Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 04 | 04 Décembre 1968

s16-04-0001
原文 · s16-04-0001

Entrons dans le vif parce que nous sommes en retard et reprenons en rappelant sur quoi, en somme, se centraient nos derniers propos, sur l’Autre en somme, sur ce que j’appelle le grand Autre. J’ai terminé en promouvant certains schémas, avertissant - je pense, assez - qu’ils n’étaient pas à prendre uniquement sur leur aspect plus ou moins fascinant, mais à rapporter à une articulation logique, celle proprement qui se compose de ce rapport d’un signifiant à un autre signifiant, S1 → S2, que j’ai essayé d’articuler pour en tirer les conséquences en partant de la fonction, élaborée dans la théorie des ensembles, de la paire ordonnée.

我们已经晚了,所以直接进入要害。让我们先重申最近的论述究竟围绕什么:说到底,是围绕大他者,围绕我所谓的大写大他者。我最后提出了几幅图式,并且已经——我想足够清楚地——警告你们:不要只从它们或多或少令人着迷的外观来理解,而要把它们联系于一种逻辑衔接。这种衔接严格由一个能指同另一个能指的关系构成,即 S1 → S2;我曾试图从集合论中阐发的有序对功能出发,衔接这一关系并引出后果。

s16-04-0002
原文 · s16-04-0002

Du moins est-ce sur ce fondement logique que j’ai essayé la dernière fois de vous faire sentir ce quelque chose qui a une pointe, une pointe autour de quoi tourne l’intérêt, l’intérêt pour tous j’espère, l’intérêt qu’il y a à ce que ceci s’articule bien : que l’Autre…

至少在上一次,我是以这个逻辑基础来努力让你们感到某样带着一个尖点的东西;兴趣围绕这个尖点转动——我希望是每个人的兴趣——也就是要把下面这一点妥善衔接起来:大他者……

s16-04-0003
原文 · s16-04-0003

ce grand Autre,(A) dans sa fonction telle je l’ai déjà approchée …l’Autre n’enferme nul savoir dont il se puisse présumer- disons - qu’il soit un jour absolu. Voyez-vous, là je pointe les choses vers le futur alors que d’ordinaire j’articule vers le passé : que cette référence à l’Autre est le support erroné du savoir comme déjà là.

这个大写大他者 A,其功能我已经作过接近;

……大他者并不包藏任何可以被推定为有一天会成为绝对知识知识。你们看,我在这里把事情指向未来,而我通常把它们衔接到过去对大他者的这种参照,是把知识看作已经在那里之物的错误支撑。

s16-04-0004
原文 · s16-04-0004

Bon alors, ici je pointe…

好,那么我在这里指出……

s16-04-0005
原文 · s16-04-0005

parce que tout à l’heure nous allons avoir à le redire …je pointe l’usage que j’ai fait de la fonction de la paire ordonnée parce que j’ai eu - mon Dieu - quelque chose qui peut s’appeler le bonheur de recevoir - d’une main que je regrette anonyme - un petit « poulet » me posant la question de m’expliquer un peu plus sur l’usage qui, sans doute, à l’auteur de ce billet semble un peu précipité, sinon abusif - il ne va peut-être même pas jusque­ là - précipité disons, de la paire ordonnée.

因为过一会儿我们还得再说一遍

……我要指出自己对有序对功能的使用。天哪,我有幸收到了一只——寄件人的手令我遗憾地保持匿名——小“纸条”;它要求我进一步解释有序对的用法。在纸条作者看来,这种用法无疑有些仓促,或许甚至近乎滥用——他也许还没说到这种程度——就说是仓促吧。

s16-04-0006
原文 · s16-04-0006

Je ne vais pas commencer par là, mais je prends date pour dire que tout à l’heure donc, j’y reviendrai.

我不会从这里开始,但我先记下来:过一会儿会回到这里。

s16-04-0007
原文 · s16-04-0007

Que l’Autre soit ici mis en question, voilà qui importe extrêmement à la suite de notre discours. Il n’y a dans cet énoncé…

大他者在这里受到质疑,这对我们话语的后续极其重要。下面这项陈述中……

s16-04-0008
原文 · s16-04-0008

disons-le d’abord : cet énoncé que l’Autre n’enferme nul savoir qui soit - ni déjà là, ni à venir - dans un statut d’absolu …il n’y a dans cet énoncé rien de subversif.

让我们先把它说出来:大他者并不包藏任何处于绝对地位的知识——既没有已经在那里的,也没有将来会有的;

……这项陈述中没有任何颠覆性内容。

s16-04-0009
原文 · s16-04-0009

J’ai lu quelque chose récemment quelque part, en un point idéal qui d’ailleurs restera dans son coin, si je puis dire, le terme de subversion du savoir. Ce terme subversion du savoir était là - mon Dieu - avancé plus ou moins sous mon patronage : je le regrette, car à la vérité je n’ai absolument rien avancé de tel. Et de tels glissements ne peuvent être considérés que comme très regrettables et rentrer dans cette sorte d’usage de pacotille qu’on pourrait faire de morceaux, même pas bien détachés, de mon discours, de revissage de termes que mon discours précisément n’a jamais songé à rapprocher pour les faire fonctionner sur un marché qui ne serait pas du tout heureux s’il prenait la tournure de faire usage de colonisation universitaire.

最近,我在某处读到“知识的颠覆”这个术语;它出现在一个理想点上,而且可以说会一直待在自己的角落里。天哪,“知识的颠覆”在那里或多或少是在我的庇护下提出的;我对此感到遗憾,因为说实话,我绝没有提出过这样的东西。这种滑移只能被视为非常令人遗憾:有人把从我的话语中甚至没有妥善拆出的碎片拿来廉价使用,把我的话语从未想过要相互接近的词项重新拧在一起,让它们在一个市场上运转;如果这个市场采取大学殖民的使用方式,那可不会令人愉快。

s16-04-0010
原文 · s16-04-0010

Pourquoi le savoir serait-il subverti de ne pouvoir être absolu ? Cette prétention, où qu’elle se montre, où qu’elle se soit montrée, il faut le dire, a toujours été risible. Risible justement, nous sommes là au niveau du vif de notre sujet, je veux dire que ce re-départ pris dans le mot d’esprit pour autant qu’il provoque le rire, il provoque le rire justement, en somme, en tant qu’il est proprement accroché sur la faille inhérente au savoir.

知识不能成为绝对的,为什么就会被颠覆?无论这种主张在哪里显现、曾在哪里显现,都必须承认,它始终可笑。可笑恰恰把我们带到论题的要害层面:我的意思是,从俏皮话重新出发,只要它会引发笑声,它之所以引发笑声,正是因为它严格钩挂在知识固有的缺口上。

s16-04-0011
原文 · s16-04-0011

Si vous me permettez une petite parenthèse, j’évoquerai le premier chapitre de la troisième partie du « Capital », « La Production de la Plus­-value absolue » et le chapitre V sur « Le travail et sa mise en valeur ». C’est là je crois que se trouvent quelques pages, quelque chose dont - il faut bien le dire - je n’ai pas attendu les récentes recherches sur le structuralisme de MARX pour le repérer. Je veux dire que ce vieux volume que vous voyez là plus ou moins se détacher en morceaux, je me souviens du temps où je le lisais dans ce qui était mon véhicule d’alors, quand j’avais une vingtaine d’années, à savoir le métro, quand je me rendais à l’hôpital, et alors là, il y a quelque chose qui m’avait retenu et frappé.

如果允许我稍作插话,我要提到《资本论》第三篇第一章《绝对剩余价值的生产》,以及第五章《劳动过程与价值增殖过程》。我想,那里有几页内容——必须说明,我并没有等到最近对马克思结构主义的研究才发现它。你们看见这本已经差不多散架的旧书;我还记得二十来岁时,在我当时的交通工具、也就是去医院途中乘坐的地铁里读它。当时有某样东西留住并震动了我。

s16-04-0012
原文 · s16-04-0012

C’est à savoir comment MARX, au moment où cette plus-value il l’introduit…

也就是马克思在引入这个剩余价值时的做法……

s16-04-0013
原文 · s16-04-0013

il l’introduit un peu plus, un peu plus­-value, il ne l’introduisait pas : « ni plus, ni value, je t’embrouille » mais il l’introduit …et il l’introduit après un temps pris - un temps pris comme ça, l’air bonhomme - où il laisse la parole à l’intéressé, c’est-à-dire au capitaliste. Il lui laisse en quelque sorte justifier sa position par ce qui est alors le thème : le service en quelque sorte rendu de mettre à la disposition de cet homme…

他把它多引入一点,甚至“多一点价值”;他引入它时并不是“既不多,也没价值,先把你绕糊涂”,而是真的引入;

……在引入以前,他花了一段时间,以一副敦厚的样子,让当事人、也就是资本家开口。他可以说让资本家用当时的主题来为自己的位置辩护:资本家把某种东西交给这个人使用,算是提供服务……

s16-04-0014
原文 · s16-04-0014

qui n’a - mon Dieu - que son travail, et tout au plus un instrument rudimentaire, sa varlope …le tour et la fraiseuse grâce à quoi il va pouvoir faire des merveilles… échange de bons services et même loyaux.

