Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 07 | 15 Janvier 1969

s16-07-0001
原文 · s16-07-0001

J’ai annoncé la dernière fois que je parlerai du pari de Pascal, c’est une responsabilité. J’ai appris même qu’il y avait des gens qui modifient leur horaire, enfin, qui venaient une fois de plus à Paris qu’ils n’auraient prévu pour savoir ce que j’en dirai. C’est vous dire si c’est lourd à porter pareille déclaration .

我上次预告过要谈帕斯卡尔的赌注;这是一份责任。我甚至听说,有些人为此改变了时间安排,比原计划多来一次巴黎,只想听我会怎么谈。你们由此便知道,这样一句预告有多么沉重。

s16-07-0002
原文 · s16-07-0002

Il est certain que je ne peux pas me mettre ici à vous rapporter, à faire un discours exhaustif sur tout ce qui s’est énoncé autour du pari de Pascal. Je suis forcé donc de supposer chez vous une certaine connaissance massive de ce dont il s’agit dans le pari de Pascal. Je ne peux pas, à proprement parler, le réénoncer parce que comme je vous l’ai dit déjà la dernière fois, ce n’est pas à proprement parler un énoncé qui se tienne. c’est même ce qui a étonné les gens, c’est que quelqu’un dont on a l’assurance qu’il était capable de quelque rigueur ait proposé quelque chose d’aussi intenable.

显然,我不可能在这里向你们转述围绕帕斯卡尔的赌注说过的一切,作一篇穷尽无遗的演讲。因此,我不得不假定你们对帕斯卡尔的赌注大体上已经有所了解。严格说来,我无法把它重新陈述一遍,因为正如上次已经告诉你们的,它并不是一项能够独立成立的陈述。人们惊讶的也正是这一点:一个公认能够严谨思考的人,竟提出了如此站不住脚的东西。

s16-07-0003
原文 · s16-07-0003

Je pense avoir introduit assez - très juste assez - la dernière fois ce qui motive en gros l’usage que nous allons en faire.

我想,上次我已经恰到好处地——仅仅恰到好处地——介绍了我们为什么要使用它。

s16-07-0004
原文 · s16-07-0004

Mais enfin ne perdons pas notre temps à le rappeler, cet usage, vous allez bien le voir. Ce n’est pas la première fois d’ailleurs, que j’en parle. Un certain jour de Février 1966, je crois, j’ai déjà amené ce pari, et très précisément à propos de l’objet(a).

不过,我们别浪费时间再回顾这种用法,你们马上就会看见。况且,这也不是我第一次谈它。大概在 1966 年 2 月的某一天,我已经引入过这个赌注,而且恰恰是在谈*对象(a)*时。

s16-07-0005
原文 · s16-07-0005

Vous verrez que nous allons aujourd’hui rester autour de cet objet. Déjà ceux qui se souviennent - peut-être y en a-t-il quelques-uns, j’en suis même sûr - de ce que j’en ai dit alors, voient bien de quoi il s’agit.

你们会看到,我们今天将始终围绕这个对象展开。那些还记得——也许有几个人,我甚至确信有——我当时说过什么的人,已经清楚这里涉及什么。

s16-07-0006
原文 · s16-07-0006

Il s’est trouvé qu’on m’avait demandé d’aller en reparler en octobre 1967 à Yale, et j’ai eu si fort à faire avec des gens qui motivent cet effort d’enseignement, à savoir les psychanalystes, que j’ai manqué de parole à ces gens de Yale.

后来有人请我在 1967 年 10 月到耶鲁再谈一次;但我忙着应付那些使这项教学努力成为必要的人,也就是精神分析家们,结果对耶鲁的人失约了。

s16-07-0007
原文 · s16-07-0007

Je n’ai su que bien après que cela avait fait une manière de petit scandale, c’est vrai, ce n’était pas très poli.

很久以后我才知道,这引起了一场小小的丑闻。确实,这样做不太礼貌。

s16-07-0008
原文 · s16-07-0008

Nous allons tâcher aujourd’hui de dire ce que j’aurais pu énoncer là-bas, sans qu’il y ait d’ailleurs plus de préparation que rien pour l’entendre. Mais, commençons tout à fait au ras du sol, comme si nous étions à Yale. Il s’agit de quoi ?

今天我们试着讲出我本来可以在那里陈述的东西,尽管当地同样没有为理解它作任何准备。不过,让我们完全贴着地面开始,就当自己是在耶鲁。这里涉及什么?

s16-07-0009
原文 · s16-07-0009

En gros, vous avez dû entendre parler de quelque chose qui s’énonce et qui plusieurs fois s’écrit dans le texte de ce qu’on a réuni sous le titre de Pensées, Pensées de Pascal, et qui au départ a quelque chose déjà d’aussi scabreux que l’usage qu’on fait de ce qui s’appelle le pari lui-même. Vous le savez, ces Pensées, c’étaient des notes prises pour un grand ouvrage. Seulement, l’ouvrage n’était pas fait, alors on l’a fait à sa place. On a d’abord fait un ouvrage - c’est l’édition des Messieurs de Port-royal - ce n’est pas du tout un ouvrage mal fait, c’étaient des copains, et…

大体上,你们应该听说过某种陈述:它在被汇集于《思想录》——《帕斯卡尔思想录》——这一标题下的文本中多次出现,也被多次写下。《思想录》的文本本身从一开始就同人们对所谓赌注本身的使用一样棘手。[注]你们知道,这些《思想录》原是为一部巨著所作的笔记。只是,这部著作没有写成,于是别人替他写成了。最初,人们编出了一部著作,也就是波尔-罗亚尔诸先生的版本。那绝不是一部编得很差的书;他们是帕斯卡尔的朋友,而且……

[注] 工作底本中连续的关系从句使“从一开始就很棘手”的主语不够清楚,容易被误接为“这个汇编”。米勒本第 108 页明确作 Le texte des Pensées de Pascal a déjà lui-même au départ quelque chose d’aussi scabreux…,主语是“《思想录》的文本本身”。

s16-07-0010
原文 · s16-07-0010

comme nous en témoigne un nommé FILLEAU DE LA CHAISE qui n’est pas à proprement parler une lumière

mais qui est très lisible [Discours sur les pensées de Pascal, éd. Bossard, 1922] …PASCAL leur avait très bien expliqué ce qu’il voulait faire, et ils ont fait ce que PASCAL avait indiqué.

……有一个叫菲约·德·拉谢兹的人为此作证。他严格说来并不是什么明灯,

但他的文字很好读[《论帕斯卡尔的思想》,博萨尔出版社,1922 年];

……帕斯卡尔曾非常清楚地向他们解释自己想做什么,而他们也依照他的指示做了。

s16-07-0011
原文 · s16-07-0011

Il n’en reste pas moins que ça laissait tomber pas mal de choses dans les énoncés écrits en notes aux fins de la construction de cet ouvrage. Alors d’autres se sont risqués à la reconstruction autrement. Et puis d’autres se sont dit : « Puisqu’en somme à mesure qu’avance notre culture, nous nous apercevons que le discours, c’est pas une chose si simple que ça et qu’à le rassembler, eh bien, il y a de la perte. »

不过,这仍然使为构造那部著作而写成笔记的陈述中许多东西被丢掉了。于是,另一些人冒险采用其他方式重构它。后来又有人对自己说:“归根结底,随着文化进展,我们看见话语并不是那么简单的东西;把它汇集起来,总会有所损失。

s16-07-0012
原文 · s16-07-0012

Alors on s’est mis à faire des éditions qu’on appelle « critiques », mais qui prennent une portée tout à fait différente quand il s’agit d’un recueil de notes. Là encore, ça a été un peu coton. Nous avons plusieurs éditions, plusieurs façons de grouper ces liasses comme on dit : celle de TOURNEUR, celle de LAFUMA, celle de X, celle de Z.

于是,人们开始制作所谓“批判版”;但当对象是一部笔记集时,这个词的含义便完全不同。这里同样颇为棘手。我们有好几个版本,也有好几种给所谓札记束分组的方式:图尔纳版、拉富马版、某某版、又某某版。

s16-07-0013
原文 · s16-07-0013

Cela ne simplifie pas les choses, mais ça les éclaire assurément, rassurez-vous.

这并没有简化事情,不过你们放心,它确实使事情更加清楚。

s16-07-0014
原文 · s16-07-0014

Pour le pari, c’est tout à fait à part. C’est un petit morceau de papier plié en quatre. C’était l’intérêt de ce que je vous recommandais, c’était de vous en apercevoir puisque dans ce livre il y a la reproduction du petit papier plié en quatre et puis un certain nombre de transcriptions.

