Leçon 15 | 19 Mars 1969
原文 · s16-15-0001
原文 · s16-15-0002
J’annonce la couleur : Je ne ferai pas mon séminaire - appelez cela comme vous voudrez : mon séminaire, ma leçon, enfin mon truc - je recommence. Ce n’est pas pour rien que vous ne m’avez pas entendu d’abord. Je ne suis pas porté à parler fort, parce que je ne suis pas porté à parler du tout. Et d’ailleurs c’est ce que je vais faire, ou plus exactement, ne pas faire.
我先把话挑明:今天我不讲研讨班——随你们怎么称呼,我的研讨班、我的课,反正就是我这档子事——我重新说一遍。你们刚才没听见我,不是毫无原因。我向来不愿大声说话,因为我根本就不愿说话。况且,这正是我接下来要做的,或者更准确说,是不去做的。
原文 · s16-15-0003
J’ai l’intention de ne pas vous parler aujourd’hui. Ça a un certain côté soulageant. Parce qu’il peut bien arriver que j’en ai ma claque ! Mais enfin, justement, ce n’est pas soulageant parce que, comme vous le voyez, je suis assez fatigué.
今天我打算不对你们讲话。这多少令人松一口气,因为我也很可能已经受够了!但说到底,这恰恰又不轻松,因为你们看得出来,我相当疲惫。
原文 · s16-15-0004
Fatigué, pour des raisons très simples. Imaginez ce que vous voudrez, une petite « Hong Kong » comme ça, pendant le week-end, parce que naturellement un psychanalyste ne peut se permettre d’être malade que pendant le week-end.
疲惫的理由很简单。随你们怎么想象吧:周末来了一场小小的“香港流感”;因为精神分析家当然只能容许自己在周末生病。
原文 · s16-15-0005
Enfin, le résultat est là, je ne vous parlerai pas aujourd’hui. D’ailleurs c’était ce à quoi je m’étais résolu, de vous dire : « Eh bien écoutez, voilà : je me fais porter malade. Le séminaire - comme vous appelez cela - n’aura pas lieu aujourd’hui. », et puis voilà, m’en aller. Ce serait trop simple.
总之,结果摆在这里:今天我不对你们讲话。其实我本来已经决定,就告诉你们:“好吧,请听我说:我今天请病假。研讨班——就用你们的叫法——今天不开。”然后就这样离开。那未免太简单了。
原文 · s16-15-0006
J’ai déjà annoncé la dernière fois le plaisir que je pourrais avoir d’entendre quelque chose qui me viendrait en réponse, un certain témoignage qui pourrait me venir de ce que fait, de ce qui peut arriver à vous de ce que j’essaye de dessiner cette année. Il est évident que bien des choses me poussent à le désirer. D’abord, un certain sentiment de ce que pourrait être, à la limite, ce que je fais en poursuivant ici ce qui s’épingle - on ne sait pas trop pourquoi, en fait - comme enseignement.
上次,我已经表示过,若能听到某种回应,我会十分高兴;我希望得到某种见证,看看我今年尝试勾画的东西在你们身上做了什么、可能使你们发生什么。显然,许多事情都促使我产生这个愿望。首先,我多少感觉到:我在这里继续做这种不知为何被钉上“教学”标签的事情,到了极限究竟可能是什么?
原文 · s16-15-0007
Est-ce que ça a vraiment le cadre d’un enseignement, à part que cela se passe dans le périmètre de l’École Normale ?
除了它发生在高等师范学校范围之内,这真的具备一项教学的框架吗?
原文 · s16-15-0008
Ce n’est pas sûr. Et puis, mon Dieu, c’est bien le cas de le dire aujourd’hui, pourquoi est-ce qu’il y aurait tant de monde ? C’est vraiment un problème. Mais il faut croire quand même que ça doit avoir quelque chose d’intéressant, comme ça.
这并不确定。况且,天哪,今天正适合这样问:为什么会有这么多人?这实在是个问题。不过看来,这里总该有某种有趣的东西。
原文 · s16-15-0009
Je n’ai aucune raison de croire que ce soit à longue portée, du train où vont les choses, je veux dire cet intérêt pris à ce qui se passe ici.
就事情目前的发展速度而言,我没有理由相信,人们对这里发生之事的这种兴趣会有长远影响。
原文 · s16-15-0010
Il m’est arrivé cette semaine…
这星期,我曾经……
原文 · s16-15-0011
forcément pas très stimulante, n’est-ce pas, j’ai rarement 39°, j’ai mis un certain temps, j’ai mis deux jours à me dire
que c’est sûrement parce qu’il doit y avoir quelque chose comme cela, de pas très stimulant dans cet état, qui dure encore …de me demander ce qui se passait ici. Alors j’ai fait une hypothèse de travail - c’est bien le cas de le dire - que ce que je faisais ici, que vous le sachiez ou pas, a vraiment toute la nature d’un travail. C’est ce que, peut-être, peuvent vous permettre d’entrevoir certaines des choses que j’ai dites cette année.
原文 · s16-15-0012
原文 · s16-15-0013
La façon dont je vous parle d’habitude quand j’ai mes petits papiers, qui peuvent vous étonner, je les regarde plus ou moins, il y en a beaucoup, il y en a sûrement trop mais enfin, ça a vraiment tous les caractères de ce qui se passe sur un établi - et pourquoi pas ? - voire, sur une chaîne. Les papiers viennent bien de quelque part et finiront aussi par se transmettre à d’autres. Et avec ça, en effet, il se passe quelque chose sur quoi, quand je sors, je suis toujours assez perplexe pour interroger, avec quelquefois un peu d’angoisse, ceux dont je sais qu’ils peuvent me dire quelque chose qui m’intéresse …il est certain que j’ai fait là-dessus quelque chose qui a vraiment le caractère d’un travail qu’on a réalisé avec un certain matériel et qui est quelque chose de construit, de réalisé : une production. Évidemment, c’est intéressant, c’est intéressant à voir faire. Ce n’est pas si répandu, d’avoir l’occasion de voir quelqu’un faire son travail.
我平常拿着小纸片对你们讲话的方式也许会让你们惊讶。我多少会看它们一眼;纸片很多,肯定太多了。不过,这完全具有在工作台上——为什么不呢?甚至在流水线上——发生之事的一切特征。纸片总有来处,最终也会传给别人。凭借这些材料,的确发生了某样东西。每次离开这里时,我总是对它相当困惑,甚至偶尔带着一点焦虑,去询问那些我知道能讲出令我感兴趣之事的人;
……我确实完成了某种真正具有劳动性质的东西:用特定材料实现、建造出来的东西——一件产品。显然,这很有意思;看着它被制作出来很有意思。能有机会观看一个人工作,并不常见。
原文 · s16-15-0014
Pour la plupart d’entre vous, enfin, j’ai le sentiment que ce qu’il vise, ce travail, ce à quoi il est destiné, ne peut que leur échapper complètement. C’est encore plus intéressant. Seulement ça donne à la chose…
不过,我感觉对你们中的大多数人来说,这项工作针对什么、将用于什么,完全不可能不从你们手中溜走。这就更有意思了。只是,它赋予整件事……
原文 · s16-15-0015
le fait de regarder travailler quelqu’un sans savoir où ça va, à quoi ça sert …ça donne une dimension un peu obscène à la chose.
……看着一个人工作,却不知道工作通向哪里、有什么用;
……它赋予整件事一种略显淫秽的维度。
原文 · s16-15-0016
Naturellement ce n’est pas vrai pour tout le monde. Il y en a qui savent très bien à quoi ça sert. Enfin, à quoi ça sert à terme limité.
当然,这并不适用于所有人。有些人非常清楚它有什么用。至少,他们知道它在有限期限内有什么用。
原文 · s16-15-0017
Puisque je suis en train de pousser cette métaphore ouvrière, je dirai que mes patrons, eux, savent à quoi ça sert.
既然我正在推进这个工人隐喻,我会说,我的老板们知道它有什么用。
原文 · s16-15-0018
Ou, inversement, si vous voulez, que ceux qui savent à quoi ça sert sont mes patrons. Il y en a ici qui en font partie.
或者反过来,随你们怎么说:知道它有什么用的人,就是我的老板。在座有些人属于这一类。
原文 · s16-15-0019
C’est pour eux que je travaille. Et puis il y en a quelques autres qui sont entre les deux classes et qui, eux aussi, ont une idée à quoi ça sert. C’est ceux-là qui, en quelque sorte, insèrent le travail que je fais ici dans un autre texte, ou dans un autre contexte, qui est celui de quelque chose qui se passe, pour l’instant, à ce qu’on appelle le niveau de l’Université. J’y suis très intéressé.
我为他们工作。还有另一些人处在两个阶层之间,也对它有什么用有所了解。可以说,他们把我在这里完成的劳动嵌入另一篇文本或另一种语境——也就是眼下所谓大学层次正在发生之事的语境。我对此非常感兴趣。
原文 · s16-15-0020
Je veux dire qu’il y a quelque chose dans ce qui se passe à nouveau dans l’Université qui a le plus étroit rapport avec ce que je fais comme travail. À cause de cette température et de cette halte qu’elle me donnait…
我的意思是,大学中新近发生的事情,同我完成的这项劳动具有最紧密的关系。由于发烧让我停下来……
原文 · s16-15-0021
enfin, on ne peut pas savoir combien on est heureux de profiter d’un 39°, je veux dire, on est forcément…
on peut habituellement se mettre à la position horizontale, c’est très agréable …enfin, quand ça se tasse un peu, à un certain tournant, on peut aussi ouvrir des choses, des journaux amusants.
……人们不知道,烧到 39 度时能享受怎样的幸福;我的意思是,人必然……
……通常可以采取水平姿势,十分惬意;总之,烧得略微退下去、到达某个转折点时,还可以翻开一些东西,读读有趣的报纸。
原文 · s16-15-0022
Il y en a un, vous savez celui qui est dirigé par le nommé Jean DANIEL, qu’on appelle Le Nouvel Observateur.
你们知道,有一份由那个叫让·达尼埃尔的人主编,名叫《新观察家》的报纸。
原文 · s16-15-0023
On l’appelle sans doute ainsi pour faire croire qu’il y a du nouveau dans l’observé.
人们这样命名它,大概是为了让大家相信,所观察的东西里有什么新鲜事。
原文 · s16-15-0024
On aurait tort de s’y attendre, et la preuve c’est que ce que j’ai pu y lire comme ça, à l’horizontale, c’est une espèce de truc qui, si mon souvenir est bon, est quelque chose qui s’appelle « La jeunesse piégée ». Je ne sais pas pourquoi, c’est peut-être dû à mon 39°, mais ça m’a rendu enragé. D’abord, le titre, n’est-ce pas.
若真这样期待,那就错了。证据是:我以水平姿势读到一篇东西;如果记忆没错,标题似乎叫《落入圈套的青年》。我不知道为什么——也许因为烧到 39 度——它让我暴怒。首先就是这个标题,对吧。
原文 · s16-15-0025
Que toute personne qui emploie le mot piégé sache qu’on considère l’usage de ce mot comme répugnant - c’est une idée à moi - une façon de chatouiller grossièrement l’angoisse de la castration, surtout quand on parle à la jeunesse, et pour l’instant ça me paraît du plus mauvais ton. Et puis, ma foi, il n’y a que des choses, bien sûr, très astucieuses, très pertinentes.
所有使用“落入圈套”这个说法的人都应当知道,我认为这种用法令人厌恶——这是我的看法。尤其在面对青年讲话时,它是以粗鄙方式挠动阉割焦虑,眼下看来尤其品味恶劣。至于文章内容,天哪,当然全都是非常聪明、非常中肯的东西。
原文 · s16-15-0026
Il n’y en a peut-être pas une seule qui, à la prendre comme phrase…
若把每一句话分别取出来,也许没有一句……
原文 · s16-15-0027
comme indication de justification, légitimation de tout ce que vous voudrez …pas une phrase contre laquelle je puisse évidemment, sérieusement élever une opposition. Tout cela est très bien.
