la dernière fois, à savoir dans la matrice qui s’isole de ceci : qu’il ne s’agit plus de savoir ce qu’on joue, à un jeu où après tout ce que veut dire le pari de Pascal, c’est que vous ne pouvez, à ce jeu-là y jouer d’une façon correcte que si vous êtes indifférent, à savoir que c’est dans la mesure où ça ne fait aucun doute que l’enjeu…

现在,我想回到上次离开你们的层次,即从下面一点中隔离出来的矩阵:问题不再是知道我们在玩什么。帕斯卡尔赌注归根结底意味着,只有当你对这场博弈漠然时,才能正确参与;也就是说,只有当赌本毫无疑问……

s16-11-0091
原文 · s16-11-0091

l’infini en tant qu’il est à droite, du côté de l’existence de Dieu

……即右侧、上帝存在一边的无限;

s16-11-0092
原文 · s16-11-0092
39a
image48.jpeg
s16-11-0093
原文 · s16-11-0093

…est un enjeu autrement intéressant que cette espèce de chose dont je ne sais même pas bien ce que c’est et qu’on représente comme quoi ? Après tout, à lire PASCAL, ça revient à dire :

……成为一笔远比另一种东西更有意义的赌本。那另一种东西究竟是什么,我甚至不很清楚;人们怎样表现它?说到底,阅读帕斯卡尔,它无非意味着:

s16-11-0094
原文 · s16-11-0094
  • toutes les malhonnêtetés qu’à suivre les commandements de Dieu vous ne ferez pas,
  • 遵守上帝的诫命后,你将不会去做的全部不诚实之事;
s16-11-0095
原文 · s16-11-0095
  • et à suivre les commandements de l’Église, quelques petites incommodités supplémentaires, nommément dans les rapports au bénitier et à quelques autres accessoires.
  • 以及遵守教会诫命带来的几项额外小麻烦,尤其是同圣水钵和其他若干配件的关系。
s16-11-0096
原文 · s16-11-0096

C’est une position d’indifférence, en fin de compte, au regard de ce qu’il en est et ceci atteint à proprement parler d’autant plus aisément au niveau du pari tel que le présente PASCAL qu’après tout, ce Dieu…

归根结底,这是一种对所涉之物漠然的位置;而按照帕斯卡尔呈现赌注的方式,这种漠然尤其容易实现,因为说到底,这位上帝……

s16-11-0097
原文 · s16-11-0097

il nous le souligne et ça vaut le coup de l’avoir de sa plume …ce Dieu, « nous ne savons ni ce qu’il est, ni s’il est ».

……帕斯卡尔强调这一点,值得从他笔下读到;

……这位上帝,“我们既不知道他是什么,也不知道他是否是”。

s16-11-0098
原文 · s16-11-0098

C’est en ça que nous pouvons prendre PASCAL et c’est là, à savoir qu’il y a là une négation absolument fabuleuse, car après tout, dans les siècles précédents, l’argument ontologique - je ne vais pas me laisser entraîner mais au yeux de tous les esprits censés - et nous ferions bien d’en prendre de la graine - avait son poids.

我们正可以在这里把握帕斯卡尔:这里存在一种绝对惊人的否定。说到底,在此前数百年中,本体论论证在一切理智健全者眼中都有其分量——我们也很应该从中学一点东西;我不会任由自己被它带远。

s16-11-0099
原文 · s16-11-0099

Ça revenait à rien, qu’à dire ce que je suis moi aussi en train de vous enseigner, à savoir qu’il y a un trou dans le discours, il y a quelque part un endroit où nous ne sommes pas foutus de mettre le signifiant qu’il faut pour que tout le reste tienne.

它无非是在说我也正在教给你们的东西:话语中有一个孔洞;在某个地方,我们就是无法放入那个能让其余一切维持起来的恰当能指。

s16-11-0100
原文 · s16-11-0100

Il avait cru que le signifiant Dieu, ça pouvait coller. En fait, ça colle au niveau de quelque chose, dont après tout c’est une question de savoir si ce n’est pas une forme de débilité mentale, à savoir la philosophie.

人们曾以为“上帝”这个能指可以塞进去。事实上,它确实在某样东西的层次上塞得进去;只不过,这个东西是否属于一种智力缺陷,仍是问题——它就是哲学。

s16-11-0101
原文 · s16-11-0101

Il est en général reçu - j’entends chez les athées - que l’Être Suprême a un sens. VOLTAIRE, qui passe généralement pour un petit malin, y tenait dur comme fer. Il considérait DIDEROT… Qui avait une nette avance, une bonne longueur sur lui et qui se voit dans tout ce qu’il a écrit. C’est probablement aussi pour ça que presque tout ce que DIDEROT a écrit de vraiment important n’a paru que posthume, et puis qu’au total ça en fait beaucoup moins gros que dans le cas de VOLTAIRE.

