Leçon 02 | 20 Novembre 1968
原文 · s16-02-0001
La dernière fois - ce qui était une première - j’ai donc fait référence à MARX.
上一次——那是一个开端——我援引了马克思。
原文 · s16-02-0002
Dans une relation, que dans un premier temps j’ai présentée comme homologique… avec tout ce que ce terme comporte de réserves …j’ai introduit à côté, disons de la plus-value…
我首先把一种关系说成同源结构的关系——这个术语自带的一切保留都包括在内——并在剩余价值旁边引入了……
原文 · s16-02-0003
ce qu’on appelle, dans la langue originale - où cette notion bien sûr a été pour la première fois non pas nommée mais découverte dans sa fonction essentielle - Mehrwert. [Plus-value en allemand] Je l’ai écrit parce que Dieu sait ce qui arriverait si je ne faisais que le prononcer devant ce que j’ai comme auditoire - et spécialement de psychanalystes, quand ils se recrutent parmi ce qu’on appelle - être de nature ou d’hérédité - des agents doubles - bientôt on me dirait que c’est la « mère verte », (M.E.R.E.), que je retombe dans les sentiers battus. C’est avec ça que - avec mon « ça parle » -
on réintègre le désir soi-disant obstiné du sujet de se retrouver bien au chaud dans le ventre maternel. …donc, à cette plus-value j’ai accroché, j’ai superposé, j’ai enduit à l’enve la notion de plus de jouir.
[注] 德语 Mehrwert 的开头 Mehr- 被法语耳朵谐听成 mère(母亲);拉康讽刺把能指关系一律还原为母腹欲望的听法。
原文 · s16-02-0004
Ça s’est dit comme ça dans la langue originale, ça s’est dit la dernière fois pour la première fois, c’est-à-dire en français.
它就是这样在原语言中被说出来的;上一次,它第一次被说出,也就是说,用法语说出。
原文 · s16-02-0005
Pour la rendre à la langue d’où m’en est venue l’inspiration, je l’appellerai, pour peu qu’aucun germaniste dans cette assemblée ne s’y oppose : Merhlust.
为了把它还给启发我的那种语言,只要在座没有日耳曼语专家反对,我就把它叫作 Mehrlust。[注]
[注] 原转录作 Merhlust;按德语 Mehr(更多、剩余)与 Lust(享乐)构词,此处规范为 Mehrlust,对应法语 plus-de-jouir。
原文 · s16-02-0006
Bien sûr, je n’ai pas produit cette opération sans faire référence discrète… sous le mode où il m’arrive de le faire quelquefois …allusive, à celui dont - pourquoi pas ? - les recherches et la pensée m’y ont induit, à savoir : à ALTHUSSER.
当然,我进行这一操作时并非没有谨慎地援引那个人——我有时会以这种暗示方式来做——他的研究与思想把我引到了这里;为什么不说呢?他就是阿尔都塞。
原文 · s16-02-0007
Naturellement, selon l’usage, dans les heures qui suivent, ça a fait du pia-pia dans les cafés où on se réunit… et combien n’en suis-je pas flatté, voire comblé …pour discuter le bout de gras sur ce qui s’était dit ici. À la vérité, ce qui peut se dire à cette occasion…
自然,照例,接下来的几个小时里,人们便在聚会的咖啡馆里叽叽喳喳起来——这让我何等受宠若惊,甚至心满意足——对这里所说的话闲扯一番。说实话,在这种场合可能说出来的东西……
原文 · s16-02-0008
et que je ne dénie pas puisque c’est sur ce plan que j’ai introduit mon propos de la dernière fois …à savoir ce facteur, le facteur poubellicant ou poubellicatoire, comme vous voudrez l’appeler, du structuralisme, j’avais précisément fait allusion au fait qu’aux derniers échos, ALTHUSSER ne s’y trouvait pas si à l’aise.
我并不否认它,因为我上次正是在这个层面引入自己的论题;
……也就是结构主义的那个垃圾化出版因素,或垃圾化宣传因素,随你们怎么称呼。我当时恰恰暗示,根据最近的回声,阿尔都塞待在其中并不那么自在。
原文 · s16-02-0009
J’ai simplement rappelé que, quoiqu’il en soit de ce qu’il avoue ou renie du structuralisme, il semble bien à qui le lit, que son discours fait de MARX un structuraliste, et très spécialement en ceci qu’il souligne son sérieux. C’est là-dessus que je voudrais revenir, puisque aussi bien j’indique qu’on aurait tort de voir dans quelque humeur que ce soit mon ralliement à un drapeau.
我只是重申:不管阿尔都塞对结构主义承认什么、否认什么,读过他的人都会觉得,他的话语把马克思塑造成了一位结构主义者,尤其因为它强调马克思的严肃性。我想回到这一点,因为我也已经表明:若把我的说法看成出于某种情绪而归附一面旗帜,那就错了。
原文 · s16-02-0010
Ce qui est ici essentiel, à savoir que - comme je l’ai déjà souligné à d’autres occasions - ce que j’énonce quand il s’agit de la structure, je l’ai déjà dit : c’est à prendre au sens de ce que c’est - au moins pour moi - le plus réel, le réel même. Et quant j’ai dit, au temps où ici, au tableau, je dessinais, voire manipulais quelques-uns de ces schémas dont s’illustre ce qu’on appelle la topologie, je soulignais déjà que là il ne s’agit de nulle métaphore. De deux choses l’une :
这里的关键在于——正如我在其他场合已经强调过的——当问题涉及结构时,我所陈述的东西,我已经说过:至少对我而言,它必须按其本来所是来理解,即最具实在性的东西,实在本身。从前我在这里的黑板上画出、甚至操作那些用来说明所谓拓扑学的图式时,就已经强调:这里不涉及任何隐喻。只有两种可能:
原文 · s16-02-0011
- ou ce dont nous parlons n’a aucune espèce d’existence,
- 或者我们谈论的东西根本没有任何存在;
原文 · s16-02-0012
- ou, si le sujet en a une, j’entends telle que nous l’articulons, eh bien, il est exactement fait comme ça, à savoir exactement il est fait comme ces choses que j’inscrivais sur le tableau.
- 或者,如果主体具有一种存在——我是说我们所衔接的那种存在——那么,它就确切地是这样构成的,也就是说,它恰恰像我写在黑板上的那些东西一样构成。
原文 · s16-02-0013


原文 · s16-02-0014
À condition bien entendu que vous sachiez que cette petite image…
当然,前提是你们知道,这个小图像……
原文 · s16-02-0015
qui est tout ce qu’on peut mettre en effet, pour le représenter, sur une page …que cette petite image évidemment n’est là que pour vous figurer certaines connexions qui sont celles qui ne peuvent pas s’imaginer mais qui peuvent par contre parfaitement bien s’écrire. La structure, c’est donc réel.
就表征它而言,这确实是我们能够放在一张纸上的全部东西;
……这个小图像显然只用来向你们表示某些连接。这些连接无法被想象,却完全可以被书写。因此,结构就是实在的。
原文 · s16-02-0016
Ça se détermine par convergence vers une impossibilité, en général. Mais c’est comme ça ! Et c’est parce que c’est réel.
一般说来,它由向着某种不可能性的汇聚所规定。但事情就是如此!而且正因为它是实在的。
原文 · s16-02-0017
Alors il n’y aurait presque pas besoin de parler de la structure. Si là je parle, je parle de la structure, si j’en reparle aujourd’hui c’est parce qu’on m’y force, à cause des petits pia-pia dans les cafés ! Mais je ne devrais pas avoir besoin d’en parler puisque je la dis. Ce que je dis, ça pose la structure, parce que ça vise, comme je l’ai dit la dernière fois, la cause du discours lui-même.
所以,几乎没有必要谈论结构。如果我在这里说话,我说的就是结构;今天我又来谈它,是因为有人逼我这样做,是因为咖啡馆里的那些小小叽喳声!不过,我本不该需要谈论它,因为我正在把它说出来。我所说的话设置了结构,因为正如上次说过的,它瞄准的是话语自身的原因。
原文 · s16-02-0018
Implicitement - et comme tout un chacun qui enseigne - à vouloir remplir cette fonction, je défie en principe qu’on me réfute par un discours qui motive le discours autrement que ce que je viens de dire.
以含蓄的方式,而且像所有教书的人一样,当我试图履行这一功能时,我原则上向任何反驳提出挑战:请拿出一种以不同于我刚才所说的方式来说明话语之动因的话语。
原文 · s16-02-0019
Je le répète pour les sourds : c’est à savoir que ce que ça vise, c’est la cause du discours lui-même.