……无论把它当作说明、辩护还是正当化;
……没有哪一句是我能够明显而严肃反对的。一切都很好。
原文 · s16-15-0028
Il est très ennuyeux que ça laisse complètement de côté ce dont il s’agit. Car bien sûr je ne suis contre aucune des formes, fussent-elles les plus extrémistes, de ce qui associe pour l’instant la contestation - comme s’exprime la contestation étudiante - avec les conjonctions les plus révolutionnaires.
令人十分恼火的是,它完全把真正的问题搁在一边。当然,对于眼下把抗议——学生抗议所采用的表达方式——同最具革命性的结合联系起来的任何形式,哪怕最极端的形式,我都不反对。
原文 · s16-15-0029
Mais je pense que rien de tout ça n’échappe à l’axe de quelque chose qui s’est produit comme suite à certains faits, de certains faits qui sont ceux-ci : que l’Université était insuffisante à remplir sa fonction et que, tout d’un coup, ça a été à un tel point, à un tel excès, croit-on, que c’est pour ça qu’il y a eu « Mai », disons. C’est un point très sérieux, quant à l’interprétation de la chose.
但我认为,这一切都没有脱离某样东西的轴线。某些事实产生了后续结果;这些事实就是:大学不足以履行自身功能。突然之间,人们相信这种不足已经达到如此程度、如此过分,以至于爆发了所谓“五月风暴”。对于解释这件事而言,这是一个极其严肃的要点。
原文 · s16-15-0030
Elle était insuffisante au regard d’une certaine fonction traditionnelle, d’un certain temps de gloire qui a pu être la sienne et qui a répondu à l’emploi, selon les époques, de diverses fonctions, qui ont eu des incidences diverses, justement selon les époques, concernant la transmission du savoir.
相对于某种传统功能、某个一度属于它的辉煌时代,大学是不充分的;它曾随时代不同承担过各种功能,而这些功能又随时代不同,对知识传递产生不同作用。
原文 · s16-15-0031
Si nous nous plaçons du point de vue de la qualité, de l’éclat, du rayonnement historique, il est certain que depuis quelque temps ça ne prenait pas une tournure particulièrement brillante, mais enfin, il y avait des îlots qui tenaient encore très bien.
如果从品质、光彩和历史影响来看,大学近来确实没有显出格外辉煌的态势;不过,仍有一些孤岛维持得相当不错。
原文 · s16-15-0032
Si elle s’est montrée insuffisante à un certain niveau, c’est qu’en raison de certaines exigences sociales elle n’était plus à la hauteur. Il faudrait se poser la question si le fait qu’elle ne fut pas à la hauteur - pas de toutes, mais de certaines - ça n’était pas, en fin de compte, intentionnel. Je veux dire, si, à prendre les choses sous l’angle du pouvoir, ce n’était pas là quelque chose qui était réglé justement de façon à ne pas lui faire trop d’embarras.
如果大学在某个层次上表现得不充分,那是因为面对某些社会要求,它已经跟不上了。我们应当追问:它没有满足——不是全部要求,而是某些要求——说到底是否出于有意。我的意思是,如果从权力角度看,事情是否恰好经过调节,以免大学给权力造成太多麻烦。
原文 · s16-15-0033
Il est certain que certaine évolution, qui est celle de la science, risque de poser des problèmes tout à fait nouveaux, inattendus, aux fonctions du pouvoir. Après tout, la chose s’annonçait peut-être depuis quelque temps. C’est peut-être ainsi et, il faut bien le dire, ce serait vraiment avoir un effet de sens rétroactif que de s’apercevoir que c’est peut-être en fonction de ça que le mot révolution a pris un autre sens, un accent différent de celui qu’il a toujours eu dans l’histoire, où les révolutions, par définition, ne sont pas neuves.
科学的某种演变确实可能给权力功能提出全新而意外的问题。毕竟,这件事也许已经预示了一阵子。也许正是如此;必须承认,如果我们察觉“革命”一词也许因此取得了一种新意义、一种有别于它在整个历史中一贯含义的重音,那将真正产生一种追溯性的意义效果——在历史上,革命按其定义从来都不新鲜。
原文 · s16-15-0034
De toujours, les pouvoirs n’ont fini que par les révolutions. La Révolution, comme ça, avec un grand R, ne s’est peut-être pas aperçue assez tôt que c’est lié à quelque chose de nouveau qui se pointe du côté d’une certaine fonction du savoir, quelque chose qui se passe, qui le rend à vrai dire peu maniable de la façon traditionnelle. Pour tout de même un petit peu indiquer ce que je veux dire par là, je le ramènerai à ce quelque chose que j’avais indiqué tout à l’heure, à ce qui peut se produire de fascination concernant un travail dont on ne sait pas ce qu’il veut dire, ni où il mène.
权力自古以来最终都通过革命结束。大写的“革命”也许没有足够早地察觉,它同某种在知识的特定功能一侧崭露头角的新东西相连;某样东西正在发生,使知识实际上很难再以传统方式操作。为了多少说明我的意思,我要把它带回刚才指出的东西:人们面对一项不知道意味着什么、也不知道通向何处的工作时,可能产生怎样的迷恋。
原文 · s16-15-0035
De façon à exemplifier, pris dans le modèle que vous donne ce qui motiverait, dans ce supposé, votre présence ici, parce qu’évidemment d’un certain côté la référence que j’ai prise dans le rapport ouvrier-patron, il a aussi là ses prolongements.
我们可以用你们在这里的在场据说受何物推动这个模型来举例,因为我刚才采用的工人与老板之关系,显然也在这里产生延伸。
原文 · s16-15-0036
Le patron sait ce que fait l’ouvrier, au sens qu’il va lui rapporter des bénéfices, mais il n’est pas sûr qu’il ait une idée plus nette que l’ouvrier du sens de ce qu’il fait.Quand il s’agit de la chaîne chez Fiat, ou ailleurs, je parle de celle de Fiat parce que - je l’ai déjà évoquée, ici ou ailleurs - j’y ai été.
老板知道工人的劳动会给自己带来利润;但他是否比工人更清楚这项劳动的意义,并不确定。比如菲亚特或者其他地方的流水线;我之所以说菲亚特,是因为——我已经在这里或别处提过——我去过那里。
原文 · s16-15-0037
J’ai eu vivement ce sentiment, en effet, de voir des gens occupés à un travail sans que je sache absolument ce qu’ils faisaient.
我当时强烈感到,眼前的人们正忙着工作,而我根本不知道他们在做什么。
原文 · s16-15-0038
Moi ça m’a fait honte. À vous ça ne vous le fait pas, tant mieux. Mais enfin, j’ai été très gêné. J’étais justement avec le patron
这令我羞愧。你们若不会如此,那很好;但我当时非常不自在。我恰好同老板在一起……
原文 · s16-15-0039
- Johnny comme on l’appelle, comme je l’appelle - Johnny était aussi manifestement… enfin, lui aussi avait honte. Ça s’est traduit, après, par des questions qu’il m’a posées, qui avaient toutes cette visée apparente destinée à dissimuler son embarras, cette visée apparente de me faire dire que, selon toute apparence, ils étaient plus heureux là, chez lui, que chez Renault.
——人们叫他约翰尼,我也这样称呼他——显而易见,约翰尼也……总之,他也感到羞愧。后来,他向我提出的一些问题表达了这一点;这些问题表面上都试图掩饰他的尴尬,表面意图是让我说:看起来,工人在他这里比在雷诺更幸福。
原文 · s16-15-0040
Je n’ai pas pris au sérieux cette question que je n’ai interprétée, comme vous le voyez, que comme un déplacement, ou peut-être une façon d’éviter de ma part la question : « *Enfin, à quoi est-ce que tout cela sert ? *»
我没有认真对待这个问题;你们看得出来,我只把它解释为一种移置,或者也许是我回避另一个问题的方式:“说到底,这一切有什么用?”
原文 · s16-15-0041
Pas que je dise que le capitalisme ne serve à rien. Non. Le capitalisme sert justement à quelque chose et nous ne devrions pas l’oublier. C’est les choses qu’il fait qui ne servent à rien, mais ça c’est une toute autre affaire. C’est justement son problème.
我不是说资本主义毫无用处。不,资本主义恰好有某种用处,我们不该忘记。没有用处的是它制造的东西,但那完全是另一回事;那恰恰是它的问题。
原文 · s16-15-0042
Enfin, ce sur quoi il s’appuie - et c’est une grande force - devrait s’éclairer. Elle joue dans le même sens que celui que je vous disais tout à l’heure, elle va contre le pouvoir. Elle est d’une autre nature. Et elle donne au pouvoir de grands embarras.
总之,支撑它的东西——也是一股强大力量——应当得到阐明。这股力量同我刚才告诉你们的方向一致:它对抗权力,属于另一种性质,并给权力造成巨大麻烦。
原文 · s16-15-0043
Là aussi, c’est évidemment nachträglich, c’est après coup qu’il faut voir le sens de ce qui se passe. Le capitalisme a tout à fait changé les habitudes du pouvoir. Elles sont peut-être devenues plus abusives, mais enfin, elles sont changées.
在这里,显然也必须 nachträglich[追溯地]、即事后看待正在发生之事的意义。资本主义彻底改变了权力的习惯;这些习惯也许变得更加滥用,但总之已经改变。
原文 · s16-15-0044
Le capitalisme a introduit ceci, qu’on n’avait jamais vu, ce qu’on appelle le pouvoir libéral.
资本主义引入了一种前所未见的东西,也就是所谓自由主义权力。
原文 · s16-15-0045
Il y a des choses très simples dont après tout je ne peux parler que d’expérience très personnelle.
有些事情极其简单,而我终究只能依据非常个人的经验来谈。
原文 · s16-15-0046
Observez ceci : de mémoire d’historien on n’a jamais entendu parler d’organe de gouvernement qu’on quitte en donnant sa démission.
请注意:在历史学家的记忆范围内,人们从未听说过哪个政府机关可以通过辞职离开。
原文 · s16-15-0047
Là où des pouvoirs authentiques, sérieux, subsistants, existent, on ne donne pas sa démission, parce que c’est très grave comme conséquence. Ou alors c’est une simple façon de s’exprimer, on donne sa démission, mais on vous abat à la sortie.
在真正、严肃而持续的权力存在之处,人不会辞职,因为后果十分严重。或者说,“辞职”只是一种表达方式:人辞职了,却在出门时被击毙。
原文 · s16-15-0048
J’appelle ça des endroits où le pouvoir est sérieux. L’idée de considérer comme un progrès, et encore libéral, les institutions où, quand quelqu’un a bien saboté tout ce qu’il avait à faire pendant trois ou six mois et s’est révélé un incapable, il n’a qu’à donner sa démission et il ne lui arrive rien.
我把这种地方称为权力是严肃的地方。如果某个人在三个月或六个月里把该做的一切彻底搞砸,证明自己无能,只须辞职便什么事也没有;把这样的制度看作一种进步,甚至看作自由主义的进步——这个想法……
原文 · s16-15-0049
Au contraire, on lui dit d’attendre pour qu’il revienne la prochaine fois : ça veut quand même dire quoi ?
恰恰相反,人们还会叫他等一等,好让他下次重新回来:这到底意味着什么?
原文 · s16-15-0050
On n’a jamais vu ça à Rome, enfin ! Aux endroits où c’était sérieux ! On n’a jamais vu un consul donner sa démission, ni un tribun du peuple ! C’est à proprement parler, inimaginable. Ça veut simplement dire que le pouvoir est ailleurs.
总之,在罗马从未见过这样的事!在事情严肃的地方!从未有执政官或保民官辞职。严格说来,这无法想象。它只意味着权力位于别处。
原文 · s16-15-0051
原文 · s16-15-0052
原文 · s16-15-0053
je parle de la révolution russe …est d’avoir restitué les fonctions du pouvoir. Seulement on voit que ce n’est pas commode à tenir, justement parce que dans le temps où c’est le capitalisme qui règne, le capitalisme règne parce qu’il est étroitement conjoint avec cette montée de la fonction de la science.