至于赌注,情况完全不同。那是一张折成四折的小纸片。我向你们推荐那本书,意义就在于让你们看见这一点:书中既有这张四折纸片的复制品,也有若干种誊录。

s16-07-0015
原文 · s16-07-0015
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S16\Illustrations\le pari.jpg
image28.jpeg
s16-07-0016
原文 · s16-07-0016

Car ceci aussi pose un problème étant donné que ce sont des notes prises, cursives, avec des recoupages divers, une multitude de ratures, de paragraphes entiers écrits entre les lignes d’autres paragraphes, et puis une utilisation des marges avec des renvois, tout cela d’ailleurs assez précis et donnant ample matière à examen et à discours.

因为这里同样有一个问题:这些笔记写得很快,存在各种交叉重叠、大量删改;整段文字写在其他段落的行间,页边又被利用来书写,还附有互相指引的标记。不过,这一切都相当精确,给考察和讨论提供了丰富材料。

s16-07-0017
原文 · s16-07-0017

Mais il y a une chose que nous pouvons tenir pour assurée, c’est que jamais PASCAL n’a prétendu faire tenir le pari debout.

但有一点可以确定:帕斯卡尔从来没有声称要让这个赌注独立成立。

s16-07-0018
原文 · s16-07-0018

Ce petit papier devait pourtant lui tenir à cœur puisque tout indique qu’il l’avait dans sa poche, à la même place où j’ai pour l’instant le machin là, de cette chose qui ne sert à rien ! [le micro] En gros, vous avez entendu parler de quelque chose qui a cette sonorité : « *renoncer aux plaisirs *». Cette chose dite au pluriel s’est aussi répétée au pluriel. Et d’ailleurs chacun sait que cet acte serait au principe de quelque chose qu’on appellerait la vie chrétienne. C’est le bruit de fond, ça.

不过,他一定很在意这张小纸片,因为一切都表明他把它放在口袋里,就在我眼下放着这个玩意儿——这个毫无用处的东西[麦克风]——的位置。大体上,你们都听过一句有这样回响的话:“放弃诸种快乐。”以复数说出的这件事,也一直以复数形式被重复。况且,人人都知道,这种行动据说是所谓基督徒生活的原则。它构成了背景噪音。

s16-07-0019
原文 · s16-07-0019

À travers tout ce que nous énonce PASCAL, et d’autres autour de lui, au titre d’une éthique, ceci sonne au loin comme le bruit d’une cloche. Il s’agit de savoir si c’est un glas. En fait, ce n’est pas tellement un glas que ça. Ça a de temps en temps une petite tournure plus gaie. Je voudrais vous faire sentir que c’est le principe même sur lequel s’installe une certaine morale qu’on peut qualifier de la morale moderne. Pour faire entendre ce que je suis en train d’avancer, je vais faire quelques rappels de ce qu’il en est effectivement.

在帕斯卡尔以及他身边其他人以伦理之名向我们陈述的一切中,这句话像钟声一样从远处传来。问题在于,它是否是一声丧钟。事实上,它并没有那么像丧钟;有时还带一点更欢快的调子。我想让你们感受到:某种可以称为现代道德的东西,正建立在这项原则上。为了让你们听懂我正在提出的内容,我要回顾一下实际情形。

s16-07-0020
原文 · s16-07-0020

Le réinvestissement - comme on dit - des bénéfices, qui est fondamental…

人们所谓利润的再投资,是根本性的……

s16-07-0021
原文 · s16-07-0021

c’est ce qu’on appelle encore « l’entreprise », « l’entreprise capitaliste », pour la désigner en propres termes …ne met pas le moyen de production au service du plaisir. C’est même au point que toute une face de quelque chose qui se manifeste dans les marges, est par exemple un effort, un effort tout à fait timide, et qui ne s’imagine pas du tout voguer vers le succès mais plutôt jeter un doute sur ce qu’on peut appeler notre « style de vie ».

……这也被称为“企业”“资本主义企业”,用本名来称呼它;

……它并没有把生产资料置于快乐的服务之下。甚至可以说,在边缘显现出来的某种东西有完整的一面,例如一种努力:它极其羞怯,根本不幻想驶向成功,而只是对所谓我们的“生活方式”投下一点怀疑。

s16-07-0022
原文 · s16-07-0022

Cet effort, nous l’appellerons un effort de réhabilitation de la dépense, et un nommé Georges BATAILLE… penseur en marge de ce qu’il en est de nos affaires …a cogité et produit là-dessus quelques ouvrages tout à fait lisibles mais qui ne sont pas pour autant voués à l’efficacité.

我们可以把这种努力称为恢复耗费之地位的努力。一个叫乔治·巴塔耶的人——一位处在我们事务边缘的思想家——曾对此深思,并写了几部相当可读的著作;不过,它们并不因此注定产生实际效力。

s16-07-0023
原文 · s16-07-0023

Quand je dis que c’est la morale moderne, je veux dire par là - c’est un premier abord de la question - qu’à voir les choses historiquement, ceci répond à une cassure. De toute façon, il n’y a pas lieu de la minimiser. Cela ne veut pas dire non plus que, comme toute cassure historique, il faille s’y tenir pour saisir de quoi il s’agit, et ce n’est pas plus mal d’en marquer le temps.

当我说这是现代道德时,我的意思是——这是进入问题的第一条路径——从历史上看,它回应着一次断裂。无论如何,都没有理由把这次断裂缩小。当然,这也不意味着,我们必须像面对任何历史断裂那样停留在它那里,才理解问题是什么;不过,标出它发生的时刻也没有坏处。

s16-07-0024
原文 · s16-07-0024

La recherche d’un bien-être - je ne peux pas énormément insister, parce que le temps nous est compté, bien sûr comme toujours, sur ce qui justifie l’emploi de ce terme, mais enfin tous ceux qui suivent, même de temps en temps, superficiellement ce que je dis doivent tout de même se souvenir de ce que j’ai rappelé à cet endroit de la distinction :

对福乐(bien-être)的追求——当然,时间一如既往地有限,我不能过多解释为什么使用这个术语;不过,凡是至少偶尔、哪怕只是粗略听过我讲话的人,都应该记得我在这里重申过下面的区别:

s16-07-0025
原文 · s16-07-0025
  • du Wohl, das Wohl, là où on se sent bien,
  • 一边是 Wohl, das Wohl,也就是感到舒适、过得好的地方;
s16-07-0026
原文 · s16-07-0026
  • et de *das Gute *: du bien, en tant que KANT les distingue.
  • 另一边是 das Gute,也就是康德所区分出来的善。
s16-07-0027
原文 · s16-07-0027

Il est tout à fait clair que c’est là un des points vifs de ce que j’ai appelé tout à l’heure « la cassure ».

非常清楚,这正是我刚才称为“断裂”的东西的关键点之一。

s16-07-0028
原文 · s16-07-0028

Quelle que soit la justification des énoncés de KANT…

无论康德的陈述可以得到怎样的辩护……

s16-07-0029
原文 · s16-07-0029

qu’il faille y trouver l’âme même de l’éthique, ou bien comme je l’ai fait, l’éclairer de son rapport avec SADE …c’est un fait de la pensée que ça se soit produit.

……无论必须从中找到伦理的灵魂,还是像我所做的那样,借助它同萨德的关系来阐明它

……它的发生本身就是一项思想事实。

s16-07-0030
原文 · s16-07-0030

Nous avons depuis quelque temps la notion que « les faits de la pensée » ont un arrière-plan, peut-être quelque chose déjà qui est de l’ordre de ce que j’ai rappelé, à savoir la structure qui résulte d’un certain usage des moyens de production qui est là-derrière, mais comme s’y avance ce que j’articule cette année, il y a peut–être eu d’autres façons de le prendre.

一段时间以来,我们已经意识到,“思想事实”有其背景;其背后也许已经存在我刚才提醒过的那一层东西,也就是由生产资料的某种运用所产生的结构。不过,按照我今年所阐明的方向,也许还存在其他把握方式。

s16-07-0031
原文 · s16-07-0031

En tous les cas, par ce « bien-être », je vise ce qui, dans la tradition philosophique, s’est appelé ἡδονή [édoné], le plaisir. Cet ἡδονή [édoné], tel qu’on s’en est servi, suppose que réponde au plaisir un certain rapport que nous appellerons rapport de juste ton, avec la nature dont nous - les hommes, ou les présumés tels - serions dans cette visée moins les maîtres que les célébrants.

总之,我用“福乐”指的是哲学传统中所谓 ἡδονή[hēdonē],即快乐。人们所运用的 ἡδονή 假定,快乐同自然之间存在一种我们可以称为音调恰切的关系;在这个视角下,我们——人类,或者那些被认为是人类者——同其说是自然的主人,不如说是自然的礼赞者

s16-07-0032
原文 · s16-07-0032

C’est bien là ce qui guide ceux qui disons, de toute antiquité, quand ils commencent, pour fonder la morale, à prendre ce repère que le plaisir doit tout de même nous guider dans cette voie, que c’est le maillon originel, en tout cas que ce dont il va s’agir, c’est plutôt de poser comme une question pourquoi certains de ces plaisirs sortent de ce juste ton.