我为耳聋者再重复一遍:它所瞄准的,是话语自身的原因。
原文 · s16-02-0020
Que quelqu’un motive le discours autrement : comme expression ou comme rapport à un contenu pour quoi on invente la forme, libre à lui ! Mais je remarque alors qu’il est impensable dans cette position que vous inscriviez à quelque titre que ce soit la pratique de la psychanalyse. J’entends : même pas comme charlatanisme. Entendez que la psychanalyse qu’ici j’indique, la question est de savoir si elle existe. C’est cela justement qui est en jeu.
若有人愿意以另一种方式说明话语,把它说成表达,或者说成同某种内容的关系、再为这种内容发明形式,那是他的自由!但我要指出:站在这一立场上,根本无法设想你们会以任何名义把精神分析实践写入其中。我是说,甚至不能把它写成江湖骗术。请听清:我在这里所说的精神分析,问题正在于它是否存在。所涉及的恰恰就是这一点。
原文 · s16-02-0021
Mais d’autre part, il y a quelque chose par quoi elle s’affirme indiscutablement : elle est symptôme du point du temps où nous sommes parvenus, disons, dans ce mot provisoire que j’appellerai, comme ça, « la civilisation ». Pas de blague, hein ! Je ne suis pas en train de parler de la culture. C’est plus vaste ! C’est une question de convention d’ailleurs. La culture, nous essaierons de la situer dans l’usage actuel qu’on fait de ce terme à un certain niveau que nous appellerons commercial.
但另一方面,精神分析通过某样东西无可争辩地肯定了自身:它是我们在这个时间点已经抵达之处的症状;让我们暂且把这个地方称作“文明”。别开玩笑啊!我说的不是文化。文明的范围更广!况且,这不过是约定问题。我们会尝试按照“文化”一词的当前用法,把它安置在一个我们将称为商业的层次上。
原文 · s16-02-0022
Bon ! Revenons à mon discours.
好!回到我的话语。
原文 · s16-02-0023
原文 · s16-02-0024
原文 · s16-02-0025
Ce trait de ciseaux dans ce que l’on appelle la structure, c’est par là, à la façon dont ça tombe, qu’elle se révèle pour ce qu’elle est.
正是在所谓结构上的这道剪痕,以剪开以后各部分落下的方式,揭示出结构之所是。
原文 · s16-02-0026
Si l’on passe le trait de ciseaux quelque part, des rapports changent d’une telle façon que ce qui ne se voyait pas avant se voit après.
如果在某处剪上一刀,关系就会改变;其改变方式使先前不可见的东西在此后变得可见。
原文 · s16-02-0027
原文 · s16-02-0028
C’est ce que j’ai illustré en disant que ce n’est pas là métaphore, en vous rappelant que le trait de ciseaux dans la bande de Mœbius ça fait une bande qui n’a plus rien à faire avec ce qu’elle était précédemment, et que même - pour faire le pas suivant - on peut dire qu’à saisir cette transformation, on s’aperçoit que c’est le trait de ciseaux qui en lui-même est toute la bande, j’entends en tant qu’elle est, pour autant qu’elle est la bande de Mœbius.
我曾用这一点说明这里并非隐喻:请记得,在莫比乌斯带上剪一刀,会得到一条同先前之物完全不同的带子;甚至——再往前一步——在把握这一变换时,我们可以说,正是那道剪痕本身构成了整条带子;我的意思是,只要这条带子是莫比乌斯带,事情便是如此。
原文 · s16-02-0029
原文 · s16-02-0030
Voilà un moyen de parler de la moindre métaphore.
这是一种能够尽可能少用隐喻来说话的方式。
原文 · s16-02-0031
Autrement dit, dans le principe, appelez-le « structuraliste » ou non…
换言之,从原则上说,无论你们是否把它叫作“结构主义的”……
原文 · s16-02-0032
disons que ce n’est pas la peine de parler d’autre chose que du réel dans lequel le discours lui-même a des conséquences …appelez ça « structuralisme » ou pas, c’est ce que j’ai appelé la dernière fois la condition du sérieux.
让我们说,除了那个话语本身会在其中产生后果的实在,没有必要谈论别的东西;
……不管是否把这叫作“结构主义”,它都是我上次所谓严肃性的条件。
原文 · s16-02-0033
Elle est particulièrement exigible dans une technique dont c’est la prétention que le discours y ait des conséquences, puisque le patient ne se soumet d’une façon artificiellement définie à un certain discours réglé, que pour qu’il ait des conséquences.
对于一种自称话语会在其中产生后果的技术,这一条件尤其不可或缺;因为病人之所以以人为规定的方式服从某种受到规则约束的话语,正是为了让这种话语产生后果。
原文 · s16-02-0034
Rien ne prévaut contre ces remarques, même celles que l’on voit s’étaler dans des bouquins dont le texte est par ailleurs raclé de ce discours lui-même, pour dire que je néglige « la dimension énergétique » par exemple. Des trucs comme ça, je les laisse passer.
任何说法都不能推翻这些意见,即便是人们看见铺陈在某些书里的那些说法也不能;那些书的文本本身从这一话语中刮取材料,却说我忽略了譬如“能量维度”。这类玩意儿,我任其过去。
原文 · s16-02-0035
Je les laisse passer quand il s’agit de réponses polémiques.
当它们只是论战性回应时,我任其过去。
原文 · s16-02-0036
Mais là, nous voici au vif du sujet puisque, comme je l’ai fait remarquer la dernière fois, à cette référence exaltante - surtout pour ceux qui ignorent même ce que ça veut dire - à « l’énergétique », j’ai substitué une référence, que par les temps qui courent, on aurait du mal à suggérer qu’elle est moins matérialiste : une référence à l’économie, à l’économie politique.
不过,我们现在正触及问题的要害。正如上次指出的,人们兴奋地援引“能量论”——尤其是那些连这个词是什么意思都不知道的人;我则以另一种参照取而代之,而在当下,人们很难暗示这种参照不那么唯物主义:这就是对经济学、对政治经济学的参照。
原文 · s16-02-0037
Mais ne dédaignons point l’énergétique en l’occasion. Pour qu’elle se rapportât à notre champ, si nous mettons ce que je viens de dire en application, il faudrait que le discours y ait des conséquences. Eh bien, justement, il en a.
但我们也不必在这里轻视能量论。如果把我刚才所说的应用起来,那么,为了使能量论同我们的场域相关,话语必须在其中产生后果。恰恰如此,它确实产生后果。
原文 · s16-02-0038
Je parle de la vraie énergétique, de là où elle se situe dans la science, de la physique.
我说的是真正的能量论,说的是它在科学中、在物理学中所处的位置。
原文 · s16-02-0039
J’ai même dans un temps, et bien avant qu’on ne publie ces objections risibles, mis dans des cours - que des intéressés ont pu parfaitement entendre puisqu’ils en ont fait usage par la suite dans leurs propres conférences - j’ai justement souligné que l’énergétique n’est même pas concevable autrement que comme conséquence du discours.
在一段时间里,而且远在那些可笑反对意见发表以前,我就在课程中强调过:能量论只有作为话语的后果才是可设想的——相关人士完全有机会听到这些课程,因为他们后来在自己的讲演中使用了它。
原文 · s16-02-0040
Ce n’est pas parce que c’est de la physique, qu’il n’est pas clair que, sans repérage signifiant des cotes et des niveaux par rapport auxquels peut s’estimer, s’évaluer, la fonction initiale du travail - entendu au sens de la physique - qu’il n’y a même pas probabilité de commencer à formuler ce qui s’appelle principe de toute énergétique au sens littéral de ce terme, c’est-à-dire la référence à une constante qui justement est ce qu’on appelle énergie, en rapport avec un système clos, qui est une autre hypothèse essentielle.
即使它属于物理学,事情也同样清楚:如果不借助能指去标定尺度与水平,从而使功的初始功能——这里取物理学意义——能够相对于这些尺度和水平得到估量与评价,那么,人们甚至没有可能开始表述严格意义上一切能量论的原则。这个原则就是参照一个常数,而这个常数正是所谓的能量;它同一个封闭系统相关,后者是另一个必不可少的假设。
原文 · s16-02-0041
Qu’on puisse faire avec cela une physique, et qui fonctionne, c’est bien la preuve de ce qu’il en est d’un discours comme ayant des conséquences. Ceci implique du même coup que la physique implique l’existence d’un physicien, et qui plus est pas n’importe lequel, un physicien qui ait un discours correct au sens où je viens de l’articuler. C’est-à-dire un discours qui vaille la peine d’être dit et qui ne soit pas seulement un «* battement de cœur », ce que devient l’énergétique quand on l’applique à un usage aussi délirant et fumeux que celui qu’on fait de la notion de « libido » quand on y voit ce qu’on appelle une « pulsion de vie *».