天哪,这个人除了自己的劳动,至多只有一件粗陋工具、一把刨子;

……资本家则把车床与铣床交给他,他凭这些机器可以创造奇迹……这是一种互惠、甚至忠实的服务交换。

s16-04-0015
原文 · s16-04-0015

Tout un discours que MARX lui laisse prendre son temps pour le développer, et ce qu’il signale…

马克思让资本家从容地展开整套话语,而他所标明的是……

s16-04-0016
原文 · s16-04-0016

ce qui m’avait frappé alors, au temps de ces bonnes vieilles lectures …c’est qu’il pointe là que le capitaliste - personnage fantômal auquel il s’affronte - le capitaliste rit.

当年读那些可爱的旧书时,震动我的就是这一点;

……他在那里指出:资本家——马克思与之对峙的幽灵人物——笑了

s16-04-0017
原文 · s16-04-0017

C’est là un trait qui semble superflu. Il me paraît pourtant, il m’apparut dès lors que ce rire est proprement ce qui se rapporte à ce qu’à ce moment-là MARX dévoile, à savoir ce qu’il en est de l’essence de cette plus- value.

这个特征看起来多余。然而从那时起我就觉得,这笑声严格关系到马克思在那一刻揭示的东西,即这个剩余价值的本质。

s16-04-0018
原文 · s16-04-0018

« Mon bon apôtre - lui dit-il - cause toujours, du service comme tu l’entends, si tu veux, de cette mise à la disposition de celui qui peut travailler, du moyen que tu te trouves détenir, mais ce dont il s’agit, c’est que ce travail, ce travail que tu vas payer pour ce qu’il fabrique avec ce tour et sa fraiseuse, tu ne lui payeras pas plus cher que ce qu’il ferait avec la varlope que j’ai évoquée tout à l’heure, c’est-à-dire ce qu’il s’assurerait par le moyen de sa varlope, à savoir sa subsistance. »

他对资本家说:“我的好心人,你尽管说下去。你愿意怎样理解服务,就怎样谈服务;你把自己碰巧掌握的手段提供给能够劳动的人,也尽管这样谈。但问题在于:对于工人用这台车床和铣床制造出的东西,你为他的劳动所付的钱,并不会多于他用我刚才说的那把刨子干活所得的钱;也就是他靠刨子能够保障的东西——他的生计。

s16-04-0019
原文 · s16-04-0019

Ce qui est mis en relief au passage, et bien sûr non noté, de la conjonction du rire avec ce rapport…

在行文中被凸显、却当然没有得到明说的,是笑声同下面这个关系的连接……

s16-04-0020
原文 · s16-04-0020
  • ce rapport qui est là dans un plaidoyer qui n’a l’air de rien que du discours le plus honnête,
  • 这个关系存在于一篇看起来无非是最诚实话语的辩护中;
s16-04-0021
原文 · s16-04-0021
  • ce rapport avec cette fonction radicalement éludée, dont déjà dans notre discours j’ai suffisamment indiqué le rapport propre avec cette élision caractéristique en tant qu’elle constitue proprement l’objet(a) …c’est là toujours
  • 它同那个被彻底省略的功能相关;我在自己的话语中已经充分指出,这个功能同特征性的省略具有固有关系,而这种省略严格构成对象(a)……它始终就在这里……
s16-04-0022
原文 · s16-04-0022

je le dis de ne l’avoir pu, au temps où je commençais sur le mot d’esprit de construire le graphe …c’est là le rapport foncier autour de quoi tourne toujours le sursaut, le choc, l’« un peu plus », l’« un peu moins » dont je parlais tout à l’heure, le « tour de passe-passe », le « passez muscade », qui nous saisit au ventre dans l’effet du mot d’esprit.

我这样说,是因为从前围绕俏皮话开始构造图式时,我还无法这样说;

……这始终是那个根本关系,围绕它转动着震动、冲击、我刚才说的“多一点”与“少一点”,还有戏法和“瞒天过海”;这些东西在俏皮话的效果中一下攫住我们的肚腹。

s16-04-0023
原文 · s16-04-0023

En somme, la fonction radicale, essentielle, de la relation qui se cache dans un certain rapport de la production au travail, est bien, comme vous le voyez… là comme ailleurs, en un autre point plus profond qui est celui où j’essaie de vous mener …autour du plus de jouir il y a quelque chose comme d’un gag foncier qui tient, à proprement parler, à ce joint où nous avons à enfoncer notre coin quand il s’agit de ce rapport qui joue dans l’expérience de l’inconscient dans sa fonction la plus générale.

说到底,隐藏在生产与劳动的某种关系中的那项关系,其根本而本质的功能——你们看,在这里和别处都是如此,也就是在我试图带你们抵达的另一个更深处——在剩余享乐周围,存在着某种根本的噱头;严格说来,它依系于这样一个连接处:当问题涉及无意识经验中以最普遍功能发挥作用的这种关系时,我们必须把楔子打入这里。

s16-04-0024
原文 · s16-04-0024

Ce n’est pas dire…

这并不是说……

s16-04-0025
原文 · s16-04-0025

et là encore je vais reprendre quelque chose qui pourrait servir à des formules scabreuses …ce n’est pas dire qu’il puisse d’aucune façon y avoir théorie de l’inconscient de par là même. Faites-moi confiance, *ce n’est rien de tel à quoi je vise *: qu’il y ait théorie de la pratique psychanalytique : assurément, de l’inconscient : non. Sauf à vouloir faire verser ce qu’il en est de cette théorie de la pratique psychanalytique, qui de l’inconscient nous donne ce qui peut en être pris dans le champ de cette pratique, mais rien d’autre.

我在这里还要重新拾起某样可能被用于危险公式的东西;

……这并不是说,能够因此而以任何方式形成无意识的理论。相信我,我的目标绝不是这类东西。可以有精神分析实践的理论,当然可以;但不能有无意识的理论。除非人们想让精神分析实践的理论倾覆:实践理论只给我们无意识中能够被纳入这一实践场域的东西,别无其他。

s16-04-0026
原文 · s16-04-0026

Parler de théorie de l’inconscient, c’est vraiment ouvrir la porte à cette sorte de déviation bouffonne que j’espère barrer qui est celle qui s’est étalée déjà, de longues années, sous le terme de « psychanalyse appliquée », qui a permis toutes sortes d’abus, de l’appliquer précisément - à quoi ? - aux beaux-arts notamment ! Bref, je ne veux pas insister plus vers cette forme de bascule ou de déversement sur le bord de la route analytique, celle qui aboutit à un trou que je trouve déshonorant. Reprenons.

谈论无意识理论,确实就是为一种我希望阻挡的滑稽偏离敞开大门;这种偏离以“应用精神分析”之名铺陈多年,并容许各种滥用——尤其把精神分析应用到什么上?应用到美术上!总之,我不想沿着这种倾覆形式、这种倒向分析道路边缘的形式再多说;它最后落入一个令我感到不光彩的洞。让我们回来。

s16-04-0027
原文 · s16-04-0027

L’Autre ne donne que l’étoffe du sujet, soit sa topologie ou ce par quoi le sujet introduit une subversion - certes - mais qui n’est pas seulement la sienne au sens où je l’ai épinglée quand j’ai parlé de subversion du sujet. Subversion du sujet par rapport à ce qu’on en a énoncé jusqu’alors, tel est bien ce que veut dire cette articulation dans le titre où je l’ai mise, mais la subversion dont il s’agit c’est celle que le sujet - certes - introduit, mais dont se serre le Réel qui, dans cette perspective, se définit comme l’impossible. Or, il n’y a de sujet, au point précis où il nous intéresse, il n’y a de sujet que d’un dire.

大他者只提供主体的织物,也就是主体的拓扑学,或者说主体借以引入某种颠覆的东西。当然,这种颠覆不只属于主体自身,不只取我谈论主体的颠覆时给它标明的意义。“主体的颠覆”相对于人们此前围绕主体所作的陈述而言;我把它放在标题中时,这项衔接正是这个意思。但这里涉及的颠覆,是主体确实引入、而实在界借以得到收紧的颠覆;从这个视角看,实在界被界定为不可能的东西。然而,在我们感兴趣的精确点上,只有从一种说出出发才有主体

s16-04-0028
原文 · s16-04-0028

Si je pose ces deux références : celle au Réel et celle au dire c’est bien pour marquer que c’est là que vous pouvez vaciller encore, et poser la question par exemple : si ce n’est pas là de toujours ce qui s’est imaginé du sujet. C’est bien aussi là qu’il vous faut saisir ce que le terme de sujet énonce, pour autant que de ce dire il est l’effet, la dépendance : il n’y a de sujet que d’un dire, c’est là ce que nous avons à serrer correctement pour n’en point détacher le sujet.

我提出这两项参照——对实在界的参照对说出的参照——正是要标明,你们仍可能在这里摇摆,例如提出这样的问题:人们从来对主体的想象是否就是这一点。你们同样必须在这里把握“主体”一词所陈述的东西,只要主体是这种说出的效果与依存项:只有从一种说出出发才有主体。我们必须恰当地收紧这一点,以免把主体从中拆离。

s16-04-0029
原文 · s16-04-0029

Dire d’autre part que le Réel c’est l’impossible, c’est aussi énoncer que c’est seulement ce serrage le plus extrême du dire en tant que c’est l’impossible qu’il introduit et non simplement qu’il énonce. La faille reste sans aucun doute - pour certains - que ce sujet serait alors, en quelque sorte, sujet valant de ce discours, qu’il ne serait là que déploiement, chancre croissant au milieu du monde où se ferait cette jonction qui - ce sujet - tout de même le fait vivant.