这正是自古以来那些以“快乐应当在这条道路上引导我们”为标志、从而开始为道德奠基的人所遵循的方向;快乐是最初的一环。无论如何,真正需要作为问题提出的,倒是:为什么某些快乐偏离了这种恰切音调?

s16-07-0033
原文 · s16-07-0033

Il s’agit alors de plaisirer - si je puis dire - le plaisir lui-même, de trouver le module du juste ton au cœur de ce qu’il en est du plaisir, et de s’apercevoir de ce qui est en marge et qui paraît fonctionner d’une façon pervertie et néanmoins justifiable au regard de ce que le plaisir donne la mesure.

于是,问题在于——若允许我这样说——让快乐本身“快乐化”,在快乐的核心找出恰切音调的模数,并看清那些处在边缘、似乎以某种倒错方式运作、但相对于快乐所给出的尺度仍可以得到辩护的东西。

s16-07-0034
原文 · s16-07-0034

Il est à remarquer quelque chose, c’est que c’est à juste titre qu’on peut dire que cette visée entraîne un ascétisme, un ascétisme auquel on peut donner son panonceau qui est celui-ci : « pas trop de travail ». Eh bien, jusqu’à un certain moment, ça n’a pas semblé faire un pli. Mais je pense tout de même, tous tant que vous êtes ici, que vous vous apercevez que nous ne sommes plus dans ce bain-là parce que nous, pour obtenir « pas trop de travail » il faut que nous en foutions un sacré coup !

值得注意的是,人们完全有理由说,这一目标导致一种禁欲主义;它的招牌可以写成:“别干太多活。”好吧,直到某个时刻,这一点看起来都不成问题。不过我想,在座诸位都能看见,我们已经不再泡在那种环境里了;因为今天,我们若想实现“别干太多活”,就得拼命大干一场!

s16-07-0035
原文 · s16-07-0035

La grève, par exemple, qui ne consiste pas seulement à se croiser les bras mais aussi à crever de faim pendant ce temps-là. Jusqu’à un certain moment, on n’avait jamais eu besoin de recourir à des moyens comme ça.

例如罢工,它不只是抱起双臂什么也不做,而且意味着在这期间挨饿。直到某个时刻,人们从来不必诉诸这种手段。

s16-07-0036
原文 · s16-07-0036

C’est ce qui montre bien qu’il y a quelque chose de changé pour qu’il faille faire tant d’efforts pour avoir « pas trop de travail ».

为了获得“别干太多活”竟需要付出如此多的努力,这就清楚表明,某种东西已经改变了。

s16-07-0037
原文 · s16-07-0037

Ça ne veut pas dire que nous soyons dans un contexte qui suit une pente naturelle. En d’autres termes, l’ascétisme du plaisir, c’était quelque chose qui avait à peine besoin d’être accentué pour autant que la morale fût fondée sur l’idée qu’il y avait quelque part un « Bien » et que c’est dans ce Bien que résidait la loi. Les choses semblaient être d’un seul tenant dans cette suite que je désigne.

这并不意味着我们处在一个顺着自然斜坡发展的语境中。换言之,只要道德建立在某处存在一个“”、法则便栖居在这个之中的观念上,快乐的禁欲主义几乎无须特别强调。按照我所指出的这一序列,事情似乎浑然一体。

s16-07-0038
原文 · s16-07-0038

Otium cum dignitate 1 règne dans HORACE, vous le savez…

你们知道,Otium cum dignitate[高贵的闲暇][注1]支配着贺拉斯的作品……

[注1] Otium cum dignitate(高贵的闲暇)是西塞罗赞颂文学的说法;文学让退出政务的政治家能够高贵地运用闲暇。

s16-07-0039
原文 · s16-07-0039

ou vous ne le savez pas ! Tout le monde le savait au siècle dernier parce que tout le monde s’occupait d’Horace,

mais grâce à la solide éducation que vous avez reçue au lycée, vous ne savez même pas ce que c’est qu’Horace ! …dans la nôtre, nous en sommes au point où bientôt « otium », c’est-à-dire la vie de loisir

……或者你们不知道!上个世纪人人都知道,因为人人都读贺拉斯;

可多亏了你们在中学所受的扎实教育,你们如今甚至不知道贺拉斯是什么!至于我们,很快就会走到这一步:“otium”,也就是闲暇生活……

s16-07-0040
原文 · s16-07-0040

naturellement pas nos loisirs qui sont des loisirs forcés : on vous donne des loisirs pour que vous alliez chercher un billet à la gare de Lyon, et puis dare­ dare, et puis il s’agit de le payer, et puis il s’agit de se transporter aux sports d’hiver. Là, pendant quinze jours, vous allez vous appliquer à un solide pensum, celui qui consiste à faire la queue au bas des téléskis, on n’est pas là pour rigoler ! Le type qui ne fait pas ça, qui ne va pas travailler aux loisirs, il est indigne …« otium » pour l’instant est cum indignitate. Et plus ça ira, plus ça sera comme ça, sauf accident. Le refus du travail de nos jours, autrement dit ça relève d’un défi, il se pose et ne peut se poser que comme défi. Pardon d’insister encore.

……当然不是我们的休闲,因为我们的休闲是强制性的:人们给你休假,好让你去里昂车站抢一张票,然后赶紧上路;你还得付钱,还得赶到冬季运动场所。在那里,整整十五天,你都要认真完成一项艰苦的苦差:在滑雪缆车底下排队。我们可不是去闹着玩的!哪个家伙不这样做、不去为休闲而劳动,哪个家伙就不配。眼下的“otium”是 cum indignitate,即“不光彩的闲暇”。事情越往后越会如此,除非发生意外。换句话说,今天拒绝劳动属于一种挑战;它只能作为挑战被提出。请原谅我一再强调这一点。

s16-07-0041
原文 · s16-07-0041

Saint THOMAS, pour autant qu’il réinjecte une pensée aristotélicienne formellement - je dis seulement formellement - dans le christianisme, ne peut ordonner…

圣托马斯把一种亚里士多德思想重新注入基督教——在形式上,我只是说在形式上——而他无法安排……

s16-07-0042
原文 · s16-07-0042

encore lui Saint THOMAS qui peut vous sembler comme ça être de mine assez grise …il ne peut ordonner le « Bien », comme le « Souverain Bien », qu’en termes en fin de compte hédonistes.

……就连看起来面色如此灰暗的圣托马斯;

……最终也只能以享乐主义的术语,把“”安排为“至善”。

s16-07-0043
原文 · s16-07-0043

Bien sûr, il ne faut pas voir ça d’une façon monolithique, ne serait-ce que pour la raison que toutes sortes de maldonnes s’introduisent dans ces sortes de propositions qui étaient d’ores et déjà - pendant qu’elles régnaient - patentes, et il est certain que d’en suivre la trace et de voir comment les différents directeurs d’âmes s’en sont tirés impliquerait beaucoup d’efforts de discernement. Ce que j’ai voulu faire, c’est simplement ici rappeler où nous sommes axés du fait qu’assurément il y a eu à cet égard un déplacement radical et que pour nous les départs ne peuvent être bien évidemment que d’interroger l’idéologie du plaisir par ce qui nous rend quelque peu périmé tout ce qui l’a soutenue.

当然,我们不能以铁板一块的方式来看这件事;至少因为这类命题中混入了各种错位,而它们在占据统治地位时就已经很明显。若要追踪这些错位,并考察不同的灵魂导师怎样处理它们,必定需要大量辨析工作。我这里只想提醒你们,由于这方面确实发生了激进位移,我们如今的轴线位于何处;显然,我们只能从某种使过去支撑快乐意识形态的一切变得有些过时的东西出发,去质询快乐的意识形态

s16-07-0044
原文 · s16-07-0044

Ceci en nous plaçant au niveau des moyens de production pour autant que pour nous ce sont eux qui en conditionnent réellement, de ce plaisir, la pratique. Il me semble que j’ai suffisamment indiqué déjà tout à l’heure comment on peut mettre sur une page :

也就是说,要把我们放在生产资料的层次上,因为对我们而言,真正制约快乐实践的正是生产资料。我想,我刚才已经相当充分地指出,可以怎样在同一页上并列:

s16-07-0045
原文 · s16-07-0045
  • d’un côté la publicité pour le bon usage des vacances, à savoir l’hymne au soleil,
  • 一边是宣传如何好好利用假期的广告,也就是太阳颂歌
s16-07-0046
原文 · s16-07-0046
  • et de l’autre côté l’astreinte aux conditions du téléski.
  • 另一边则是在滑雪缆车条件下承受的强制约束
s16-07-0047
原文 · s16-07-0047

Il suffirait d’y ajouter que tout ceci se passe tout à fait aux dépens du simple arrangement de la vie ordinaire et de ces chancres de sordidité au milieu desquels nous vivons, dans les grandes villes tout spécialement.