人们能够用这些东西建立一种有效运作的物理学,这恰恰证明了话语能够产生后果是怎么回事。这同时意味着,物理学以一位物理学家的存在为前提,而且不是随便哪一位,而是一位具有我刚才所说的那种正确话语的物理学家。也就是说,这种话语值得被说出,不只是一次“心跳”;当能量论被用于一种像人们使用“力比多”概念那样妄想而含混的用途、把力比多看成所谓“生命驱力”时,它就变成了一次心跳。
原文 · s16-02-0042
Bref, dire que la physique ne va pas sans le physicien, n’est pas…
简言之,说物理学离不开物理学家,并不是……
原文 · s16-02-0043
comme j’espère il ne se trouve nul l’entendant ici pour formuler l’objection,
qui serait assez bouffonne à l’intérieur de ce que je viens d’énoncer …dire qu’il s’agit là d’un postulat idéaliste.
我希望这里没有哪个听者会提出这种反对意见;放在我刚才的陈述中,它会相当滑稽;
……并不是说这里提出了一项唯心主义公设。
原文 · s16-02-0044
Car ce que je suis en train de dire, c’est que c’est le discours de la physique qui détermine le physicien, non pas le contraire.
因为我正在说的是:物理学的话语规定物理学家,而不是相反。
原文 · s16-02-0045
C’est-à-dire qu’il n’y a jamais eu de physiciens véritables jusqu’à ce que ce discours prévale.
也就是说,在这种话语取得支配地位以前,从来不存在真正的物理学家。
原文 · s16-02-0046
Tel est le sens que je donne au discours recevable dans ce qu’on appelle la science.
这就是我赋予所谓科学中可接受话语的意义。
原文 · s16-02-0047
Seulement voilà, irrésistiblement, on s’imagine que l’argument réaliste c’est de faire allusion à ceci que…
但问题来了:人们不可抗拒地想象,所谓实在论的论证,就是暗示这样一点……
原文 · s16-02-0048
que nous soyons là ou pas, nous et notre science, comme si notre science était nôtre,
et comme si nous n’étions pas déterminés par elle …eh bien la nature, dit-on, est toujours là. Je n’en discute absolument pas : la nature est là.
无论我们和我们的科学在不在这里——仿佛我们的科学属于我们,仿佛我们并不是由它规定的——
……据说,自然总在那里。我绝不争论这一点:自然在那里。
原文 · s16-02-0049
Ce par quoi la physique se distingue de la nature, c’est que la physique vaut qu’on en dise quelque chose, que le discours y a des conséquences. Dans la nature, comme chacun sait, et c’est même pourquoi on l’aime tant, aucun discours n’en a aucune !
物理学同自然的区别在于:物理学值得让人对它说出某些东西,话语会在其中产生后果。至于自然,大家都知道,没有任何话语会在其中产生任何后果——甚至正因为如此,人们才那么爱它!
原文 · s16-02-0050
C’est ce qui différencie la nature de la physique. Être philosophe de la nature n’a jamais passé en aucun temps pour un certificat de matérialisme par exemple, de scientificité non plus.
这就是自然与物理学的区别。在任何时代,当一名自然哲学家都从未被视作唯物主义的证书,当然也没有被视作科学性的证书。
原文 · s16-02-0051
Mais reprenons, car ce n’est pas là que nous en sommes. Si la physique nous donne bien un modèle d’un discours qui vaille, les nécessités du nôtre doivent se reprendre de plus haut. Tout discours se présente comme gros de conséquences, mais obscures. Rien de ce que nous disons, en principe, n’est sans en impliquer. Néanmoins, nous ne savons pas lesquelles.
不过让我们回到论题,因为我们还没到那里。如果物理学确实给出了一种有分量的话语模型,我们自己话语的必然要求就必须从更高处重新把握。任何话语都显得孕育着后果,只是这些后果晦暗不明。原则上,我们所说的一切都必然包含后果;然而,我们不知道是哪些后果。
原文 · s16-02-0052
Nous remarquons dans le langage…
我们在语言中注意到……
原文 · s16-02-0053
car c’est au niveau du langage que je reprendrai les choses, et pour marquer bien les limites …une syntaxe telle que l’incarne un grand nombre de langues que, faute d’audace, on appelle les « langues positives ».
因为我要在语言层面重新讨论事情,同时明确划出界限;
……许多语言体现出一种句法,而人们由于缺乏勇气,把这些语言叫作“实证语言”。
原文 · s16-02-0054
Puisque j’y suis, et puisque je viens de vous faire une remarque qui, je pense, ne vous a point paru sans pertinence sur la nature, mais pourquoi, pourquoi nous gêner et ne pas les appeler langues naturelles ?
既然已经说到这里,而且我刚刚就自然向你们作了一个我想并非无关紧要的说明,我们为什么还要拘束,为什么不把它们叫作自然语言?
原文 · s16-02-0055
On verra mieux ainsi ce que concerne la linguistique et ce qui permet de la situer dans le discours de la science.
这样就能更清楚地看到语言学涉及什么,以及什么使它得以被安置在科学话语中。
原文 · s16-02-0056
Il est tout à fait clair que même vis-à-vis du langage…
十分清楚的是,即便面对语言……
原文 · s16-02-0057
quelque prévalence que nous lui donnions parce qu’on l’oublie comme réalité naturelle …tout discours scientifique sur la langue se présente par réduction de son matériel. On met en valeur un fonctionnement où se saisissent des conséquences, je dirai plus : où se saisit la notion même de conséquence avec ses variétés du nécessaire ou du contingent par exemple. On opère donc un clivage discursif, et c’est ce qui permet de donner tout son prix à ce que d’abord j’affirme qu’il n’y a pas de métalangage, ce qui est vrai dans le champ du langage naturel.
由于人们忘记了语言是一种自然现实,无论我们赋予它何种优先地位;
……有关语言的一切科学话语,都通过缩减其材料而呈现。人们突显出一种运作,在其中可以把握后果;我要更进一步说,后果这个概念本身连同它的各种形式——例如必然的或偶然的——都在其中得到把握。因此,人们实施一种话语切分;正是这一点使我最先肯定的说法获得全部分量:不存在元语言。这个说法在自然语言的场域中是真的。
原文 · s16-02-0058
Mais dès lors que vous opérez cette réduction du matériel, c’est pourquoi ? Je viens de vous le dire : c’est pour mettre en valeur un fonctionnement où se saisissent des conséquences, et dès lors que vous saisissez ces conséquences, vous les articulez dans quelque chose que vous avez bien le droit de considérer comme métalangage, à ceci près que ce « méta » ne peut faire que confusion et que c’est pour ça que je préférerais dire que ce que fait surgir le détachement dans le discours de ce qu’il faut bien appeler par son nom, la logique - je n’indique ici rien de plus - est toujours conditionné par rien d’autre que par une réduction de matériel. Et j’illustre ici ce que je veux dire.
但是,一旦你们实施这种材料缩减,这是为了什么?我刚才已经说了:为了突显一种能够把握后果的运作。而一旦把握这些后果,你们便把它们衔接进某样完全有权被视为元语言的东西;只不过“元”这个词只会制造混乱。因此,我宁愿说:从话语中的这种分离所涌现的,是必须直呼其名的逻辑——我在这里不作更多说明——而逻辑始终只受材料缩减这一项条件制约。现在我来说明自己的意思。
原文 · s16-02-0059
Réduction de matériel, cela veut dire que la logique commence à cette date précise dans l’histoire où, pour certains éléments du langage… comme fonctionnant dans leur syntaxe naturelle …quelqu’un qui s’y entend, qui inaugure la logique, substitue à certains de ces éléments du langage, une simple lettre.
所谓材料缩减,意思是:逻辑开始于历史上的一个确切日期;当时,有人懂得怎样处理自然句法中发挥作用的某些语言要素,这位开创逻辑的人以一个简单字母取代了其中某些语言要素。
原文 · s16-02-0060
C’est à partir du moment où, dans « si ceci, alors cela » vous introduisez un A et un B que la logique commence.
逻辑开始于这样一个时刻:你们在“如果这个,那么那个”中引入 A 与 B。
原文 · s16-02-0061
Et c’est seulement à partir de là que, dans le langage, vous pouvez, sur l’usage de ce A et de ce B, poser un certain nombre d’axiomes et de lois de la discussion qui mériteront le titre d’articulation « méta » ou si vous préférez « para-langagières ».
只有从这里开始,你们才能在语言中围绕 A 与 B 的用法,提出若干公理和讨论法则;它们配得上“元语言的”衔接这个名称,或者如果你们愿意,也可称作“旁语言式的”衔接。[注]
[注] 原文 para-langagières 中的前缀 para- 表示“在……旁边、与……并行”,并非“近似、准”的意思;故译作“旁语言式的”,以保留它同 métalangagières(元语言式的)的构词对照。米勒本亦作 para-langagières。
原文 · s16-02-0062
Donc :
所以:
原文 · s16-02-0063
- pas plus que de physique qui s’étende - comme la bonté de Dieu - à toute la nature,
- 正如不存在一种像上帝的仁慈一样延伸到整个自然的物理学,
原文 · s16-02-0064
- pas plus de logique qui enserre tout le langage.
