Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 21 | 21 Mai 1969

s16-21-0001
原文 · s16-21-0001

Le système de nulle part, voilà - pourrait-on dire - ce qu’il nous faut exposer. C’est bien là que prendrait son sens enfin, le terme d’utopie, mais cette fois réalisée du bon bout, si je puis dire. La vieille « nullibiété » à laquelle, dans les temps anciens, j’avais redonné le lustre qu’elle mérite pour avoir été inventée par l’évêque WILKINS 1 : ça n’est « nulle part », qu’est-ce que c’est ? Il s’agit de la jouissance.

无处的系统”——可以说,这就是我们必须阐明的东西。乌托邦这个词最终会在这里取得意义,不过这一次是从正确的一端实现的——如果可以这样说的话。古老的“无处性”(nullibiété),早年我曾让它重新获得应有的光彩,因为它是威尔金斯主教发明的[注1]:这个“无处”究竟是什么?问题在于享乐

[注1] “无处性”(nullibiété),参见《〈失窃的信〉研讨班》,《文集》第 23 页。Nullibiété(无处、atopia)质询“失窃的信”的地位:它无从找到,却又确实在那里。此处用它来限定因象征界而被排除的享乐。从信件到享乐,大他者中欠缺的功能把重音落在物之空位的实在上。另见 Patrick Brient:〈Nullibiété〉,Erès,Essaim,2007/1,第 18 期,第 129—132 页。约翰·威尔金斯(John Wilkins,1614—1672)是英国教士与科学家,1668—1672 年任切斯特主教。他设想过一种不以字母表为基础、而以国际通行的表意系统为基础的书写体系,并在《论一种实在文字与一种哲学语言》(An Essay towards a Real Character and a Philosophical Language)中提出这一计划。另参见豪尔赫·路易斯·博尔赫斯〈约翰·威尔金斯的分析语言〉,载《探讨集,附访谈》,Gallimard,1986 年 Folio 版,第 138—143 页。

s16-21-0002
原文 · s16-21-0002

Ce que l’expérience analytique démontre - encore faut-il le dire - c’est que : par un lien à quelque chose qui n’est rien d’autre que ce qui permet l’émergence du savoir, la jouissance est exclue, le cercle se ferme.

分析经验所表明的——这还必须说出来——是:享乐通过同某样东西的纽带而被排除,圆环由此闭合;而这东西无非就是使知识得以涌现之物

s16-21-0003
原文 · s16-21-0003

Cette exclusion ne s’énonce que du système lui-même en tant que c’est le symbolique.

这种排除只能由系统本身陈述,因为这个系统就是象征界

s16-21-0004
原文 · s16-21-0004

Or, c’est par là qu’elle s’affirme comme réel, réel dernier du fonctionnement du système même qui l’exclut.

而它正由此确立为实在,确立为排除它的这个系统自身运作的最终实在

s16-21-0005
原文 · s16-21-0005

« Nulle part », la voici redevenue « partout », de cette exclusion même qui est tout ce par quoi elle se réalise.

无处”如今又重新成为“无所不在”;它正是凭借这种排除而实现的。

s16-21-0006
原文 · s16-21-0006

Et c’est bien là, on le sait, à quoi s’attache notre pratique : démasquer, dévoiler ce qui - là où nous avons affaire : dans le symptôme - démasque cette relation à la jouissance, notre réel, mais pour autant qu’elle est exclue.

大家知道,我们的实践正系于此:在我们所处理的地方——也就是在症状中——揭去面具、揭示某样东西;正是它揭露了同享乐的这种关系,揭露了我们的实在,但只是就享乐被排除而言。

s16-21-0007
原文 · s16-21-0007

C’est à ce titre que nous avançons ces trois termes comme support :

正是在这个意义上,我们提出下面三个术语作为支撑:

s16-21-0008
原文 · s16-21-0008
  • de la jouissance en tant qu’elle est exclue,
  • 享乐,就其被排除而言;
s16-21-0009
原文 · s16-21-0009
  • de l’Autre comme lieu où ça se sait,
  • 大他者,作为“那里知道着”的场所;
s16-21-0010
原文 · s16-21-0010
  • du (a) comme de l’effet de chute qui résulte.
  • 对象(a),作为由此产生的坠落效应。
s16-21-0011
原文 · s16-21-0011

Car c’est l’enjeu de l’affaire, qui résulte de ceci :

因为事情的赌注正由以下事实产生:

s16-21-0012
原文 · s16-21-0012
  • que dans le jeu du signifiant, c’est la jouissance qui est visée pourtant,
  • 在能指的游戏中,所瞄准的却是享乐
s16-21-0013
原文 · s16-21-0013
  • que le signifiant surgit du rapport indicible de ce quelque chose qui, d’avoir reçu - d’où ? - ce moyen : le signifiant, en est frappé d’une relation à ce « quelque chose » qui de là se développe et va prendre forme comme « Autre ».
  • 能指从一种不可言说的关系中涌现:某个“某样东西”不知从何处获得了这种手段——能指——并因而受到一种关系的击中;它同那个由此展开、并将取得“大他者”形式的“某样东西”发生关系。
s16-21-0014
原文 · s16-21-0014

Ce lien du sujet à l’Autre…

主体同大他者之间的这条纽带……

s16-21-0015
原文 · s16-21-0015

Autre à qui il advient des avatars, qui n’a pas dit son dernier mot, et c’est bien cela qui nous accroche …voilà au niveau de quels termes nous avons à situer cette Psychanalyse qui en est, si je puis dire, depuis son moment d’origine, l’expérience sauvage, née sans doute, dans un éclair exceptionnel par la voie de FREUD et qui depuis ne cesse d’être à la merci des versants qui s’offrent à elle et qui sont identiques à ceux-là même dans le réseau desquels le sujet qu’elle traite est pris.