只须再补上一点:这一切完全以日常生活的简单安排为代价,也以我们生活于其中的那些污秽溃疡为代价;大城市尤其如此。

s16-07-0048
原文 · s16-07-0048

C’est très important à rappeler pour s’apercevoir qu’en somme, l’usage que nous faisons dans la psychanalyse du principe du plaisir à partir du point où il se situe, où il règne, à savoir dans l’inconscient, ceci veut dire que le plaisir, que dis-je, sa notion même, sont aux catacombes et que la découverte de FREUD là-dessus fait office du visiteur du soir, de celui qui revient de loin pour trouver les étranges glissements qui se sont opérés pendant son absence.

回顾这一点非常重要,因为它让我们看见:精神分析从快乐原则所在并占据统治地位之处——即无意识——出发对它所作的运用,归根结底意味着,快乐,甚至快乐这个观念本身,如今都已躲进地下墓穴。弗洛伊德在这方面的发现,仿佛一位夜访者:他从远方归来,发现在自己离开期间发生了种种奇异的滑移。

s16-07-0049
原文 · s16-07-0049

« Savez-vous où je l’ai retrouvée - semble-t-il nous dire - cette fleur de notre âge, cette légèreté : le plaisir ?

你们知道我在哪里重新找到了我们时代的这朵花、这种轻盈之物——快乐吗?”他仿佛在这样问我们。

s16-07-0050
原文 · s16-07-0050

Maintenant il s’essouffle dans les souterrains : Acheronta - dit Freud - seulement occupé à empêcher que tout ne saute, à imposer une mesure à tous ces enragés, en y glissant quelque lapsus, parce que si ça tournait rond, où irions-nous ? »

如今它正在地下世界——弗洛伊德说的 Acheronta——喘不过气来,只顾阻止一切爆炸,约束那群狂怒者,偶尔往里面塞进一个口误;因为要是一切都运转顺畅,我们还不知道会走到哪里!

s16-07-0051
原文 · s16-07-0051

Il y a là donc, dans ce principe du plaisir de FREUD, quelque chose comme ça, un pouvoir de rectification, de tempérament, de moindre tension comme il s’exprime. C’est comme une sorte de tisseuse invisible qui resterait veiller à ce qu’il n’y ait pas trop de chauffe au niveau des rouages. Quel rapport entre cela et ce plaisir souverain du farniente contemplatif que nous recueillons dans les énoncés d’ARISTOTE par exemple ?

因此,弗洛伊德的这个快乐原则包含着某种矫正、调节和——用他的话说——降低张力的力量。它仿佛一个看不见的织女,始终守着齿轮,不让那里过热。这同我们例如从亚里士多德的陈述中读到的、那种沉思式无所事事的至高快乐,有什么关系?

s16-07-0052
原文 · s16-07-0052

Ceci peut-être est de nature…

也许,这一点能够……

s16-07-0053
原文 · s16-07-0053

si j’y reviens, ce n’est pas pour toujours tourner en rond …à nous donner un soupçon qu’il y a peut-être tout de même là quelque ambiguïté, je veux dire un fantasme qu’il faut peut-être aussi nous garder de prendre trop au pied de la lettre, quoique bien sûr le fait qu’il nous arrive après tant de dérive, rende sans doute bien précaire d’apprécier ce qu’il en était en son temps.

……我重回这个问题,并不是为了永远兜圈子

……使我们产生一点怀疑:也许这里终究存在某种歧义,也就是某种我们或许也不该太照字面接受的幻想。当然,在如此漫长的漂移之后,它才抵达我们这里;这无疑使我们极难、也极其不可靠地估量它在当时究竟是什么情形。

s16-07-0054
原文 · s16-07-0054

Ceci pour corriger ce qui, dans mon discours, jusqu’au point où j’en suis parvenu, pourrait sembler être référence au « bon vieux temps ». On sait qu’on y échappe difficilement, mais ce n’est pas une raison non plus pour ne pas marquer que nous ne lui donnons pas trop de créance. Quoi qu’il en soit, la figure du plaisir, même celle qui est chez FREUD, est frappée d’une ambiguïté avouée, celle justement de l’Au-delà - comme il l’a dit - du principe du plaisir.

我这样说,是为了修正我的话语直到当前这一点可能给人的印象,仿佛我在诉诸“过去的好时光”。大家知道,人很难逃过这种印象;但这也不妨碍我们指出,我们并没有太过相信它。无论如何,快乐的形象,即使是弗洛伊德那里的快乐形象,也带着一种公开承认的歧义,正是他所说的《超越快乐原则》之歧义。

s16-07-0055
原文 · s16-07-0055

Nous n’allons pas ici nous étendre. Pour nous en acquitter nous dirons… FREUD écrit : « La jouissance est masochiste dans son fond ».

这里不作展开。为了把问题简要说清,我们可以说……弗洛伊德写道:“享乐在根本上是受虐的。

s16-07-0056
原文 · s16-07-0056

Il est bien clair qu’il n’y a là que métaphore, puisque aussi bien le masochisme est quelque chose d’un niveau autrement organisé que cette tendance radicale. La jouissance se porterait…

显然,这里只是一种隐喻,因为受虐主义所处的组织层次完全不同于这种激进倾向。享乐会趋向于……

s16-07-0057
原文 · s16-07-0057

nous dit FREUD quand il essaie d’élaborer ce qui d’abord n’est articulé que métaphoriquement …à rabaisser le seuil nécessaire au maintien de la vie, ce seuil que le principe du plaisir lui-même définit comme un infimum, c’est-à-­dire le plus bas des hauts, la plus basse tension nécessaire à ce maintien.

……弗洛伊德在试图阐发起初只能以隐喻表达的东西时告诉我们;

……降低维持生命所必需的阈限。快乐原则本身把这个阈限界定为一个 infimum,也就是高点之中最低的一个,维持生命所必需的最低张力。

s16-07-0058
原文 · s16-07-0058

Mais on peut tomber au-dessous encore, et c’est là que commence - et ne peut que s’exalter - la douleur, si vraiment ce mouvement, comme il nous le dit, tend vers la mort. Autrement dit, derrière le constat d’un phénomène…

但人还可以跌得更低;如果正如他告诉我们的,这一运动趋向死亡,那么痛苦便从这里开始,并且只会不断加剧。换言之,在确认一种现象的背后……

s16-07-0059
原文 · s16-07-0059

dont nous pouvons le tenir pour lié à un certain contexte de pratique, à savoir l’inconscient …c’est un phylum d’une nature toute différente que FREUD ouvre avec cet « Au-delà… ».

……我们可以认为,这种现象同某个特定的实践语境,即无意识相联;

……弗洛伊德以这个“超越……”开辟了一条性质完全不同的谱系。

s16-07-0060
原文 · s16-07-0060

Sans doute est-il certain qu’ici l’ambiguïté - comme ce que je viens d’énoncer n’a pas manqué d’en préserver l’instance – qu’une certaine ambiguïté se profile entre :

这里无疑浮现出某种歧义——我刚才的表述始终为它保留了位置——而且这一歧义位于下面两者之间:

s16-07-0061
原文 · s16-07-0061
  • cette pulsion de mort d’une part, théorique,
  • 一边是这种死亡驱力,它是理论性的
s16-07-0062
原文 · s16-07-0062
  • et un masochisme qui n’est que pratique beaucoup plus astucieuse - mais de quoi ? - tout de même de cette jouissance en tant qu’elle n’est point identifiable à la règle du plaisir.
  • 另一边是一种更为精巧、却只是实践性的受虐主义。但它精巧地处理什么?终究还是处理这种享乐,因为享乐无法等同于快乐的规则。
s16-07-0063
原文 · s16-07-0063

Autrement dit, avec notre expérience, l’expérience psychanalytique, la jouissance, si vous me permettez ceci pour abréger, se colore. Il y a tout un arrière-fond, bien sûr, à cette référence. Il faudrait dire qu’au regard de l’espace avec ses trois dimensions, la couleur, si nous savions y faire, pourrait en ajouter sans doute une ou deux, peut-être trois… Car dès cette note, apercevez-vous à cette occasion que les Stoïciens, les Épicuriens, les doctrinaires du règne du plaisir, au regard de ce qui s’ouvre à nous comme interrogation, ça reste encore du noir et blanc ?