- 也不存在一种把整个语言包围起来的逻辑。
原文 · s16-02-0065
Il n’en reste pas moins - comme je l’ai dit - que :
尽管如此——正如我说过的——仍然只有两种可能:
原文 · s16-02-0066
- ou c’est délire, folie absurde que de s’arrêter un instant…
- 要么,在精神分析这里停留片刻是妄想、是荒谬的疯狂……
原文 · s16-02-0067
c’est bien en effet toute l’apparence qu’on en a dans ces publications, la plupart …de s’arrêter à la psychanalyse,
而它在那些出版物——其中大多数——里的确完全呈现出这种外观;
……也就是在精神分析这里停留;
原文 · s16-02-0068
- ou bien ce qu’elle énonce c’est que tout ce que vous êtes, entendez jusqu’à ceci, en tant que « sentant »…
- 要么,它所陈述的就是:你们所是的一切——请一直听到“有感受的存在”这一层面……
原文 · s16-02-0069
je n’ai pas dit seulement en tant que pensant, encore qu’après tout, il n’y a lieu d’avoir vis-à-vis de ce terme aucune répugnance, le fait de penser serait–il le privilège des intellectuels intellectualistes qui,
comme chacun sait, sont le poison de ce bas monde, et de ce bas monde psychanalytique, bien entendu …tout ce que vous êtes en tant que « sentant », tombe sous le coup des conséquences du discours.
我并没有只说“有思想的存在”;况且,我们没有理由厌恶“思想”这个词,难道思想会是那些唯智论知识分子的特权吗?众所周知,他们是这个下界的毒药——当然,也是精神分析这个下界的毒药;
……你们作为“有感受的存在”所是的一切,都落在话语后果的作用之下。
原文 · s16-02-0070
Même votre mort, j’entends l’idée falote que vous en pouvez avoir n’est pas séparable de ce que vous puissiez la dire, et j’entends là non pas la dire naïvement. Même l’idée, que j’ai appelée « falote » parce qu’en effet elle n’a pas pour vous grand poids, que vous vous faites de votre mort n’est pas séparable du discours maximal que vous puissiez tramer à son propos.
甚至你们的死亡——我是说你们关于死亡所能抱有的那个苍白观念——也无法同你们能够言说它这一点分开;而我在这里说的不是天真地言说死亡。你们为自己的死亡形成的观念,我称之为“苍白的”,因为它对你们确实没有多大分量;这个观念无法同你们围绕死亡所能编织的最充分话语分开。
原文 · s16-02-0071
C’est bien pour cela que le sentiment que vous en avez n’est que falot. Je dirai même que naïvement, vous ne pouvez même pas commencer à la dire.
正因如此,你们对死亡的感受才如此苍白。我甚至要说,你们根本无法以天真的方式开始言说死亡。
原文 · s16-02-0072
Car ce à quoi ici je fais allusion, ce n’est pas du tout au fait que les primitifs sont naïfs, c’est pour ça qu’ils en parlent si drôlement. Que chez eux c’est toujours un truc, un empoisonnement, un sort jeté, un machin qui ne va pas quelque part, pour tout dire un accident, ça ne prouve pas du tout qu’ils en parlent naïvement. Si vous trouvez que c’est naïf, ça !
因为我这里暗示的根本不是原始人很天真、所以才用那种滑稽方式谈论死亡。他们总把死亡说成一桩诡计、一次中毒、一道诅咒、某个地方出了毛病的玩意儿,总之说成一场事故;这丝毫不能证明他们是在天真地谈论它。如果你们觉得这很天真,那可真是!
原文 · s16-02-0073
C’est bien le contraire. Mais c’est justement pour ça que, eux aussi, ils tombent sous cette loi.
恰恰相反。不过也正因如此,他们同样服从这条法则。
原文 · s16-02-0074
Le sentiment qu’ils ont de leur mort n’est pas séparable de ce qu’ils peuvent en dire, ce qu’il fallait démontrer.
他们对自己死亡的感受,同他们所能说出的死亡不可分离;此即所要证明的。
原文 · s16-02-0075
Il y a une personne1, comme ça, tout à l’heure, parmi ceux qui pourraient ici un peu s’instruire et décrasser son bafouillage qui est sortie parce qu’elle trouve sans doute que je dis des banalités. Il faut croire qu’elles sont nécessaires à dire, sans ça pourquoi m’en donnerais-je la peine, après tout ce que je viens de dire sur le fait qu’un discours ait des conséquences ou pas.
刚才,在那些本来可以在这里学到一点东西、洗掉自己含混嘟囔的人中,有一个人[注1]走出去了;他大概觉得我说的都是陈词滥调。看来这些话必须被说出来,否则,在我刚刚说了话语是否产生后果的这一切以后,我又何必费这个劲?
[注1] 指弗朗索瓦·佩里耶(François Perrier)。
原文 · s16-02-0076
Il a eu en tout cas pour conséquence cette sortie qui est signalétique.
无论如何,我的话确实产生了这个人离场的后果,而这个后果具有指示意义。
原文 · s16-02-0077
原文 · s16-02-0078
原文 · s16-02-0079
原文 · s16-02-0080
原文 · s16-02-0081
C’est un progrès pour la logique qu’elle intéresse la mathématique, oui. Cette logique mathématique - pour dire les choses par leur nom - elle est tout à fait essentielle à votre existence dans le réel, que vous le sachiez ou que vous ne le sachiez pas.
逻辑引起数学的兴趣,这对逻辑而言是一种进步,没错。这种数理逻辑——还是直呼其名吧——对于你们在实在界中的存在至关重要,无论你们知不知道。
原文 · s16-02-0082
C’est justement parce que vous ne le savez pas beaucoup qu’il se passe des choses qui remuent de temps en temps, des choses toutes récentes. On attend que j’en parle, mais j’en parlerai, j’en parlerai !
正因为你们对此所知甚少,才会不时发生一些撼动人心的事情,一些最近才发生的事情。人们等着我谈它;我会谈的,我会谈的!
原文 · s16-02-0083
Tout dépend du temps que je vais mettre à dérouler ce que j’ai préparé pour vous aujourd’hui, et j’aimerais bien avoir une petite pointe, comme ça, à vous en donner avant de vous quitter, mais ça n’est pas sûr parce que je ne sais jamais bien… ce n’est jamais très minuté ce que je vous apporte.
一切取决于我今天要花多少时间展开为你们准备的内容;我很想在离开你们以前,像这样给你们一点提示,不过这并不确定,因为我从来不太知道……我带给你们的内容从来没有十分精确的时间安排。
原文 · s16-02-0084
La question n’est pas là : que vous le sachiez ou que vous ne le sachiez pas. La question bizarre, c’est… évidemment je viens de faire allusion au fait, puisque j’ai dit « que vous le sachiez ou que vous ne le sachiez pas » …si ça a toujours été vrai que la logique mathématique ait ces conséquences quant à votre existence de sujet…
问题不在那里:无论你们知不知道。古怪的问题是——显然,我刚才已经暗示了这一点,因为我说“无论你们知不知道”——数理逻辑对于你们作为主体的存在具有这些后果,这是否一直都是真的……
原文 · s16-02-0085
dont je viens de dire qu’elles sont là, que vous le sachiez ou que vous ne le sachiez pas …car alors la question se pose : comment ça pouvait se faire avant que la logique, qu’on appelle mathématique, ne soit venue au jour ?
我刚才说过,这些后果就在那里,无论你们知不知道;
……因为这样一来,问题便是:在所谓数理逻辑诞生以前,这一切怎么可能发生?
原文 · s16-02-0086
C’est la question de l’existence de Dieu.
这就是上帝存在的问题。
原文 · s16-02-0087
Je l’ai déjà fait remarquer mais je le répète - on ne saurait trop se répéter - est-ce que la logique mathématique était là, dans la comprenoire divine, avant que dans votre existence de sujet - il aurait été dès lors conditionné dès ce moment - vous en ayiez été d’ores et déjà affectés ? C’est un problème qui a toute son importance parce que c’est autour de là que prend effet cette avancée qu’un discours a des conséquences.