……这个大他者经历着种种变故,尚未说出自己的最后一句话;而这正是牵住我们的地方。我们必须在这些术语的层次上定位精神分析。可以说,精神分析自其起源时刻以来就是这一纽带的野生经验:它无疑经由弗洛伊德,以一道非同寻常的闪光诞生;此后却始终任由那些向它敞开的坡面摆布,而这些坡面同它所治疗的主体深陷其中的网络完全相同。

s16-21-0016
原文 · s16-21-0016

Je voudrais partir de quelque chose d’aussi proche qu’il est possible. Tenez…

我想从尽可能切近的某样东西开始。你们看……

s16-21-0017
原文 · s16-21-0017

vous m’en ferez la morale que vous voudrez, analytique s’il vous plaît ou autre, peu importe, …bon, voilà un objet pour lequel j’ai une préférence, une préférence à titre d’appareil.

……你们愿意从中给我作出怎样的道德评判都行——最好是分析式的,也可以是别的,无关紧要。总之,这里有一个我偏爱的对象;我偏爱的是它作为器具的性质。

s16-21-0018
原文 · s16-21-0018

C’est un stylo…

这是一支自来水笔……

s16-21-0019
原文 · s16-21-0019

qui est aussi proche qu’il est possible d’un porte-plume par sa minceur,

porte-plume au sens antique, antédiluvien, il n’y a plus que très peu de personnes qui s’en servent …il est comme tel d’un très faible contenu puisque vous le voyez, son réservoir…

……它十分纤细,尽可能接近蘸水笔杆;

我说的笔杆,是古老得近乎史前意义上的那一种,如今已经很少有人使用。作为这种笔杆,它容量很小,因为你们可以看见,它的储墨管……

s16-21-0020
原文 · s16-21-0020

puisqu’il peut rentrer pour finir par devenir réduit à quelque chose qui tient dans le creux de la main …son réservoir est d’un très faible contenu.

……最后可以缩进去,变成握在掌心里的一小件东西;所以它的储墨容量非常小。

s16-21-0021
原文 · s16-21-0021

Il en résulte qu’il est très difficile à charger parce qu’il se produit des effets osmotiques, ce qui fait que quand on verse la goutte, la goutte est juste à la taille de son entrée. Il est donc fort incommode. Et pourtant, j’y tiens.

因此,它很难灌墨,因为会产生渗透效应:墨滴倒下来时,恰好同入口一样大。所以它非常不方便。然而,我却很珍惜它。

s16-21-0022
原文 · s16-21-0022

J’y tiens d’une préférence spéciale, pour la raison qu’il réalise un certain type de porte-plume avec une plume, une vraie plume et en effet il date, il date d’une époque où c’était vraiment une plume et pas quelque chose de rigide comme il se fait maintenant. Ce porte-plume donc, m’a été donné par quelqu’un qui savait que je cherchais ça.

我对它有一种特别的偏爱,因为它实现了某一类带笔尖的笔杆——真正的笔尖。它确实属于一个笔尖还是真正笔尖的年代,不像今天制造的那种硬邦邦的东西。这支笔是一个知道我在寻找此物的人送给我的。

s16-21-0023
原文 · s16-21-0023

C’était un cadeau qui venait d’être fait très peu de minutes avant, ou d’heures ou de jours peu importe, par quelqu’un qui en faisait certainement un hommage d’un ordre assez précis, pour tout dire « fétichiste ».

这份礼物在几分钟前、几小时前或几天前才刚刚被另一个人送给他——时间无关紧要。那个人献上这份礼物,肯定是在表达一种相当明确的敬意;直说吧,是一种“恋物式的”敬意。

s16-21-0024
原文 · s16-21-0024

C’était d’ailleurs un objet qui, de la personne donatrice à celle qui me l’a transmis, se signalait de venir de sa grand-mère. C’est bien pour ça qu’il n’est pas facile à retrouver. Il y a des échoppes tout à fait particulières, paraît-il, à New-York, où on vend les stylos de la Belle Époque. Par une autre voie, comme vous voyez, j’en ai un.

况且,这个对象从赠送者转到把它交给我的人手中时,还有一个显眼的来历:它出自赠送者的祖母。正因此,它不容易找到。据说纽约有一些非常特别的小店,专卖“美好年代”的钢笔。你们看,我却通过另一条途径得到了一支。

s16-21-0025
原文 · s16-21-0025

J’ai donc un aperçu de l’histoire de cet objet, qui par ailleurs me tient à cœur pour lui-même, indépendamment tout à fait de cette histoire, car à la vérité je ne sais pas spécial gré à la personne qui me l’a donné de m’avoir fait ce don.