另一方面,说实在界就是不可能的东西,也是在陈述:只有把说出收紧到极致,才会引入这种不可能,而不是仅仅陈述它。某些人无疑仍会留下一个缺口:这样的主体似乎只是凭这套话语而成立的主体,只是铺展开来、在世界中央不断增生的溃疡;而在世界中,那个终究使这个主体活着的连接发生了。

s16-04-0030
原文 · s16-04-0030

Ce n’est pas n’importe quoi, dans les choses, qui fait sujet. C’est là qu’il importe de reprendre les choses au point où nous ne versions pas dans la confusion au niveau de ce que nous disons, celle qui permettrait de restaurer ce sujet comme sujet pensant.

在事物中,并非随便什么都能构成主体。重要的是从这样一个点重新讨论事情:我们不能在自己的说法层面陷入混乱,因为这种混乱会允许人们把这个主体恢复为思考主体

s16-04-0031
原文 · s16-04-0031

Quelque pathos que ce soit - du signifiant j’entends, de par le signifiant - ce pathos ne fait pas sujet de lui-même.

无论是怎样的承受——我是说能指的承受,由能指带来的承受——这种承受本身并不构成主体。

s16-04-0032
原文 · s16-04-0032

Ce que définit ce pathos c’est dans chaque cas, tout simplement, ce qu’on appelle un fait et c’est là que se situe l’écart où nous avons à interroger ce que produit notre expérience : quelque chose d’autre, et qui va bien plus loin, que l’être qui parle en tant que c’est l’homme dont il s’agit.

这种承受在每种情形中所界定的,无非就是所谓的事实。我们必须在这里的偏差中追问我们的经验产生了什么:它产生的是另一种东西,远远超出说话的存在——只要这里所指的是人。

s16-04-0033
原文 · s16-04-0033

L’effet du signifiant, plus d’une chose en est passible, tout ce qui est au monde qui ne devient proprement « fait » qu’à ce que le signifiant s’en articule : oncques jamais ne vient quelque sujet qu’à ce que le fait soit dit.

不只一种东西承受能指效果;世界上的一切都如此,而它们只有在能指围绕其得到衔接时,才严格成为“事实”:除非事实被说出,否则从来不会有任何主体到来

s16-04-0034
原文 · s16-04-0034

Entre ces deux frontières, c’est là que nous avons à travailler.

我们必须在这两道边界之间工作。

s16-04-0035
原文 · s16-04-0035

Ce qui du « fait » ne peut se dire, est désigné - mais dans le dire - par son manque, et c’est cela la vérité.

事实中无法被说出的东西,在说出之中由它的缺失得到标明;这就是真理。

s16-04-0036
原文 · s16-04-0036

C’est pourquoi la vérité toujours s’insinue…

正因如此,真理总是潜入……

s16-04-0037
原文 · s16-04-0037

mais peut s’inscrire aussi de façon parfaitement calculée …là où seulement elle a sa place : entre les lignes.

但它同样能够以完全经过计算的方式写入

……它唯一拥有自己位置的地方:字里行间。

s16-04-0038
原文 · s16-04-0038

Sa substance à la vérité, est justement ce qui pâtit du signifiant.

真理的实体,恰恰就是承受能指的东西。

s16-04-0039
原文 · s16-04-0039

Ça va loin. Ce qui en pâtit de sa nature. Disons, quand je dis que cela va loin, cela va justement fort loin dans la nature.

这延伸得很远。依其本性承受能指的东西很多。我说它延伸得很远时,是说它恰恰远远延伸进自然。

s16-04-0040
原文 · s16-04-0040

Longtemps on sembla accepter ce que l’on appelait « l’Esprit »

长期以来,人们似乎接受所谓“精神”……

s16-04-0041
原文 · s16-04-0041

c’est une idée qui a passé un tant soit peu, rien ne passe jamais tant qu’on le croit d’ailleurs, enfin elle a passé un peu …de ce qu’il s’avère qu’il ne s’agit sous ce nom d’Esprit, jamais que du signifiant lui-même, ce qui évidemment met en porte-à-faux pas mal de la métaphysique. Sur les rapports de notre effort avec la métaphysique, sur ce qu’il en est d’une mise en question qui tend à n’en pas perdre tout bénéfice de son expérience, à la métaphysique, il en reste quelque chose, à savoir ceci qui est bien dans un certain nombre de points, de zones plus variées ou plus fournies qu’on ne le dirait au premier abord et de qualités fort diverses : il s’agit de savoir ce que ce qu’on appelle « structuralisme » a à opérer.

这个观念已经稍微过时;况且,没有什么东西会像人们以为的那样彻底过去,不过它终究略微过去了;

……因为事实证明,在“精神”这个名称下所涉及的从来只是能指本身,而这显然使不少形而上学陷入失衡。我们的努力同形而上学有什么关系?如果一种质疑不想让形而上学经验的全部成果丢失,那么形而上学还剩下某样东西:它存在于若干点中,存在于比乍看之下更为多样、更为丰富而且品质迥异的区域中。问题是要知道,所谓“结构主义”应当怎样对它进行操作。

s16-04-0042
原文 · s16-04-0042

La question est soulevée dans un recueil qui vient de paraître… j’en ai eu les prémices, je ne sais s’il est encore en circulation … « Qu’est-ce que le structuralisme 1 ? » que nous devons aux rappels battus auprès de certains par notre ami François WAHL.

这个问题在一部刚出版的文集中得到提出——我已经看到先行样本,不知道是否已经发行——即《什么是结构主义?》[注1];我们要感谢朋友弗朗索瓦·瓦尔不断敲打某些人,使这些回顾得以汇集。

[注1] 弗朗索瓦·瓦尔:《什么是结构主义?》,瑟伊出版社,1968 年。

s16-04-0043
原文 · s16-04-0043

Je vous conseille de ne pas le manquer, il met un certain nombre de questions au point.

我建议你们不要错过这本书;它澄清了若干问题。

s16-04-0044
原文 · s16-04-0044

Mais assurément, c’est dire qu’il est assez important de marquer notre distinction de la métaphysique. À la vérité, avant de la marquer il n’est pas inutile d’énoncer qu’il ne faut pas trop en croire de ce qui s’affiche comme désillusion.

不过,可以肯定的是,明确标出我们同形而上学的区别十分重要。说实话,在标明区别以前,不妨先指出:不要太相信那些打着幻灭旗号的东西。

s16-04-0045
原文 · s16-04-0045

La désillusion de l’esprit n’est pas complet triomphe si elle soutient ailleurs la superstition qui désignerait dans une idéalité de la matière cette substance même, impassible, qu’on mettait d’abord dans l’esprit.

如果人们在别处仍维持一种迷信,把最初安放在精神中的那个不受作用的实体,指定为物质的某种理想性,那么对精神的幻灭就不算彻底胜利。

s16-04-0046
原文 · s16-04-0046

Nous l’appelons superstition parce qu’après tout on peut bien faire sa généalogie. Il y a une tradition - la tradition juive, curieusement - où l’on peut bien mettre en relief ce qu’une certaine transcendance de la matière peut devoir esquisser, ce qui s’énonce dans les Écritures, singulièrement inaperçu bien entendu, mais tout à fait en clair concernant la Corporéité de Dieu.

我们把它称为迷信,因为说到底,人们完全可以为它建立谱系。有一种传统——奇怪的是,犹太传统——可以让人凸显某种物质超越性可能勾勒出的东西;它在《圣经》中得到陈述,当然格外未受注意,却围绕上帝的身体性说得十分清楚。

s16-04-0047
原文 · s16-04-0047

C’est des choses sur lesquelles nous ne pouvons pas aujourd’hui nous étendre. C’était un chapitre de mon séminaire sur Le Nom du Père, qui comme vous le savez… [geste d’une croix dans l’air] …sur lequel j’ai fait une croix, c’est le cas de le dire.

这些事情今天无法展开。它曾是我的《父之名》研讨班的一章;你们知道,我已经在那上面——[在空中画十字]——画了一个十字,正好可以这样说。

s16-04-0048
原文 · s16-04-0048

Mais enfin, cette superstition dite « matérialiste » - on a beau ajouter « vulgaire » cela ne change rien du tout - elle mérite la cote d’amour dont elle bénéficie auprès de tous, pour ce qu’elle est bien ce qu’il y a eu de plus tolérant jusqu’à présent à la pensée scientifique. Mais faut pas croire que ça durera toujours. Il suffirait que la pensée scientifique donne un peu à souffrir de ce côté-là - et ce n’est point impensable - pour que ça ne dure pas, la tolérance en question !

不过,这种所谓“唯物主义的迷信”——无论怎样加上“庸俗”一词,都丝毫不会改变——值得它从所有人那里得到的好感指数,因为直到现在,它确实是对科学思想最为宽容的东西。但不要以为这会永远持续下去。只要科学思想使它在这一边稍微受一点苦——而这并非不可设想——相关的宽容就不会再持续!

s16-04-0049
原文 · s16-04-0049

Susceptibilité qu’on évoque déjà envers - mon Dieu - des remarques comme celle que je fis un jour devant un honorable membre de l’Académie des Sciences de l’U.R.S.S. : que « cosmonaute » me paraissait une mauvaise dénomination, parce qu’à la vérité, rien ne me paraissait moins cosmique que le trajet qui était son support.