换言之,随着我们的经验,即精神分析经验,请允许我为简略而这样说:享乐获得了颜色。当然,这一参照有完整的背景。我们应当说:相对于具有三个维度的空间,如果我们知道怎样处理颜色,它无疑还能再增加一个或两个、甚至三个维度……借此机会,请你们从这点提示看见:相对于向我们敞开的质询,那些快乐王国的理论家——斯多葛派、伊壁鸠鲁派——是否仍然只是黑白的?

s16-07-0064
原文 · s16-07-0064

J’ai essayé, depuis que j’ai introduit dans notre maniement cette fonction de la jouissance, d’indiquer qu’elle est rapport au corps essentiellement, mais non pas n’importe lequel. Ce rapport qui se fonde sur cette exclusion en même temps inclusion qui fait tout notre effort vers une topologie qui corrige les énoncés jusqu’ici reçus dans la psychanalyse, car il est clair qu’on ne parle que de ça à tous les stades…

自从我把享乐这一功能引入我们的操作以来,我一直试图指出:享乐本质上是一种同身体的关系,却不是任何随便的关系。这种关系建立在排除同时又包含的基础上;我们为建立一种拓扑学所作的全部努力,正以此为依据,来修正精神分析中迄今接受的陈述。因为很清楚,人们在每个阶段谈的都只是这件事……

s16-07-0065
原文 · s16-07-0065

rejet, formation du « non-moi », je ne vais pas tous les rappeler …mais fonction de ce qu’on appelle incorporation et qu’on traduit introjection, comme s’il s’agissait d’un rapport d’intérieur à extérieur et non pas d’une topologie beaucoup plus complexe.

……拒斥、“非我”的形成,我不准备一一重述;

……还有人们所谓“并入”的功能,却把它译成“内摄”,仿佛这里所涉及的是内部与外部的关系,而不是一种复杂得多的拓扑学。

s16-07-0066
原文 · s16-07-0066

L’idéologie analytique en somme, telle qu’elle s’est exprimée jusqu’ici est d’une maladresse remarquable qui s’explique par ceci : la non construction d’une topologie adéquate. Ce qu’il faut saisir, c’est que cette topologie… je veux dire celle de la jouissance …elle est la topologie du sujet. C’est elle qui, à notre existence de sujet, poursoit.

总之,迄今得到表达的精神分析意识形态具有惊人的笨拙;原因在于,它没有构造出恰当的拓扑学。必须把握的是:这种拓扑学——我是说享乐的拓扑学——就是主体的拓扑学。正是它对我们作为主体的存在进行“为是”(poursoit)。[注]

[注] Poursoit 是拉康临时造出的词,糅合了 pour-soi(自为)及后文的 pourvoirsurseoir 等词;这里暂译“为是”,保留其构词痕迹。

s16-07-0067
原文 · s16-07-0067

C’est un mot nouveau, qui m’est sorti comme ça, le verbe poursoir. Je ne vois pas pourquoi, depuis le temps qu’on parle de l’en-soi et du pour-soi, on ne pourrait pas faire des variations. C’est extraordinairement amusant. Par exemple vous pourriez écrire l’en-soi comme ça : « anse-oie » ou bien « ensoie ». Je vous en passe. Quand je suis tout seul, je m’amuse beaucoup !

这是一个刚刚这样从我嘴里冒出来的新词,即动词 poursoir。既然人们谈“自在”(en-soi)和“自为”(pour-soi)已经谈了那么久,我看不出为什么不能作些变奏。这实在非常有趣。例如,你们可以把 en-soi 写成“鹅把手”(anse-oie),或者写成“丝绸起来”(ensoie)。其他玩法就不说了。我独自一人时玩得可开心了![注]

[注] En-soianse-oieensoie 在法语中近乎同音,字面分别关联“自在”“鹅把手”和“使成为丝绸”。

s16-07-0068
原文 · s16-07-0068

L’intérêt du verbe « poursoir », c’est que tout de suite il trouve des petits amis, pourvoir par exemple, ou bien surseoir.

动词 poursoir 的有趣之处,是它立刻找到了几个小伙伴,例如 pourvoir(供给),或者 surseoir(延期)。

s16-07-0069
原文 · s16-07-0069

Il faut modifier l’orthographe s’il est du côté de surseoir il faut l’écrire pourseoit.

如果它靠近 surseoir,就必须改一改拼写,把它写成 pourseoit

s16-07-0070
原文 · s16-07-0070

L’intérêt, c’est si ça aide à penser des choses et en particulier une dichoto­mie :

有意思的是,这种玩法能否帮助我们思考某些东西,尤其是下面这个二分:

s16-07-0071
原文 · s16-07-0071
  • le sujet est-il, contre la jouissance, « poursu » ? En d’autres termes s’y éprouve-t-il ?
  • 主体面对享乐时,是否处在“追逐”(poursu)的位置?换言之,主体是否在享乐中接受考验?
s16-07-0072
原文 · s16-07-0072

Mène-t-il son petit jeu dans l’affaire ? Est-il maître à la fin du compte ?

主体是否在其中玩自己的小把戏?归根结底,它是不是主人?

s16-07-0073
原文 · s16-07-0073
  • Ou est-il à la jouissance « poursis » ? Est-il en quelque sorte dans sa dépendance, esclave ?
  • 还是主体被“归属于”(poursis)享乐?它是否以某种方式依赖享乐、成为其奴隶?[注]

[注] Poursupoursis 都是围绕拉康新造动词所作的词形变奏,分别把主体置于主动追逐与被动隶属的位置。

s16-07-0074
原文 · s16-07-0074

C’est une question qui a son intérêt, mais pour s’y avancer, il faut partir bien de ceci qu’en tout cas tout notre accès à la jouissance est commandé par la topologie du sujet, et ça, je vous assure que ça fait quelques difficultés au niveau des énoncés concernant la jouissance.

这是个有意思的问题;但要进一步处理它,就必须以这一点为出发点:无论如何,我们通向享乐的一切路径都受主体拓扑学支配。我向你们保证,这给关于享乐的陈述带来了不少困难。

s16-07-0075
原文 · s16-07-0075

Il m’arrive de parler avec des personnes pas forcément en vue mais très intelligentes. Il y a une certaine façon de penser que la jouissance pourrait s’assurer de cette conjonction impossible qui est celle que j’ai énoncée la dernière fois entre le discours et le langage formel qui est évidemment liée au mirage de ceci : que tous les problèmes de la jouissance sont essentiellement liés à cette division du sujet, mais ce n’est pas parce que le sujet ne serait plus divisé qu’on retrouverait la jouissance. Il faut à ça faire très attention.

我有时会同一些未必引人注目、却极其聪明的人交谈。有一种想法认为,享乐或许能从我上次提出的、话语与形式语言之间那个不可能的结合中得到保证。这显然同一种幻象相关:*享乐的一切问题本质上都同主体的这种分裂相关;但主体不再分裂,绝不意味着人会重新找到享乐。*这一点必须格外小心。

s16-07-0076
原文 · s16-07-0076

En d’autres termes, le sujet fait la structure de la jouissance, mais jusqu’à nouvel ordre, tout ce qu’on peut en espérer, ce sont des pratiques de récupération. Ceci veut dire que ce qu’il récupère n’a rien à faire avec la jouissance, mais avec sa perte.

换言之,主体构成享乐的结构;但在另行通知以前,我们能够从中期待的只是一系列回收实践。这意味着,主体回收的东西同享乐无关,而同享乐的丧失有关。

s16-07-0077
原文 · s16-07-0077

Il y a un nommé HEGEL qui s’est déjà posé, et fort bien, ces problèmes. Il n’écrivait pas « pour-soi » comme moi, et ceci n’est pas sans conséquences. La façon dont il construit l’aventure de la jouissance est certes, comme il convient, entièrement dominée par la Phénoménologie de l’esprit, c’est-à-dire du sujet. Mais l’erreur est, si je puis dire, initiale, et comme telle, elle ne peut que porter jusqu’à la fin de son énonciation ses conséquences.

有一个叫黑格尔的人已经非常出色地提出过这些问题。他不像我这样书写“自为”,而这并非没有后果。他构造享乐历险的方式,当然完全由《精神现象学》——也就是主体——所支配,这是理所当然的。但可以说,错误从一开始就存在;正因如此,它只能把自己的后果一直带到陈述的终点。

s16-07-0078
原文 · s16-07-0078

Il est très singulier qu’à faire partir cette dialectique, comme on s’exprime, des rapports du maître et de l’esclave, il ne soit pas manifeste…

非常奇特的是,他让这种所谓辩证法主人与奴隶的关系出发,却没有清楚显示出……

s16-07-0079
原文 · s16-07-0079

et d’une façon tout à fait claire du fait même dont il part, à savoir la lutte à mort, de pur prestige insiste-t-il …qu’assurément ceci veut dire que le maître a renoncé à la jouissance. Et comme ce n’est pas pour autre chose que pour le salut de son corps que l’esclave accepte d’être dominé, on ne voit pas pourquoi, dans une telle perspective explicative, la jouissance ne lui reste pas sur les bras. On ne peut tout de même pas à la fois manger son gâteau et le garder.