——我指俄国革命——在于恢复了权力的功能。然而我们看见,这种功能并不容易维持;因为资本主义在当代占据统治地位,而资本主义之所以统治,正是由于它同科学功能的兴起紧密结合。
原文 · s16-15-0054
Seulement même ce pouvoir, ce pouvoir camouflé, ce pouvoir secret et - il faut bien le dire aussi - anarchique, je veux dire divisé contre lui-même, et ceci sans aucun doute de par son appareillement avec cette montée de la science, il en est aussi embarrassé qu’un poisson d’une pomme maintenant, parce qu’il se passe quand même - du côté de la science - quelque chose qui dépasse ses capacités de maîtrise.
然而,甚至这种伪装起来、隐秘而且——也必须说——无政府式的权力,即同自身发生分裂的权力,也由于同科学兴起相配套而感到无比窘迫,简直像一条面对苹果的鱼;因为科学一侧正在发生的事情,终究超出了它的掌控能力。
原文 · s16-15-0055
Alors ce qu’il faudrait c’est qu’il y ait au moins un certain nombre de petites têtes qui n’oublient pas ceci : c’est qu’une certaine association permanente est vaine… de la contestation avec des initiatives non contrôlées dans le sens de la révolution, eh bien c’est encore ce qui dans le système - le système capitaliste - peut le mieux le servir.
所以,至少应当有若干小脑袋不要忘记:把抗议同朝向革命的、不受控制的行动永久结合起来是徒劳的;恰恰是这种做法,在资本主义系统中最能为这个系统效劳。
原文 · s16-15-0056
Je ne suis pas en train de vous dire qu’il faut rentrer dans la réforme. La réforme elle-même, conséquence incontestable de l’émoi de Mai, est exactement de nature à en aggraver les effets. Si vous aviez des enseignants insuffisants, on vous en donnera à la pelle, et d’encore plus insuffisants, soyez–en sûrs ! Les effets iront, par la réforme, toujours s’aggravant.
我并不是告诉你们应当回到改革中去。改革本身无疑是五月骚动的后果,却恰好会加剧这种后果。如果你们原来有不够格的教师,今后人们会一铲一铲地送来更多、也更加不够格的教师——尽管放心!改革只会使后果不断恶化。
原文 · s16-15-0057
La question est de savoir que faire au regard de ce phénomène. Il est certain qu’il ne peut pas y être répondu par un mot d’ordre, mais qu’un processus qui irait à éliminer les meilleurs, à la longue, par le biais de la contestation… qui s’impose, en effet, aux meilleurs …aurait exactement l’effet souhaité, qui serait de barrer à ces meilleurs mêmes, la route intéressante : ce joint, cet accès à un point tournant, à un point sensible, à un point mis au présent, concernant la fonction du savoir sous son mode le plus subversif.
问题是,面对这种现象应当怎么办。显然,一句口号不可能回答它。然而,如果抗议形成一种过程,长期淘汰最优秀的人——抗议的确会向最优秀的人施压——它便恰好产生人们期待的效果:阻断这些最优秀者通往那条真正有意义的道路,也就是抵达一个转折点、敏感点和当下问题的接合处;那里涉及处于最具颠覆性样态下的知识功能。
原文 · s16-15-0058
Car ce n’est évidemment pas au niveau des clameurs agitatoires que peuvent s’affiner, se traiter, se produire ce qui peut faire tournant décisif en quelque chose. Je ne dis pas quoi, et pour les meilleures raisons, c’est justement qu’on ne peut pas le dire.
因为,某种可能构成决定性转折的东西,显然不可能在煽动性的喧嚣层次上得到细化、处理和生产。我不说它是什么,而且理由再充分不过:正是因为这无法说出。
原文 · s16-15-0059
Mais ce n’est pas ailleurs que là que peut se présenter un nouveau, le seul nouveau au nom duquel peut apparaître ce qui fonde la mise en question de ce qui s’est présenté jusqu’ici, comme tel ou tel, comme philosophie à savoir toute fonction tendant à mettre de l’ordre, un ordre universel, un ordre unitaire, ce mode de rapport à nous-mêmes qui s’appelle le savoir.
但只有在那里,某种新东西才可能出现;也只有以这种新东西为名,才可能显现出某样东西,用以奠定对迄今作为这种或那种哲学出现之物的质疑。也就是说,质疑一切试图在我们称为知识的这种自我关系方式中,建立秩序——普遍秩序、统一秩序——的功能。
原文 · s16-15-0060
Ce « piège » qui consiste à refuser et à ne rien faire de plus, est à proprement parler, pour l’instant, pour tout ce qui existe, pour tout ce qui subsiste, le plus lourd d’inconvénients. La promesse assurée de subsister et de la plus fâcheuse manière, pour quiconque se fait des illusions sur ce qu’on appelle le progrès, et j’entends poser ceci : je ne puis…
这种只知拒绝、此外什么也不做的“圈套”,严格来说,在眼下对于一切存在和持续之物构成最沉重的弊端。对任何还在所谓进步上抱有幻想的人,它都保证事情将以最糟糕的方式持续下去。我要提出这一点:我只能……
原文 · s16-15-0061
pour revenir à ce quelque chose, comme ça, qui y a servi d’occasion …qu’y trouver un signe de plus, dans le fait que l’entourage de celui sous le nom duquel… puisque c’est une interview qui a permis cet article sous le titre de Jeunesse piégée et que, puisqu’il en est ainsi, je ne puis faire, à ce niveau, que lui décerner le titre de ce qui, à ce propos, a toujours été ma pensée, à savoir qu’après tout la pensée ne va pas plus loin, objectivement, que celle d’un amuseur. Ceci est assez grave.
……回到为这段话提供契机的那件事;
……在那位人物的周围,我只能找到另一项征兆。这篇题为《落入圈套的青年》的文章来自一次采访,并以那个人之名发表。既然如此,在这个层次上,我只能把一个头衔授予他;它表达了我一贯的想法:说到底,他的思想在客观上并没有超出一个逗乐者的思想。这相当严重。
原文 · s16-15-0062
C’est le témoignage, après tout, d’un homme qui a vécu assez longtemps pour témoigner, en quelque sorte, de deux entre-deux guerres. Celle entre les deux précédentes, que j’ai vécue avec GIRAUDOUX, PICASSO et les autres surréalistes, et il n’y avait que GIRAUDOUX dans tout ça, d’original, c’est vous dire que je ne me suis pas beaucoup amusé.
毕竟,这是一位活得足够久、可以见证两个战间期的人的证词。前两次战争之间那个战间期,我同季罗杜、毕加索和其他超现实主义者一道经历过;其中只有季罗杜是原创的。你们可以由此知道,我并没有多开心。
原文 · s16-15-0063
PICASSO existait de bien avant.
毕加索早在那以前便已经存在。
原文 · s16-15-0064
Quoique vous en pensiez, les surréalistes c’était une réédition : tout ce qui a fait leur nerf avait existé avant 1914, tout ce qui a projeté ce je ne sais quoi d’irréductiblement insatisfaisant dans leur présence entre 1918 et 1939.
不管你们怎么想,超现实主义者只是重印本:构成他们生命力的一切,在 1914 年以前已经存在;正是这一切,在他们 1918 至 1939 年间的在场中投下某种不可化约的、令人不满的东西。
原文 · s16-15-0065
On observera que j’ai été leur ami et que je n’ai jamais signé avec eux la moindre chose.
应当注意,我曾是他们的朋友,却从未同他们共同签署过任何东西。
原文 · s16-15-0066
Cela n’a pas empêché une petite crapule du nom de LAURIN, qui était canadien, de s’en apercevoir et d’en faire…
这并没有阻止一个叫洛兰的加拿大无赖发现这一点,并拿它来做……
原文 · s16-15-0067
je ne sais pas… comme ça pour initier le public du Saskatchewan, de ce que je pouvais être …afin de faire grand état de cette racine surréaliste, il y avait aussi PARCHEMINEY, toute spéciale « tête de pipe » de la première équipe avec laquelle j’ai été associé qui tenait beaucoup à ça. Je lui ai dit expressément qu’il n’y avait pas lieu d’en tenir compte, puisque moi-même j’avais pris soin de ne marquer, à aucun degré, mon lien.
……我也不知道是什么;似乎是为了向萨斯喀彻温的公众介绍我可能是什么样的人;
……他大肆渲染这条超现实主义根源。还有帕舍米内,他是我曾参与其中的第一个团队里一个格外典型的“烟斗脑袋”,同样非常看重这一点。我明确告诉他,没有理由把它算进去,因为我本人一直谨慎地不以任何方式标记这项联系。
原文 · s16-15-0068
Ça ne l’a pas empêché d’écrire Lacan et les surréalistes. On ne saurait nourrir avec trop d’exactitude l’erreur.
这也没能阻止他写出《拉康与超现实主义者》。要想滋养错误,再精确也不为过。
原文 · s16-15-0069
Et puis, depuis la nouvelle entre-deux guerres…
接着,自从这个新的战间期以来……
原文 · s16-15-0070
entre-deux guerres ratée puisque le bout n’y est pas, c’est bien ce qui les embarrasse, c’est bien là l’échéance,
c’est que le pouvoir capitaliste, ce singulier pouvoir dont je vous prie de mesurer la nouveauté, a besoin d’une guerre tous les 20 ans. Ce n’est pas moi qui ai inventé cela, d’autres l’ont dit avant moi. Cette fois ci, il ne peut pas la faire,
mais enfin, il va bien y arriver quand même. Il ne peut pas la faire et pendant ce temps il est bien embêté …enfin, dans cette entre-deux guerres il y a eu SARTRE.
……一个失败的战间期,因为终点还没有到来;这正是令他们窘迫之处,也正是期限所在;
……资本主义权力——我请你们衡量这种奇特权力的新颖性——每二十年需要一场战争。这不是我的发明,别人早已说过。这一次,它无法发动战争;
……不过,它终究会设法做到。它无法发动战争,而与此同时相当难受;总之,在这个战间期,出现了萨特。
原文 · s16-15-0071
Il n’était pas plus amusant que les autres. Alors moi ça ne m’a pas ému. Je n’en ai jamais rien dit, mais enfin c’est curieux, n’est-ce pas, qu’on éprouve le besoin d’encourager tellement ces jeunes à se ruer contre les obstacles qu’on met devant eux, comme ça, à aller au casse-pipe en somme, et un casse-pipe tout à fait médiocre.
他并不比其他人更有趣。因此我毫无触动,也从来没说过什么。不过很奇怪,对吧?人们竟然觉得有必要如此鼓励这些青年冲向摆在面前的障碍,总而言之把他们送去当炮灰,而且还是相当平庸的炮灰。
原文 · s16-15-0072
C’est très beau, n’est-ce pas, de pouvoir aller contre les appariteurs musclés, parce que j’approuve ce quelque chose qu’on appelle le courage. Le courage ce n’est pas un très grand mérite, le courage physique. Je ne me suis jamais aperçu que ça fasse un problème. Je ne pense pas que ce soit à ce niveau-là que ça soit décisif. C’est surtout sans aucun intérêt. Dans l’occasion, se ruer contre les obstacles qu’on vous présente, c’est exactement faire comme le taureau, n’est-ce pas.
能够冲向那些肌肉发达的校役,当然很美,对吧?因为我赞同某种所谓勇气的东西。勇气,尤其身体上的勇气,并不是什么伟大功绩;我从未觉得它构成问题。我不认为事情会在这个层次上具有决定性。更重要的是,它毫无意义。在这种情况下,冲向别人摆在你面前的障碍,恰好就是像公牛那样行事,对吧?