人们普遍接受——我是说无神论者也接受——“至高存在”具有意义。伏尔泰通常被看作聪明人,却对此坚信不疑。他认为狄德罗……而狄德罗遥遥领先于他,这从后者写的一切中都能看见。大概也正因此,狄德罗真正重要的作品几乎全在死后才出版,而且总体篇幅比伏尔泰少得多。

s16-11-0102
原文 · s16-11-0102

DIDEROT avait, lui, déjà entrevu que la question est celle du manque quelque part, et très précisément en tant que le nommer c’est y fourrer un bouchon, rien de plus.

狄德罗已经隐约看到,问题在于某处存在欠缺;而给它命名,恰恰只是在那里塞进一个塞子,仅此而已。

s16-11-0103
原文 · s16-11-0103

Il n’en reste pas moins qu’au niveau de PASCAL, nous sommes au point du joint, au point du saut où quelqu’un ose dire ce qui a été là depuis toujours, c’est comme tout à l’heure, c’est « Plus que jamais comme avant », seulement il y a un moment où ça se sépare, ça doit se savoir qu’il dit : « le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob ça n’a rien à faire avec le Dieu des philosophes », autrement dit : c’est un qui parle, je vous prie d’y faire attention.

尽管如此,在帕斯卡尔那里,我们抵达了接合点、跃迁点;有人敢于说出始终已经在那里的东西。这同刚才一样,是“比以往任何时候都更像从前”;只是到了某个时刻,事情分开了,必须知道他说:“亚伯拉罕、以撒和雅各的上帝,同哲学家的上帝毫无关系。”换言之,前者是一位说话者,请你们注意这一点。

s16-11-0104
原文 · s16-11-0104

Mais il a cette originalité que son nom est imprononçable, de sorte que c’est ainsi que la question s’ouvre. C’est pour ça, chose curieuse, que c’est par un fils d’Israël - un nommé FREUD - que nous nous trouvons voir pour la première fois…

但他的独特之处在于,他的名字不可发音,问题由此敞开。奇怪的是,正是经由一位以色列之子——名叫弗洛伊德——我们才第一次真正看见……

s16-11-0105
原文 · s16-11-0105

véritablement au centre du champ, pas seulement du savoir, mais de ce pour quoi le savoir nous tient

aux tripes et même, si vous voulez, par les couilles …que là est évoqué à proprement parler le Nom du Père et le tralala de mythes qu’il trimballe, car si j’avais pu vous faire mon année sur le Nom du Père, je vous aurais fait part aussi du résultat de mes recherches statistiques : c’est fou ce que, même chez les Pères de l’Église, cette histoire du Père, on en parle peu.

……在场域的真正中心,不只是在知识的场域,而且是在知识为什么攥住我们的肚肠、甚至你们若愿意可以说攥住我们的睾丸之处;

……严格说来,父之名及其拖带的一整套神话排场在那里被唤起。因为如果我能够用一整年谈父之名,还会告诉你们我的统计研究结果:即使在教父那里,人们也极少谈论父亲这回事,少得令人吃惊。

s16-11-0106
原文 · s16-11-0106

Je ne parle pas de la tradition hébraïque, où très évidemment elle est partout en filigrane, et aussi bien sûr, si elle peut y être en filigrane, c’est parce qu’elle est très voilée. C’est pour ça que, dans le premier séminaire, celui après lequel j’ai clos la boutique cette année-là, j’avais commencé par parler du sacrifice d’ISAAC, notant que le sacrificateur, c’est ABRAHAM.

我不是在谈希伯来传统;父亲在那里显然无处不作为水印存在。当然,它之所以能够作为水印存在,正因为受到了严密遮蔽。因此,在我那年关门歇业以前的第一堂研讨班中,我从以撒的献祭谈起,并指出献祭者是亚伯拉罕。

s16-11-0107
原文 · s16-11-0107

C’est évidemment des choses qu’il y aurait tout intérêt à développer, mais qu’en raison du changement de configuration, de contexte et même d’auditoire, il y a en effet fort peu de chances que j’y puisse jamais revenir.

这些事情显然很值得展开;但由于构型、语境乃至听众已经改变,我实际上几乎没有机会再回到那里。

s16-11-0108
原文 · s16-11-0108

Néanmoins, une toute petite remarque, parce qu’il y a des mots qui sont très à la mode.

不过,还是作一条小评论,因为有些词眼下非常流行。

s16-11-0109
原文 · s16-11-0109

De temps en temps, je pose des questions comme ça : est-ce que Dieu croit en Dieu, par exemple ?

我偶尔会提出这样的问题:例如,上帝相信上帝吗

s16-11-0110
原文 · s16-11-0110

Je vais vous en poser une : si, au dernier moment, Dieu n’avait pas retenu le bras d’ABRAHAM, en d’autres termes si ABRAHAM s’était un peu trop pressé et avait égorgé Isaac, …c’est-y ce qu’on appelle un génocide ou pas ? On parle beaucoup pour l’instant du génocide, et le fait d’épingler le lieu d’une vérité sur ce qu’il en est de la fonction du génocide, spécialement concernant l’origine du peuple juif, je trouve que ce jalon mérite d’être noté. En tout cas ce qui est certain, comme je l’ai souligné dans cette première conférence [20-11-1963], c’est qu’à la suspension de ce génocide a correspondu l’égorgement d’un certain bélier qui est tout à fait clairement là au titre d’ancêtre totémique.