因此,我对这个对象的历史略有所知;但它本身也令我珍爱,完全不依赖这段历史。因为说实话,我并不特别感激把它送给我的那个人。

s16-21-0026
原文 · s16-21-0026

Mon rapport à lui est indépendant, il est certainement très près de ce qui pour moi est l’objet(a).

我同它的关系是独立的;对我而言,它无疑非常接近对象(a)

s16-21-0027
原文 · s16-21-0027

J’ai un aperçu de son histoire mais, pour tout objet, est-ce que vous ne voyez pas - de la sorte dont je viens d’animer celui-là - que cette question de son histoire se pose autant que pour un quelconque sujet. Cette histoire, comment imaginer qui la sait, qui peut en répondre, sinon à instituer cet Autre comme le lieu où « ça se sait ». Et qui est-ce qui ne voit pas, si on lui ouvre cette dimension, qu’au moins pour certains - et j’ose dire, pour chacun - elle existe, que pour certains elle est tout à fait prévalente mais que pour tous elle fait un fond. Il y a quelque part où ça se sait, tout ce qui est arrivé.

我对它的历史略有所知;可是,对于每一个对象,你们难道没有从我刚才赋予这个对象的生气中看出:它的历史问题同任何一个主体的历史问题一样都会提出吗?怎样想象谁知道这段历史、谁能为它作答?除非把这个大他者设立为“那里知道着”的场所。只要向一个人打开这个维度,谁还看不出它至少对某些人——我敢说,对每个人——都存在?它对某些人具有压倒性地位,却为所有人构成背景。在某个地方,发生过的一切都被知道着。

s16-21-0028
原文 · s16-21-0028

Le signifiant de A en tant qu’entier, dès qu’on s’interroge dans cette voie, on reconnaît qu’il est implicite, et que pour le névrosé obsessionnel il l’est beaucoup plus que pour d’autres. C’est par là, au niveau de l’histoire, en tant que - c’est pour ça que j’ai pris ce biais - elle est suggérée pas du tout directement du sujet mais aussi bien du sort des objets, c’est par cette voie qu’il est sensible ce qu’a de fou cette présupposition d’un lieu quelconque où ça se sait.

一旦沿这条道路追问,我们便会认出,作为整体的大写 \(A\) 的能指已经隐含在那里;对强迫症者而言,它比对其他人更加隐含其中。在历史层次上——我之所以采取这条迂回道路,正是为此——历史并非直接由主体暗示,也同样由对象的命运暗示。正是通过这条道路,人们才明显感到:预设某个“那里知道着”的场所,究竟有多么疯狂。

s16-21-0029
原文 · s16-21-0029

Ceci est important parce qu’il est clair que le « ça se sait » verse aussitôt dans l’intérêt que prend la question.

这一点很重要,因为显然,“那里知道着”立刻倾入问题本身引起的兴趣之中。

s16-21-0030
原文 · s16-21-0030

Là où « ça se sait », au sens neutre où nous l’avons introduit, c’est là que se pose la question si « *ça se sait soi-même *? »

在“那里知道着”的地方——我们是以中性意义引入它的——问题就变成:“它知道它自己吗?

s16-21-0031
原文 · s16-21-0031
s16-21-0032
原文 · s16-21-0032

c’est que là où l’on suppose que « ça se sait » - continu2 et tout - « est-ce qu’il se sait que ça se sache » ?

在被假定“那里知道着”的地方——连续性[注2]等等全都包括在内——“它知道这件事被知道着吗?

[注2] 参见数集的特征性质:连续或离散、开或闭等等。

s16-21-0033
原文 · s16-21-0033

Si l’on s’interroge sur ce qu’il en est de l’activité mathématique, dont il est humoristique de constater que tout spécialement le mathématicien est toujours aussi incapable de rien dire en son fond si ce n’est qu’il sait très bien ce que c’est quand il fait des mathématiques. Quand à vous dire à quoi il le discerne, jusqu’à présent motus. Il peut dire que ça n’en est pas, mais ce que « ça » est n’est pas encore trouvé.

如果追问数学活动究竟是什么,会令人忍俊不禁地发现:尤其是数学家,总是无法从根本上说出任何东西,只能说自己做数学时非常清楚数学是什么。至于让他说明凭什么辨认出来,迄今仍然一声不吭。他可以说某样东西不是数学,但“它”是什么却尚未找到。

s16-21-0034
原文 · s16-21-0034

Nous émettons un énoncé qui peut-être commencerait dans cette voie : organiser des choses, des choses qui se disent d’une façon telle que ça se sait soi-même, assurément à tout instant, et que ça peut en témoigner.

我们可以提出一个也许能在这条道路上开头的陈述:把事物组织起来——组织那些以某种方式说出的事物——使得它知道它自己;而且它在每一刻都确实如此,并能为此作证。

s16-21-0035
原文 · s16-21-0035

Comme me le disait tout récemment quelqu’un, mathématicien, avec qui j’en parlais, ce qui caractérise un énoncé mathématique, c’est sa liberté du contexte. Un théorème peut s’énoncer tout seul et se défendre. Il porte en lui cette dose suffisante de recouverture à soi-même qui le rend libre du discours qui l’introduit. La chose est à revoir de près.