我已经指出过这一点,但我再重复一遍——重复再多也不为过:在数理逻辑已经影响你们的主体存在以前,它是否就存在于上帝的理解力中,而你们的主体存在是否从那一刻起就已经受其制约?这是一个十分重要的问题,因为“话语会产生后果”这一进展正是围绕这里开始生效。
原文 · s16-02-0088
C’est à savoir qu’il a fallu quelque chose déjà attenant aux effets du discours pour que naisse celui de la logique mathématique, et qu’en tout cas*…*
也就是说,必须已经有某样依附于话语效果的东西,数理逻辑的话语才能诞生;而且无论如何……
原文 · s16-02-0089
même si quelque chose pouvait déjà représenter dans une existence de sujet quelque chose
que rétroactivement nous pouvons rattacher à quelques effet dans cette existence du discours de la logique …il est tout à fait clair, il doit être fermement tenu que ce ne sont pas les mêmes conséquences que depuis que ce discours, j’entends celui de la logique mathématique, a été proféré.
即使主体存在中的某样东西已经能够表征某样我们可以在事后联系于逻辑话语在这一存在中某些效果的东西,
……也必须十分明确、必须牢牢坚持:这些后果不同于数理逻辑的话语被发出以后所产生的后果。
原文 · s16-02-0090
Là se situent le nécessaire et le contingent dans le discours effectivement tenu. C’est bien là que je vois mal en quoi la référence structurale méconnaîtrait la dimension de l’histoire. Il s’agit simplement de savoir de laquelle on parle !
必然的东西与偶然的东西正是这样被安置在实际得到维持的话语中。因此,我实在看不出,结构参照怎么会忽视历史维度。问题只是要知道我们谈的是哪一种历史!
原文 · s16-02-0091
L’histoire telle qu’elle est incluse dans le matérialisme historique me paraît strictement conforme aux exigences structurales.
在我看来,历史唯物主义所包含的历史严格符合结构性的要求。
原文 · s16-02-0092
La plus-value était-elle là avant que « le travail abstrait »…
在“抽象劳动”……
原文 · s16-02-0093
j’entends celui dont cette abstraction se dégage, j’entends comme moyenne sociale …ait résulté de quelque chose que nous appellerons…
我是指那种从中抽取出这一抽象的劳动,也就是作为社会平均量的劳动;
……尚未由某样我们将称作……
原文 · s16-02-0094
je ne garantis pas l’exactitude du premier mot mais je veux dire un mot qui porte …l’absolutisation du marché.
我不保证第一个词完全准确,但我要说一个有分量的词;
……市场的绝对化所产生以前,剩余价值已经存在了吗?
原文 · s16-02-0095
Il est plus que probable - et pour une bonne raison : c’est que nous avons pour cela introduit le plus-de-jouir - qu’on peut - cette absolutisation du marché - considérer qu’elle n’est qu’une condition pour que la plus-value apparaisse dans le discours.
极有可能的是——而且理由充分:我们正是为此引入了剩余享乐——可以把市场的绝对化只看作剩余价值在话语中显现的一个条件。
原文 · s16-02-0096
Il a donc fallu ceci…
因此,必须先发生这一点……
原文 · s16-02-0097
qui peut difficilement être séparé du développement de certains effets de langage,
à savoir l’absolutisation du marché au point qu’il englobe le travail lui-même …pour que la plus-value se définisse en ceci :qu’en payant avec de l’argent ou pas… avec de l’argent puisque nous sommes dans le marché …le travail à son « vrai prix », telle que se définit dans le marché la fonction de la valeur d’échange, il y a de la valeur non payée dans ce qui apparaît comme fruit du travail, dans une valeur d’usage, dans ce qui est le vrai prix de ce fruit.
它很难同某些语言效果的发展分开,也就是市场的绝对化必须发展到把劳动本身也囊括进去;
……剩余价值才能被界定为这样一种情形:人们用货币或不用货币——既然处于市场中,当然是用货币——按照劳动的“真正价格”支付劳动;这个真正价格由市场中的交换价值功能界定,但在作为劳动果实、作为一种使用价值而显现的东西中,在这个果实的真正价格中,仍存在着未被支付的价值。
原文 · s16-02-0098
Ce travail non payé…
这种未被支付的劳动……
原文 · s16-02-0099
quoique payé de façon juste par rapport à la consistance du marché, ceci dans le fonctionnement du sujet capitaliste …ce travail non payé, c’est la plus-value. C’est le fruit des moyens d’articulation qui constituent le discours capitaliste de la logique capitaliste. Sans doute, articulé ainsi ceci entraîne une revendication concernant la frustration du travailleur.
尽管相对于市场的一致性,在资本主义主体的运作中,它得到了公正的支付;
……这种未被支付的劳动,就是剩余价值。它是构成资本主义逻辑之资本主义话语的那些衔接手段的果实。这样衔接起来,无疑会引出有关工人所受挫折的诉求。
原文 · s16-02-0100
Ceci entraîne une certaine position du « je » dans le système, quand ce « je » est à la place du travailleur, ce qui est le cas de plus en plus général.
当“我”处在工人的位置上时——这种情况越来越普遍——这会导致“我”在系统中占据某种位置。
原文 · s16-02-0101
Que ça entraîne ça, c’est étrange, voilà ce qu’il faut dire, car il ne s’agit que des conséquences d’un discours parfaitement défini, dans lequel le travailleur s’inscrit lui–même en tant que travailleur, en tant que « je ». J’ai dit « je » ici, repérez que je n’ai pas dit sujet, alors que j’ai parlé du sujet capitaliste. Je vais lentement parce qu’après tout, j’y reviendrai, nous nous reverrons - sauf, j’espère, ceux qui sortent dans le milieu - et vous verrez que ça n’est pas pour rien que :
它导致这一点,颇为奇怪;这正是必须说出的,因为这里所涉及的,不过是一种界定得十分完备的话语的后果。工人作为工人、作为“我”,亲自把自己写入这一话语。我在这里说的是“我”;请注意,我没有说主体,而在前面我说了资本主义主体。我要慢慢来,因为说到底,我还会回到这里,我们会再见的——我希望中途离场的那些人除外——而你们将看到,我之所以:
原文 · s16-02-0102
- là je dis sujet,
- 在这里说主体,
原文 · s16-02-0103
- et là je dis « je », parce que ça se retrouvera à un certain niveau, et à un niveau qui devrait fonctionner depuis longtemps puisque c’est celui de mon graphe. Il y a plus de dix ans que je l’ai construit devant un auditoire d’ânes : ils n’ont pas encore trouvé où était le « je » sur ce graphe !
- 在那里说“我”,并不是毫无理由,因为它会在某个层面重新出现,而且这个层面早就应该发挥作用了,因为它就是我的图式。我十多年前就在一群蠢驴听众面前构造了这个图式:直到现在,他们还没有找到“我”在这个图式的哪里!
原文 · s16-02-0104
Alors il faudra bien que je leur explique. Pour leur expliquer, il faut que je prépare. Nous labourons. C’est du travail.
所以我终究得给他们解释。要解释,我就必须准备。我们正在耕作。这是劳动。
原文 · s16-02-0105
Espérons que je pourrais vous dire avant la fin, comment le travail, pour nous - au niveau de ce discours de l’enseignant - se situe.
但愿我能在结束以前告诉你们,对我们而言——在教师的这一话语层面——劳动处在什么位置。
原文 · s16-02-0106
Donc c’est étrange que ça entraîne l’idée de frustration, avec les revendications qui suivent, les petites reconstructions qu’on distingue sous le nom de « révolution ». C’est étrange et c’est intéressant. Mais je ne peux pas ne pas faire que dès maintenant, dans ce que j’articule en ce point précis, c’est la dimension conflictuelle qui est introduite.
因此,奇怪的是,这会导致挫折观念,随之而来的是种种诉求,以及人们在“革命”名下辨认出来的小小重构。这很奇怪,也很有意思。但我无法阻止自己:从现在开始,在我于这个精确点上所作的衔接中,被引入的是冲突维度。
原文 · s16-02-0107
Il est difficile de la désigner autrement. J’ai dit que c’était étrange, et que c’est intéressant. Ça devrait au moins vous inciter à la reconnaître, non ! je la désignerai par ce mot étrange, non moins qu’intéressant mais étrange, qui est le mot de vérité.
很难用别的方式标明它。我说过,这很奇怪,也很有意思。这至少应该促使你们承认它;不,我要用这个同样有意思却很奇怪的奇怪词语来标明它,这个词就是真理。
原文 · s16-02-0108
La vérité ça ne se saisit pas comme ça - hein ! - Je l’ai déjà bien sûr introduite, comme ça, une fois, dans sa jonction - dont j’avais essayé de dessiner la topologie - dans sa jonction avec le savoir, parce qu’il est difficile de parler de quoi que ce soit en psychanalyse sans introduire cette jonction.