原文 · s16-15-0073
Il s’agirait justement de passer ailleurs que là où il y a des obstacles. En tout cas, de ne pas s’intéresser spécialement aux obstacles. Il y a dans tout ça une véritable tradition d’aberration. On commence par dire que les philosophies par exemple, au cours des siècles n’ont été que des idéologies, à savoir le reflet de la superstructure des classes dominantes.
问题恰恰应当是从障碍不在的地方通过。至少,不要专门把兴趣放在障碍上。这一切里面存在真正的误入歧途传统。人们先说,比如几个世纪以来的哲学都只是意识形态,即统治阶级之上层建筑的反映。
原文 · s16-15-0074
Alors la question est réglée. Elles n’ont aucun intérêt. Il faut viser ailleurs. Pas du tout !
于是问题解决了:它们毫无意义,我们应当把目标放在别处。完全不是!
原文 · s16-15-0075
On continue à se battre contre des idéologies en tant qu’idéologies. Elles sont là pour ça. C’est tout à fait vrai que toujours il y a eu, naturellement, des classes dominantes ou jouissantes, ou les deux, et qu’elles ont eu leurs philosophes.
人们继续把意识形态当作意识形态来反对。它们本来就是为了这个而在那里。诚然,自然始终存在统治阶级或享乐阶级,或者二者兼具的阶级;它们也都有自己的哲学家。
原文 · s16-15-0076
Ils étaient là pour se faire engueuler à leur place. On le fait, c’est-à-dire qu’on suit la consigne.
那些哲学家在那里,是为了代替它们挨骂。人们果然去骂,也就是说听从了指令。
原文 · s16-15-0077
En fait, ce n’est pas du tout exact, n’est-ce pas, ce n’est pas du tout exact ! KANT n’est pas le représentant de la classe dominante à son époque. KANT est encore non seulement parfaitement recevable, mais vous feriez bien d’en prendre de la graine, ne serait-ce que pour essayer de comprendre un petit peu ce que je suis en train de vous raconter concernant l’objet petit(a). Enfin ce qui va venir là-dessus. Oui.
事实上,这完全不准确,对吧?完全不准确!康德并不是他那个时代统治阶级的代表。康德不仅今天仍完全可以接受,而且你们最好从中学点东西,哪怕只是为了稍微尝试理解我正在给你们讲的小对象(a)。总之,也就是接下来关于它的内容。是的。
原文 · s16-15-0078
La fois dernière, je vous ai parlé de la sublimation. Alors, évidemment, il ne faut pas tout de même, en rester là. Ce n’est pas par hasard quand même, que c’est en ce point qu’il y a une petite suspension, ou un petit suspense, comme vous voudrez.
上次,我对你们谈了升华。当然,我们终究不能停在那里。在这个关口发生小小的中止,或者说小小的悬念——随你们怎么称呼——绝非偶然。
原文 · s16-15-0079
Essayer de décrire les rapports de cette co-présence vue de votre côté ? Du mien ? La question se pose.
要试着描述这种共同在场的关系吗?从你们一侧看,还是从我一侧看?问题由此提出。
原文 · s16-15-0080
Mettons-là du côté de la sublimation.
我们把它放到升华一侧吧。
原文 · s16-15-0081
Il vaut mieux, en tout cas, la mettre là aujourd’hui, parce que ça vous met en position de pôle féminin. Ça n’a rien de déshonorant, surtout au niveau où je l’ai placé, la plus haute élévation de l’objet. Il y a des choses que je n’ai pas soulignées la dernière fois, mais enfin j’espère qu’il y a de bonnes oreilles. L’idée que la sublimation c’est cet effort pour permettre que l’amour se réalise avec la femme, et pas seulement… enfin, de faire semblant que ça se passe avec la femme.
无论如何,今天最好把它放在那里,因为这会使你们处于女性极的位置。这毫不丢脸,尤其在我把它放置的层次——对象的最高提升——上。上次有些东西我没有强调,但总之,希望在座有几双好耳朵:升华是这样一种努力,它试图让爱情同女人一道得到实现;而不只是……总之,不只是装作事情发生在女人那里。
原文 · s16-15-0082
Je n’ai pas souligné que dans cette institution de l’amour courtois, en principe la femme n’aime pas. Tout au moins qu’on n’en sait rien.
我没有强调:在宫廷爱情这项制度中,原则上女人并不爱。至少,我们对她是否爱一无所知。
原文 · s16-15-0083
Vous vous rendez compte quel soulagement ? D’ailleurs, il arrive quand même quelquefois dans les romans, il arrive qu’elle s’enflamme. On voit aussi ce qui arrive à la suite. Au moins, dans ces romans-là, on sait où on va.
你们可曾意识到这有多么轻松?不过,在小说里,她有时终究会燃起爱火;人们也会看见随后发生什么。至少在那些小说里,大家知道事情会走向哪里。
原文 · s16-15-0084
Enfin, dans une sublimation comme celle qui, peut-être, se réalise ici, je dis ça parce qu’il est grand temps de le dire avant que nous abordions une autre phase, que j’ai amorcée la dernière fois, de la sublimation, celle qui est au niveau pulsionnel et qui - hélas - peut-être nous concerne bien plus, dont j’ai donné le premier prototype dans la forme de « la fonction du grelot ».
总之,在一种也许正在这里实现的升华中——我现在这样说,是因为在进入升华的另一个阶段以前,已经到了非说不可的时候;上次我已经开启这个阶段——也就是驱力层次上的升华。遗憾的是,它同我们关系也许更大;而我已经以“铃铛功能”的形式给出了第一个原型。
原文 · s16-15-0085
Quelque chose de rond avec un petit truc - l’objet petit(a) - qui s’agite fortement à l’intérieur.
一个圆形的东西,里面有一个小玩意——小对象(a)——剧烈摇动。
原文 · s16-15-0086
Usons donc, avant cette entrée en scène, de formes plus agréables.
所以,在它登场以前,我们还是采用更令人愉快的形式吧。
原文 · s16-15-0087
Au niveau donc, des rapports homme-femme, si du côté de mon audience je n’ai pas à craindre qu’il arrive des folies, néanmoins, si quelqu’un maintenant voulait bien tout de même m’apporter un signe d’audition en posant une question, soit à propos de ce que je viens de dire, soit, ce que j’aimerais mieux, à propos de ce que j’énonce depuis le début de l’année, j’aimerais qu’une question ou deux me viennent, sur ce terrain sympathique pour lequel, vous voyez, je fais moi-même l’effort courtois de ne pas faire défaut, même le jour où je suis à bout de forces.
因此,在男女关系层次上,我不必担心听众一侧发生什么疯狂。不过,如果现在有人终究愿意给我一个正在倾听的信号,提出一个问题——可以关于我刚才所说的,也可以关于我从年初以来一直陈述的,后者更合我意——我很希望从这个友善领域收到一两个问题。你们看,即使筋疲力尽的那一天,我本人也在作出宫廷式努力,不让自己缺席。
原文 · s16-15-0088
Qui est-ce qui veut poser quelques questions ?
谁愿意提出几个问题?
原文 · s16-15-0089
Ne m’incitez pas trop au découragement parce que, après tout, je pourrais aussi, moi, être tenté par la démission.
别让我太过气馁;因为说到底,我也可能受到辞职的诱惑。
原文 · s16-15-0090
Supposez, par exemple, que ceux que j’ai appelés mes patrons, à savoir les gens pour qui je travaille, ne menacent pas*…* dès que mon travail prend des conséquences qui les intéressent …ne menacent pas, eux, de leur démission. Ça pourrait arriver un jour. Eh bien je me contenterai de faire mon travail devant eux.
例如,假设那些我称为老板的人,也就是我为之工作的人,在我的工作产生令他们感兴趣的后果时,并不以辞职来威胁。某一天,这种事也可能发生。好吧,那我只须在他们面前做自己的工作。
原文 · s16-15-0091
Vous n’êtes là, tous, tous ceux qui ne sont pas en somme des psychanalystes à mes yeux, enfin de mon point de vue, ma principale utilité c’est de leur donner bien le sentiment qu’ils ne peuvent pas, eux, m’empêcher de continuer à faire mon travail.
你们都在这里——总而言之,所有在我眼中、从我观点看并非精神分析家的人。你们对我的主要用处,就是使那些精神分析家清楚感觉到:他们无法阻止我继续工作。
原文 · s16-15-0092
Même si personne ne me répond, de ce champ qui est celui des non-psychanalystes, je vois des figures très intéressantes là-bas. Je connais mon monde, quand même. Si personne de ceux qui ne sont pas psychanalystes ne me donne jamais une réponse, mais vraiment une réponse qui m’amuse un peu, supposez qu’un jour je sois arrivé quand même à les décrocher, les psychanalystes, à leur montrer qu’il serait tout aussi intéressant pour eux de travailler, parce qu’ils croient que c’est le privilège du psychanalysant : ce qu’il y a d’absolument abusif dans ma façon de travailler pour eux, c’est que je fais en somme ce que fait le psychanalysant. Eux ont remis définitivement le travail dans les mains du psychanalysant. Ils se réservent l’écoute.
即使非精神分析家这个场域里没有任何人回答我,我也看得见那边一些很有意思的面孔。总之,我认识自己的听众。如果从来没有哪位非精神分析家给我一个回答——是真正能稍微逗乐我的回答——那么假设某一天,我终究设法把精神分析家从自己的位置上摘下来,向他们表明劳动对他们同样会很有意思;因为他们以为劳动是分析者的特权。我以这种方式替他们工作,绝对是一种滥用:总而言之,我做的是分析者所做的事。他们早已把劳动彻底交到分析者手中,只把倾听留给自己。
原文 · s16-15-0093
Il y en a un là, aux dernières nouvelles, celui qui les convoque : « Venez m’écouter écouter. Je vous convoque à l’écoute de mon écoute ».
据最近的消息,他们中有个人在那里负责召集众人:“来听我倾听。我要召集你们来倾听我的倾听。”
原文 · s16-15-0094
Maintenant, peut-être, je vais arriver à faire basculer quelque chose du côté de ce terrain étrange, étroitement lié en ses points vifs, sur ce qu’il en est de cette subversion de la fonction du savoir. Mais je ne ferai pas de séminaire ouvert. Je trouve ça pas très sérieux. D’une façon, je m’interroge devant le mot « manier le savoir », parce que ce mot « manier » commence à prendre une extension inquiétante. Il y en a un - un type en or d’ailleurs - qui est venu me trouver, qui fera très bien.
现在,我也许会成功地在这片奇异领域一侧撬动某样东西;在它的敏感点上,这个领域同知识功能的颠覆紧密相连。不过,我不会开办公开研讨班;我觉得那不太严肃。从某种角度说,面对“操作知识”这个表达,我也会追问自己,因为“操作”一词正开始取得一种令人不安的扩张。有人——其实是个极好的人——来找过我;他会做得很不错。
原文 · s16-15-0095
Naturellement, dans la première rencontre avec moi, il arrive des choses. Il est revenu la seconde fois parce qu’il faut voir quelqu’un au moins deux fois. Il m’a dit que la fois précédente il y avait manipulé. Je me suis creusé la cervelle.
当然,人第一次同我见面时,总会发生一些事情。他第二次又来了,因为见一个人至少应当见两次。他告诉我,上一次“那里发生了操纵”。我绞尽脑汁去理解。
原文 · s16-15-0096
Je lui ai fait expliquer : ça voulait dire que je l’avais manipulé.
我请他解释;他的意思是,我操纵了他。
原文 · s16-15-0097
Il est toujours intéressant de voir le glissement des mots. Le mot manipuler est devenu maintenant dans le vocabulaire permanent, par une espèce de fascination qui tient à ceci, qu’on ne pense pas qu’il puisse y avoir d’action efficace sur un groupe quelconque sans le manipuler. Ceci, comme ça, d’une façon désormais admise, reconnue.
观察词语怎样滑动,总是很有意思。今天,“操纵”一词已经通过某种迷恋进入固定词汇,因为人们不认为可以在不“操纵”某个群体的情况下,对它采取有效行动。如今,这种看法已经获得承认和接受。
原文 · s16-15-0098
Et après tout ce n’est pas sûr qu’en effet, comme on dit, le pire est peut-être sûr, mais enfin, c’est peut-être bien ça, oui.