最近,一位同我讨论此事的数学家告诉我:数学陈述的特点,是它不受语境束缚。一个定理可以单独陈述,也能自行站得住脚。它自身带有足够剂量的自我覆盖,因而脱离引入它的话语。这件事还须仔细复查。

s16-21-0036
原文 · s16-21-0036

Ce côté de différence avec les autres discours où toute citation risque d’être abusive au regard de ce qui l’enserre et qu’on appelle contexte est important à marquer.

必须标明它同其他话语的这一区别:在其他话语中,每一次引述相对于环抱它、被称为语境的东西,都可能是一种滥用。

s16-21-0037
原文 · s16-21-0037

Cette substance du « ça se sait » instantané comme tel, s’accompagne de ceci qu’elle suppose que tout ce qui y attient, ça se sait, au sens de « ça se recouvre soi-même », ça se sait dans son ensemble, c’est-à-dire que ce qui est révélateur, c’est que le supposé d’un discours qui aspire à pouvoir entièrement se recouvrir soi-même rencontre des limites.

这种作为即时之物的“它知道着”之实质,伴随着下面这项预设:凡是属于它的东西都被知道;也就是说,“它自我覆盖”,它在整体上知道自己。具有启示性的是:一种渴望完全自我覆盖的话语,其预设必然遭遇界限。

s16-21-0038
原文 · s16-21-0038

Il rencontre des limites en ceci précisément qu’il y existe des points qui n’y sont pas posables, dont la première image sera aussi bien donnée par la suite des nombres entiers, et par ceci qui s’articule que « celui défini comme étant plus grand qu’un quelconque » n’y est justement pas posable, entendons dans cette série infinie, dit-on, des nombres entiers.

它恰恰在某些无法置入其中的点上遭遇界限。第一个图像可以由整数序列给出:被界定为“比任何一个数都更大”的那个数,恰恰无法置入所谓无限的整数序列中。

s16-21-0039
原文 · s16-21-0039

C’est précisément que ce nombre soit exclu, et proprement en tant que symbole - nulle part ne peut être écrit ce nombre plus grand qu’aucun autre - c’est très précisément de cette impossibilité de l’écrire que toute la série des nombres entiers tire ce qu’elle a, non pas d’être une simple graphie d’une chose qui peut s’écrire, mais d’être quelque chose qui est dans le réel.

这个数恰恰被排除,而且是作为符号被排除——这个比任何其他数都更大的数在任何地方都无法写出。整个整数序列之所以不只是某件可以书写之物简单图写,而是处于实在中的某样东西,极其确切地来自这种无法把它写出的不可能性

s16-21-0040
原文 · s16-21-0040

Cet impossible même est d’où surgit ce réel.

正是从这个不可能本身之中,实在涌现出来。

s16-21-0041
原文 · s16-21-0041

Ce mécanisme est très précisément ce qui permet de le reprendre, au niveau du symbole א  et d’inscrire au titre du transfini ce signe א même non posable au niveau de la série des entiers, et de commencer à interroger sur ce qu’on peut opérer à partir de ce signe א posé comme non posable au niveau de la série des entiers, et de s’apercevoir qu’effectivement ce signe א, symbole repris au niveau de ce qui fait la réalité de toute la série des entiers, permet un nouveau traitement symbolique où les relations recevables au terme de la série des entiers peuvent être reprises, non pas toutes, mais très certainement une part d’entre elles.

这种机制恰恰使人能够在符号 א 的层次上重新把握它,并以超限数的名义铭写这个在整数序列层次上无法置入的 א 符号;继而开始追问,以这个在整数序列中无法置入的 א 符号为出发点,能够进行什么操作。人们由此发现:这个 א 符号是在构成整个整数序列之实在的层次上重新取得的符号;它确实容许一种新的象征处理,使整数序列范围内可接受的关系——虽非全部,却至少其中一部分——能够重新得到处理。

s16-21-0042
原文 · s16-21-0042

Et c’est le progrès qui se poursuit d’un discours tel que, pour se savoir à chaque instant, jamais il ne se trouve sans rencontrer cette combinaison des limites avec ces trous qu’on appelle infini, c’est-à-dire non saisissable, jusqu’à ce que justement il soit - d’être repris dans une structure différente - réductible à être cette limite. L’aporie en aucun cas n’étant que l’introduction à une structure de l’Autre.

这就是这样一种话语不断取得的进展:它在每一刻都知道自己,却从来免不了遭遇界限同被称为无限——即无法把握——的那些孔洞之结合;直到无限恰好被纳入一种不同结构,并由此能够还原为这条界限。无论如何,悖论都仅仅是对一种大他者结构的引入。

s16-21-0043
原文 · s16-21-0043

C’est ce qu’on voit fort bien dans la théorie des ensembles, dans laquelle on peut un certain temps en effet s’avancer innocemment, et qui nous intéresse d’une façon particulière parce qu’après tout, au niveau plus radical où nous avons affaire, à savoir de cette incidence du signifiant dans la répétition, en apparence rien n’objecte - rien n’objecte d’abord - à ce que A ne soit que l’inscription entière de toutes les histoires possibles.