人们已经显露出这种敏感。天哪,有一天我在一位尊贵的苏联科学院院士面前说,“宇航员”在我看来不是一个好名称,因为说实话,支撑其名称的那段轨迹在我看来没有什么比它更不具宇宙性。

s16-04-0050
原文 · s16-04-0050

Une espèce de trouble, d’agitation pour un propos - mon Dieu - si gratuit, la résistance à proprement parler inconsidérée, qu’il n’est pas sûr, après tout - c’est tout ce que je voulais dire - que quoi que ce soit, que vous l’appeliez « Dieu » au sens de l’Autre, ou « la Nature », ce n’est pas la même chose mais c’est bien à un de ces deux côtés qu’il faudrait réserver, attribuer une connaissance préalable de la loi newtonienne, pour qu’on pût, à proprement parler, parler de cosmos et de cosmonaute.

一句如此随意的话竟引起某种不安与骚动,带来严格说来未经思考的抵抗。说到底,无法确定——这就是我想说的全部——必须把对牛顿定律的预先知识保留并归给某样东西;无论你们在大他者意义上把它叫作“上帝”,还是叫作“自然”——二者并不相同,但必须归到其中一边——只有这样,严格说来才可以谈论宇宙宇航员

s16-04-0051
原文 · s16-04-0051

C’est là qu’on sent ce qui continue de s’abriter d’ontologie métaphysique, même dans les lieux les plus inattendus.

我们在这里感觉到,形而上学本体论如何继续藏身在最出人意料的地方。

s16-04-0052
原文 · s16-04-0052

Ce qui nous importe est ceci, qui justifie la règle dont s’instaure la pratique psychanalytique, tout bêtement, celle dite d’« association libre ». Libre ne veut rien dire d’autre que congédiant le sujet. Congédier le sujet c’est une opération, une opération qui n’est pas obligatoirement réussie, il ne suffit pas toujours de donner congé à quiconque pour qu’il s’en aille.

对我们重要的是下面这一点。它十分简单地证明了精神分析实践借以建立的规则,即所谓“自由联想”的规则。自由无非意味着把主体遣走。遣走主体是一项操作,而且不一定成功;让某个人离开,并不总是只须给他放行就够了。

s16-04-0053
原文 · s16-04-0053

Ce qui justifie cette règle c’est que la vérité, précisément, ne se dit pas par un sujet mais se souffre.

这条规则的正当性在于:真理恰恰不是由一个主体说出,而是受到承受。

s16-04-0054
原文 · s16-04-0054

Épinglons là quelque chose de ce que nous appellerons « l’infatuation phénoménologique ».

让我们在这里标出一点所谓“现象学的自负”。

s16-04-0055
原文 · s16-04-0055

J’ai déjà relevé un de ces menus monuments qui s’étalent dans un champ où les énoncés prennent volontiers « patente » de l’ignorance : Essence de la Manifestation2, tel est le titre d’un livre combien bien accueilli dans le champ universitaire, dont après tout je n’ai point raison de dire l’auteur puisque je suis en train de le qualifier de fat.

我已经提到过一个这样的小小纪念碑;它铺陈在一个场域中,其中的陈述很乐于给无知取得“专利”。《显现的本质》[注2],这就是一本在大学场域中备受欢迎的书的标题。说到底,我没有理由报出作者名字,因为我正在把他称作自负之人。

[注2] 米歇尔·亨利:《显现的本质》,法国大学出版社,1963 年;第二版收入 Épiméthée 丛书,2003 年。

s16-04-0056
原文 · s16-04-0056

Essence de sa manifestation à lui en tout cas, à ce titre que la puissance avec laquelle à telle page est articulé que quelque chose nous est donné comme certitude, c’est que la souffrance, elle, n’est rien d’autre que la souffrance.

无论如何,这就是他自身显现的本质:书中某一页以强有力的方式衔接出某样作为确定性给予我们的东西,即痛苦无非就是痛苦

s16-04-0057
原文 · s16-04-0057

Je sais, en effet cela vous fait quelque chose toujours quand on vous dit ça !

我知道,没错,每当有人对你们这样说,都会让你们产生一点感觉!

s16-04-0058
原文 · s16-04-0058

Il suffit d’avoir eu un mal de dent et n’avoir jamais lu Freud pour trouver cela assez convaincant.

只需牙疼过、而且从未读过弗洛伊德,就会觉得这相当令人信服。

s16-04-0059
原文 · s16-04-0059

Voilà après tout pourquoi on peut penser incidemment…

说到底,正因如此,人们有时可以认为……

s16-04-0060
原文 · s16-04-0060

mais là vraiment je crois que je suis moi aussi un peu traditionnel …en quoi on peut rendre grâce à de tels « pas de clercs » - c’est le cas de le dire, de les appeler comme ça - de promouvoir, si on peut dire, l’«* à ne pas dire* » pour qu’on puisse bien marquer la différence de ce qu’il y a à dire vraiment.

不过在这里,我确实觉得自己也有一点传统;

……我们可以怎样感谢这种“教士的失足”——这样称呼它们正合适——可以说,它们提升了“不可说的东西”,从而使人能够清楚标出同真正有待说出的东西之间的差别。

s16-04-0061
原文 · s16-04-0061

C’est un petit peu trop de justification donnée à l’erreur et c’est bien pourquoi je signale au passage qu’à dire ceci, je n’y adhère pas entièrement. Mais pour cela, mon Dieu, il faudrait que je rétablisse ce dont il s’agit dans une apologie des sophistes, et Dieu sait où cela nous entraînerait.

这给错误提供的正当性有些太多了;正因如此,我顺便指出,自己并不完全赞同刚才的说法。不过,天哪,要解释这一点,我就必须重新建立对智者派的辩护,而天知道这会把我们带到哪里。

s16-04-0062
原文 · s16-04-0062

Quoi qu’il en soit, la différence est ceci : si ce que nous faisons - nous analystes - opère, c’est justement de ceci que la souffrance n’est pas la souffrance et que pour dire ce qu’il faut dire, il faut dire « la souffrance est un fait ». Ça a l’air de dire presque pareil, mais ce n’est pas du tout pareil, tout au moins si vous avez bien entendu ce que je vous ai dit tout à l’heure de ce que c’est qu’un fait. [Cf. supra : « oncques jamais ne vient quelque sujet qu’à ce que le fait soit dit. »]

无论如何,差别在这里:如果我们分析家所做的确实发生作用,恰恰是因为痛苦并不等于痛苦;为了说出必须说的东西,必须说“痛苦是一个事实”。这听起来几乎一样,但其实完全不同;至少,如果你们听懂了我刚才围绕事实是什么所说的话[参见上文:“除非事实被说出,否则从来不会有任何主体到来。”],就是如此。

s16-04-0063
原文 · s16-04-0063

Plutôt - soyons plus modeste - « Il y a de la souffrance qui est fait » c’est-à-dire qui recèle un dire. C’est par cette ambiguïté que se réfute qu’elle soit indépassable dans sa manifestation : que la souffrance peut être symptôme, ce qui veut dire vérité.

不如——让我们谦逊一点——说:“有一种痛苦成为事实”,也就是说,它包藏着一种说出。正是通过这种歧义,“痛苦在显现中不可超越”这一说法遭到反驳:痛苦可以成为症状,而这意味着真理

s16-04-0064
原文 · s16-04-0064

Je fais dire à la souffrance, comme j’ai fait dire à la vérité dans une première approche - il faut tempérer les effets du discours - je leur ai fait dire - quoiqu’en des termes pour l’une ou l’autre modulés pas du même ton - « je parle ».

我让痛苦开口,正如起初我曾让真理开口——必须缓和话语的效果;尽管我给二者调制的语调并不相同,我都让它们说:“我说话。”

s16-04-0065
原文 · s16-04-0065

Je l’évoque pour y être récemment revenu. Tâchons dans notre avance d’être plus rigoureux.

我提起这一点,是因为最近又回到过这里。让我们在前进中努力做到更严谨。

s16-04-0066
原文 · s16-04-0066

La souffrance a son langage et c’est bien malheureux que n’importe qui puisse le dire sans savoir ce qu’il dit.

痛苦有自己的语言;而不幸的是,任何人都能这样说,却不知道自己在说什么。

s16-04-0067
原文 · s16-04-0067

Mais enfin, ça c’est précisément l’inconvénient de tout discours, c’est qu’à partir du moment où il s’énonce rigoureusement, comme le vrai discours est un discours sans paroles - comme je l’ai écrit cette année en frontispice - n’importe qui peut le répéter après que vous l’ayez tenu. Cela n’a pas plus de conséquences. Voilà un des côtés scabreux de la situation.

不过,这恰恰是一切话语的不便之处:从话语得到严格陈述的那一刻起,由于真正的话语是一种无言说的话语——正如我今年写在卷首的——在你们维持这套话语以后,任何人都能跟着重复它。这不会再带来什么后果。这里就是处境的一个危险侧面。

s16-04-0068
原文 · s16-04-0068

Laissons donc de côté la souffrance et pour la vérité précisons ce que nous allons avoir dans la suite à focaliser.