真理可不能这样一下子就被抓住——对吧!我当然已经有一次像这样引入过它,把它置于同知识的连接之中——我曾试图画出这个连接的拓扑学——因为在精神分析中,很难谈论任何东西而不引入这种连接。
原文 · s16-02-0109
Cela montre bien la prudence qu’il faut avoir, parce que Dieu sait ce qui, à ce propos, m’est revenu de sottises qui cavalent !
这清楚表明我们必须何等谨慎,因为天知道我在这件事上听到了多少四处乱跑的蠢话!
原文 · s16-02-0110
Nous allons tâcher de nous en approcher d’un peu plus près et de voir comment la réalité capitaliste n’a pas de si mauvais rapports avec la science. Cela peut fonctionner comme ça, enfin, encore un certain temps, selon toute apparence, je dirai même qu’elle s’en accommode pas mal du tout.
我们会努力再靠近一点,看看资本主义现实同科学的关系如何并不太坏。这样大概还能运作一段时间;我甚至要说,它同科学相处得相当不错。
原文 · s16-02-0112
de ce qui s’appelle la plus-value. Ce qui est proprement l’incidence scientifique dans l’ordre de quelque chose qui est de l’ordre du sujet.
所谓剩余价值而产生。这严格说来,是科学在某种属于主体秩序的东西中的介入。
原文 · s16-02-0113
Évidemment, à un certain niveau, ça ne s’accommode pas mal du tout avec la science : on nous envoie dans les orbes spatiales des objets tout à fait bien conformés autant qu’habitables. Mais il n’est pas sûr qu’au niveau le plus proche, celui d’où s’est engendrée la révolution et les formes politiques qu’elle engendre, quelque chose soit entièrement résolu sur le plan de cette frustration que nous avons désignée être le niveau d’une vérité.
显然,在某个层面上,它同科学相处得相当不错:人们把形制十分完善、甚至可以居住的物体送入太空轨道。但在更切近的层面,在革命以及革命产生的各种政治形式由之生成的层面,我们标为一个真理层面的那种挫折是否已经得到完全解决,并无定论。
原文 · s16-02-0114
Sans doute le travailleur est le lieu sacré de cet élément conflictuel qui est la vérité du système, à savoir : qu’un savoir, qui se tient d’autant plus parfaitement qu’il est identique à son propre perçu dans l’être, se déchire quelque part.
工人无疑是这个冲突要素、即系统真理的神圣场所:一种知识越是同自身在存在中的所感知之物同一,便维持得越完善,而它却在某处撕裂开来。
原文 · s16-02-0115
Alors faisons ce pas que nous permet le fait qu’il s’agit sans aucun doute de la même substance.
那么,让我们迈出“这里无疑涉及同一种材料”这一事实所允许的一步。
原文 · s16-02-0116
Tâtons ce qu’il en est de l’étoffe structurale, et donnons notre coup de ciseaux.
让我们摸索一下结构织物是怎么回事,并剪下这一刀。
原文 · s16-02-0117
Il s’agit du savoir. C’est par rapport à lui, sous sa forme scientifique, que je viens prudemment apprécier ce qu’il en est dans des relations, dans les deux réalités qui s’opposent dans notre monde politique. Le savoir…
这里谈的是知识。我刚才正是相对于科学形式的知识,小心衡量在两种关系中、在我们政治世界中彼此对立的两种现实中发生的情形。知识……
原文 · s16-02-0118
quoique tout à l’heure j’ai paru en amorcer mon discours …le savoir ce n’est pas le travail. Ça vaut du travail quelquefois, mais ça peut vous être donné sans.
尽管我刚才似乎已经起头谈论它;
……知识不是劳动。知识有时值一些劳动,但它也可以不经劳动就给予你们。
原文 · s16-02-0119
Le savoir, à l’extrême, c’est ce que nous appelons le prix. Le prix, ça s’incarne quelquefois dans de l’argent, mais le savoir aussi bien ! Ça vaut de l’argent, et de plus en plus. C’est ce qui devrait vous éclairer ! Le prix de quoi ? C’est clair : le prix de la renonciation à la jouissance. Originellement, c’est par là que nous commençons d’en savoir un petit bout.
在极端处,知识就是我们所谓的价格。价格有时体现为货币,而知识同样如此!*知识值钱,而且越来越值钱。*这本该照亮你们!什么东西的价格?很清楚:放弃享乐的价格。最初,我们正是由此开始略知一二。
原文 · s16-02-0120
Pas besoin de travail pour cela. Ce n’est pas parce que le travail implique la renonciation à la jouissance que toute renonciation à la jouissance ne se fait que par le travail.
为此并不需要劳动。不能因为劳动意味着放弃享乐,就认为一切享乐的放弃都只能通过劳动实现。
原文 · s16-02-0121
Une illumination comme ça vous arrive pour peu que vous sachiez vous retenir, ou vous contenir, comme j’y ai fait allusion la dernière fois pour définir la pensée. Un petit temps d’arrêt : vous pouvez vous apercevoir par exemple, que la femme ne vit pas seulement de pain mais aussi de votre castration, ceci pour les mâles. Après ça, vous conduirez plus sûrement votre vie.
只要你们懂得克制自己、把自己收住——正如我上次为界定思想而暗示的——一种这样的启示便会降临。稍微停顿片刻,你们就会发现,比如说,女人不只靠面包活着,也靠你们的阉割活着——这是对男性而言。知道以后,你们就会更稳妥地引导自己的生活。
原文 · s16-02-0122
C’est une valeur d’usage, ça !
这就是一种使用价值!
原文 · s16-02-0123
Le savoir, ça n’a rien à faire avec le travail. Mais pour que quelque chose s’éclaire dans cette affaire, il faut qu’il y ait un marché, un marché du savoir, que le savoir devienne une marchandise. Or, c’est là ce qui se précipite. Si on n’en avait pas l’idée, on devrait en avoir au moins une petite suggestion à voir la forme que prennent les choses, à voir l’air de foire que depuis quelque temps ça prenait dans l’Université par exemple.
知识同劳动毫不相干。但是,为了让这件事中的某样东西得到照亮,必须存在一个市场、一个知识市场,知识必须成为商品。而这正迅速发生。即使人们对此还没有观念,至少也应当从事情正在取得的形式中获得一点提示,例如看看大学在一段时间以来呈现出的集市场气氛。
原文 · s16-02-0124
Il y a des choses comme ça, dont j’ai parlé incidemment sous d’autres angles : il n’y a pas de propriété intellectuelle, par exemple.
有些这样的事情,我曾顺带从其他角度谈过:例如,不存在知识产权。
原文 · s16-02-0125
Ça ne veut pas dire qu’il n’y ait pas de vol. C’est même comme ça qu’elle commence, la propriété. Tout cela est bien compliqué.
这不意味着不存在盗窃。财产甚至正是这样开始的。这一切十分复杂。
原文 · s16-02-0126
Ça n’existe, bien sûr, que depuis qu’on paye les conférences faites à l’étranger2…
当然,它只从人们开始给在国外所作的讲演付费以后才存在[注2]……
[注2] 参见 1965—1966 年研讨班《精神分析的对象》,1966 年 3 月 23 日与 3 月 30 日课。
原文 · s16-02-0127
je veux dire que c’est à l’étranger qu’on les paye, et voilà que même en France, ça commence …c’est à partir de ce moment-là qu’on peut décerner ce que j’ai appelé autrefois - dans un cercle intime – un « prix haut-le-cœur » à quiconque se démontre spécialement en vue dans cette sorte de spéculation.
[注] Prix haut-le-cœur 把“奖项/价格”(prix)同 haut-le-cœur(反胃、作呕)并置,讽刺知识市场中的声望定价。
我的意思是,讲演在国外会得到报酬,而如今甚至在法国也开始了;
……从那一刻起,任何在这种投机中表现得格外显眼的人,都可以被颁发一个我从前在私下圈子里所谓的“令人反胃大奖”。[注]
原文 · s16-02-0128
Mais tout ceci n’est qu’anecdote. Le savoir devient marché pas du tout par l’effet de la corruption ni de l’imbécillité des hommes.
不过,这一切都只是轶事。知识成为市场,绝不是由于人的腐败或愚蠢。
原文 · s16-02-0129
Comprenez par exemple que la Sorbonne, c’est bien connu que depuis longtemps, elle est le lieu élu de cette sorte de qualité négative, de cette sorte de faiblesse. On connaissait ça à tous les bouts de champ dans toute l’histoire :
例如请理解,众所周知,索邦大学长期以来一直是这种负面品质、这种软弱的特选场所。在整个历史中,人们处处都见过这一点:
原文 · s16-02-0130
- au moment de RABELAIS, c’était déjà des salauds.
- 到了拉伯雷的时代,他们已经是一群混蛋;
原文 · s16-02-0131
- au moment des Jansénistes…
- 到了詹森派的时代……
原文 · s16-02-0132
Ça ne rate jamais, ils sont toujours du bon côté, c’est-à-dire du mauvais ! C’est pas ça le nouveau. C’est pas ça !