这在集合论中看得非常清楚。人们确实可以天真地在其中前进一段时间;它又以一种特殊方式令我们感兴趣,因为在我们所处理的更根本层次上——也就是能指在重复中的这种介入——表面看来,没有任何东西阻止大写 \(A\) 只是一切可能历史的完整铭写;至少起初没有任何东西阻止。

s16-21-0044
原文 · s16-21-0044

Chaque signifiant renvoie d’autant plus à l’Autre qu’il ne peut renvoyer à lui-même qu’en tant qu’autre.

每个能指都更加指向大他者,因为它只有作为另一个能指,才能指向自身。

s16-21-0045
原文 · s16-21-0045

Rien ne fait donc obstacle à ce que les signifiants se répartissent d’une façon circulaire, ce qui, à ce titre, permettra fort bien d’énoncer qu’il y a « ensemble » de tout ce qui de soi ne s’identifie pas à soi­-même. À tourner en rond, il est parfaitement concevable que tout s’ordonne, même « le catalogue de tous les catalogues qui ne se contiennent pas eux-mêmes ».

所以,没有任何东西阻碍能指以循环方式分布;在这一意义上,人们完全可以陈述:一切自身不与自身同一者构成一个“集合”。只要循环打转,一切都完全可以得到秩序,就连“一切不包含自身的目录之目录”也不例外。

s16-21-0046
原文 · s16-21-0046

Il est parfaitement admissible, à cette seule condition qu’on sache, et c’est certain, qu’aucun catalogue ne se contient lui-même, sinon par son titre. Ça n’empêche pas que l’ensemble de tous les catalogues auront ce caractère clos que chaque catalogue, en tant qu’il ne se contient pas lui-même, peut toujours être inscrit dans un autre que lui-même contient. La seule chose exclue, si nous traçons le réseau de ces choses, c’est le tracé qui s’écrirait ainsi : celui qui admet d’un point à un autre d’un réseau quelconque et d’un réseau orienté, qui exclut - si b renvoie à un certain nombre d’autres points : d, e, - qui exclut ceci : que b renvoie à lui-même :

只要知道一项事实——而这是确定的——这种说法就完全可以接受:没有任何目录包含自身,除非通过它的标题。这并不妨碍一切目录的集合具有封闭性质:每个不包含自身的目录,总能被铭写在另一个包含它的目录中。如果我们画出这些东西的网络,唯一受到排除的是下面这条连线:在任意网络、任意有向网络中,它从一个点通向另一个点;如果 \(b\) 指向另一些点——\(d\)、\(e\)——它所排除的,就是 \(b\) 指向自身:

s16-21-0047
原文 · s16-21-0047
84a
image103.jpeg
s16-21-0048
原文 · s16-21-0048

Il suffit dans cette occasion que b renvoie à c, et que c lui-même renvoie à b pour qu’il n’y ait plus aucun obstacle à la subsistance corrélative de b et c et qu’une totalité les enveloppe :

在这个情形中,只须让 \(b\) 指向 \(c\)、\(c\) 本身再指向 \(b\),\(b\) 与 \(c\) 的相关共存就不再有任何障碍,而且一个总体能够包裹它们:

s16-21-0049
原文 · s16-21-0049
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S16\85a.JPG
image104.jpeg
s16-21-0050
原文 · s16-21-0050

Si quelque chose nous interroge, c’est justement de l’expérience analytique, comme repérant quelque part ce point à l’infini de tout ce qui s’ordonne dans l’ordre des combinaisons signifiantes, ce point à l’infini irréductible en tant qu’il concerne une certaine jouissance, laissée problématique, et qui pour nous instaure la question de la jouissance sous un aspect qui n’est plus externe au système du savoir.

分析经验之所以质询我们,恰恰是因为它在能指组合秩序中一切得到排列之物的某处,标出了这个无穷远点。这个无穷远点是不可还原的,因为它关乎某种仍然成问题的享乐;它为我们确立了享乐问题的一个面向,而这个面向不再处于知识系统之外。

s16-21-0051
原文 · s16-21-0051

Ce signifiant de la jouissance, ce signifiant exclu pour autant qu’il est celui que nous promouvons sous le terme du signifiant phallique, voilà ce autour de quoi s’ordonnent toutes ces biographies à quoi la littérature analytique tend à réduire ce qu’il en est des névroses.

这个享乐的能指,这个被排除的能指——我们以菲勒斯能指之名把它推到前台——正是一切病史围绕着得到排列的东西;而分析文献倾向于把神经症的实质还原成这些病史。

s16-21-0052
原文 · s16-21-0052

Mais ce n’est pas parce que nous pouvons recouvrir d’une homologie aussi complète qu’il est possible les relations dites interpersonnelles de ce que nous appelons un adulte - adulte, faut-il le dire, foncièrement adultéré - puisque ce que nous retrouvons à travers ces relations, nous le cherchons dans cette biographie seconde que nous disons originelle, qui est celle de ses relations infantiles.