现在再问一个:如果最后一刻上帝没有制止亚伯拉罕的手,换言之,如果亚伯拉罕动作太快,割断了以撒的喉咙,这算不算人们所谓种族灭绝?眼下人们经常谈种族灭绝;在种族灭绝的功能、尤其关于犹太民族起源的问题上,钉住一个真理的场所,我认为这个标记值得记下。无论如何,正如我在第一场讲座[1963 年 11 月 20 日]强调的,中止这场种族灭绝所对应的,是割断一只公羊的喉咙;这只公羊非常清楚地作为图腾祖先出现。

s16-11-0111
原文 · s16-11-0111

Alors nous voilà au niveau du second temps, celui qui se dégage à prendre ce qu’il en est quand il n’y a plus l’indifférence, c’est-à-dire l’acte initial de ce qu’il en est dans le jeu. Ce qui est dans le jeu, PASCAL le tranche : je l’ai déjà perdu, ou bien je ne joue pas du tout. C’est ce que veut dire chacun des deux zéros qui sont là dans la figure centrale.

于是,我们抵达第二阶段;当漠然不再存在,也就是博弈的初始行动介入时,这一阶段便显露出来。投入博弈的东西,帕斯卡尔已经作出裁决:要么我已经丧失它,要么我根本不玩。中央图形中的两个零,各自就表示这两者之一。

s16-11-0112
原文 · s16-11-0112

48a49a50a

image62.jpeg image63.jpeg image64.png

s16-11-0113
原文 · s16-11-0113

Ils ne sont que des indices de « la mise », d’une part, ou du « pas de mise » de l’autre :

它们一边只是“下注”的指标,另一边则是“不下注”的指标:

s16-11-0114
原文 · s16-11-0114
51a
image65.jpeg
s16-11-0115
原文 · s16-11-0115

Seulement tout ça ne tient que si la mise - comme dit PASCAL d’ailleurs - est tenue pour ne valoir rien.

不过,只有当赌本——正如帕斯卡尔自己也说的——被视为一文不值时,这一切才成立。

s16-11-0116
原文 · s16-11-0116

Et d’une certaine façon, c’est vrai : l’objet(a) n’a aucune valeur d’usage. Ça n’a pas de valeur d’échange non plus, ce que j’ai déjà énoncé.

从某种角度说,这是真的:对象(a)没有任何使用价值,也没有交换价值;这一点我已经陈述过。

s16-11-0117
原文 · s16-11-0117

Seulement ceci, ce qui était en question dans la mise, dès qu’on s’est aperçu de quelle façon ça fonctionne, et ce pour autant que la psychanalyse est ce qui nous a permis de faire un pas dans la structure du désir : c’est pour autant que le (a) est ce qui anime tout ce qui est en jeu dans le rapport de l’homme à la parole, précisément qu’un joueur…

不过,一旦看见赌本怎样运作,并且只要精神分析已经让我们在欲望结构中前进一步,赌本所涉及的便是这一点:(a)推动着人同言说之关系中投入的一切。正因为如此,一名博弈者……

s16-11-0118
原文 · s16-11-0118

mais un autre joueur que celui dont parle PASCAL, à savoir celui-là même dont, parce qu’il sentait quand même quelque chose, même si contre l’apparence son système est boiteux : HEGEL …a compris, à savoir qu’il n’y a d’autre jeu que de risquer le tout pour le tout, que c’est même ça qui s’appelle « agir » tout court.

……不是帕斯卡尔谈论的博弈者,而是黑格尔本人;尽管表面相反,他的体系确实跛脚,但因为多少感觉到了某种东西;

……他理解到,唯一的博弈是孤注一掷,而这甚至正是所谓“行动”。

s16-11-0119
原文 · s16-11-0119

Il a appelé ça « la lutte à mort de pur prestige ». C’est précisément ce que la psychanalyse permet de rectifier. Il s’agit de bien plus que la vie dont nous ne savons somme toute pas grand-chose de ce que c’est. Nous en savons si peu que nous n’y tenons pas tellement que ça, comme ça se voit tous les jours pour peu qu’on soit psychiatre ou simplement qu’on ait vingt ans.

他称之为“纯粹为了声望的殊死斗争”。精神分析恰恰使我们能够修正它。问题所涉及的远不只是生命;归根结底,我们几乎不知道生命是什么。我们对它所知如此之少,以至于并不那么珍惜它;只要当过精神科医生,或只是年满二十岁,每天都能看到这一点。

s16-11-0120
原文 · s16-11-0120

Il s’agit de ce qui se passe quand quelque chose d’autre, qui n’a jamais été dénommé… et qui ne l’est pas plus encore parce que je l’appelle (a) *…*est ce qui est en jeu, et ça n’a de sens précisément que quand c’est mis en jeu avec à l’opposé, ce qui n’est rien d’autre que l’idée même de mesure, la mesure par essence, qui n’a rien à faire avec Dieu mais qui est en quelque sorte la condition de la pensée.