所以,把痛苦放在一边;围绕真理,让我们确切指出接下来必须聚焦的东西。

s16-04-0069
原文 · s16-04-0069

La vérité, elle parle, essentiellement elle parle « je ». Et vous voyez là définis deux champs limites :

真理会说话;本质上,它以“”说话。你们看到,这里界定了两个边界场域:

s16-04-0070
原文 · s16-04-0070
  • celui où le sujet ne se repère que d’être effet du signifiant, celui où il y a pathos du signifiant sans aucun arrimage encore fait - dans notre discours - au sujet : le champ du fait,
  • 一是主体只有作为能指效果才得到定位的场域;那里存在能指的承受,而在我们的话语中,这种承受尚未同主体建立任何锚定:这就是事实的场域;
s16-04-0071
原文 · s16-04-0071
  • et puis ce qui enfin nous intéresse et qui n’a même pas été effleuré ailleurs que sur le Sinaï, à savoir ce qui parle « je ».
  • 然后是最终令我们感兴趣、而且除西奈山以外没有任何地方触及的东西,也就是那个以“我”说话的东西
s16-04-0072
原文 · s16-04-0072

Sur le Sinaï, je m’excuse, il vient de me sortir d’entre les jambes. Je ne voulais pas me ruer sur le Sinaï mais puisqu’il vient de sortir il faut bien que je justifie pourquoi. Il y a un bout de temps, tout autour de cette petite faille de mon discours qui s’appelait Le Nom du Père - et qui reste béante - j’avais commencé d’interroger la traduction d’un certain… je ne prononce pas bien l’hébreu …אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה [Eyé asher eyé]. Je crois que ça se prononce éyé acher éyé. Ce que des métaphysiciens, les penseurs grecs, ont traduit par : « Je suis celui qui est. »

说到西奈山——抱歉,这个词刚从我两腿之间冒了出来。我本不想扑向西奈山,不过既然它已经出来了,我就必须说明原因。一段时间以前,我曾围绕自己话语中名为《父之名》而且至今仍敞开的那个小缺口,开始追问某个希伯来短语的译法——我的希伯来语发音不好——אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה[Ehyeh asher ehyeh]。我想应当读作 éyé acher éyé。形而上学家、希腊思想家把它译成:“我是存在者。

s16-04-0073
原文 · s16-04-0073

Bien sûr, il leur fallait de l’être. Seulement, ça ne veut pas dire ça. Il y a des moyens termes, je parle de gens qui traduisent : «* Je suis celui qui suis.* », ça ne veut rien dire, mais ça a la bénédiction romaine. J’ai fait observer, je croyais qu’il fallait entendre :

当然,他们非得把存在放进去。只是,原文并不是这个意思。有些人采取折中译法——我说的是翻译者——译作:“我是我所是者。”这毫无意义,却得到了罗马的祝福。我曾指出,我以为应当理解为:

s16-04-0074
原文 · s16-04-0074

«* Je suis ce que je suis.* »

我是我所是。

s16-04-0075
原文 · s16-04-0075

En effet, ça a tout au moins une valeur de coup de poing dans la figure. Vous me demandez mon nom, je réponds

至少,这句话确有迎面一拳的价值。你问我的名字,我回答:

s16-04-0076
原文 · s16-04-0076

«* Je suis ce que je suis.* » et allez vous faire foutre. C’est bien ce que fait le peuple juif depuis ce temps.

我是我所是”,然后你滚开吧。犹太民族从那时起所做的,恰恰就是这件事。

s16-04-0077
原文 · s16-04-0077

Puisque le Sinaï m’est ressorti à propos de la vérité qui parle « je », le Sinaï - mais j’ai déjà repensé à la question - je ne croyais pas vous en parler aujourd’hui, mais enfin puisque c’est fait allons-y. Je crois qu’il faut traduire : «* Je suis ce que «  je » est.* »

既然西奈山是在真理以“我”说话的问题上重新冒出来的——不过我已经重新思考过这个问题;本来没打算今天告诉你们,但既然已经说了,就继续吧——我认为应当译作:“我是‘我’之所是。

s16-04-0078
原文 · s16-04-0078

C’est pour ça que le Sinaï m’est ressorti comme ça. C’est pour vous illustrer ce que j’entends interroger autour de ce qu’il en est du « je », en tant que la vérité parle « je ». Naturellement, le bruit se répandrait à Paris, dans les petits cafés où se tiennent les pia-pia-pia, que - comme PASCAL - j’ai fait le choix « du Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob ».

正因如此,西奈山才这样重新冒出来。它要向你们说明,我打算围绕“”是怎么回事来追问什么,只要真理以“我”说话。自然,消息会在巴黎那些叽叽喳喳的小咖啡馆里传开:像帕斯卡一样,我已经选择了“亚伯拉罕、以撒与雅各的上帝”。

s16-04-0079
原文 · s16-04-0079

Que les âmes - de quelque côté qu’elles soient portées à accueillir cette nouvelle - remettent leurs mouvements dans le tiroir : la vérité parle « je », mais la réciproque n’est pas vraie, tout ce qui parle « je » n’est pas la vérité, où irions-nous sans ça ?

无论站在哪一边、正准备迎接这则消息的心灵,都把自己的激动收回抽屉吧:真理以“我”说话,但逆命题并不为真;并非一切以“我”说话的都是真理,否则我们会走到哪里?

s16-04-0080
原文 · s16-04-0080

Ceci ne veut pas dire que ces propos soient là complètement superflus. Parce qu’entendez bien qu’en mettant en question la fonction de l’Autre - et sur le principe de sa topologie même - ce que j’ébranle…

这并不意味着这些论述完全多余。因为请听清:当我根据大他者自身拓扑学的原则质疑大他者的功能时,我所撼动的……

s16-04-0081
原文 · s16-04-0081

ce n’est pas une trop grande prétention, c’est vraiment la question à l’ordre du jour …c’est proprement ce que Pascal appelait « le Dieu des Philosophes ».

这并非过度自负;它确实是当下的问题;

……严格说来,就是帕斯卡所谓的“哲学家的上帝”

s16-04-0082
原文 · s16-04-0082

Or, cela, le mettre en question, c’est pas rien !

而质疑这个东西,可不是小事!

s16-04-0083
原文 · s16-04-0083

Parce que tout de même, jusqu’à présent il a la vie dure, et sous le mode où tout à l’heure j’y ai fait allusion.

因为毕竟,到目前为止,它生命力顽强,而且正是以我刚才暗示的方式如此。

s16-04-0084
原文 · s16-04-0084

Il reste tout de même bien présent à un tas de modes de transmission de ce savoir dont je vous dis qu’il n’est pas du tout subverti, même - et bien plus encore - à mettre en question cet Autre censé pouvoir le totaliser.

我已经对你们说过,知识丝毫没有受到颠覆;即便——甚至尤其——质疑那个据说能够把知识总体化的大他者,哲学家的上帝仍然鲜明地存在于这种知识的许多传递方式中。

s16-04-0085
原文 · s16-04-0085

C’était le sens de ce que j’ai abordé la dernière fois.

这就是我上次所讨论内容的意义。

s16-04-0086
原文 · s16-04-0086

Par contre, qu’il ait dit vrai ou non, l’autre Dieu…

不过,至于它说的是否为真,另一个上帝……

s16-04-0087
原文 · s16-04-0087

dont il faut rendre hommage à notre PASCAL d’avoir vu qu’il n’a strictement rien à faire avec l’autre …celui qui dit « Je suis ce que «  je » est. », que cela se soit dit a eu quelques conséquences et je ne vois pas pourquoi, même sans y voir la moindre chance de vérité, nous ne nous éclairerions pas de certaines de ces conséquences pour savoir ce qu’il en est de la vérité en tant qu’elle parle « je ».

我们必须向帕斯卡致敬,因为他看出这个上帝同另一个上帝毫无关系;

……那个说“我是‘我’之所是”的上帝;这句话得到说出,已经产生若干后果。即使完全不认为它有任何为真的机会,我也看不出我们为什么不借其中某些后果照亮自己,以便知道真理以“”说话是怎么回事。

s16-04-0088
原文 · s16-04-0088

Une petite chose intéressante par exemple, c’est de nous apercevoir que puisque la vérité parle « je » et que la réponse s’y donne dans notre interprétation, pour les psychanalystes c’est une occasion de noter que de l’interprétation, nous n’en avons pas le privilège. C’est quelque chose dont j’ai déjà parlé en son temps sous le titre Le Désir et son interprétation 3.

例如有一件有意思的小事:既然真理以“我”说话,而回答是在我们的解释中给出的,那么,精神分析家便有机会注意到:我们并不垄断解释。我曾经在《欲望及其解释》[注3]这一标题下谈过这件事。

[注3] 参见 1958—1959 年圣安娜医院研讨班《欲望及其解释》。

s16-04-0089
原文 · s16-04-0089

J’ai fait remarquer qu’à poser ainsi autour du « je » la question, nous devons…

我曾指出,以这种方式围绕“”提出问题时,我们必须……

s16-04-0090
原文 · s16-04-0090

ne fut­-ce que pour en prendre avertissement - voire ombrage …nous apercevoir que dès lors, l’interprétation doit être mieux cernée puisque le prophétisme ça n’est rien d’autre : parler « je » dans un certain sillage qui n’est pas celui de notre souffrance, c’est aussi de l’interprétation.