然而,我们能够用尽可能完整的同构关系,把一个所谓成年人的人际关系覆盖起来,并不意味着事情仅仅如此。必须说,“成人”从根本上已经“掺了假”;因为我们通过这些关系重新发现的东西,会到被我们称作原初病史的第二份病史中寻找,也就是到他的幼年关系中寻找。

s16-21-0053
原文 · s16-21-0053

Et que là, au bout d’un certain temps d’accoutumance de l’analyste, nous tenons pour reçues les relations tensionnelles qui s’établissent à l’endroit d’un certain nombre de termes : le père, la mère, la naissance d’un frère ou d’une petite sœur, que nous considérons comme primitifs mais qui bien sûr ne prennent ce sens, ne prennent ce poids qu’en raison de la place qu’ils tiennent dans cette articulation telle par exemple - il y en aura peut-être de plus élaborées, je le souhaite - mais telle en fait que celle que je vous articule au regard du savoir, de la jouissance et d’un certain objet en tant que primordialement c’est par rapport à eux que vont se situer toutes ces relations primordiales dont il ne suffit pas de faire surgir la simple homologie dans un recul au regard de celui qui vient nous confier ses relations actuelles, mais dont - que nous le voulions ou pas, que nous le sachions ou pas - nous faisons sentir le poids, la présence et l’instance dans toute la façon dont nous, nous comprenons cette seconde biographie première, dite infantile, et qui n’est là que pour nous masquer bien souvent la question, celle sur laquelle nous aurions nous, à nous interroger vraiment - j’entends : nous analystes - à savoir ce qui détermine de cette façon la biographie infantile, et dont le ressort n’est toujours bien évidemment que dans la façon dont se sont présentés ce que nous appelons désirs chez le père, chez la mère, et qui par conséquent nous incitent à explorer non pas seulement l’histoire mais le mode de présence sous lequel chacun de ces trois termes, savoir, jouissance et l’objet(a) ont été au sujet offerts effectivement.

分析家经过一段时间的习惯以后,便会把围绕若干术语建立的紧张关系视为现成事实:父亲母亲、一个弟弟或一个妹妹的出生。我们把它们视为原初之物;然而,它们当然只因自己在这种衔接中占据的位置,才获得这种意义与分量。也许还会有更精细的衔接——我希望如此——但事实上,我在这里向你们衔接的,就是它们相对于知识、享乐和某个对象的位置。首先,正是相对于这三项,一切所谓原初关系才会得到定位。我们不能只是退回到前来向我们倾诉自己当前关系的人背后,让简单的同构涌现出来;因为无论愿意与否、无论知道与否,正是我们使这第二份却又第一的、所谓幼年病史,在我们理解它的整个方式中显出其分量、在场与坚持。而这份病史往往只是为了遮蔽那个本应由我们真正追问的问题——我是说,由我们分析家来追问:是什么以这种方式决定幼年病史?显然,它的动力始终只在于:我们称作父亲欲望、母亲欲望的东西以何种方式呈现。因此,它促使我们不只探索历史,也探索知识、享乐与对象(a)这三个术语中的每一个,实际上以何种在场方式呈献给主体

s16-21-0054
原文 · s16-21-0054

C’est ce qui fait, et c’est là que gît ce que nous appelons improprement le choix de la névrose, voire le choix entre psychose et névrose. Il n’y a pas eu de « choix », le choix était déjà fait au niveau de ce qui s’est au sujet présenté mais n’est perceptible, repérable, qu’en fonction des trois termes tels que nous venons ici d’essayer de les dégager.La chose a plus d’une portée, elle en a une historique.

这就造成我们不恰当地称为“神经症的选择”、甚至“精神病与神经症之间的选择”的东西。这里并没有发生“选择”;在某样东西向主体呈现的层次上,选择早已作出,但只有凭借我们刚才试图析出的三个术语,它才可被察觉、被定位。此事具有不止一种意义;它还具有历史意义

s16-21-0055
原文 · s16-21-0055
s16-21-0056
原文 · s16-21-0056
s16-21-0057
原文 · s16-21-0057
s16-21-0058
原文 · s16-21-0058
s16-21-0059
原文 · s16-21-0059

Dans un temps où, de par la mise en jeu de ce que nous appelons le capitalisme, une certaine position nous inclut tous dans la relation à la jouissance d’une façon caractéristique, si l’on peut dire, par l’arête de sa pureté, que ce qu’on appelle exploitation du travailleur ne consiste très précisément en ceci : que la jouissance soit exclue du travail et que, du même coup, elle ne lui donne tout son réel.

在这样一个时代,由于我们所谓资本主义已经投入运作,某种位置以一种特有方式把我们所有人纳入同享乐的关系中;如果可以说,它呈现出一种纯粹而锋利的棱角:所谓对劳动者的剥削,难道不正好就在于享乐被排除出劳动,并同时因此把劳动的全部实在赋予它吗?

s16-21-0060
原文 · s16-21-0060

De la même sorte que nous avons évoqué tout à l’heure l’effet du point à l’infini, c’est par là que se suscite cette sorte d’aporie qui est proprement ce qui suggère le sens nouveau - au regard de l’empire de la société - le sens nouveau, sans précédent dans le contexte antique, que prend le mot révolution et c’est en quoi nous avons à y dire notre mot pour rappeler que ce terme est, comme MARX l’a parfaitement vu…

正如我们刚才提到无穷远点的效应一样,正是由此产生一种特有的悖论;相对于社会的统治,它提示了“革命”一词所取得的新意义。这个意义在古代语境中前所未有,而我们必须对此发言,提醒大家:马克思已经完全看出这个术语……

s16-21-0061
原文 · s16-21-0061

et c’est en quoi il articule la seule chose qui se soit trouvée efficace jusqu’à présent …c’est la solidarité étroite de ce terme qui s’appelle révolution avec le système même qui le porte, qui est le système capitaliste.