问题在于:当某种从未被命名——即使我称它为(a),它仍没有因此得到命名——的别的东西被投入博弈时,会发生什么。它只有同另一端的东西一起投入博弈才有意义;另一端不外乎尺度观念本身、作为本质的尺度。它同上帝毫无关系,却以某种方式构成思想的条件。

s16-11-0121
原文 · s16-11-0121

Dès que je pense à quelque chose, de quelque façon que je le nomme, ça revient à l’appeler l’Univers, c’est-à-dire Un.

我一旦想到某种东西,无论给它起什么名字,都等于称它为宇宙,也就是

s16-11-0122
原文 · s16-11-0122

Dieu merci, la pensée a eu assez à fourmiller à l’intérieur de cette condition pour s’apercevoir que l’Un ça ne se fait pas tout seul, et ce dont il s’agit, c’est de savoir le rapport que ça a avec ce « Je ». Ce que décrit le fait que, dans le second tableau :

谢天谢地,思想在这个条件内部充分繁衍,终于看见“并不会自己形成”。问题在于,它同这个“”有什么关系;第二张表描述的正是这种关系:

s16-11-0123
原文 · s16-11-0123

51a il y ait un (a) d’une part :

image65.jpeg 一边存在一个(a):

s16-11-0124
原文 · s16-11-0124
  • qui n’est plus le (a) abandonné au sort du jeu : la mise,
  • 它不再是被交给博弈命运的(a),即赌本
s16-11-0125
原文 · s16-11-0125
  • qui est le (a) en tant que c’est moi qui me représente,
  • 它是(a),因为我用它表征自己
s16-11-0126
原文 · s16-11-0126
  • que là je joue contre, et contre précisément la fermeture de cet univers qui sera Un s’il veut, mais que moi je suis (a) en plus.
  • 我在这里押反对,恰恰反对这个宇宙的闭合。它愿意成为一,就成为一好了;但我是在它之外多出来的(a)。
s16-11-0127
原文 · s16-11-0127

Ce Dieu indéracinable qui n’a d’autre fondement quand on le regarde de près, que d’être la foi faite à cet univers du discours qui n’est certes pas rien, parce que si vous vous imaginez que je suis en train de vous faire de la philosophie, il va falloir que je vous raconte un apologue, il faut mettre dans les coins des grosses figures pour faire comprendre ce qu’on veut dire.

这位无法根除的上帝,仔细看去,唯一基础就是人对话语宇宙抱有的信念。而这话语宇宙当然并非无物;因为如果你们以为我在这里讲哲学,我就必须给你们讲一则寓言——要让人明白你的意思,必须在角落画上大大的人物

s16-11-0128
原文 · s16-11-0128

Vous savez que l’ère moderne a commencé comme d’autres, c’est pour ça qu’elle mérite d’être appelée moderne, parce que sans ça - comme dit Alphonse ALLAIS - qu’est-ce qu’on était moderne au moyen-âge ! Si l’ère moderne a un sens, c’est à certains franchissements dont un a été celui-ci : le mythe de l’île déserte. J’aurais aussi bien pu en partir que du pari de PASCAL.

你们知道,现代同其他时代一样有一个开端;正因此,它才值得称为现代。否则,正如阿尔封斯·阿莱所说,中世纪的人得有多么现代啊!如果现代有一种意义,便在于若干跨越,其中一个就是荒岛神话。我本来完全可以从这里出发,而不是从帕斯卡尔的赌注出发。

s16-11-0129
原文 · s16-11-0129

Ça continue toujours à nous tracasser. Qu’est-ce que vous emporteriez avec vous comme bouquin dans une île déserte ?

它至今仍不断困扰我们:如果去一座荒岛,你会带哪本书?

s16-11-0130
原文 · s16-11-0130

Ah ! Ce que ça doit être amusant, une pile de La Pléiade, ce qu’on se marrerait derrière des crevettes abandonnées, quelque part, à la lecture de la Pléiade, ça doit être passionnant ! Ça a pourtant un sens.

啊!带一摞七星文库该有多有趣;躲在某处被丢下的虾子后面读七星文库,一定会笑得很开心,简直太迷人了!不过,这个问题确实有意义。

s16-11-0131
原文 · s16-11-0131

Et, pour l’illustrer, je vais vous donner ma réponse. Frémissez un instant : « Qu’est-ce qu’il emporterait, lui, dans une île déserte, en tant que bouquin ? »

为了说明,我来给出自己的答案。请先颤抖片刻:“他这个人去荒岛会带哪本书?

s16-11-0132
原文 · s16-11-0132

Ben répondez!

来,回答吧!

s16-11-0133
原文 · s16-11-0133

X – La Bible.

某人——《圣经》。

s16-11-0134
原文 · s16-11-0134

LACAN

拉康:

s16-11-0135
原文 · s16-11-0135

La Bible, naturellement… Je m’en balance ! Qu’est-ce que vous voulez que j’en foute sur une île déserte !

当然是《圣经》……我才不在乎!在荒岛上,我要它有什么用!

s16-11-0136
原文 · s16-11-0136

Sur une île déserte, j’emporterais le « Bloch et Von Warburg ». J’espère tout de même que vous savez tous ce que c’est, ce n’est pas la première fois que j’en parle. Le Bloch et Von Warburg s’intitule, d’une façon qui prête à malentendu bien sûr, « Dictionnaire étymologique de la langue française ».