……而且恰恰从他的出发点,即他强调的纯粹为了声望的殊死斗争来看,这一点本应非常清楚;

……主人无疑已经放弃了享乐。奴隶接受支配,无非是为了保全身体;在这样一种解释视角中,我们看不出为什么享乐不会落在他手里。人总不能既吃掉蛋糕,又把蛋糕留着。

s16-07-0080
原文 · s16-07-0080

Si le maître s’est engagé dans le risque au départ, c’est bien parce qu’il laisse à l’autre la jouissance.

如果主人从一开始便投入风险,正因为他把享乐留给了另一个人。

s16-07-0081
原文 · s16-07-0081

Est-ce qu’il faut que j’indique, que je rappelle, que j’évoque à cette occasion ce que toute la littérature antique nous témoigne, à savoir que d’être esclave, ce n’était pas si embêtant que cela, ça vous dispensait en tout cas de beaucoup d’ennuis politiques. Pas de malentendu n’est-ce pas, je parle d’un esclave mythique, celui du départ de la phénoménologie de HEGEL.

在这里,我是否需要指出、提醒或唤起古代文学向我们证明的一切?当奴隶并没有那么讨厌,至少它替你免去了许多政治上的麻烦。不要误会,我说的是一个神话性的奴隶,即黑格尔《精神现象学》开头的奴隶。

s16-07-0082
原文 · s16-07-0082

Et cet esclave mythique, il a ses répondants.

而这个神话性的奴隶也有其对应者。

s16-07-0083
原文 · s16-07-0083

Ce n’est pas pour rien que dans la comédie - ouvrez TÉRENCE 2 - la jeune fille destinée au triomphe final du mariage avec l’aimable fils à papa est toujours une esclave. Pour que tout soit bien et pour se foutre de nous - car c’est la fonction de la comédie - il se trouve qu’elle est esclave mais tout de même de très bonne famille : c’est arrivé par accident !

在喜剧中——翻开泰伦提乌斯[注2]——那个注定在结尾同可爱的富家少爷结婚、取得最终胜利的年轻姑娘,总是一个女奴,这绝非偶然。为了让一切圆满,也为了拿我们开涮——因为这正是喜剧的功能——结果会发现,她虽然是女奴,却仍然出身名门:沦为奴隶只是一场意外!

[注2] 泰伦提乌斯:《自我惩罚者》,第一幕第一场中克瑞墨斯说:“我是人,凡人的事我都不认为与我无关。”收入《戏剧全集》,伽利玛出版社,1990 年,Folio 丛书。

s16-07-0084
原文 · s16-07-0084

Et à la fin, tout se révèle. À ce moment-là, le fils-à-papa en a assez mis pour que décemment il ne puisse pas dire : « Je ne joue plus ! Si j’avais su que c’était la fille du meilleur copain de papa, jamais je ne m’en serais occupé ! »

到结尾,一切真相大白。此时,那个富家少爷已经投入得太多,以至于无论如何也不好意思说:“我不玩了!早知道她是我爸最要好朋友的女儿,我根本不会搭理她!

s16-07-0085
原文 · s16-07-0085

Mais le sens de la comédie antique, c’est ça justement, c’est de nous désigner, quand il s’agit de la jouissance, que la fille du maître du lopin à côté, ce n’est pas elle la plus indiquée, elle a quelque chose comme ça d’un petit peu raide, elle est un peu trop liée à ce qui lui attient de patrimoine.

古代喜剧的意义恰恰在这里:当涉及享乐时,它向我们指出,隔壁那块地的主人之女并不是最合适的人选;她身上有一点僵硬,因为她过分受自己继承的家产所牵系。

s16-07-0086
原文 · s16-07-0086

Je vous demande pardon d’où ces petites fables nous entraînent, mais c’est pour dire que c’est d’un autre ordre, ce que l’évolution historique récupère en libérant les esclaves. Elle les libère - on ne sait pas de quoi – mais il y a une chose certaine, c’est :

请原谅这些小寓言把我们带到了这里;我只是想说,历史演变通过解放奴隶所回收的,是另一种秩序的东西。它解放奴隶——至于从什么中解放,没人知道——但有一点确定:

s16-07-0087
原文 · s16-07-0087
  • qu’à toutes les étapes, elle les enchaîne,
  • 在每一个阶段,它都重新把奴隶锁起来;
s16-07-0088
原文 · s16-07-0088
  • à toutes les étapes de la récupération, elle les enchaîne au plus-de-jouir qui est…
  • 在回收的每个阶段,它都把他们锁在剩余享乐上,而剩余享乐……
s16-07-0089
原文 · s16-07-0089

comme je pense depuis le début de cette année l’avoir assez énoncé … « autre chose », c’est-à-dire ce qui répond, non pas à la jouissance, mais à la perte de la jouissance en tant que d’elle surgit ce qui devient la cause conjuguée du désir de savoir et cette animation, que j’ai récemment qualifiée de féroce, qui procède du plus-de-jouir.

……正如我想自己从今年开头以来已经说得足够清楚;

……是“另一种东西”:它所回应的不是享乐,而是享乐的丧失。从这种丧失中涌现出某种东西,成为求知欲的共轭原因,也成为那种由剩余享乐发动、我最近称之为凶猛的活力之原因。

s16-07-0090
原文 · s16-07-0090

Tel est l’authentique mécanisme, et il importe de le rappeler au moment où tout de même nous allons parler de PASCAL, parce que PASCAL, comme nous tous, est un homme en son temps. Bien sûr que « Le pari » a à faire avec le fait que dans les mêmes années…

这才是真正的机制;当我们终于要谈帕斯卡尔时,重申它非常重要,因为帕斯卡尔同我们所有人一样,也是身处自己时代的人。当然,“赌注”同这样一个事实有关:就在同一些年代……

s16-07-0091
原文 · s16-07-0091

et sur ces points de petite histoire, faites-moi confiance, j’ai fait le tour de ce qui peut se lire, je vous signale simplement que mon ami GUILBAUD3 a fait là-dessus dans des revues…

je n’en ai que le « tiré à part » mais j’essaierai tout de même de savoir où vous pourriez les retrouver

…quelques courts, très courts petits articles qui sont tout à fait décisifs quant au rapport de ce Pari.

Il n’est pas le seul d’ailleurs : dans le livre de BRUNET4, la chose est également traitée …la règle des partis5, c’est quelque chose sur lequel il faudrait en dire long pour vous en montrer l’importance dans le progrès de la théorie mathématique.

[注3] G.-Th. 吉尔博,法国数学家,庞加莱研究所与人文科学之家的成员,专长为人文科学中的数学。参见《为了让人读帕斯卡尔》,《法国运筹学研究评论》第 6 年第 24 期,1962 年第三季度,第 195—198 页;《分赌金规则与赌徒破产》;以及《近似的课程》,克里斯蒂安·布尔瓜出版社,1985 年。

[注4] 乔治·布吕内:《帕斯卡尔的赌注》,前引书。

[注5] 参见 1965—1966 年研讨班《精神分析的对象》,1966 年 2 月 2 日课。

……关于这些历史细节,请相信我,我已经读遍了可以找到的材料。我只向你们指出,我的朋友吉尔博[注3]曾在期刊上发表几篇相关文章;

我手头只有抽印本,不过仍会设法查清你们可以在哪里找到它们

……这些文章都很短,极短,却对理解这个赌注的关系具有决定性意义。

况且,他不是唯一谈过这件事的人:布吕内的书[注4]同样有所论述。所谓“分赌金规则”[注5],对于它在数学理论进展中的重要性,我们本来必须长篇讨论

s16-07-0092
原文 · s16-07-0092

Sachez simplement qu’il n’est rien de plus en pointe au regard de ce dont il s’agit pour nous, quand il s’agit du sujet.

你们只须知道:当问题涉及主体时,没有什么比它更切中我们的前沿。

s16-07-0093
原文 · s16-07-0093

S’intéresser à ce qu’il en est de ce qu’on appelle le jeu en tant que c’est une pratique foncièrement définie par ceci qu’elle comporte un certain nombre de coups qui ont lieu à l’intérieur de certaines règles : rien n’isole d’une façon plus pure ce qu’il en est de nos rapports au signifiant.

所谓博弈是一种实践,它从根本上由这一点界定:在若干规则之内进行一定数量的回合。关注博弈是怎么回事,再没有什么能比它更纯粹地隔离出我们同能指的关系。

s16-07-0094
原文 · s16-07-0094

Ici en apparence, rien d’autre qui nous intéresse que la manipulation la plus gratuite dans l’ordre de la combinaison.

表面看来,这里吸引我们的无非是在组合秩序中最为任意、最无所凭依的操作。[注]

[注] 此处 gratuit 与下一段的 champ du gratuit 指没有预先根据、不能由通常博弈条件担保的“任意/无所凭依”,不是经济意义上的“免费、无偿”。米勒本第 117 页保留了这组复现。

s16-07-0095
原文 · s16-07-0095

Poser pourtant la question de ce qu’il en est des décisions à prendre dans ce champ du gratuit, est fait pour souligner que nulle part elle ne prend plus de force et de nécessité. C’est à cet égard que le pari qui en est fait - si nous nous apercevons que tout y manque des conditions recevables en un jeu - prend sa portée.