……也正是在这一点上,他衔接出迄今唯一被证明有效的东西:这个名为革命的术语,同承载它的那个系统——资本主义系统——之间具有紧密的连带关系。

s16-21-0062
原文 · s16-21-0062

Que nous ayons là-dessus quelque chose qui peut - peut-être - offrir l’ouverture par une série d’exemples à ce qu’il peut en être d’un joint où s’ouvrirait ce cercle, c’est l’intérêt de la psychanalyse, je veux dire son intérêt dans l’histoire.

对此,我们也许拥有某样东西,能够通过一系列范例,为圆环可能从某个接合处打开提供开口。这就是精神分析的意义——我是说,它在历史中的意义。

s16-21-0063
原文 · s16-21-0063

C’est aussi bien ce à quoi elle peut défaillir aussi intégralement qu’il se peut. Car, à prendre les choses au niveau de la biographie, ce que nous voyons s’offrir, au tournant qui constitue biographiquement le moment d’éclosion de la névrose, c’est le choix qui s’offre…

它同样也可能在这一点上彻底失灵。因为,如果在病史层次上考察事情,我们会看见:在病史中构成神经症爆发时刻的转折点上,呈现出来的是一个选择……

s16-21-0064
原文 · s16-21-0064

et qui s’offre d’une façon d’autant plus instante que c’est lui-même qui est déterminant de ce tournant …le choix entre ce qui est présentifié…

……而它以更加迫切的方式呈现,因为正是它本身决定了这个转折;这个选择处在所呈现的两者之间……

s16-21-0065
原文 · s16-21-0065

à savoir l’approche de ce point d’impossibilité, de ce point à l’infini, qui est toujours introduit par l’approche de la conjonction sexuelle …et la face corrélative qui s’annonce du fait qu’au niveau du sujet, en raison du temps pré-mature…

……一边是向这个不可能点、这个无穷远点逼近,而它总是由性结合的逼近引入;另一边则是与之相关的面向:由于主体层次上的时刻尚未成熟……

s16-21-0066
原文 · s16-21-0066

mais comment ne serait-il pas toujours pré-mature au regard de l’impossibilité …en raison du temps pré-mature où il vient à jouer dans l’enfance, ce qui, cette impossibilité, la projette, la masque, la détourne de devoir s’exercer en termes d’insuffisance, de n’être en tant que vivant - vivant et réduit à ses propres forces - forcément pas à la hauteur.

……可相对于不可能性而言,它又怎会不是始终尚未成熟?——由于它在童年投入运作的时刻尚未成熟,这种不可能性便被投射、遮蔽、转向,不得不以不足的形式发挥作用:作为一个活人——活着并且只能依靠自己的力量——他必然无法胜任。

s16-21-0067
原文 · s16-21-0067

L’alibi pris de l’impossibilité dans l’insuffisance est aussi bien la pente que peut prendre la direction, comme je l’ai appelée, de la psychanalyse, et qui après tout n’est pas non plus humainement parlant quelque chose où en effet nous ne puissions pas nous sentir les ministres d’un secours, qui sur tel ou tel point, à propos de telle ou telle personne, peut être l’occasion d’un bienfait.

把不可能性托庇于不足之中,也正是精神分析之方向——如我曾经称呼它的那样——可能滑向的坡面。归根结底,从人情常理来说,我们确实也可能觉得自己在提供某种援助;就某个具体方面、针对某个具体的人而言,它可能成为一项善举的机会。

s16-21-0068
原文 · s16-21-0068

Néanmoins ce n’est pas là ce qui justifie la psychanalyse. Ce n’est pas là d’où elle est sortie. Ce n’est pas là qu’il y a son sens.

然而,使精神分析成立的并不是这一点。它并非从这里产生;它的意义也不在这里。

s16-21-0069
原文 · s16-21-0069

Et pour une simple raison : c’est que ce n’est pas là ce dont le névrosé nous témoigne. Car ce dont le névrosé nous témoigne, si nous voulons entendre ce que par tous ses symptômes il nous dit, c’est que là où se place son discours, il est clair que ce qu’il cherche est autre chose que de s’égaler à la question qu’il pose.

理由很简单:神经症者向我们作证的并不是这一点。如果我们愿意听见他通过自己的一切症状告诉我们的东西,那么他所作的见证是:在他的话语所在之处,他寻找的显然是另一回事,而不是让自己等同于他所提出的问题。

s16-21-0070
原文 · s16-21-0070

Le névrosé, qu’il s’agisse de l’hystérique ou de l’obsessionnel… nous ferons ultérieurement le lien des deux versants avec cet objet(a) que nous avons produit dans l’efficace de la phobie …le névrosé met en question ce qu’il en est de la vérité du savoir, et très précisément en ceci qu’il append à la jouissance.