哪怕只是为了得到警告,甚至产生戒心;

……意识到从此必须更准确地圈定解释,因为先知言说无非也是一种解释:它在某条并非我们痛苦之轨迹的轨迹中以“我”说话。

s16-04-0091
原文 · s16-04-0091

Le sort de l’Autre est donc suspendu…

因此,大他者的命运悬置于……

s16-04-0092
原文 · s16-04-0092
  • je ne dirai pas à la question,
  • 我不会说悬置于那个问题;
s16-04-0093
原文 · s16-04-0093
  • je ne dirai pas à ma question …à la question que pose l’expérience psychanalytique.
  • 也不会说悬置于我的问题……它悬置于精神分析经验提出的问题。
s16-04-0094
原文 · s16-04-0094

Le drame est que quel que soit le sort que lui réserve cette mise en question, ce que la même expérience démontre c’est que c’est de son désir à l’Autre que je suis - dans les deux sens merveilleusement homonymiques en français de ces deux mots – que je suis la trace. C’est d’ailleurs précisément en cela, qu’au sort de l’Autre je suis intéressé.

戏剧性之处在于,无论这项质疑为大他者保留怎样的命运,同一项经验都表明:我就是它通向大他者的欲望之踪迹——法语的 je suis 在这里奇妙地同时意味着“我是”与“我跟随”。[注] 况且,正是在这一点上,大他者的命运同我利害相关。

[注] Je suis 既是 être(是)的第一人称,也是 suivre(跟随)的第一人称;原句让“我是踪迹”与“我跟随其欲望”叠合。

s16-04-0095
原文 · s16-04-0095

Alors, il nous reste un quart d’heure et le petit mot que j’ai reçu commence ainsi : « Mercredi dernier vous avez mis en rapport,sans préciser : « la paire ordonnée » et « un signifiant représente le sujet pour un autre signifiant ». »* *

那么,我们还剩一刻钟;我收到的小纸条开头这样写:“上周三,您没有作出说明,便把‘有序对’同‘一个能指为另一个能指表征主体’联系起来。

s16-04-0096
原文 · s16-04-0096

C’est tout à fait vrai. C’est pour ça que - sans doute - mon correspondant a mis dessous une barre, et au­ dessous de la barre : «* pourquoi ? » avec un point d’interrogation. En-dessous de « pourquoi ? *» une autre barre, puis, marqué par deux gros points ou plus exactement deux petits cercles remplis de noir :

完全正确。无疑正因如此,我的通信者在下面画了一道横线,并在线下写了“为什么?”,带一个问号。在“为什么?”下面还有一道横线,随后是两个大点——更确切地说,是两个涂黑的小圆圈——标出的句子:

s16-04-0097
原文 · s16-04-0097

«* Quand la paire ordonnée est introduite en mathématique, il faut un coup de force pour la créer.* »

在数学中引入有序对时,必须用一次强制行动来创造它。

s16-04-0098
原文 · s16-04-0098
10a
image18.jpeg
s16-04-0099
原文 · s16-04-0099

À ceci, je reconnais que la personne qui m’a envoyé ce papier sait ce qu’elle dit, c’est-à-dire qu’elle a au moins une ombre - qui est probablement plus encore - d’instruction mathématique. C’est tout à fait vrai. On commence par articuler la fonction de ce que c’est qu’un ensemble et si on n’y introduit pas - en effet - la fonction de la paire ordonnée par cette sorte de coup de force qu’on appelle en logique un axiome, eh bien, il n’y a rien de plus à en faire que ce que vous avez d’abord défini comme ensemble. Entre parenthèses, ajoute-t-on : « soit direct, soit indirect, l’ensemble a deux éléments. Le résultat de ce coup de force est de créer un signifiant qui remplace la coexistence de deux signifiants. ».

从这里我看出,给我寄来纸条的人知道自己在说什么;也就是说,他至少具备数学训练的影子——大概还不止如此。完全正确。人们先衔接集合是什么的功能;如果不通过逻辑中所谓公理的这种强制行动,把有序对功能引入其中,那么,除了最初界定为集合的东西以外,就再也无法用它做什么。纸条还在括号中补充:“无论直接还是间接,这个集合都有两个要素。这次强制行动的结果,是创造出一个能指,以取代两个能指的共存。

s16-04-0100
原文 · s16-04-0100

C’est tout à fait exact. Deuxième remarque : « La paire ordonnée détermine ces deux composants, tandis que dans la formule « un signifiant représente le sujet pour un autre signifiant » il serait étonnant qu’un sujet détermine deux signifiants. »

完全准确。第二点意见:“有序对规定这两个组成项,而在‘一个能指为另一个能指表征主体’这个公式中,如果一个主体规定两个能指,那会令人惊讶。

s16-04-0101
原文 · s16-04-0101

Je n’ai plus qu’un quart d’heure et pourtant j’espère avoir le temps d’éclairer comme il faut - car ce n’est pas difficile - ce que j’ai énoncé la dernière fois, qui prouve que je ne l’ai pas suffisamment bien énoncé puisque quelqu’un, en ces termes - comme vous le voyez - des plus sérieux, m’interroge. Je vais donc écrire au tableau.

我只剩一刻钟,不过我仍希望有时间把上次的陈述恰当照亮——这并不困难。既然有人以你们看到的这种极其严肃的说法追问我,这就证明我上次说得还不够清楚。现在我会写在黑板上。

s16-04-0102
原文 · s16-04-0102

À aucun moment je n’ai subsumé dans un sujet la coexistence de deux signifiants.

我从未在一个主体之下统摄两个能指的共存。

s16-04-0103
原文 · s16-04-0103

Si j’introduis la paire ordonnée qui - comme le sait sûrement mon interlocuteur - s’écrit par exemple ainsi : < S1, S2 >.

如果我引入有序对,正如我的对话者肯定知道的,它例如写作:〈S1, S2〉。

s16-04-0104
原文 · s16-04-0104

Ces deux signes…

这两个符号……

s16-04-0105
原文 · s16-04-0105

qui se trouvent - par un bon hasard - être les deux morceaux de mon poinçon quand ils se rejoignent …ces deux signes ne servent dans l’occasion qu’à très précisément écrire que ceci est paire ordonnée.

恰巧是我的菱形符号接合时的两半;

……在这里,它们只用来十分确切地写明:这是一个有序对。

s16-04-0106
原文 · s16-04-0106
s16-04-0107
原文 · s16-04-0107

je veux dire articulé dans le sens du bénéfice qu’on attend du coup de force en question …c’est de traduire ceci dans un ensemble dont les deux éléments

我的意思是,按照人们期待从相关强制行动中取得的益处来衔接;

……就是把它译成一个集合,其中的两个要素……

s16-04-0108
原文 · s16-04-0108

et les éléments dans un ensemble étant toujours eux-mêmes ensemble, vous voyez se répéter le signe de la parenthèse …sont : {{S1},{S1,S2}}.

而集合中的要素本身始终也是集合;你们看到花括号符号不断重复

……就是:{{S1}, {S1, S2}}。

s16-04-0109
原文 · s16-04-0109

Une paire ordonnée est un ensemble qui a deux éléments :

一个有序对是具有两个要素的集合

s16-04-0110
原文 · s16-04-0110
  • un ensemble formé du premier élément de la paire : {S1}
  • 一个由有序对的第一项组成的集合:{S1};
s16-04-0111
原文 · s16-04-0111
  • Le deuxième élément de cet ensemble est : {S1,S2}.
  • 这个集合的第二个要素是:{S1, S2}。
s16-04-0112
原文 · s16-04-0112

Ce sont donc l’un et l’autre des sous-ensembles formés des deux éléments de la paire ordonnée.

因此,二者都是由有序对的两个项所形成的子集

s16-04-0113
原文 · s16-04-0113

Loin que le sujet ici d’aucune façon subsume les deux signifiants en question, vous voyez - je suppose - combien il est aisé de dire :

这里的主体远非以任何方式把相关两个能指统摄在自身之下;我想,你们可以看出,下面的说法十分容易:

s16-04-0114
原文 · s16-04-0114
  • que le signifiant, S1 ici, ne cesse de représenter le sujet comme ma définition - le signifiant représente un sujet pour un autre signifiant - l’articule,
  • 这里的能指 S1 不断表征主体,正如我的定义——“能指为另一个能指表征主体”——所衔接的那样;
s16-04-0115
原文 · s16-04-0115
  • cependant que le second sous-ensemble présentifie ce que mon correspondant appelle cette « coexistence », c’est-à-dire dans sa forme la plus large cette forme de relation qu’on peut appeler « savoir ».
  • 与此同时,第二个子集使我的通信者所谓的“共存”在场,也就是从最广形式上说,使那种可以称为“知识”的关系形式在场。
s16-04-0116
原文 · s16-04-0116

La question que je pose à ce propos et sous sa forme la plus radicale, si un savoir est concevable qui réunisse cette conjonction des deux sous-ensembles en un seul, d’une façon telle qu’ils puissent être sous le nom de A, du grand Autre, identiques à la conjonction telle qu’elle est ici articulée en un savoir des deux signifiants en question.

我围绕这一点以最根本形式提出的问题是:能否设想这样一种知识,它把这两个子集的连接统一起来,使它们能够以 A、即大他者之名,同这里衔接成有关这两个能指之知识的连接完全同一?

s16-04-0117
原文 · s16-04-0117

C’est pourquoi après avoir épinglé du signifiant A, un ensemble de S, fait que je n’ai plus besoin de mettre 1,2…, puisque j’ai substitué à {S1 S2} : A, j’ai interrogé ce qui s’en suivait de la topologie de l’Autre.