毕竟,这也未必不是真的。正如人们所说,也许最坏的事情反而最确定;总之,也许确实如此,是的。
原文 · s16-15-0099
Mais alors, que ça prenne une valeur active quand on est manipulé, c’est là un point de bascule que je vous signale.
然而,当一个人受到操纵时,这个词竟取得主动价值;我要向你们指出的,正是这个翻转点。
原文 · s16-15-0100
S’il doit se répandre, vous m’avertirez si vous le voyez se poursuivre comme ça.
如果这种用法将要扩散,你们看见它继续这样发展时,请通知我。
原文 · s16-15-0101
Enfin, ce n’est évidemment pas les meilleures conditions pour la poursuite des questions concernant le savoir au niveau où elles sont présentifiées, dans la mesure où la psychanalyse peut y apporter quelque chose.
总之,在精神分析可能对知识有所贡献的限度内,这显然并不是继续追问知识——在问题得到当下呈现的层次上——的最佳条件。
原文 · s16-15-0102
J’ai, la dernière fois, mis en valeur le livre de ce cher DELEUZE sur la « Logique du Sens ». J’ai demandé à Jacques NASSIF… puisqu’à la vérité je ne suis pas étonné, je suis, comme on dit, très amertumé de l’absence totale de réponse après une provocation poussée aussi loin. Ce n’est pas de la manipulation, justement. Il y a d’autres façons d’opérer.
上次,我凸显了亲爱的德勒兹那本《意义的逻辑》。我已经请雅克·纳西夫来讲……说真的,我并不惊讶;在把挑衅推进到如此程度以后,竟然完全没有回应,我已经苦透了。这恰恰不是操纵;还有其他运作方式。
原文 · s16-15-0103
Mais ce total silence, cette totale absence de réponse à mes appels désespérés d’au moins un petit témoignage !
但面对我那些近乎绝望、只求得到一点见证的呼吁,竟然只有彻底的寂静、完全没有回应!
原文 · s16-15-0104
Je vous laisse un examen de rattrapage, on peut m’écrire. L’écrit se passe après l’oral. Enfin, si un jour, à la fin de l’année, je faisais 2 ou 3 séances à portes closes, sachez qu’à part les personnes que je connais déjà, les personnes qui m’auront écrit auront un privilège.
我给你们留一次补考机会:可以给我写信。笔试在口试之后进行。总之,如果到了年末,我举行两三次闭门课程,你们应当知道:除了我已经认识的人,给我写过信的人会获得优先。
原文 · s16-15-0105
NASSIF, est-ce que vous vous sentez encore le courage, après cette séance épuisante, du moins pour moi, de prendre ici la parole ?
纳西夫,经历了这场令人筋疲力尽的课——至少我已经筋疲力尽——您还有勇气到这里发言吗?
原文 · s16-15-0106
Eh bien, vous êtes rudement gentil !
好吧,您真是太好了!
原文 · s16-15-0107
原文 · s16-15-0108
Avec le temps qui me reste, je vais devoir aller très vite à l’essentiel. La seule chose que j’aurais voulu dire concernait la demande que LACAN avait faite en ce qui concerne une note située à quasiment la dernière page du livre de DELEUZE, page 289, c’est-à-dire au bout de pas mal de séries, comme il s’exprime. Je me demande comment c’est possible.
剩下的时间里,我必须非常迅速地切入要点。我唯一想讲的事情,涉及拉康围绕德勒兹书中几乎位于最后一页、即第 289 页的一条注释提出的要求。用德勒兹的说法,这条注释处在相当多“系列”的尽头;我想知道怎样才可能处理它。
原文 · s16-15-0109
Si DELEUZE met cette note à la fin, c’est sans doute que véritablement toutes les séries qu’il a développées convergent.
如果德勒兹把注释放在末尾,那大概是因为他此前展开的一切系列确实都汇聚在那里。
原文 · s16-15-0110
Il est donc pratiquement impossible, surtout avec le temps qui me reste, d’essayer de répondre à DELEUZE en ce qui concerne le texte qu’il cite. Je vous relis du moins cette note, page 289 : « Nous ne pouvons pas suivre ici la thèse de Jacques Lacan, du moins telle que nous la connaissons rapportée par Laplanche et Leclaire, dans l’Inconscient… p. 111 et suivantes des Temps modernes de juillet 61. D’après cette thèse, l’ordre primaire de langage se définirait par un glissement perpétuel du signifiant sur le signifié, chaque mot étant supposé n’avoir qu’un seul sens et renvoyer aux autres mots par une série d’équivalents que ce sens lui ouvre. Au contraire dès qu’un mot a plusieurs sens qui s’organisent d’après la loi de la métaphore, il devient stable d’une certaine manière, en même temps que le langage échappe au processus primaire et fonde le processus secondaire. C’est donc l’univocité qui définirait le primaire et l’équivocité la possibilité du secondaire (p. 112). Mais l’univocité est considéré ici comme celle du mot, non pas comme celle de l’Être qui se dit en un seul et même sens pour toute chose, ni du tout du langage qui le dit. On suppose que l’univoque est le mot, quitte à conclure qu’un tel mot n’existe pas, n’ayant aucune stabilité et étant une « fiction ». Il nous semble au contraire que l’équivocité caractérise proprement la voix dans le processus primaire, et s’il y a un rapport essentiel entre la sexualité et l’équivocité, c’est sous la forme de cette limite à l’équivoque, de cette totalisation qui va rendre possible l’univoque comme véritable caractère de l’organisation secondaire inconsciente ».
所以,尤其考虑到我剩下的时间,要围绕德勒兹所引文本试着回应他,实际上不可能。我至少把第 289 页这条注释重新读给你们:“我们无法在这里追随雅克·拉康的论点,至少无法追随拉普朗什和勒克莱尔在《无意识……》中向我们转述的那个版本,见 1961 年 7 月《现代》杂志第 111 页及以下。按照这项论点,语言的初级秩序被界定为能指在所指上的不断滑动;每个词都被假定只有一个意义,并经由这个意义开启的一系列等价项指向其他词。相反,一旦一个词具有依照隐喻法则组织起来的多重意义,它便以某种方式稳定下来;与此同时,语言逃离初级过程,奠定次级过程。因此,单义性界定初级过程,而多义性界定次级过程的可能性(第 112 页)。然而,这里所考虑的是词的单义性,而不是存在的单义性——存在以同一个意义述说一切事物——也根本不是述说存在之语言的单义性。人们假定单义的是词,即使最终得出这种词并不存在、毫无稳定性而只是一项‘虚构’的结论。相反,在我们看来,真正刻画初级过程中声音的是多义性;如果性这一维度与多义性之间存在根本关系,那么它采取的是对歧义的这种限制形式,是一种总体化,而它将使单义性作为无意识次级组织的真正特征成为可能。”
原文 · s16-15-0111
Et pour essayer de voir ce qui est en question ici, je crois que le mieux serait, très vite, d’essayer de reprendre devant vous l’analyse que fait DELEUZE dans sa 3ème série - employons son mot - qui concerne la proposition.
为了看见这里所涉及的问题,我想最好非常迅速地重新考察德勒兹在第三“系列”——采用他的词——中对命题所作的分析。
原文 · s16-15-0112
Je vais essayer, à propos de cette série, d’expliciter d’une façon nouvelle ce que LACAN présente comme axiome quand il dit qu’il n’y a pas de métalangage.
围绕这个系列,我会尝试以一种新方式阐明拉康所提出的公理:“不存在元语言。”
原文 · s16-15-0113
En essayant d’introduire du même pas la catégorie de sens, ou la catégorie d’événement qui sont articulés l’une à l’autre et qui permettraient justement de voir à quel point le texte de LAPLANCHE - que j’ai relu - passe à côté de quelque chose que le livre de DELEUZE permet, au contraire, de voir et de mettre en place de façon tout à fait neuve et, pour nous, fondamentale.
与此同时,我也会尝试引入彼此衔接的意义范畴和事件范畴。它们恰好能够让我们看见:我重新读过的拉普朗什文本在多大程度上错过了某样东西;而德勒兹的书反倒使我们可以以全新而且对我们至关重要的方式看见并安置它。
原文 · s16-15-0114
En effet, DELEUZE écrit aussi, quelque part dans ce livre, que « la psychanalyse devrait se faire science de l’événement ». C’est cette formule - que je m’étais permise au Congrès de Strasbourg - que je vais essayer de commenter en suivant ce chapitre.
德勒兹确实还在书中某处写道:“精神分析应当成为事件的科学。”我曾在斯特拉斯堡大会上采用这个公式;现在会沿着这一章试着评论它。
原文 · s16-15-0115
Il commence, en effet, par ce postulat : il appartient aux événements d’être exprimés ou exprimables.
这一章从如下公设开始:事件的本性在于得到表达或可以表达。
原文 · s16-15-0116
Ces événements sont exprimés dans des propositions. Mais il y a beaucoup de rapports dans la proposition.
这些事件在命题中得到表达;但命题内部存在许多关系。
原文 · s16-15-0117
Quel est celui qui convient aux événements ? Et alors DELEUZE analyse différentes catégories de ce rapport.
其中哪一种适合事件?德勒兹由此分析了这类关系的不同范畴。
原文 · s16-15-0118
- La 1ère est la désignation. C’est le rapport de la proposition à un état de choses extérieur.
- 第一种是指称,即命题同外部事态的关系。
原文 · s16-15-0119
- La désignation, deuxièmement, opère par associations de mots avec les images qui doivent représenter plus ou moins bien ce qui est en question à l’extérieur, le datum, qui est individué, ce qui implique donc la nécessité d’une sélection qui permet de dire, c’est cela, ou ce n’est pas cela, au niveau du langage.
- 第二,指称通过词语同图像的联想来运作;这些图像必须较为贴切地再现外部所涉及之物,即已经个体化的所予(datum)。因此,它蕴含选择的必要性,使人可以在语言层次上说“是这个”或“不是这个”。
原文 · s16-15-0120
- Troisièmement, il y a des indicateurs qui permettent de désigner et qui sont comme des formes fixes pour la sélection des images auxquelles on les rapporte.
- 第三,存在一些使指称成为可能的指示项;它们仿佛固定形式,用来选择与之相关的图像。
原文 · s16-15-0121
- Enfin, logiquement, quatrièmement, la désignation a pour critère et pour élément, le vrai et le faux.
- 最后,从逻辑上说,第四,指称以真与假作为标准和要素。
原文 · s16-15-0122
Il analyse que ce n’est pas la désignation qui permet de voir ce qui est en question dans l’événement.
德勒兹的分析表明,指称无法使人看见事件中所涉及的东西。
原文 · s16-15-0123
Alors, serait-ce la manifestation ?
那么,会是显现吗?
原文 · s16-15-0124
La manifestation c’est le rapport de la proposition, non pas à ce qui lui est extérieur, qui est un état de chose, mais au sujet qui parle et qui s’exprime. Elle n’opère pas par association de mots, mais elle énonce des désirs et des croyances qui sont des inférences causales et non pas des associations. La manifestation rend possible la désignation.
显现不是命题同外部事态的关系,而是命题同讲话并表达自己的主体之关系。它不通过词语联想运作,而是陈述各种欲望和信念;这些欲望和信念属于因果推论,而不是联想。显现使指称成为可能。
原文 · s16-15-0125
Ce sont les associations qui dérivent des inférences, et non l’inverse. Ceci peut se confirmer par l’analyse linguistique, qui justement montre la fonction des manifestants ou des embrayeurs, dont le « je », qui est le manifestant de base et auquel se rapporte l’ensemble des indicateurs.Mais alors, ce qu’il faut voir c’est qu’il y a, quatrièmement, un déplacement des valeurs logiques.