去荒岛,我会带《布洛赫与冯·瓦尔堡》。我希望你们终究都知道这是什么,我已经不止一次谈过它。《布洛赫与冯·瓦尔堡》有一个当然容易引起误解的标题:《法语词源词典》。

s16-11-0137
原文 · s16-11-0137

« Étymologique », ça ne veut pas dire en particulier qu’on vous donne le sens des mots à partir de la pensée qui a procédé à leur création, ça veut dire qu’à propos de chaque mot, on vous fait un petit épinglage avec les dates, de leurs formes et de leurs emplois au cours de l’histoire. Ceci a une valeur tellement éclairante, foisonnante, qu’à soi tout seul en effet, on peut se passer de tout le monde, on voit à quel point le langage, c’est à soi tout seul une compagnie.

词源”尤其不表示它从创造词语的思想出发告诉你词义;它意味着,对每个词都给出一条小小的钉扎,标明其形式与用法在历史中出现的年代。它具有如此启发、如此丰饶的价值,以至于只凭它,人确实可以不需要任何其他人;你会看见,单凭语言便已经是一位伴侣

s16-11-0138
原文 · s16-11-0138

Il est extraordinairement curieux que Daniel DEFOE…

极其奇怪的是,丹尼尔·笛福……

s16-11-0139
原文 · s16-11-0139

pour prendre celui qui n’a pas inventé l’île déserte, celui qui l’a inventée, c’est Balthazar GRACIÁN,

qui était quelqu’un d’une autre classe, il était Jésuite et pas menteur par ­dessus le marché, c’est dans le Criticon,

où le héros, de retour de je ne sais pas où sur l’Atlantique, passe un certain temps sur une île déserte,

ce qui pour lui a au moins l’avantage de le mettre à l’abri des femmes …il est extraordinaire que Daniel DEFOE ne se soit pas aperçu de ce que ROBINSON n’avait pas à attendre VENDREDI, que déjà dans le seul fait qu’il était un être parlant et qu’il connaissait parfaitement son langage, à savoir la langue anglaise, c’était un élément absolument aussi essentiel pour sa survie dans l’île que son rapport avec quelques menues broutilles naturelles dont il était arrivé à se faire cahute et ravitaillement.

……这里提一个并没有发明荒岛的人;发明荒岛的是巴尔塔萨·格拉西安,他的等级完全不同:他是耶稣会士,而且还不说谎。故事见于《批评大师》:主人公从大西洋上某个我不记得的地方归来,在一座荒岛上待了一段时间;这至少使他免受女人侵扰;

……丹尼尔·笛福竟没有看见,鲁滨逊根本无须等待星期五。单凭他是一个言说存在、而且完全掌握自己的语言——英语——这一事实,语言就已经是他在岛上生存的绝对必要条件,同他借助几件自然界的小玩意儿搭起小屋、取得补给的关系一样根本。

s16-11-0140
原文 · s16-11-0140

Quoi qu’il en soit de ce dont il s’agit dans ce monde qui est celui des signifiants, je ne peux faire mieux aujourd’hui - avec le temps qui avance - que de redessiner ce que j’ai donné ici dans les premiers termes que j’ai avancés, à savoir ceux auxquels nous permet de donner quelque rigueur le moment où nous sommes de la logique mathématique, et en partant de la définition du signifiant comme étant « ce qui représente un sujet pour un autre signifiant », ce signifiant dis-je, est « autre », ce qui veut dire simplement qu’il est signifiant.

无论如何,关于这个能指的世界,随着时间流逝,我今天能做的最好事情,就是重新画出我最初推进的几项。我们当前所处的数理逻辑时刻使这些项获得某种严密性。我们从这个定义出发:能指是“为另一个能指表征主体之物”。我说,这另一个能指之所以是“另一个”,只意味着它是能指。

s16-11-0141
原文 · s16-11-0141

Car ce qui caractérise, ce qui fonde, le signifiant, ce n’est absolument pas quoi que ce soit qui lui soit attaché comme sens en tant que tel, c’est sa différence, c’est-à-dire non pas quelque chose qui lui est collé à lui et qui permettrait de l’identifier, mais le fait que tous les autres soient différents de lui : sa différence réside dans les autres.

因为能指的特征与基础,绝不是作为意义依附于它自身的任何东西,而是它的差异。这不是某种粘在它身上、使人能够认出它的东西,而是所有其他能指都同它不同这一事实:它的差异栖居在其他能指中。

s16-11-0142
原文 · s16-11-0142

C’est pour ça que ceci constitue un pas - mais un pas inaugural - de se demander si de cet Autre :

所以,追问能否从这个大他者出发完成下面几件事,已经构成一步——但只是开端的一步:

s16-11-0143
原文 · s16-11-0143
  • on peut faire une classe,
  • 能否构成一个类;
s16-11-0144
原文 · s16-11-0144
  • on peut faire un sac, et…
  • 能否装成一个袋子;以及……
s16-11-0145
原文 · s16-11-0145
  • on peut faire, pour tout dire, ce qu’il en est de ce fameux Un.
  • 总而言之,能否形成那个著名的
s16-11-0146
原文 · s16-11-0146

Car alors, comme je l’ai dessiné déjà :

因为,正如我已经画过的:

s16-11-0147
原文 · s16-11-0147
52a.JPG
image66.jpeg
s16-11-0148
原文 · s16-11-0148

Si le A est Un, il faut qu’il inclue ce S en tant qu’il est représentant du sujet - auprès de quoi ? - auprès de A.