他们从不失手,总是站在好的一边,也就是坏的一边!新东西不在这里。不是这个!
原文 · s16-02-0133
J’ai cherché la racine de ce que l’on appelle ridiculement « les événements » : il n’y a pas le moindre événement dans cette affaire, mais ça je vous l’expliquerai une autre fois. Le procès même par où s’unifie la science en tant qu’elle prend son nœud d’un discours conséquent réduit tous les savoirs à un marché unique, et ceci, pour ce que nous interrogeons, est la référence nodale.
我寻找过那些被可笑地称作“事件”的事情的根源:这件事里没有丝毫事件可言,不过我会在另一个时候给你们解释。科学得以统一的过程本身,由于从一种具有后果的话语那里取得结点,便把所有知识缩减到同一个市场;对于我们正在追问的东西而言,这就是关键参照。
原文 · s16-02-0134
C’est à partir de là que nous pouvons concevoir qu’il y a quelque chose là aussi qui, en tant que payé à son vrai prix de savoir selon les normes qui se constituent du marché de la science, est pourtant obtenu pour rien. C’est ce que j’ai appelé le plus-de-jouir.
从这里开始,我们可以设想:这里同样有某样东西按照科学市场正在形成的规范,以其真正的知识价格得到支付,却仍然是无偿取得的。这就是我所谓的剩余享乐。
原文 · s16-02-0135
À partir du savoir…
从知识出发……
原文 · s16-02-0136
ce qui n’est pas nouveau mais ce qui ne se révèle qu’à partir de l’homogénéisation des savoirs sur le marché …on aperçoit enfin que la jouissance s’ordonne et peut s’établir comme recherchée et perverse.
这并非新事物,但只有从市场中各种知识的同质化出发才会显露;
……人们终于看见,享乐得到编排,并能够被建立为一种受到追寻的、倒错的享乐。
原文 · s16-02-0137
Qu’est-ce qui donc, à cette occasion, représente le Malaise de la civilisation, comme on s’exprime ?
那么,在这种情形中,什么表征了人们所谓的“文明及其不满”?
原文 · s16-02-0138
C’est un plus-de-jouir obtenu de la renonciation à la jouissance, justement étant respecté le principe de la valeur du savoir.
那是一份从放弃享乐中取得的剩余享乐,而知识价值的原则恰恰仍受尊重。
原文 · s16-02-0139
Le savoir est-il un bien ? Telle est la question qui se pose, parce que son corrélatif est celui-ci : « Non licet omnibus - comme je l’ai déjà dit - adire Corynthum 3* *»
知识是一种财物吗?这就是被提出的问题,因为它的相关项是:“Non licet omnibus——正如我已经说过的——adire Corynthum。”[注3]
[注3] 拉丁语意为“并非人人都获准去科林斯”。在著名交际花莱丝与芙丽涅的时代,科林斯是享受昂贵欢愉的城市;许多人不得不放弃前往,与其说出于明智,不如说出于贫穷。因此人们说:不是人人都能去科林斯。
原文 · s16-02-0140
Tout le monde n’a point accès pour autant au *plus-de-jouir.*Qu’est-ce qui est donc en cette affaire payé ou pas ?
因此,并非人人都能接近剩余享乐。那么,在这件事中,究竟什么得到了支付,什么没有?
原文 · s16-02-0141
Le travail, avons-nous vu plus haut. Mais dans ce registre, de quoi s’agit-il ? Ce que déjà j’ai pointé tout à l’heure, quant à ce qui surgit de conflictuel de la fonction de la plus-value nous met sur la voie, et c’est ce que déjà j’ai appelé la vérité.
上面已经看到,是劳动。但在这个域中,所涉及的是什么?我刚才已经指出:从剩余价值功能中涌现的冲突性之物为我们指明了道路;我已经把它称作真理。
原文 · s16-02-0142
La façon dont chacun souffre dans son rapport à la jouissance pour autant qu’il ne s’y insère que par la fonction du plus-de-jouir, voilà le symptôme, et le symptôme en tant qu’il apparaît de ceci qu’il n’y ait plus qu’une vérité sociale moyenne, une vérité abstraite. Voilà ce qui résulte de ce qu’un savoir est toujours payé sans doute selon son vrai prix, mais au-dessous de la valeur d’usage que cette vérité engendre toujours, pour d’autres que ceux qui sont dans le vrai.
每个人只通过剩余享乐的功能嵌入享乐,而他在同享乐的关系中承受痛苦的方式,就是症状;症状之所以显现,是因为从此只有一种平均的社会真理,一种抽象真理。知识无疑总按照其真正价格得到支付,却低于这个真理始终为那些并不处在真理中的人所产生的使用价值;这就是由此造成的结果。
原文 · s16-02-0143
Voilà ce que comporte la fonction du plus-de-jouir, de la Mehrlust, cette Mehrlust qui se moque bien de nous, parce qu’on ne sait pas où elle niche. Voici pourquoi votre fille est muette, chers enfants ! C’est à savoir pourquoi, en Mai, ça a bardé. Une grande « prise de parole » comme s’est exprimé quelqu’un qui n’a pas dans mon champ une place négligeable.
这就是剩余享乐、Mehrlust 的功能所包含的东西。这个 Mehrlust 尽管嘲弄我们,我们却不知道它藏身何处。亲爱的孩子们,这就是为什么你们的女儿不会说话!也就是说,这就是五月里为什么闹得天翻地覆。那是一场大规模的“取得言说”——一位在我的场域中地位不可忽视的人曾这样表达。
原文 · s16-02-0144
Prise de parole : je crois qu’on aurait tort de donner à cette prise une homologie avec la prise d’une Bastille quelconque.
“取得言说”:我认为,若把这种“取得”同攻占任何一座巴士底狱建立同源关系,那就错了。
原文 · s16-02-0145
Prise de tabac ou de came, j’aimerais mieux. C’est que c’était positivement la vérité qui se manifestait en cette occasion.
我宁愿把它比作吸一口烟或来一剂毒品。因为在那个场合明确显现的,正是真理。
原文 · s16-02-0146
Une vérité collective, mais qu’il faut bien voir au sens où la grève…
一种集体真理;但必须从罢工的意义上理解它……
原文 · s16-02-0147
qui ne consonnait avec cette vérité, pas mal du tout …est justement cette sorte de rapport qui soude le collectif au travail. C’est même le seul.
罢工同这个真理的共鸣相当不错;
……罢工恰恰是把集体同劳动焊接起来的那种关系。它甚至是唯一的关系。
原文 · s16-02-0148
Parce qu’on aurait tout à fait tort de croire qu’un type qui est dans une chaîne y travaille collectivement.
因为,若以为流水线上的一个家伙是在集体地工作,那就完全错了。
原文 · s16-02-0149
C’est bien lui qui fait le boulot, quand même ! Dans la grève, la vérité collective du travail se manifeste, et ce que nous avons vu en Mai, c’était la grève de la vérité.
工作终究是他本人干的!在罢工中,劳动的集体真理显现出来;而我们在五月看到的,就是真理的罢工。
原文 · s16-02-0150
Là aussi, le rapport à la vérité était évident. La vérité s’étalait sur les murs. Naturellement, il faut se souvenir à ce moment-là du rapport qu’heureusement j’avais bien pointé trois mois auparavant que la vérité de la connerie n’est pas sans poser la question de la connerie de la vérité. Il y a même des conneries qu’on aurait dit du discours de LACAN. Ça le reproduisait comme ça - c’était le hasard bien sûr - presque textuellement. Ceci tient évidemment à ceci que des choses extraites de leur contexte ça peut être des vérités mais ça n’exclue pas que ce soit des conneries.
在那里,同真理的关系同样显而易见。真理铺满了墙壁。这时候当然必须记得,幸好我在三个月前已经清楚标出:蠢话之真理不免提出真理之蠢话这一问题。[注]墙上甚至有些蠢话,简直像是出自拉康的话语。它就这样——当然是碰巧——几乎逐字逐句地复现了拉康的话语。显然,这是因为从语境中抽出来的东西可以是真理,但这并不排除它们同时是蠢话。
[注] 原文把 la vérité de la connerie 与 la connerie de la vérité 对调:前者是“蠢话之中所含的真理”,后者是“真理本身所带的蠢话”。若译成“愚蠢的真理/真理的愚蠢”,就会抹去两个属格结构互换所形成的回环。米勒本保留了这一对举。
原文 · s16-02-0151
C’est bien pour ça que ce que je préfère, c’est un discours sans paroles.