联想从推论中派生,而非相反。语言学分析可以证实这一点:它恰好揭示了显现词或转换词的功能,其中,“我”是基本显现词,全部指示项都同它发生关系。不过,我们必须看见,第四项发生了逻辑价值的移置。
原文 · s16-15-0126
Ce n’est plus le vrai et le faux, mais la véracité et la tromperie qui concernent la manifestation.
同显现相关的,不再是真与假,而是真诚与欺骗。
原文 · s16-15-0127
Ce qui est évident, si on retourne à DESCARTES.
只要回到笛卡尔,这一点便很明显。
原文 · s16-15-0128
Le troisième rapport auquel on a affaire dans la proposition, ce n’est plus, justement, un rapport de la proposition à ce qui est extérieur ou au sujet qui l’énonce, mais un rapport du mot, considéré comme élément de la proposition, avec des concepts universels ou généraux, et des liaisons syntaxiques de ces mots avec des implications de concepts.
我们在命题中遇到的第三种关系,不再是命题同外部或同陈述主体的关系,而是作为命题要素的词语同普遍或一般概念的关系,以及这些词语同概念蕴含之间的句法联系。
原文 · s16-15-0129
Alors, ce rapport c’est la signification, qui permet de considérer tout élément de la proposition comme signifiant des implications de concept, et la proposition n’intervient à son tour, que comme élément d’une démonstration, soit comme prémisse, soit comme conclusion. Sur le plan linguistique, les signifiants sont essentiellement « implique » et «* donc *», c’est-à-dire les signes de l’implication et de l’assertion qu’il faut rigoureusement distinguer, nous allons voir pourquoi un peu plus loin. L’implication c’est le signe du rapport entre prémisse et conclusion.
这种关系就是意指;它让我们可以把命题中的每个要素都视为概念蕴含的能指。反过来,命题只作为一次论证的要素介入:或为前提,或为结论。在语言层面上,能指根本上是“蕴含”和“因此”,也就是蕴含与断言的符号;二者必须严格区分,我们稍后会看见原因。蕴含是前提与结论之间关系的符号。
原文 · s16-15-0130
L’assertion c’est le signe de la possibilité d’affirmer la conclusion pour elle même, à l’issue des implications.
断言则是在一切蕴含结束以后,可以就结论本身加以肯定的符号。
原文 · s16-15-0131
Cette signification se distingue donc de la désignation qui renvoie au procédé direct, alors que la signification de la proposition ne se trouve toujours que dans le procédé indirect qui lui correspond, c’est-à-dire dans son rapport avec d’autres propositions, ce qui signifie, sur le plan logique, la quatrième partie, chacun de ces rapports est analysé suivant quatre angles.
因此,这种意指有别于指称:指称指向直接程序,而命题的意指只能在与之相应的间接程序中找到,也就是在命题同其他命题的关系中找到。这意味着,从逻辑层面看,每种关系都必须从四个角度分析;这里是第四部分。
原文 · s16-15-0132
Sur le plan logique, donc, la signification se définit comme une démonstration au sens le plus général, donc non seulement syllogistique et mathématique, mais aussi au sens physique des probabilités, ou au sens moral des promesses et des engagements. Et la valeur logique de la signification ainsi comprise, ce n’est plus la vérité par opposition au faux, le vrai par opposition au faux, la vérité par opposition à la tromperie, mais la condition de vérité.
所以,在逻辑层面上,意指被界定为最一般意义上的论证:不仅包括三段论和数学论证,也包括概率的物理论证,或者承诺与约定的道德论证。这样理解的意指,其逻辑价值不再是同假相对的真,也不是同欺骗相对的真理,而是真值条件。
原文 · s16-15-0133
La proposition conditionnée ou conclue peut être fausse. Ce qui importe c’est l’ensemble des conditions sous lesquelles une proposition serait vraie. Ainsi, la condition de vérité ne s’oppose pas au faux, mais à l’absurde : ce qui est sans signification ne peut être ni vrai, ni faux. Alors, la question qui se pose est de savoir lequel de ces trois rapports fonde l’autre.
受到制约或作为结论的命题可以是假的;重要的是一个命题可以为真的全部条件。因此,真值条件所对立的不是假,而是荒谬:没有意指的东西既不可能为真,也不可能为假。于是问题在于,这三种关系中究竟哪一种奠定其他关系。
原文 · s16-15-0134
Si on reste au niveau de la parole, la manifestation est première, c’est le « je », qui est premier non seulement par rapport à toute désignation qu’il fonde, mais par rapport aussi aux significations qui l’enveloppent. Mais de ce point de vue les significations conceptuelles ne valent pas et ne se définissent pas elles-mêmes, elles restent sous-entendues par le « je » qui est lui-même une signification immédiatement comprise, identique à sa propre manifestation.
如果停留在言说层次上,显现是首要的;“我”不仅相对于它所奠定的一切指称是首要的,也相对于包裹它的各种意指是首要的。然而从这个角度看,概念意指并不凭自身有效,也无法凭自身得到界定;它们始终被“我”隐含着,而“我”本身则是一种立即得到理解、同自身显现相同的意指。
原文 · s16-15-0135
Dans l’ordre de la langue, au contraire, les significations justement valent et se développent pour elles-mêmes.
相反,在语言的秩序中,各种意指恰好凭自身有效并得到展开。
原文 · s16-15-0136
原文 · s16-15-0137
un sujet ou de désigner un état de choses. Et c’est le rapport du mot au concept qui jouit seul de la nécessité, alors que sur le plan linguistique les autres rapports de la proposition au sujet qui parle, et de la proposition à l’état de chose, sont manifestes et restent arbitraires. Ils n’en sortent qu’en tant qu’on les réfère à un rapport de signification, justement.
……一个主体,或指称一种事态。[注]只有词语同概念的关系享有必然性;在语言层面,命题同讲话主体、命题同事态的其他关系则是显明的,却始终任意。只有当我们把它们联系到一种意指关系时,它们才会摆脱这种任意。
[注] 这里连续使用三个不同动词:命题先 apparaît(出现)为前提、结论或概念的能指,继而 manifester(显现出)一个主体,或 désigner(指称)一种事态。分别译出,是为了保留“出现/显现/指称”三种关系,而不把它们都压成“显现”。
原文 · s16-15-0138
C’est donc que seule la constance du concept peut permettre de faire varier les images associées au mot, ou dans la désignation, et que seuls les concepts et implications de concepts permettent de faire des désirs un ordre d’exigences distinct de l’urgence des besoins, de faire des croyances un ordre d’inférence distinct des simples opinions.
这意味着,只有概念的恒常性才能使同词语或指称相联系的图像发生变化;也只有概念与概念蕴含,才能把欲望变成一种有别于需要之紧迫性的要求秩序,把信念变成一种有别于单纯意见的推论秩序。
原文 · s16-15-0139
Alors, la question qui se pose est de savoir si la signification va permettre de fonder les deux autres rapports.
于是问题在于,意指是否能够奠定另外两种关系。
原文 · s16-15-0140
C’est ici que les choses se nouent. Le problème pourrait s’exprimer en ces termes : l’assertion après le «* donc *» suppose qu’on l’affirme pour elle-même, indépendamment des prémisses, c’est-à-dire que nous la rapportons à l’état de choses qu’elle désigne, indépendamment des implications qui en constituent la signification.
事情在这里打结。问题可以这样表达:“因此”之后的断言,假定我们独立于前提而就它自身加以肯定;也就是说,我们把它独立于构成其意指的蕴含,联系到它所指称的事态。
原文 · s16-15-0141
On peut détacher, donc, la désignation de l’assertion, la signification de l’implication. À cela il faut deux conditions :
因此,我们可以把指称同断言、把意指同蕴含分离。为此需要两个条件:
原文 · s16-15-0142
- que les prémisses soient vraies, et on voit bien qu’on est obligé, à ce moment, de sortir du pur ordre de l’implication et de les rapporter à un état de choses désigné qu’on présuppose.
- 前提必须为真;我们清楚看见,这时不得不走出纯粹蕴含的秩序,把前提联系到某种受到预设的、被指称的事态。
原文 · s16-15-0143
- mais supposons que les prémisses soient vraies. Est-ce que la proposition Z, qu’on conclut de A et B, ne peut être détachée des prémices et affirmée pour soi que si l’on admet que la proposition C, suivant laquelle si A et B sont vrais alors Z est vrai, est vraie ?
- 不过,假设前提为真。只有当我们承认另一个命题 \(C\)——“如果 \(A\) 与 \(B\) 为真,那么 \(Z\) 为真”——本身为真时,才能把由 \(A\) 与 \(B\) 推出的命题 \(Z\) 从前提中分离出来,并就其自身加以肯定吗?
原文 · s16-15-0144
Et ainsi de suite… J’aurais voulu vous lire une partie du Paradoxe de Lewis Carroll « Ce que Achille dit à la Tortue » où les choses sont dites de façon très incisive, mais je me contenterai de vous y renvoyer. Le principal, c’est que la signification… en somme on peut dire que la signification n’est jamais homogène ou que les deux signes «* implique » et « donc *» restent hétérogènes. Il y a donc une sorte de hiatus inévitable entre l’ordre de la signification et les autres ordres de la manifestation et de la désignation.
如此等等……我本想给你们读一段刘易斯·卡罗尔的悖论《阿喀琉斯对乌龟说了什么》,其中对事情的表述极其尖锐;不过我只能请你们自己去读。要点是,意指……总而言之,可以说意指从来不同质,或者说“蕴含”与“因此”这两个符号始终异质。所以,意指秩序同显现和指称这两个其他秩序之间,必然存在某种裂隙。
原文 · s16-15-0145
Mais surtout, entre signification et désignation, si bien que dans tous les cas, la désignation ne peut être fondée par la signification, ce qui se traduit en logique, justement par la distinction entre langage et métalangage.
尤其在意指与指称之间如此;因此,指称无论如何都无法由意指奠定。这一点在逻辑中恰好表现为语言与元语言的区分。
原文 · s16-15-0146
Ce que le paradoxe de CAROLL a impliqué c’est la distinction entre langage et métalangage. Et là encore, je vous renvoie aux dernières pages de Logique sans peine, où M. GATTÉGNO 1 écrit un petit texte extrêmement éclairant là-dessus.
卡罗尔悖论蕴含了语言与元语言的区分。这里,我再次请你们参阅《不费力的逻辑》最后几页;加泰尼奥先生在那里写了一篇极富启发性的短文[注1]。
[注1] 刘易斯·卡罗尔:《不费力的逻辑》,让·加泰尼奥、埃内斯特·库梅译介,Hermann 出版社,1966 年(1992 年再版)。
原文 · s16-15-0147
Alors justement, si on est obligé, pour se tirer de la difficulté du paradoxe de CAROLL de supposer une distinction entre langage et métalangage, on peut toujours dire : « Oui, mais ne faudra-t-il pas un métalangage du métalangage » ? C’est d’ailleurs là-dessus que se termine ce petit texte : « La tortue, qui s’apprêtait à aller jouer au football… » Ce regard narquois, c’est celui qui nous fait dire qu’il n’y a pas de métalangage. Comment le dire ? Comment pouvoir l’affirmer ?
如果为了摆脱卡罗尔悖论的困难,我们不得不假定语言与元语言的区分,人们始终可以说:“是的,但难道不还需要一种元语言的元语言吗?”那篇短文也以此结束:“乌龟正准备去踢足球……”正是这个讥诮的目光,让我们说“不存在元语言”。怎样说出这一点?怎样才能断言它?
原文 · s16-15-0148
Pour cela, il faut introduire une quatrième catégorie, qui est la catégorie du sens.
为此,必须引入第四个范畴,也就是意义范畴。
原文 · s16-15-0149
Le sens peut-il être localisé dans une des trois dimensions de la désignation, de la manifestation et de la signification ?
意义可以定位在指称、显现和意指这三个维度中的某一个里面吗?
原文 · s16-15-0150
C’est une question de fait et nous allons essayer d’y répondre en essayant de voir si c’est possible dans la désignation.