如果 A 是,它就必须包含这个 S,因为 S 是主体的表征者。它为谁表征?为 A。

s16-11-0149
原文 · s16-11-0149

Et ce A, pour être le même que celui que vous venez de voir ici, vous le voyez, il se trouve être ce qu’il est, prédicat en tant que le Un dont il s’agit n’est plus le trait unaire [1] mais le Un unifiant qui définit le champ de l’Autre.

这个 A 要同你们刚才在这里看见的 A 相同,就会如你们所见,成为它所是的东西,即谓词;因为这里的不再是一元特征[1],而是界定大他者场域统一化之一

s16-11-0150
原文 · s16-11-0150

Autrement dit, vous verrez se reproduire indéfiniment ceci, avec ici quelque chose qui ne trouve jamais son nom à moins que vous ne le lui donniez de façon arbitraire, et que c’est précisément pour dire qu’il n’a pas de nom qui le nomme que je le désigne de la lettre la plus discrète, la lettre a . Qu’est-ce à dire ? Où et quand se produit ce procès qui est un procès de choix ?

换言之,你们会看见这件事无限重演,而这里的某样东西从来找不到名字,除非你们任意给它一个名字。恰恰为了说明它没有命名它的名字,我才用最不起眼的字母 a 指示它。这是什么意思?这个作为选择过程的过程发生在何处、何时?

s16-11-0151
原文 · s16-11-0151

C’est très précisément quant au regard de l’Un, le jeu dont il s’agit en tant qu’il joue vraiment, non pas jocus : jeu - ici de paroles - mais ludus, comme on l’oublie, de son origine latine, dont il y a à dire bien des choses mais qu’assurément ceci comporte ce jeu mortel dont j’ai parlé tout à l’heure, et que cela varie des jeux rituels que la Rome avait hérité des Étrusques…

恰恰相对于,这里所涉及的游戏才真正展开。不是 jocus——这里指文字游戏——而是常被人忘记其拉丁词源的 ludus。关于它有许多话可说;可以肯定的是,它包含我刚才谈过的致命游戏,并从罗马自伊特鲁里亚人那里继承的仪式游戏一路延伸……

s16-11-0152
原文 · s16-11-0152

le mot très probablement lui-même est étrusque d’origine …jusqu’aux jeux du cirque, ni plus ni moins, et quelque chose d’autre encore, que je vous signalerai quand le temps sera venu.

……这个词本身很可能源自伊特鲁里亚语;

……一直到竞技场游戏,不多不少;还有别的东西,等时机成熟我会向你们指出。

s16-11-0153
原文 · s16-11-0153

C’est pour autant que dans ce jeu quelque chose est, qui à l’endroit du 1 se pose comme l’interrogeant : sur ce qu’il devient lui, le 1, quand moi, a, je lui manque.Et en ce point où je lui manque si je me repose une nouvelle fois comme « je », ce sera pour l’interroger sur ce qui résulte de ce que j’ai posé ce manque.

只要这场游戏中存在某种面对 1、质询 1 的东西,它便追问:当我——a——欠缺于它时,它这个 1 会变成什么?在我欠缺于它的这一点上,如果我再次把自己设为“”,便是为了质询它:我设定这项欠缺会产生什么?

s16-11-0154
原文 · s16-11-0154

C’est là où vous aurez la suite que j’ai déjà écrite comme la suite décroissante :

在那里,你们会得到我已经写成递减数列的后续:

s16-11-0155
原文 · s16-11-0155

53a 29a

image67.jpeg image38.jpeg

s16-11-0156
原文 · s16-11-0156

Celle qui va vers une limite, dans la série que je ne sais pas autrement comment qualifier, la série qui se résume de la double condition qui n’en est qu’une :

它趋向一个极限,处在一条我不知道还能怎样定性的数列中。这条数列可以由一项其实只是同一项的双重条件概括:

s16-11-0157
原文 · s16-11-0157
  • d’être la série de Fibonacci,
  • 它是斐波那契数列
s16-11-0158
原文 · s16-11-0158
  • et d’autre part de s’imposer comme ici loi uniforme ce qui se produit de la série de Fibonacci, quelle qu’elle soit, à savoir le rapport du 1 au a.
  • 而且,任何斐波那契数列都会产生的东西——1 与 a 之比——在这里作为统一法则强制自身。
s16-11-0159
原文 · s16-11-0159

Cette suite, j’en ai déjà écrit les résultats dans cette ligne qui se poursuit à l’infini, et vous ai signalé le total de ce qui, de la valeur de ces différents termes, s’impose à mesure que vous la poursuivez vers les formules d’ordre décroissant qui aboutissent à une limite, aboutit - si vous êtes parti du retrait de a - à quelque chose qui, en totalisant les puissances paires et les puissances impaires de a réalise facilement comme leur total le 1. Il n’en reste pas moins que jusqu’au terme, ce qui définit le rapport d’un de ces termes au suivant - c’est-à-dire sa vraie différence - c’est toujours, et d’une façon qui ne décroît pas mais qui est strictement égale - la fonction a.