正因如此,我偏爱的是一种无言说的话语。
原文 · s16-02-0152
L’étrange, ça a été ce que l’on a vu d’une interrogation passionnée, de celle qui surgissait dans l’âme de ce que j’appellerai… je pense que vous verrez se profiler sa silhouette …le curé communiste, lui dont la bonté non plus n’a pas de limite dans la nature. Pour recevoir avec lui des propos moraux, on peut y compter, c’est des choses qui viennent avec l’âge.
古怪之处在于,我们看见了一种充满激情的追问;它从我所谓的——我想你们会看到他的轮廓逐渐显现——共产主义神父的心灵里涌现出来。他的仁慈同样在自然中没有界限。人上了年纪,就可以指望同他一起听些道德训话;这些东西随年龄而来。
原文 · s16-02-0153
Il y en a un que j’épingle à jamais du titre de « Mudger Muddle »4. C’est un nom que je lui donne, c’est de mon crû.
其中有一个人,我永远给他别上“Mudger Muddle”这个称号[注4]。这是我给他的名字,是我自己的创造。
[注4] 指吕西安·戈德曼(Lucien Goldmann)。
原文 · s16-02-0154
Ça évoque le crocodile et la boue où il baigne, et le fait que, d’une larme délicate, il vous attire dans son monde bienfaisant.
这个名字让人想起鳄鱼、鳄鱼浸泡的泥浆,以及它如何用一滴娇柔的眼泪把你吸引进它那个仁善的世界。
原文 · s16-02-0155
Je l’ai rencontré, Mudger [boueux] Muddle [pagaille], sur le trottoir du boulevard Saint-Germain. Il m’a dit qu’il cherchait la théorie marxiste et qu’il était inondé - par quoi ? - par le bonheur que tout ça respirait.
我在人行道上、在圣日耳曼大道遇见了他,Mudger[泥泞者]Muddle[混乱]。他告诉我,他正在寻找马克思主义理论,并且被——被什么?——被这一切散发出的幸福淹没了。
原文 · s16-02-0156
Mais il ne lui était pas venu à l’idée que le bonheur, ça peut provenir de la grève de la vérité. Qui n’en serait heureux, bien sûr ?
但他没有想到,幸福可能来自真理的罢工。当然,谁会不为此幸福呢?
原文 · s16-02-0157
Au poids qu’elle pèse sur nous à chaque instant de notre existence, nous pouvons nous rendre compte de ce que c’est que de n’avoir plus avec elle qu’un rapport collectif. Donc je ne porte nulle dépréciation dans ceci : que ces vérités qui s’étalaient sur les murs, ça faisait con quelquefois. Je vous l’ai dit, personne ne remarque qu’elles sont aussi dans mon discours.
真理在我们存在的每一刻都以其分量压在我们身上;由此,我们可以意识到,从此只同它保持一种集体关系意味着什么。因此,我并没有贬低那些铺满墙壁、有时显得很蠢的真理。我已经告诉你们,没有人注意到它们同样存在于我的话语中。
原文 · s16-02-0158
C’est parce que, dans le mien, ça fait peur. Mais sur les murs, ça faisait peur aussi. Et c’est bien là qu’elle ressort, c’est que tant de choses connes, ça fait une peur sans égale : quand la vérité collective sort, on sait que tout le discours peut foutre le camp.
因为在我的话语里,它们让人害怕。不过在墙上,它们同样让人害怕。真理正是在这里凸显出来:如此众多的蠢东西造成无与伦比的恐惧;当集体真理走出来时,人们知道,整个话语都可能滚蛋。
原文 · s16-02-0159
Voilà. C’est rentré un peu dans le rang. Mais ça couve. C’est pour ça que les capitaux foutent le camp .
就是这样。它已经稍微回到队列中了。但它仍在酝酿。正因如此,资本正在外逃。
原文 · s16-02-0160
Eh bien, puisque je me suis risqué aujourd’hui à donner mon interprétation à moi de ce que l’on appelle « les événements » je voudrais vous dire : ne croyez pas pour autant que ça arrête le processus.
好吧,既然我今天冒险给出了自己对所谓“事件”的解释,我想对你们说:不要因此以为,这会使进程停下来。
原文 · s16-02-0161
Vous auriez tort de ne pas vous apercevoir que pour l’instant il n’est même pas question que ça s’arrête, ce que j’ai appelé le marché du savoir ! Et c’est vous-mêmes qui agirez pour qu’il s’établisse de plus en plus.
如果你们没有看到,眼下我所谓的知识市场甚至根本不可能停下来,那就错了!而且,正是你们自己会采取行动,使它越来越稳固地建立。
原文 · s16-02-0162
L’apparition dans la réforme d’une notion comme celle de « l’unité de valeur », au niveau des petits papelards qu’on veut vous décerner, mais l’unité de valeur, c’est ça ! C’est le signe de ce que le savoir va devenir, de plus en plus dans ce champ, dans ce marché qu’on appelle l’Université.
改革中出现了“价值单位”这样的概念,出现在人们想颁给你们的那些小纸片层面;而价值单位,就是这个!它标志着知识将在这个场域中、在这个名为大学的市场中越来越成为何物。
原文 · s16-02-0163
Alors bien sûr, ces choses doivent être suivies de très près pour simplement qu’on s’y repère de ce qu’il est bien évident que la vérité peut avoir là des fonctions spasmodiques, mais que ce n’est pas du tout ça qui règlera pour chacun votre existence de sujet.
所以,当然必须十分密切地跟进这些事情,至少让我们能够辨认自己的位置。十分明显,真理可能在这里具有痉挛性的功能;但它根本不会替你们每个人调节其主体存在。
原文 · s16-02-0164
De ce que la vérité - je vous l’ai rappelé la dernière fois - la vérité - mon Dieu - dans un texte, j’ai été très gentil, je lui ai fait tenir les propos les plus intelligents que je pouvais lui attribuer, je les empruntais à ce que je dis quand je ne dis pas la vérité.
至于真理——我上次已经提醒过你们——天哪,在一篇文本中,我对它十分友善;我让它说出我能赋予它的最聪明的话,而这些话是从我不说真理时所说的话中借来的。
原文 · s16-02-0165
Autrement dit : « nul discours ne peut dire la vérité ». Le discours qui tient, c’est celui qui peut tenir assez longtemps sans que vous ayez besoin de lui demander raison de sa vérité. Attendez, là au pied du mur, ceux qui pourront se présenter devant vous en vous disant : « La psychanalyse, vous savez, hein, nous on n’en peut rien dire ! »
换言之:“没有任何话语能够说出真理。”能够维持的话语,是那种能够维持足够久、让你们无须要求它为自身真理作出交代的话语。等着看吧,到要见真章的时候,会有人站到你们面前说:“精神分析嘛,你们知道,我们什么也说不了!”
原文 · s16-02-0166
Ce n’est pas le ton de ce que vous devez exiger si vous voulez maîtriser ce monde d’une valeur qui s’appelle le savoir.
如果你们想掌握这个名为知识的价值世界,就不能接受这种腔调;你们必须提出要求。
原文 · s16-02-0167
Si un discours se dérobe, vous n’avez qu’une chose à faire, lui demander raison : pourquoi ?
如果一种话语躲闪,你们只有一件事可做:要求它作出交代——为什么?
原文 · s16-02-0168
Autrement dit, un discours qui ne s’articule pas de dire quelque chose est un discours de vanité. Ne croyez pas que le fait de dire que « tout est vanité… », qui est ce sur quoi je vous ai laissés la dernière fois, soit autre chose ici qu’un leurre sur lequel, comme je vous l’ai dit, j’ai voulu vous laisser partir l’âme en paix jusqu’à ce que, ce discours, je le reprenne.
换言之,一种不通过说出某样东西来衔接自身的话语,就是虚空的话语。不要以为“一切都是虚空”——这是我上次离开你们时所说的——在这里是别的什么;它只是一个诱饵。正如我告诉你们的,我想让你们带着安宁的心灵离开,直到我重新接续这一话语。
原文 · s16-02-0169
Et sur ce qu’il en est de ceux qui posent au principe une essentielle vanité de tout discours, c’est là que celui que je vous tiens aura la prochaine fois à nous reprendre ensemble.
至于那些把一切话语的本质虚空设为原则的人,下一次,我对你们所作的这一话语将从这里重新把我们聚在一起。
Notes
-
François Perrier. ↩
-
Cf. Séminaire 1965-66 : « L’objet de la psychanalyse », séances des 23-03 et 30-03. ↩
-
Non licet omnibus adire Corynthum : il n’est pas permis à tout le monde d’aller à Corinthe. Au temps des Laïs et des Phryné (célèbres courtisanes)
Corinthe était la ville des plaisirs coûteux et beaucoup devaient y renoncer moins par sagesse que par pauvreté. Aussi, disait-on : tout le monde ne peut
aller à Corinthe. ↩
-
Lucien Goldmann. ↩