正因如此,在用能指 A 标明一个 S 的集合以后,我就无须再写 1、2……;因为我已经用 A 取代了 {S1, S2},并追问由此产生的大他者拓扑学。

s16-04-0118
原文 · s16-04-0118

Et c’est à cette suite que je vous ai montré…

接着,我向你们展示了……

s16-04-0119
原文 · s16-04-0119

d’une façon certes trop figurée pour être logiquement pleinement satisfaisante, mais dont la nécessité

de figure me permettait de vous dire que cette suite de cercles s’involuant d’une façon dissymétrique, c’est-à-dire maintenant toujours à mesure de leur plus grande apparente intériorité la subsistance de A …mais en tant que cette figuration suggérait une topologie qui est celle grâce à quoi le plus petit des cercles venait se conjoindre au plus grand sur cette figure.

展示方式当然过于图像化,无法在逻辑上完全令人满意;不过,对图形的需要使我能够告诉你们:

……这一串圆以不对称方式向内卷入,也就是说,当它们表面上越来越深入内部时,始终维持 A 的存续;但这幅图形提示出一种拓扑学,使最小的圆能够在图形上同最大的圆接合。

s16-04-0120
原文 · s16-04-0120

Et la topologie suggérée par une figuration semblable, en faire l’index de ceci : que le grand A …

用类似图形所提示的拓扑学,为下面这一点建立了索引:大写 A……

s16-04-0121
原文 · s16-04-0121

si nous le définissons comme s’incluant possiblement, c’est-à-dire devenu savoir absolu …a cette conséquence singulière que ce qui représente le sujet ne s’y inscrit, ne s’y manifeste que sous la forme d’une répétition infinie, comme vous l’avez vu s’inscrire sous la forme de ce S, grand S, dans la série de parois du cercle où ils s’inscrivent indéfiniment.

如果我们把它界定为可能包含自身,也就是成为绝对知识

……就会产生一个奇特后果:表征主体的东西只有以无限重复的形式才能写入并显现在其中;你们已经看到,大写 S 如何以这种形式写在圆的一串壁面上,无穷地出现。

s16-04-0122
原文 · s16-04-0122
11a
image19.jpeg
s16-04-0123
原文 · s16-04-0123

Le sujet ainsi, de ne s’inscrire que comme répétition de soi-même infinie, s’y inscrit d’une façon telle qu’il est très précisément exclu

因此,主体由于只能被写成自身的无限重复,便以一种恰恰遭到排除的方式写入其中……

s16-04-0124
原文 · s16-04-0124

et non pas d’un rapport qui soit d’intérieur ni d’extérieur …de ce qui est posé d’abord comme savoir absolu. Je veux dire qu’il y a là quelque chose qui rend compte, dans la structure logique, de ce que la théorie freudienne implique de fondamental dans le fait qu’originellement le sujet, au regard de ce qui le rapporte à quelque chute de la jouissance, ne saurait se manifester que comme répétition et répétition inconsciente.

而且这种排除不属于内部或外部的关系

……它被排除在最初设定的绝对知识之外。我的意思是,弗洛伊德理论包含一个根本事实:主体相对于某种享乐的落下,从源头上只能显现为重复,而且是无意识的重复;这里的逻辑结构为这个事实提供了解释。

s16-04-0125
原文 · s16-04-0125

C’est donc une des limites autour de quoi s’articule le lien du maintien de la référence au savoir absolu, au sujet supposé savoir, comme nous l’appelons dans le transfert avec cet index de la nécessité répétitive qui en découle qu’est logiquement l’objet petit(a), l’objet petit(a) en tant qu’ici l’index en est représenté par ces cercles concentriques.

因此,这就是一个界限;维持绝对知识这一参照、维持我们在转移中所谓的被假定知道的主体,同由此产生的重复必然性索引在这个界限周围建立联系。这个索引在逻辑上就是小对象(a);在这里,小对象(a)的索引由这些同心圆表征。

s16-04-0126
原文 · s16-04-0126

Par contre, ce sur quoi j’ai terminé la dernière fois est l’autre bout de l’interrogation que nous avons à poser au grand A, au grand Autre pour autant que nous lui imposerions la condition de ne pas se contenir lui-même.

相反,我上次结束时谈到的是我们必须向大写 A、即大他者提出之追问的另一端:我们把“不包含自身”这个条件施加给它。

s16-04-0127
原文 · s16-04-0127

Le grand A ne contient que des S1, S2, S3… qui tous sont distincts de ce que grand A représente comme signifiant.

大写 A 只包含 S1、S2、S3……;所有这些都不同于大写 A 作为能指所表征的东西。

s16-04-0128
原文 · s16-04-0128

Est-il possible que sous cette autre forme le sujet puisse se subsumer d’une façon qui, sans rejoindre l’ensemble ainsi défini comme « univers du discours », pourrait être sûr d’y rester inclus ?

采取这另一种形式时,主体是否可能以这样一种方式得到统摄:它不进入那个被界定为“话语宇宙”的集合,却仍能确信自己被包含在其中?

s16-04-0129
原文 · s16-04-0129

C’est le point sur lequel peut-être suis-je passé un peu vite et c’est pourquoi, pour terminer aujourd’hui, j’y reviens.

这一点我上次也许讲得太快,所以今天结束以前,我要回到这里。

s16-04-0130
原文 · s16-04-0130
12a
image20.jpeg
s16-04-0131
原文 · s16-04-0131

La définition d’un ensemble en tant qu’il joint des éléments, veut dire qu’est défini ensemble tout point à quoi plusieurs autres se rattachent…

一个集合的定义,只要它连接若干要素,就意味着:凡有其他若干点同它发生关联的点,都被界定为集合……

s16-04-0132
原文 · s16-04-0132

je prends le point parce qu’il n’y a pas de façon plus sensible de figurer l’élément comme tel …ces points [●] par exemple sont, par rapport à celui-ci [●], éléments de l’ensemble que ce quatrième point [●] peut figurer à partir simplement du moment où nous le définissons comme élément.

我采用点,是因为没有比这更直观的方式来表示要素本身;

……例如,这些[●]相对于这个点[●]而言,就是这个集合的要素;只要我们把第四个点[●]界定为集合要素,它就能够表示这个集合。

s16-04-0133
原文 · s16-04-0133

À l’intérieur donc, du grand Autre, où ne figurera aucun A comme élément, puis-je définir le sujet sous cette forme ultra simple qu’il est précisément constitué - ce qui semble être exhaustif - par tout signifiant en tant qu’il n’est pas élément de lui-même, c’est-à-dire que ni S1, ni S2, ni S3, ne sont signifiants semblables au grand A, que grand A est leur Autre à tous ?

那么,在大他者内部——其中没有任何 A 作为要素出现——我是否能够以这种极其简单、看起来穷尽无遗的形式界定主体:主体恰恰由每个不作为自身要素的能指构成;也就是说,无论 S1、S2 还是 S3,都不是像大写 A 那样的能指,而大写 A 是它们所有能指的大他者

s16-04-0134
原文 · s16-04-0134

Vais-je, comme sujet du dire

作为说出的主体,我会不会……

s16-04-0135
原文 · s16-04-0135

à simplement émettre cette proposition que S, un signifiant quelconque, Sq voulant dire quelconque,

n’est pas élément de lui-même …vais-je pouvoir ainsi rassembler quelque chose qui sera ce point là [●], à savoir l’ensemble qui conjoint tous les signifiants ainsi définis, je l’ai dit, par un dire ?

仅仅通过发出“S、任意一个能指——Sq 的意思就是任意——不是自身的要素”这项命题;

……就能够这样汇集出某样构成那个点[●]的东西,也就是连接所有以这种方式得到界定之能指的集合?我已经说过,它由一种说出构成。

s16-04-0136
原文 · s16-04-0136

Ceci est essentiel pour vous à retenir pour la suite car ce « par un dire » autrement dit : proposition, ce autour de quoi il faut faire tourner d’abord la fonction du sujet pour en saisir la faille, car quelque usage que vous donniez ensuite à une énonciation, même son usage de demande, c’est d’avoir marqué ce que comme simple dire elle démontre de faille, que vous pourrez le plus correctement, dans la faille de la demande, cerner dans l’énonciation de la demande ce qu’il en est de la faille du désir.

为了后续内容,你们必须记住这一点。这个“由一种说出”,换言之就是命题;为了把握主体的缺口,首先必须使主体功能围绕它转动。因为无论你们随后赋予言说行为何种用法,甚至把它用作要求,你们都只有先标明它作为单纯说出所展示的缺口,才能在要求的缺口中、在要求的言说行为里最恰当地圈定欲望的缺口。

s16-04-0137
原文 · s16-04-0137

Le structuralisme c’est la logique partout. Ce qui veut dire, même au niveau où vous pouvez interroger le désir, et Dieu sait bien sûr qu’il y en a plus d’une façon :

结构主义就是处处存在逻辑。这意味着,即使在你们可以追问欲望的层面也是如此;天知道,追问方式当然不止一种:

s16-04-0138
原文 · s16-04-0138
  • il y a des types qui brament,
  • 有些家伙在吼叫;
s16-04-0139
原文 · s16-04-0139
  • il y a des types qui clament,
  • 有些家伙在高喊;
s16-04-0140
原文 · s16-04-0140
  • des typesses qui drament hein ?
  • 还有些女家伙在演苦情戏,对吧?
s16-04-0141
原文 · s16-04-0141

Et ça vaut ! Simplement vous ne saurez jamais rien de ce que ça veut dire pour la simple raison que le désir ça ne peut se dire.