我已经在这条向无限延伸的线上写出该序列的结果,并向你们指出:当你们沿递减公式继续推进、抵达极限时,各项数值的总和会怎样强制自身。如果从减去 a 出发,把 a 的偶次幂与奇次幂分别总计,很容易实现总和为 1。不过直到最后,界定任一项同下一项之比——也就是其真正差异——的,始终是 a 的功能;它绝不递减,而严格保持相等。

s16-11-0160
原文 · s16-11-0160

Ce que démontre l’énoncé écrit, formulé de cette chaîne décroissante, c’est que - quelle que soit l’apparence liée à la schématisation - c’est toujours du même cercle qu’il s’agit, et que ce cercle, en tant que nous le fondons, mais d’une façon choisie, arbitraire, c’est par un acte que nous posons cet Autre, en tant que champ du discours, c’est-à-dire ce dont nous prenons soin d’éloigner toute existence divine, c’est par un acte purement arbitraire, schématique et signifiant que nous le définissons comme Un, c’est-à-dire foi - en quoi ? - foi en notre pensée.

这条递减链的书写陈述表明:无论图式化的外观如何,问题始终涉及同一个圆。我们以经过选择的任意方式为这个圆奠基:通过一个行动,我们设定这个大他者为话语场域,即我们小心排除一切神性存在之处;又以纯粹任意、图式性且能指性的行动,把它界定为。也就是信念——信什么?信我们的思想。

s16-11-0161
原文 · s16-11-0161

Alors que nous savons fort bien que cette pensée ne subsiste que de l’articulation signifiante, en tant que déjà elle se donne dans ce monde indéfini du langage, qu’allons-nous donc faire et que faisons-nous dans l’ordre logique de ce resserrement où nous essayons de faire apparaître dans ce « tout » le a comme reste, que faisons-nous sinon rien de plus que…

然而,我们非常清楚,这种思想只依靠能指衔接而维持,而能指衔接已经在语言这个不确定的世界中给出。在这种收紧的逻辑秩序中,我们究竟要做什么、实际上又做了什么?我们试图让 a 在这个“全部”中作为余数出现;我们所做的无非是……

s16-11-0162
原文 · s16-11-0162

à l’avoir lâché, à l’avoir perdu, à avoir joué sans le savoir à je ne sais quel « qui perd gagne » …parvenir à rien d’autre qu’à identifier au a ce qu’il en est de l’Autre lui-même, c’est à savoir à trouver dans le a l’essence du Un supposé de la pensée, c’est-à-dire à déterminer la pensée elle-même comme étant l’effet, je dis plus : l’ombre de ce qu’il en est de la fonction de l’objet(a).

……放掉它、丧失它,在不知情时玩某种“输者反赢”的游戏;

……最终只是把大他者本身同 a 认同起来,也就是在 a 中找到被思想假定的之本质。换言之,把思想本身规定为对象(a)功能的效果;我甚至要说,是它的影子

s16-11-0163
原文 · s16-11-0163

Le a au point où ici il nous apparaît, mérite d’être appelé la cause, certes, mais spécifiée dans son essence comme une cause privilégiée, et joue un admirable sens que nous donne justement « le jeu », le jeu du langage dans sa forme matérielle, appelons-le, comme je l’ai déjà appelé plus d’une fois au tableau, l’« a-cause ». Aussi bien en français cela ne sonnera-t-il pas de façon détonante pour la raison qu’il existe l’expression « à cause de ». En a-t-on bien vu toujours les résonances ?

在这里向我们显现的 a 确实值得称为原因,但它的本质是一种享有特权的原因;而“游戏”、语言游戏的物质形式,恰好给了它一个精彩意义。让我们像我已不止一次在黑板上写的那样,称它为“(a)-原因”(a-cause)。这在法语中也不会显得突兀,因为有“由于”(à cause de)这个表达。人们是否一直真正听见了它的回响?

s16-11-0164
原文 · s16-11-0164

« à cause de » est-ce que ça constitue l’aveu que cet « à cause de » n’est qu’une « acause ». Chaque langue là-dessus a son prix.

由于”(à cause de)是否承认,这个“由于”只是一种“(a)-原因”(acause)?每种语言在这里都有自己的价值。

s16-11-0165
原文 · s16-11-0165

Et l’espagnol dit « por l’amor ». On pourrait en tirer aisément le même effet.