然而,在这种无所凭依的场域中提出应当作出何种决定的问题,恰好凸显出:这个问题在任何其他地方都不具有如此强大的力量与必然性。由此,我们才看见这个赌注的分量:如果我们发现,一个可被接受的博弈所需的条件在其中全都缺席,那么以此作出的下注便有了意义。

s16-07-0096
原文 · s16-07-0096

Les efforts des auteurs pour en quelque sorte le rationaliser au regard de ce qui était en effet pour PASCAL - mais il devait bien être le premier à le savoir - la référence, et démontrer que ça ne colle pas, c’est cela qui fait le prix de la façon dont le pari est par PASCAL manié. Et là dans le texte de PASCAL…

一些作者试图依据帕斯卡尔实际参照的东西来使赌注合理化——但帕斯卡尔必定最先知道它的问题所在——并证明它无法吻合。恰恰是这一点,构成了帕斯卡尔操弄赌注这种方式的价值。而在帕斯卡尔的文本中……

s16-07-0097
原文 · s16-07-0097

et repris par les auteurs avec un mode à courte vue qui est bien là la chose la plus exemplaire et dont on peut dire qu’après tout les auteurs nous rendent le service de montrer comment s’installe l’impasse où ils s’obstinent …cette façon de mettre en valeur, au regard de cette décision, les rapports d’extension de l’enjeu, à savoir :

……那些作者又以短视的方式接过它;这正是最具示范性的地方。说到底,这些作者帮我们看清了他们执意停留的死胡同如何形成;

……帕斯卡尔面对这一决定,把赌注的量级关系突出出来,也就是:

s16-07-0098
原文 · s16-07-0098
  • d’un côté une vie à la jouissance de laquelle on renonce, pour en faire tout à fait de la même façon que PASCAL le signale dans l’étude de ce qu’on appelle « règle des partis » : quand c’est dans le jeu c’est perdu, c’est le principe de « la mise »,
  • 一边是一生的享乐,人们将它放弃;帕斯卡尔在研究所谓“分赌金规则”时明确指出,要以完全相同的方式把它当成赌本:一旦放进博弈,它就已经失去。这就是“下注”的原则。
s16-07-0099
原文 · s16-07-0099
  • « la mise » de l’autre côté, de celui du partenaire, est ce que PASCAL articule : une infinité de vies infiniment heureuses.
  • 另一边,即博弈伙伴那一边的“下注”,则是帕斯卡尔所说的:无限多次、无限幸福的生命。
s16-07-0100
原文 · s16-07-0100

Je vous signale qu’ici un point s’ouvre de savoir si cette infinité de vie est à penser au singulier ou au pluriel.

我提醒你们,这里敞开一个问题:这种生命的无限究竟应当以单数还是复数来理解?

s16-07-0101
原文 · s16-07-0101

Une infinité de vie, au singulier, cela ne veut pas dire grand-chose si ce n’est de changer le sens qu’a dans ce contexte - le contexte de « la règle des partis » - le mot infinité.

如果以单数说“一种生命的无限”,除非改变“无限”一词在这个语境——“分赌金规则”的语境——中的意义,否则它并没有多大意思。

s16-07-0102
原文 · s16-07-0102

Néanmoins nous sommes là livrés à l’ambiguïté du petit papier : Le mot « heureuse » n’est pas terminé, pourquoi le mot « vie » serait-il complet ? De l’ « s » qui pourrait aussi bien lui attenir la face numérale d’une comparaison qui est celle ici promue, à savoir : du rapport numéral entre les enjeux, avec quelque chose qui n’a pas d’autre nom que l’incertitude et qui est prise elle-même telle, numériquement, que PASCAL écrit :

然而,我们在这里只能任由那张小纸片的歧义摆布:“幸福的”一词没有写完,那么“生命”一词为什么就一定完整?它后面也完全可能接一个表示复数的 s。这个 s 会使这里得到提升的比较呈现为数值层面,也就是赌本之间的数值关系;而这个关系面对着某种除“不确定性”外别无他名的东西。不确定性本身也以数值方式被把握,以至于帕斯卡尔写道:

s16-07-0103
原文 · s16-07-0103

« …qu’au regard même d’un hasard de gain - écrit-il - on peut supposer une infinité de hasards de perte… »

“……即使面对一次获胜的偶然机会,也可以假定存在无限多次失败的偶然机会……”

s16-07-0104
原文 · s16-07-0104

Introduire donc comme numérique l’élément de hasard…

因此,他把偶然性这个要素作为数值引入……

s16-07-0105
原文 · s16-07-0105

alors qu’il a été proprement exclu dans ce qu’il énonce de la règle des partis,

qui comporte pour être énoncée l’égalité des hasards …montre bien qu’en tout cas, c’est sur le plan numérique que doit même être mesuré l’enjeu.

……尽管它在帕斯卡尔关于分赌金规则的陈述中恰恰被排除了,

因为这项规则要得到陈述,必须假定机会均等;

……这清楚表明,无论如何,赌本本身也必须在数值平面上得到衡量。

s16-07-0106
原文 · s16-07-0106

J’insiste car dans ce petit papier…

我之所以强调这一点,是因为在这张小纸片中……

s16-07-0107
原文 · s16-07-0107

qui n’est nullement une rédaction ni un état définitif, qui est une succession de signes d’écriture qui sont faits …il est aussi bien en d’autres points énoncé qu’à parier ce dont il s’agit - c’est­-à-dire l’incertitude fondamentale, à savoir : « y a-t-il un partenaire ? » - en d’autres points PASCAL énonce : « Il y a une chance sur deux. » À savoir Dieu existe ou n’existe pas, procédé dont, bien sûr, nous voyons assez l’intenable et qui n’a pas besoin d’être réfuté.

……它绝不是一篇定稿,甚至不是一种最终状态,而只是一连串写下来的书写记号

……在其他地方,帕斯卡尔也陈述说:对这里所涉及的东西下注——也就是对“是否存在一位博弈伙伴?”这一根本不确定性下注——“有二分之一的机会”。也就是说,上帝存在或不存在。我们当然已经充分看出,这种程序站不住脚,根本不需要反驳。

s16-07-0108
原文 · s16-07-0108

Mais est-ce qu’on ne voit pas qu’en ceci tout réside précisément à ce niveau de l’incertitude ?

但我们难道没有看见,一切恰恰都居于这种不确定性的层次吗?

s16-07-0109
原文 · s16-07-0109

Car il est bien clair que rien ne s’impose de ce calcul et qu’on peut toujours opposer à la proposition du pari :

因为很清楚,这项计算并不能强制推出任何东西;我们始终可以用下面的话反对下注的提议:

s16-07-0110
原文 · s16-07-0110

« Ce que j’ai, je le tiens, et avec cette vie j’ai déjà bien assez à faire. »

我已经握在手里的,就要牢牢抓住;光是这一生,已经够我忙的了。

s16-07-0111
原文 · s16-07-0111

PASCAL en rajoute et il nous dit qu’elle n’est rien… mais qu’est-ce à dire ? Non pas zéro, car il n’y aurait ni jeu… il n’y aurait pas de jeu parce qu’il n’y aurait pas de « mise » …il dit qu’elle est « un rien », ce qui est une toute autre affaire car c’est très précisément de cela qu’il s’agit quand il s’agit du plus-de-jouir.

帕斯卡尔还要加码,告诉我们这一生是“无物”……但这是什么意思?它并不是,因为若是零,就不会有博弈;不会有博弈,因为根本没有“赌本”。他说它是“一个无物”,这就是完全不同的事;因为当问题涉及剩余享乐时,所涉及的恰恰就是这个。

s16-07-0112
原文 · s16-07-0112

Et d’ailleurs s’il y a là quelque chose qui porte au plus vif, au plus radical notre passion de ce discours, c’est bien parce que c’est de cela qu’il s’agit.

而且,如果这里有什么最尖锐、最激进地激发了我们对这种话语的激情,那正因为它所涉及的就是这个。

s16-07-0113
原文 · s16-07-0113

L’opposition sans doute tient toujours. Est-ce qu’à miser dans un tel jeu, je ne gage point trop ? Et c’est bien pour cela que PASCAL le laisse inscrit dans l’argumentation de son supposé contradicteur, contradicteur qui n’est pas ailleurs qu’en lui-même puisqu’il est le seul à connaître le contenu de ce petit bout de papier. Mais il lui répond :

反对意见当然仍然成立:在这样的博弈中下注,我是否押得太多?正因此,帕斯卡尔让这个意见保留在他假定的反驳者的论证中;这个反驳者不在他之外,因为只有他自己知道这张小纸片的内容。但他回答说:

s16-07-0114
原文 · s16-07-0114

« Vous ne pouvez pas ne pas parier parce que vous êtes engagé. »

你不可能不下注,因为你已经入局。

s16-07-0115
原文 · s16-07-0115

Et en quoi ?