而且这都有效!只是,你们永远不会知道它想说什么,理由很简单:欲望无法被说出

s16-04-0142
原文 · s16-04-0142

Du dire il n’est que la désinence et c’est pourquoi cette désinence doit d’abord être serrée dans le pur dire, là où seul l’appareil logique peut en démontrer la faille.

欲望只是说出词尾;正因如此,必须首先在纯粹说出中把这个词尾收紧,而只有逻辑装置能够在那里展示它的缺口。[注]

[注] 原文以 désir(欲望)、dire(说出)和 désinence(词尾、屈折结尾)的语音邻近,把欲望定位为说出中留下的末端痕迹,而非可被完整陈述的内容。

s16-04-0143
原文 · s16-04-0143

Or, il est clair que ce qui, ici, aurait le rôle du deuxième signifiant, par essence… ici je les ai appelés Sα, Sβ, Sγ …ce deuxième signifiant, le sujet en tant qu’il est le sous-­ensemble de tous les signifiants en tant qu’ils ne sont pas éléments d’eux–mêmes, en tant que A n’est pas A, qu’allons-nous pouvoir en dire ?

然而很清楚,在这里扮演第二能指角色的东西——本质上,我在这里把它们称作 Sα、Sβ、Sγ——也就是作为所有不属于自身之要素的能指所构成之子集的主体,只要 A 不是 A;我们能够围绕这个第二能指说什么?

s16-04-0144
原文 · s16-04-0144

Nous avons posé comme condition…

我们已经设定一个条件……

s16-04-0145
原文 · s16-04-0145

prenons ici pour être simple les lettres auxquelles vous êtes déjà le plus habitués …à savoir « X n’est pas élément de X » pour que quelque chose s’inscrive sous la rubrique de S2 : le sous-ensemble formé par ce signifiant auprès de qui va être représenté par tous les autres le sujet, c’est-à-dire justement celui qui le subsume comme sujet. Il faut pour que X, quel qu’il soit, soit élément de S2 ceci :

为简单起见,这里采用你们已经最熟悉的字母;

……也就是“X 不是 X 的要素”,以便让某样东西写入 S2 名下:这个子集由一个能指构成,主体将在这个能指面前由所有其他能指表征;也就是说,恰恰是它把主体统摄为主体。为了让任意 X 成为 S2要素,必须满足:

s16-04-0146
原文 · s16-04-0146
  • première condition, que X ne soit pas élément de X,
  • 第一个条件,X 不是 X 的要素;
s16-04-0147
原文 · s16-04-0147
  • et secundo, nous prenons X comme élément de A, puisque le grand A les rassemble tous.
  • 第二,我们把 X 当作 A 的要素,因为大写 A 汇集所有这些 X。
s16-04-0148
原文 · s16-04-0148

Alors, que va-t-il en résulter ? Ce S2 est-il élément de lui-même ?

那么会产生什么?这个 S2 是自身的要素吗?

s16-04-0149
原文 · s16-04-0149

S’il était élément de lui-même il ne répondrait pas à la façon dont nous avons construit le sous-­ensemble des éléments en tant qu’ils ne sont pas éléments d’eux-mêmes. Il n’est donc pas élément de lui-même, il n’est donc pas parmi ces Sα, Sβ, Sγ, il est là où je l’ai placé en tant qu’il n’est pas élément de lui-même :

如果它是自身的要素,就不符合我们构造子集的方式;这个子集由不是自身要素的要素构成。所以,它不是自身的要素;因此,它不在这些 Sα、Sβ、Sγ 之中;只要它不是自身的要素,它就在我放置它的地方:

s16-04-0150
原文 · s16-04-0150
15a
image21.jpeg
s16-04-0151
原文 · s16-04-0151

S2 n’est pas élément de lui-même. C’est ce que j’écris là : S2 ∉ S2.

S2 不是自身的要素。这就是我写在那里的式子:S2 ∉ S2

s16-04-0152
原文 · s16-04-0152

Supposons qu’il soit - S2 - élément de grand A, qu’est-ce que cela veut dire ?

假设 S2 是大写 A 的要素,这意味着什么?

s16-04-0153
原文 · s16-04-0153
13a
image22.jpeg
s16-04-0154
原文 · s16-04-0154

C’est que S2 est élément de S2 puisque tout ce qui n’est pas élément de soi-même, tout en étant élément de grand A, nous l’avons défini comme faisant partie, comme constituant le sous-ensemble défini par X élément de S2.

这意味着 S2 是 S2 的要素,因为一切不是自身要素、同时又是大写 A 要素的东西,都已被我们界定为属于这个子集、构成由 X ∈ S2 所界定的子集

s16-04-0155
原文 · s16-04-0155

Il faut donc écrire que S2 est élément de S2, ce que nous avons repoussé tout à l’heure puisque sa définition à ce sous-ensemble, c’est qu’il est composé d’éléments qui ne sont point éléments d’eux-mêmes. Qu’en résulte-t-il ?

所以必须写出 S2 ∈ S2;而我们刚才已经排除了这一点,因为这个子集的定义就是:它由不属于自身之要素的要素构成。由此产生什么?

s16-04-0156
原文 · s16-04-0156

Pour ceux qui ne sont pas habitués à ces sortes de raisonnements pourtant simples, je le figure… encore que la figuration soit ici tout à fait puérile …c’est que S2 n’étant pas élément de grand A, ne peut être figuré qu’ici, c’est-à-dire en dehors :

对于不习惯这类其实很简单的推理的人,我把它画出来——尽管这里的图示十分幼稚:S2 不是大写 A 的要素,所以只能画在这里,也就是外部:

s16-04-0157
原文 · s16-04-0157
14a
image23.jpeg
s16-04-0158
原文 · s16-04-0158

Ce qui démontre que le sujet de quelque façon qu’il entende se subsumer :

这表明,无论主体打算以何种方式统摄自身:

s16-04-0159
原文 · s16-04-0159
  • soit d’une première position du grand Autre comme s’incluant lui-même,
  • 或者从大他者包含自身的第一种位置出发;
s16-04-0160
原文 · s16-04-0160
  • soit dans le grand Autre à se limiter aux éléments qui ne sont point éléments d’eux-mêmes, implique quelque chose - qui quoi ? - …
  • 或者在大他者中,把自身限于那些不属于自身的要素;都会包含某样东西——是什么?……
s16-04-0161
原文 · s16-04-0161

Comment allons-nous traduire cette extériorité où je vous ai posé le signifiant du sous-ensemble, à savoir S2 ?

我们应当怎样翻译我为子集的能指、即 S2 设定的这种外部性?

s16-04-0162
原文 · s16-04-0162

Ceci veut dire très précisément que le sujet, au dernier terme, ne saurait être universalisé, qu’il n’y a pas de proposition qui dise d’aucune sorte, même sous la forme de ceci que le signifiant n’est pas élément de soi-même, que ce que définit ceci soit une définition englobante par rapport au sujet.

这十分确切地意味着:主体最终无法被普遍化;不存在任何一种命题——即便采取“能指不是自身要素”的形式——能够说,由此界定的东西就是相对于主体的包罗性定义。

s16-04-0163
原文 · s16-04-0163

Et ceci aussi démontre non pas que le sujet n’est point inclus dans le champ de l’Autre, mais que ce qui peut être le point où il se signifie comme sujet, est un point disons entre guillemets « extérieur » à l’Autre, « extérieur » à l’univers du discours.

这同样表明的并不是主体没有被包含在大他者的场域中,而是它能够把自身意指为主体的那个点,是一个——让我们加上引号——“外在于”大他者、“外在于话语宇宙的点。

s16-04-0164
原文 · s16-04-0164

Dire - comme je l’ai aussi entendu répéter en écho de mon articulation - qu’« il n’y a pas d’univers du discours », ce qui voudrait dire qu’il n’y a pas de discours du tout, il me semble que si je n’avais pas ici soutenu un discours assez serré, c’est très précisément ce dont vous n’auriez aucune espèce d’idée.

我也听见有人把我的衔接回声般重复成“不存在话语的宇宙”,并据此理解为根本不存在话语;但我觉得,如果我没有在这里维持一套足够严密的话语,你们恰恰不会对这一点有任何观念。

s16-04-0165
原文 · s16-04-0165

Que ceci vous serve d’exemple et d’appui pour notre méthode et aussi de point d’attente pour ce que la prochaine fois - 11 Décembre - j’espère, nous réussirons à pousser plus avant de cette articulation dans ce qui nous intéresse, non pas seulement en tant que psychanalystes vous en êtes le point vivant, mais aussi en tant que psychanalysants vous êtes à sa recherche.

请把这一点当作我们方法的例证与支撑,也当作下次内容的等候点。下次是 12 月 11 日;我希望,我们能够在这项衔接中进一步推进我们所感兴趣的东西——你们不仅作为精神分析家构成它的活点,而且作为分析者正在寻找它。

Notes


  1. François Wahl : « Qu’est-ce que le structuralisme ? » Seuil, 1968.

  2. Michel Henry : « L’essence de la Manifestation », PUF 1963, 2ème édition : 2003, Coll. Epiméthée.

  3. Séminaire 1958-59 (Sainte-Anne) : « Le Désir et son interprétation ».