西班牙语则说 por el amor[为了爱]。很容易从中取得相同效果。

s16-11-0166
原文 · s16-11-0166

Mais ceci, à quoi m’arrête la limite du temps qui nous est imposé chaque fois, me fait devoir vous annoncer que le confirme - et le confirmant, le complète - l’épreuve inverse, c’est-à-dire celle tenant au champ, à la visée, à la carrière dans laquelle s’est engagé pour nous le rapport au savoir : celui non pas d’interroger le Un, en tant qu’au départ j’y mets ce manque et qu’alors je trouve à ce qu’il s’identifie à ce manque lui-même, mais d’interroger ce 1 à ce que ce a je le lui ajoute : 1 + a. 1 + a, telle est la première forme, celle de la ligne du haut telle que je l’ai écrite dans la matrice de droite.

不过,每次强加于我们的时间界限使我必须停在这里,并向你们预告:反向检验将确认、并在确认中补全这一点。这个检验属于我们同知识的关系为我们投入其中的场域、目标与道路:不是质询——仿佛我从一开始把这项欠缺放进其中,再发现它同欠缺本身认同——而是通过把 a 加给 1 来质询这个 1:\(1+a\)。\(1+a\) 就是第一种形式,即我写在右侧矩阵上方一行的形式。

s16-11-0167
原文 · s16-11-0167

Que donne le 1 + a quand c’est dans son champ que s’engage l’interrogation radicale du savoir ?

当知识的激进质询投入 \(1+a\) 的场域时,\(1+a\) 会给出什么?

s16-11-0168
原文 · s16-11-0168

Le savoir ajouté au monde en tant que, disons il peut, armé de cette formule, de cette banderole liminaire, le transformer.

知识被添加给世界;可以说,它以这个公式、这面门楣上的旗帜武装自己,并能够改造世界。

s16-11-0169
原文 · s16-11-0169

Quelle en est la suite logique, interrogée à la façon dont je l’ai fait au niveau des progressives différences ?

像我在逐步差异的层次所作的那样质询,其逻辑后续是什么?

s16-11-0170
原文 · s16-11-0170

C’est ce qui nous permettra peut-être d’éclairer plus radicalement ce qu’il en est de la fonction du a, que le corrélatif en soit ce - ∞ où il est facile d’entrevoir bien des choses. Cette chose dont longtemps se sont illusionnés les auteurs…

这也许会让我们更激进地阐明 a 的功能,以及为什么它的相关项是这个 \(-\infty\);在这里很容易瞥见许多东西。有一种事物曾长期使一些作者抱有幻想……

s16-11-0171
原文 · s16-11-0171

et non pas à n’importe quelle époque, précisément au temps où l’argument ontologique

avait un sens, à savoir que ce qui manque au désir, c’est à proprement parler l’infini …peut-être en dirons-nous quelque chose qui lui donne un autre statut.

……而且不是在任何随便的时代,恰恰是在本体论论证具有意义之时;

……他们认为,欲望所欠缺的严格说来就是无限。也许我们能说出某种赋予它另一种地位的东西。

s16-11-0172
原文 · s16-11-0172
50a
image64.png
s16-11-0173
原文 · s16-11-0173

Observez encore que la 4ème case de la matrice de droite, ce 0 se trouve, de la façon dont je l’ai articulé par le schéma intitulé du rapport S au A, bien présenter ce en quoi il se distingue radicalement de ce qu’il est sur le premier schéma, à savoir « la mise » ou au contraire l’indifférence.

还请注意,右侧矩阵的第四个方格,即这个 0,依照我用名为 S 与 A 之关系的图式所作的衔接,恰好呈现出它同第一幅图中的 0 有何根本区别:后者是“赌本”,或者相反,是漠然

s16-11-0174
原文 · s16-11-0174

Il représente bel et bien le trou dont nous aurons, dans un troisième temps, à démontrer à quoi il correspond dans l’analyse, et ce qui - dans ce trou même - s’origine.

它确实表征一个孔洞;第三阶段中,我们必须证明这个孔洞在分析中对应什么,以及什么东西起源于这个孔洞本身。

Notes


  1. Cf. « *Lettre à Roger Dextre et Jean-Paul Sauzede *» in « Pas tout Lacan », référencée 1969-02-12, E.L.P.

  2. Isaac Newton : « Interprétation des prophéties » in « Écrits sur la religion », Gallimard, coll. Tel, 1996.

  3. « La Science et la Vérité », in Écrits, p.855 (ou t.2 p.335).

  4. « La Chose freudienne », in Écrits, p.408 (ou t.2 p.406).

  5. Lénine : Les trois sources et les trois parties constitutives du marxisme. «  La doctrine de Marx est toute-puissante, parce qu’elle est juste.

    Elle est harmonieuse et complète ; elle donne aux hommes une conception cohérente du monde, inconciliable avec toute superstition, avec toute

    réaction, avec toute défense de l’oppression bourgeoise. Elle est le successeur légitime de tout ce que l’humanité a créé de meilleur au XIXème siècle :

    la philosophie allemande, l’économie politique anglaise et le socialisme français. C’est à ces trois sources, à ces trois parties constitutives du marxisme,

    que nous nous arrêterons brièvement. » Cf. Séminaire 1965-66 : « L’objet… », séance du 01-12-65.

  6. Lucien Goldman : « Le Dieu caché » (1955), Gallimard, Coll. Tel, 1996.