但你究竟入了什么局?

s16-07-0116
原文 · s16-07-0116

Vous n’êtes pas engagé du tout sauf si domine ceci : que vous avez à prendre une décision, c’est-à-dire ce qui dans le jeu, dans la théorie du jeu comme on dit de nos jours, qui n’est que la suite absolument directe de ce que PASCAL inaugure dans La règle des partis où la décision est une structure, et c’est parce qu’elle est réduite à une structure que nous pouvons la manipuler d’une façon entièrement scientifique.

除非下面这一点占据支配地位,否则你根本没有入局:你必须作出决定。决定在博弈中——按照今天的说法,也就是在博弈论中——是一种结构;博弈论只不过是帕斯卡尔以分赌金规则所开创之物的直接延续。正因为决定被还原为结构,我们才可以以完全科学的方式操作它。

s16-07-0117
原文 · s16-07-0117

Seulement là, à ce niveau, si vous devez prendre une décision, quelle qu’elle soit des deux, si vous êtes engagé de toute façon, c’est à partir du moment où vous êtes interrogé de cette façon, et par PASCAL, c’est-à-dire au moment où vous vous autorisez d’être « je » dans ce discours. La véritable ambiguïté, la dichotomie n’est pas entre « Dieu existe » ou « il n’existe pas ».

但在这个层次上,如果你必须在两项中作出一个决定,如果无论如何都已经入局,那么这只始于你受到帕斯卡尔这般质询的时刻,也就是你授权自己在这种话语中成为“”的时刻。真正的歧义、真正的二分,并不发生在“上帝存在”与“上帝不存在”之间。

s16-07-0118
原文 · s16-07-0118

Que PASCAL le veuille ou non, ce problème devient d’une tout autre nature à partir du moment où il a affirmé : « nous ne savons - non pas si Dieu existe, mais - ni si Dieu est, ni ce qu’il est ».

不管帕斯卡尔是否愿意,从他断言“我们不知道——不是不知道上帝是否存在,而是——既不知道上帝是否是,也不知道他是什么”那一刻起,这个问题便具有完全不同的性质。

s16-07-0119
原文 · s16-07-0119

Et donc l’affaire concernant Dieu sera - les contemporains l’ont parfaitement senti et l’ont articulé - une affaire de fait, ce qui…

因此,关于上帝的事情将会——当时的人非常清楚地感受并表达了这一点——成为一件事实问题;这意味着……

s16-07-0120
原文 · s16-07-0120

si vous vous rapportez à la définition que j’ai donnée du fait …est une affaire de discours : il n’y a de fait qu’énoncé. Et c’est pourquoi nous sommes entièrement livrés à la tradition du livre.

……只要你们参照我对事实所下的定义;

……它就是一个话语问题:*只有得到陈述的东西才是事实。*因此,我们完全被交付给书的传统。

s16-07-0121
原文 · s16-07-0121

Ce qui est en jeu dans le pari de PASCAL est ceci :

帕斯卡尔赌注中真正押上的,是下面这个问题:

s16-07-0122
原文 · s16-07-0122
  • est-ce que « je » existe,
  • ”是否存在;
s16-07-0123
原文 · s16-07-0123
  • ou si « je » n’existe pas, comme je vous l’ai déjà, au terme de mon précédent discours, énoncé.
  • 或者“”并不存在——正如我已经在上次话语结束时向你们陈述的。
s16-07-0124
原文 · s16-07-0124

J’ai mis un temps…

我花了一些时间……

s16-07-0125
原文 · s16-07-0125

qui fut, comme il arrive et peut-être comme j’en suis un peu trop coutumier, trop de temps …à introduire le vif de ce dont il s’agit, mais je crois que ces prémisses étaient indispensables.

……而且像时常发生的那样,也许正如我有些过于习惯的那样,花了太多时间

……才引入问题的关键。不过,我认为这些前提不可或缺。

s16-07-0126
原文 · s16-07-0126

Ceci m’amène donc à faire, ici - pas spécialement opportunément - notre coupure d’aujourd’hui.

所以,我现在要在这个未必特别合适的地方,为今天作一切割。

s16-07-0127
原文 · s16-07-0127

Sachez seulement que si - contrairement à ce qu’on croit - le pari n’est pas sur la promesse mais sur l’existence de « je », quelque chose peut être déduit au­-delà du pari de PASCAL, à savoir si nous mettons à sa place la fonction de la cause telle qu’elle se place au niveau du sujet, à savoir l’objet(a)

你们只须知道:同人们以为的相反,如果赌注押的不是许诺,而是“”的存在,那么我们便能越过帕斯卡尔的赌注推导出某种东西。也就是说,如果我们把原因的功能——它在主体层次上所占据的位置,即对象(a)——放到应有的位置上……

s16-07-0128
原文 · s16-07-0128

ce n’est pas la première fois que je l’aurai écrit ainsi : « l’a-cause » …c’est précisément en tant que tout Le pari a cette essence de réduire cette chose qui n’est tout de même pas quelque chose que nous puissions, comme ça, tenir dans le creux d’une main, à savoir notre vie, dont après tout nous pourrions avoir une tout autre appréhension, une tout autre perspective à savoir qu’elle nous comprend et sans limite, et que nous sommes là, lieu de passage, phénomène. Pourquoi la chose ne serait-elle pas soutenue ? Elle l’a été après tout.

……我已经不止一次把它写成“(a)-原因”(a-cause);

……整个《赌注》的本质,恰恰在于把这样一种“事物”还原为可以投入赌局之物。这事物终究并不是我们能直接握在掌心里的某个东西;它就是我们的生命。我们本来完全可以用另一种把握、另一种视角来看它:生命包含着我们,而且没有界限;我们只是一个过渡场所、一种现象。为什么不能维持这种理解?说到底,人们确实曾这样做过。

s16-07-0129
原文 · s16-07-0129

Que cette vie se réduise à ce quelque chose qui peut être ainsi mis en jeu, n’est-ce pas le signe que ce qui domine dans une certaine montée des rapports au savoir, c’est cette a-cause. Et c’est là que nous aurons dans nos pas suivants à mesurer ce qu’il résulte, au-delà de cette a-cause, d’un choix. Dire « « je » existe » a… au regard de ce rapport avec l’ a-cause …toute une suite de conséquences parfaitement et immédiatement formalisables. Je vous en ferai la prochaine fois le calcul.

生命被还原成某种可以如此投入赌局的东西,这难道不正是一个标志吗?它表明,在同知识关系的某种上升过程中占据支配地位的,就是这个“(a)-原因”。在接下来的步骤中,我们必须衡量:越过这个“(a)-原因”,一个选择会产生什么结果。相对于它同“(a)-原因”的关系,说“‘我’存在”会带来一整套完全可以立即形式化的后果。下次我会替你们算出来。

s16-07-0130
原文 · s16-07-0130

Et inversement, le fait même de pouvoir ainsi le calculer, l’autre position…

反过来,恰恰因为能够这样计算它,另一个立场……

s16-07-0131
原文 · s16-07-0131

celle qui parle pour la recherche de ce qu’il en est d’un « Je » qui peut-être n’existe pas …va dans le sens de l’a-cause, dans le sens de ce à quoi PASCAL procède quand il invoque son interlocuteur à y renoncer : là pour nous prend son sens, la direction d’une recherche qui est expressément, pour ce qui est de la psychanalyse, la nôtre.

……也就是为了探究一个也许并不存在的“”究竟是什么而说话的立场;

……便走向“(a)-原因”,走向帕斯卡尔召唤其对话者放弃时所进行的方向。正是在这里,一条研究方向对我们取得了意义;就精神分析而言,这条方向明确属于我们。

Notes


  1. Otium cum dignitate (noble oisiveté) : expression de Cicéron à la louange des lettres, qui procurent à l’homme d’État retiré des affaires, un noble emploi

    de ses loisirs.

  2. Térence : « Heauton timorumenos » Le bourreau de soi-même (acte I, sc.1 : Chremes : « Homo sum, humani nil a me alienum puto. »)

    in Théâtre complet, Gallimard, 1990, Coll. Folio.

  3. G. Th. Guilbaud : mathématicien français, Institut Poincaré de la MSH, spécialisé dans les mathématiques des sciences humaines,

    Cf. « Pour qu’on lise Pascal » in Revue française de recherche opérationnelle 6ème année - 3e trimestre 1962 - n° 24 : pp195-198,

    La règle des partis et la ruine des joueurs, et « Leçons d’à peu près », C. Bourgois, 1985. 

  4. Georges Brunet : « Le pari de Pascal », op. cit.

  5. Cf. Séminaire1965-66 : « L’objet de la psychanalyse », séance du 02-02-1966.