这是一个事实问题;我们会先尝试看看它是否可能定位在指称中,由此作出回答。
原文 · s16-15-0151
Le sens ne peut pas consister dans ce qui rend la proposition vraie ou fausse. S’il en était ainsi, il faudrait supposer une correspondance entre les mots et les choses qui fait tout de suite surgir toutes sortes de paradoxes. Les mots devraient pouvoir être reconnus comme se rapportant à des choses. Bien plus, comment les noms auraient-ils un répondant ?
意义不能由使命题为真或为假的东西构成。若是如此,就必须假定词语与事物之间的对应,而这会立刻产生各种悖论。词语必须能够被认作同事物发生关系;更进一步,名称怎样才会有回应物?
原文 · s16-15-0152
Ou si les choses ne répondent pas à leur nom, qu’est-ce qui les empêche de perdre leur nom ?
或者,如果事物不回应自己的名称,什么能阻止它们丢失名称?
原文 · s16-15-0153
Il ne resterait plus alors que l’arbitraire des désignations auxquelles rien ne répond, ou le vide des indicateurs du type « cela ».
那么,剩下的只会是没有任何东西加以回应的任意指称,或者“这个”一类指示项的空洞。
原文 · s16-15-0154
Il est donc certain que toute désignation suppose le sens et que l’on s’installe d’emblée dans le sens pour opérer toute désignation.
所以可以肯定,一切指称都以意义为前提;为了进行任何指称,人一开始便已经置身意义之中。
原文 · s16-15-0155
Mais alors, pourrait-on mettre le sens dans la manifestation ? Dans un premier temps, sans aucun doute, si les désignants eux aussi n’ont de sens que par le « je » qui se manifeste dans la proposition. Mais si le « je » fait commencer la parole, enfin si le sens réside dans les croyances ou les désirs de celui qui l’exprime, il est évident que le sens c’est la manifestation. Comme le dit très bien HUMPTY DUMPTY2 : « Il suffit d’être le maître ».
那么,我们能否把意义放进显现?第一步无疑可以,因为甚至指称词也只能经由在命题中显现的“我”获得意义。然而,如果“我”使言说开始——总之,如果意义存在于表达者的信念或欲望中——那么显然,意义就是显现。正如矮胖子讲得非常清楚:“关键只在于谁是主人。”[注2]
[注2] 刘易斯·卡罗尔:《爱丽丝镜中奇遇》。爱丽丝:“问题在于,你能不能强迫词语表示不同的东西。”矮胖子:“问题在于谁是主人——仅此而已。”
原文 · s16-15-0156
Mais d’une part, l’ordre des croyances et des désirs est fondé, nous l’avons vu, sur l’ordre des implications conceptuelles de la signification et l’identité du moi qui parle est garantie par la permanence de certains signifiés, sinon elle se perd elle-même, ce dont Alice fait la douloureuse expérience. Il n’y a pas d’ordre de la parole sans celui de la langue pour finir.
不过,一方面,正如我们已经看见的,信念和欲望的秩序以意指之概念蕴含秩序为基础;讲话之“我”的同一性也由某些所指的持续性来保证,否则它自身便会丢失——爱丽丝为此承受了痛苦经验。归根结底,没有语言秩序,也就没有言说秩序。
原文 · s16-15-0157
Alors, si le sens ne peut se trouver dans la manifestation, se trouvera-t-il dans *la signification *? Mais là, c’est retourner dans le cercle du paradoxe de CAROLL : comment le fondement fait cercle avec le fondé, va-t-on se demander ?
那么,如果意义无法在显现中找到,它会在意指中找到吗?但这样一来,我们又回到卡罗尔悖论的循环:奠基者怎样同被奠基者构成循环?人们会这样追问。
原文 · s16-15-0158
Pour cela, il faudra essayer de redéfinir la signification comme condition de vérité, avons-nous dit, qui confère un caractère qui est déjà celui du sens. Mais comment la signification en use-t-elle pour son compte, de cette condition de vérité ?
为此,必须尝试重新界定意指。我们说过,它是真值条件,已经赋予某种属于意义的特征。然而,意指自己怎样运用这个真值条件?
原文 · s16-15-0159
La condition de vérité nous élève au-dessus du vrai et du faux, ce qui fait qu’une proposition fausse a encore un sens, ou une signification, sans distinguer. Mais cela n’est rien d’autre, en fait, que la forme de possibilité de la proposition même. Or, des formes de possibilités, il y en a beaucoup. Une forme de possibilité peut être logique, géométrique, physique.
真值条件把我们提升到真与假之上;因此,一个假命题仍有意义或意指——这里暂不区分二者。但事实上,这无非是命题本身的可能性形式。然而,可能性形式有许多种:逻辑的、几何的、物理的。
原文 · s16-15-0160
KANT en invente, d’ailleurs, d’autres : la possibilité transcendantale et, la possibilité morale.
康德还发明了另外一些:先验可能性和道德可能性。
原文 · s16-15-0161
Mais cette forme qui consiste à s’élever du conditionné à la condition, ne peut concevoir le conditionné que comme rendu possible par la condition, c’est-à-dire que le fondé reste ce qu’il était, indépendamment de ce qui le fonde.
然而,这种从受到制约者上升到条件的形式,只能把受到制约者设想成由条件使之成为可能;也就是说,被奠基者仍保持原样,不依赖于奠定它的东西。
原文 · s16-15-0162
Alors DELEUZE en vient, ici, à écrire : « Pour que la condition de vérité échappe à ce défaut, il faudrait qu’elle dispose d’un élément propre, distinct de la forme du conditionné.
德勒兹由此写道:“要使真值条件摆脱这个缺陷,它就必须拥有一种自身固有、不同于受到制约者之形式的要素。
原文 · s16-15-0163
Il faudrait qu’elle ait quelque chose d’inconditionné. »
它必须具有某种无条件者。”
原文 · s16-15-0164
Mais alors cette condition ne peut plus se définir simplement comme forme de possibilité conceptuelle, mais c’est une matière, une couche idéelle, c’est-à-dire non plus la signification mais le sens.
那么,这个条件便不能再单纯被界定为概念可能性的形式,而是一种材料、一个理念层;也就是说,它不再是意指,而是意义。
原文 · s16-15-0165
Il était dans mon propos maintenant d’essayer de voir quel était ce mode d’existence du sens par son rapport aux trois autres :
接下来,我本来想通过意义同另外三项的关系,考察意义的这种存在方式究竟是什么:
原文 · s16-15-0166
- la signification,
- 意指;
原文 · s16-15-0167
- la désignation,
- 指称;
原文 · s16-15-0168
- et la manifestation.
- 以及显现。
原文 · s16-15-0169
Je n’en ai pas le temps et je vous renvoie au livre de DELEUZE.
我已经没有时间,只能请你们参阅德勒兹的书。
原文 · s16-15-0170
Ce que je voudrais faire, c’est très rapidement - retournant au texte de LAPLANCHE - voir en quoi c’est la catégorie du sens qui lui manque. Ce texte, vous le connaissez tous, je vais donc être très rapide. Il commence par l’opposition entre Sens et Lettre, tirée de POLITZER. Or, tout de suite, il est dit que le sens n’est rien d’autre que la manifestation, alors que la lettre serait une signification à la deuxième ou troisième personne.
我想非常迅速地回到拉普朗什的文本,看看它怎样恰恰欠缺了意义范畴。你们都熟悉这篇文本,所以我会说得很快。它从波利策提出的意义与文字之间的对立开始。然而,文本立即说,意义无非就是显现,文字则是第二或第三人称的意指。
原文 · s16-15-0171
Je voudrais vous faire remarquer :
我想请你们注意:
原文 · s16-15-0172
- que LACAN a déjà dit qu’il ne s’agissait même pas de la deuxième ou troisième personne, mais de ce qui était le « pas-je ».
- 拉康已经说过,这里甚至不涉及第二或第三人称,而涉及“非我”;
原文 · s16-15-0173
- Quant à DELEUZE, il propose la quatrième personne du singulier, reprenant pour décrire l’humour cette idée du poète UNGARETTI.
- 至于德勒兹,他借用诗人翁加雷蒂用来描述幽默的观念,提出了单数第四人称。
原文 · s16-15-0174
Le deuxième reproche que POLITZER ferait à la psychanalyse, ce serait un reproche de réalisme. Il y aurait immanence du sens, ou de la catégorie générale de signification. Vous voyez, on ne distingue pas. Alors que justement l’inconscient n’est autre que la construction de l’Autre, comme sujet-connaissant, c’est-à-dire une signification désignée par une manifestation au sens que j’ai essayé de mettre en place. Mais il est bien évident que l’inconscient n’est pas la simple manifestation de l’Autre.
波利策对精神分析的第二项批评,据说是实在论批评:那里会存在意义或者意指的一般范畴之内在性。你们看,人们并不作出区分。相反,无意识恰恰无非是作为认识主体的大他者之建构;也就是以我刚才尝试说明的意义来说,一种由显现所指称的意指。但显而易见,无意识并不只是大他者的显现。
原文 · s16-15-0175
Puis c’est la métaphore de la traduction qui est passée au crible dans ce texte, et la signification ne serait autre que le renvoi d’un message à différents codes possibles. Or, cette signification n’est autre qu’une dérivation par rapport à une impossible désignation et LAPLANCHE parle d’une manifestation privilégiée, d’une formation propre à l’inconscient.
接着,这篇文本仔细审查翻译的隐喻;意指据说无非是一条信息向各种可能编码的转送。但这种意指其实只是一项相对于不可能指称的派生;拉普朗什则谈论一种享有优先地位的显现、一种无意识所特有的形成。
原文 · s16-15-0176
C’est exactement les concepts qu’on emploie qui viennent sous sa plume. Enfin, la dernière opposition on pourrait la reprendre entre savoir et connaissance. Il y aurait opposition entre travail du rêve et dévoilement. Or cette opposition elle-même passe à côté de l’opposition entre savoir et vérité ou surtout entre signification et sens, que nous venons de mettre en place.
出现在他笔下的,恰好就是人们正在使用的那些概念。最后,我们还可以重新把握知识与认识之间的对立:梦的工作据说同揭示彼此对立。然而,这种对立本身错过了知识与真理之间的对立,尤其错过了我们刚才建立的意指与意义之间的对立。
原文 · s16-15-0177
Est-ce qu’on va s’en tirer en remplaçant… à côté du sens, en parlant d’une structure permettant de lire différentes lacunes ?
人们是否可以这样摆脱问题:取代……在意义旁边,谈论一种使人可以读出不同空缺的结构?
原文 · s16-15-0178
Ce serait la structure des lacunes du texte. Mais encore une fois, ce mot de structure élude le sens par la désignation d’un géométral - qu’on pose comme unique - de toutes ces lacunes. Qui nous dit qu’il y a un géométral unique et que l’inconscient doit être rapporté à celui d’un individu ? La catégorie du sens permet, justement, de ne pas avoir à faire ce pas.
这会是文本中各项空缺的结构。但再说一次,“结构”这个词用一项被设为唯一的几何视点来指称一切空缺,从而省略了意义。谁告诉我们只有一个唯一的几何视点,而且必须把无意识联系到某个个体的视点?意义范畴恰好使我们无须迈出这一步。
原文 · s16-15-0179
Enfin, on oppose élément et système. La représentation est tantôt une inscription, tantôt un terme isolé sur quoi s’applique l’énergie. Dans l’un et l’autre cas, cette inscription est à rapporter, nous dit-on, au système inconscient. Mais, encore une fois, cette opposition élément-système élude l’événement qui peut, seul, apporter un élément à son système. Le système, c’est aussi bien la série ou le procès qui risquent d’être éludés, et c’est l’exemple de la bonne forme que LAPLANCHE propose à ce moment-là. Je saute la partie clinique et j’en viens à la partie où LAPLANCHE fait l’hypothèse de langage réduit. Il est dit que le processus primaire aurait comme axe de fonctionnement les lois fondamentales de la linguistique.
最后,人们把要素同系统对立起来。表象时而是一项铭写,时而是能量作用于其上的一个孤立术语。有人告诉我们,无论哪一种情况,都应当把这项铭写联系到无意识系统。然而再说一次,这种要素—系统的对立省略了事件;只有事件才能给自身系统带来一个要素。系统也同样是可能被省略的系列或过程;拉普朗什此时提出的例子,是完形。我跳过临床部分,直接来到拉普朗什假定存在简化语言的部分。文本说,初级过程会以语言学基本法则作为运作轴线。
原文 · s16-15-0180
Je crois que le livre de DELEUZE permet définitivement de mettre entre parenthèses cette fausse collusion de la psychanalyse avec la linguistique, dans la mesure où, si la psychanalyse est théorie de l’événement, elle n’est justement pas théorie de la performance.
我认为,德勒兹的书使我们可以最终把精神分析同语言学的这种虚假勾连放进括号;因为,如果精神分析是事件理论,它就恰恰不是语言运用理论。
原文 · s16-15-0181
Mais dans FREUD, objecte-t-on tout de suite, dans FREUD c’est le langage de la psychose. Alors, pour lever la contradiction, on va supposer que le processus primaire est lesté par ce qu’on appelle la chaîne inconsciente et le processus primaire plus la chaîne inconsciente - plus ce lest - produiraient, par une réaction quasi chimique, le langage. Et alors on fait l’hypothèse d’un langage sur un seul plan. Avec ce langage on se dit, voilà, on a atteint à ce qu’on appelle la surface.
可是,人们会立刻反驳:在弗洛伊德那里,这是精神病的语言。于是,为了消除矛盾,人们假设初级过程由所谓无意识链条加上了压舱物;初级过程加无意识链条——再加上这个压舱物——会通过一种近乎化学反应生产语言。接着,人们假设一种只在单一平面上的语言,并告诉自己:好了,我们已经抵达所谓表面。
原文 · s16-15-0182
Le langage de l’inconscient ce serait une sorte de surface qui serait justement la surface du sens.
无意识的语言会是一种表面,恰好也就是意义的表面。
原文 · s16-15-0183
Le sens se situe comme la limite entre les états de choses et les propositions. En fait, il n’en est rien.
意义被定位为事态与命题之间的界限。其实,事情并非如此。
原文 · s16-15-0184
Un moment on pourrait le croire, mais alors il est dit que la barre entre signifiant et signifié doit se prêter à des effets de sens.
有一刻,人们也许会这样以为;但文本接着说,能指与所指之间的横杠应当容许意义效果产生。
原文 · s16-15-0185
Avec ce concept d’effet de sens de LACAN, on voit en effet que la catégorie du sens pourrait apparaître.
凭借拉康这个意义效果概念,我们的确看见,意义范畴本来可能显现。
原文 · s16-15-0186
Eh bien, tout de suite, cette catégorie du sens on dit que c’est l’ouverture du langage vers le monde des significations.
然而紧接着,人们便说这个意义范畴就是语言向意指世界的开放。
原文 · s16-15-0187
Qu’est-ce que c’est que ce monde des significations ? Pour l’expliquer, on apporte l’exemple du fort-da.
这个意指世界是什么?为了解释它,文本举出 fort-da 的例子。
原文 · s16-15-0188
Mais les choses se gâtent, car cet exemple du fort-da …
但事情变糟了,因为这个 fort-da 的例子……
原文 · s16-15-0189
supposons maintenant que ce système peut être considéré comme la cellule initiale
à partir de laquelle tout le langage va être formé …sur cet exemple réduit à la simplicité de ses quatre termes :
……现在假设这个系统可以被视为最初细胞,整个语言将从中形成;
……在这个被简化为四项的例子中:
原文 · s16-15-0190
- présence et absence signifiées,
- 在场与缺席这两个所指;
原文 · s16-15-0191
- signifiants du « O » et du « A », la cœxtensivité des deux systèmes signifiant et signifié apparaît en toute clarté, ainsi que le fait strict que le A ne renvoie par exemple à la « présence » que pour autant qu’il renvoie à son opposé phonématique, le O. « Supposons maintenant que le système s’enrichisse en se différenciant, par l’introduction de ces dichotomies successives qui, depuis Platon jusqu’à la linguistique moderne, caractérisent le moment de la définition, les caractères structuraux demeurent les mêmes… »
- “O”与“A”两个能指。能指与所指这两个系统的共同延展清楚显现;另一项严格事实也同样显现:例如,A 只有在指向自己的音位对立项 O 的限度内,才指向“在场”。“现在假设这个系统通过不断区分而得到丰富,引入一系列从柏拉图到现代语言学都刻画定义时刻的二分;它的结构特征仍保持不变……”
原文 · s16-15-0192
Mais entre PLATON et la linguistique moderne, il y a les Stoïciens, disait DELEUZE, et on ne peut pas faire le saut des Stoïciens. Ce que ces stoïciens permettent de voir c’est que la définition n’a aucun privilège et que ce n’est pas à un monde des significations que le langage a affaire, mais à la surface du sens. Alors ces éléments, on va essayer de les fixer par la position qu’ils occupent dans ce système. Mais là encore, ne confondons pas le critère pertinent avec le critère d’univocité.
但德勒兹说,柏拉图与现代语言学之间还有斯多葛派;我们不能跳过斯多葛派。他们使人看见,定义不享有任何特权;语言面对的并不是一个意指世界,而是意义的表面。于是,人们试图依据这些要素在系统中占据的位置加以固定;但这里同样不要把相关性标准同单义性标准混为一谈。
原文 · s16-15-0193
Ne rabattons pas la signification sur le sens.
不要把意指压缩到意义之上。
原文 · s16-15-0194
Et LAPLANCHE va jusqu’à écrire : « …ce qui donne une correspondance parfaite, sans aucun chevauchement. »
拉普朗什甚至写道:“……这给出一种完美对应,不存在任何重叠。”
原文 · s16-15-0195
Mais justement, un des enseignements de la linguistique, c’est qu’il y a du signifiant flottant.
然而,语言学的一项教导恰恰是:存在着漂浮的能指。
原文 · s16-15-0196
Alors ici c’est véritablement un humour involontaire qu’on pourrait voir dans ce passage que je vais vous lire :
因此,我们可以在下面将要读给你们的段落中,看见一种真正无意为之的幽默:
原文 · s16-15-0197
« Si l’on en reste là, le système obtenu ressemble par plus d’un aspect au langage schizophrénique, et c’est par une malice
qui n’exclut pas une certaine profondeur que Freud rapproche ce dernier de la pensée philosophique abstraite. »
“如果停在这里,所获得的系统会在多个方面类似于精神分裂症语言;弗洛伊德怀着一种不乏深度的恶意,把后者同抽象哲学思想相提并论。”
原文 · s16-15-0198
On le sent à se reporter à l’expérience vertigineuse du dictionnaire. LAPLANCHE en est-il sorti ?
只须回到查字典那种令人眩晕的经验,便会感觉到这一点。拉普朗什走出来了吗?
原文 · s16-15-0199
LAPLANCHE dit aussi : « …chaque mot, de définition en définition, renvoie aux autres, par une série d’équivalents, toutes les substitutions synonymiques sont autorisées, comme Freud l’indiquait à propos du schizophrène, mais finit par se boucler sur la tautologie, sans qu’à aucun moment on ait pu accrocher le moindre signifié ».
拉普朗什还说:“……每个词从一个定义到另一个定义,经由一系列等价项指向其他词;一切同义替换都得到容许,正如弗洛伊德在精神分裂症者那里指出的那样;但它最终闭合为同义反复,始终没能钩住哪怕一个所指。”
原文 · s16-15-0200
Est-ce de cela qu’il s’agit, d’accrocher un signifié ? Ou bien de voir ce qui est en question avec l’introduction du sens et d’un effet de sens ? Mais, suprême méconnaissance : «* …c’est ici que Jacques Lacan introduit sa théorie dite des* « points de capiton » par lesquels, en certains points privilégiés, la chaîne signifiante viendrait se fixer au signifié. On aurait tort de voir là un retour subreptice à une théorie nominaliste… Mais c’est justement là une théorie nominaliste !
问题真是钩住一个所指吗?还是看清意义和意义效果的引入带来了什么?然而,最严重的误认来了:“……正是在这里,雅克·拉康引入所谓‘绗缝点’理论;能指链会在某些优先点上固定到所指。若把它看作向唯名论理论的暗中回归,那就错了……”但这恰恰是一种唯名论理论!
原文 · s16-15-0201
…ou la fonction de réfréner la ronde du langage serait dévolue à un lien avec quelque objet « réel »… Il n’en a jamais été question !
“……在这种理论中,抑制语言旋转的功能会被赋予同某个‘实在’对象的联系……”从来没有人谈过这种东西!
原文 · s16-15-0202
…à ce lien d’habitude qu’une certaine expérimentation moderne désigne comme conditionnement ».
“……赋予某种现代实验称为条件作用的习惯性联系。”
原文 · s16-15-0203
Ce n’est évidemment pas cela ! Dire cela à propos de ce concept un peu difficile - on peut dire métaphorique -c’est passer à côté de ce que LACAN apporte. Car, sous ce concept, sous ce terme de « points de capiton », la seule chose qu’on puisse voir c’est le concept d’événement. À ce moment-là, il est bien évident que si nous reprenons l’exemple du dictionnaire, le langage à l’état réduit, ce n’est évidemment pas un langage comme le dit LAPLANCHE :
事情显然不是这样!围绕这个略显困难——可以说属于隐喻——的概念作出这种陈述,就是错过拉康带来的东西。因为在“绗缝点”这个概念、这个术语之下,我们唯一可以看见的,是事件概念。此时便很明显:如果我们重新采用字典的例子,那么处于简化状态的语言,显然不是拉普朗什所谓这样一种语言:
原文 · s16-15-0204
- «* qui n’est pas univoque *»
- “它不是单义的”;
原文 · s16-15-0205
- « qui comporte plusieurs définitions, c’est l’ensemble des sens b, c, etc. qui empêche un vocable X de filer par la porte que lui ouvre le sens a. On voit que notre fiction d’un langage à l’état réduit rejoint ici la fiction d’un langage sans équivoque, et que ce *langage sans équivoque serait, paradoxalement, celui où aucun sens stable ne pourrait être tenu. *»
- “它包含多个定义;正是意义 \(b\)、\(c\) 等的集合,阻止词项 \(X\) 从意义 \(a\) 为它开启的门中溜走。由此可见,我们虚构的一种简化状态的语言,在这里同没有歧义之语言的虚构重合;悖谬的是,这种没有歧义的语言将无法维持任何稳定意义。”
原文 · s16-15-0206
Un langage à l’état réduit, qui est peut-être exactement ce à quoi on a à faire au niveau du sens, à la surface, comme s’exprime DELEUZE, c’est justement un langage où toute équivoque est possible.
处于简化状态的语言,也许恰好就是我们在德勒兹所谓表面、意义层次上面对的东西;它恰恰是一种一切歧义都可能发生的语言。
原文 · s16-15-0207
Je m’excuse d’avoir été si rapide et peut-être si allusif, mais je voulais montrer uniquement ce que l’introduction de cette catégorie du sens et de l’événement pouvaient éviter au discours psychanalytique.
请原谅我说得如此迅速,也许又如此点到为止;但我只想表明,引入意义与事件这两个范畴,能够帮助精神分析话语避免什么。
Notes
-
Lewis Carroll : « Logique sans peine », Traduction et présentation de Jean Gattégno, Ernest Coumet, Hermann 1966 (1992).
↩ -
Lewis Caroll : « De l’autre coté du miroir », Gallimard, Coll. Folio.
« Alice - La question est de savoir si vous pouvez obliger les mots à vouloir dire des choses différentes. »
« Humpty Dumpty - La question est de savoir qui sera le maître, un point c’est tout. » (De l’autre coté du miroir). ↩