神经症者——无论是癔症者还是强迫症者;以后我们会把这两个坡面,同我们在恐惧症的效力中产生的对象(a)联系起来——对知识之真理提出质疑,确切说,是因为知识依附于享乐。

s16-21-0071
原文 · s16-21-0071

Et en reposant la question, a-t-il raison ? Oui, certes, puisque nous savons que ce n’est que de cette dépendance que le savoir a son statut originel, et que dans son développement, il en articule la distance. A-t-il raison ?

他重新提出这个问题时,他说得对吗?当然对,因为我们知道,知识的原初地位只来自这种依存,而且知识在自身展开中衔接出同享乐之间的距离。可是,他说得对吗

s16-21-0072
原文 · s16-21-0072

Son discours, certes, est dépendant de ce qu’il en est de la la vérité du savoir, mais comme déjà devant vous je l’ai articulé, ce n’est point parce que ce discours relève de cette vérité. Pour qu’il soit dans le vrai, la cohérence de la suspension du savoir à l’interdit de la jouissance ne rend pas pour autant lisible ce qui, à un certain niveau, dénonce ce nœud constitutif.

他的话语当然依存于知识之真理的实质;但正如我已经在你们面前衔接过的,这并不意味着这套话语就隶属于这项真理。即使这套话语是真的,知识悬系于享乐禁令的连贯性,也并不因此使某个层次上揭露这一构成性纽结的东西变得可读。

s16-21-0073
原文 · s16-21-0073

Et aussi bien pourquoi ne traduirait-il pas, lui aussi, au dernier terme, une certaine forme d’aporie ?

而且,为什么它到最后不能同样翻译出某种形式的悖论?

s16-21-0074
原文 · s16-21-0074

Si je l’ai dit tout à l’heure, dans ce qui s’offre comme position prise au niveau des impasses qui se formulent comme loi de l’Autre, quand il s’agit du sexuel, je dirai qu’au dernier terme…

如果我刚才已经说过,在涉及性的问题时,这个位置是在那些被公式化为大他者法则的死胡同层次上取得的,那么我要说,到最后……

s16-21-0075
原文 · s16-21-0075

après avoir criblé autant que je l’ai pu les faces sous lesquelles se distinguent l’obsessionnel et l’hystérique …la meilleure formule que je pourrais donner procède précisément de ce qui s’offre au niveau de la nature, au naturel comme solution de l’impasse à cette loi de l’Autre.

……在我尽力筛过强迫症者癔症者得以区分的各个侧面之后,我能给出的最佳公式,恰好来自自然层次上呈现的东西:它作为对这项大他者法则之死胡同的自然解决方案。

s16-21-0076
原文 · s16-21-0076

Pour l’homme qui a à remplir l’identification à cette fonction dite du père symbolique

对于那个必须完成对所谓象征父亲功能之认同的男人……

s16-21-0077
原文 · s16-21-0077

la seule à satisfaire - et c’est en cela qu’elle est mythique - la position de la jouissance virile dans ce qu’il en est de la conjonction sexuelle …pour l’homme ce qui s’offre au niveau du naturel est très précisément ce qui s’appelle savoir être le maître, et en effet, ça a été - ça l’est probablement encore - ça a été et ça reste encore très suffisamment à la portée de quelqu’un.

……只有这项功能能够满足性结合中男性享乐的位置,而它的神话性质恰恰在此……对于男人,自然层次上呈现的,正是所谓“懂得如何成为主人”。事实上,这曾经——很可能现在仍然——是一个人完全力所能及的事,而且迄今依旧如此。

s16-21-0078
原文 · s16-21-0078

Je dirai que l’obsessionnel est celui qui refuse de se prendre pour un maître car au regard de ce dont il s’agit : la vérité du savoir, ce qui lui importe c’est le rapport de ce savoir à la jouissance, et de ce savoir, ce qu’il sait c’est qu’il n’a rien, rien d’autre de ce qui reste de l’incidence première de son interdiction, à savoir l’objet(a).

我要说,强迫症者是那个拒绝把自己当作主人的人。因为相对于所涉及的东西——知识之真理——对他重要的是这项知识同享乐的关系;而关于这项知识,他知道自己一无所有,除了那项禁令最初介入以后留下的残余,也就是对象(a)

s16-21-0079
原文 · s16-21-0079

Toute jouissance n’est pour lui pensable que comme un traité avec celui - l’Autre comme entier par lui toujours imaginé fondamental - avec lequel, avec lequel il traite. La jouissance pour lui ne s’autorise que d’un paiement, d’un paiement toujours renouvelé, dans un insatiable tonneau des DANAÏDES, dans ce quelque chose qui ne s’égale jamais et qui fait des modalités de la dette le cérémonial où seulement il rencontre sa jouissance.

对他来说,一切享乐只有作为同某人的契约才可设想;这个某人就是他始终从根本上想象为整体的大他者,他要同它交易。享乐对他而言只有凭借支付才获准,而且支付必须不断更新:那是永远填不满的达那伊得斯之桶,是某样永远无法等值的东西;债务的种种样式由此构成一套仪式,只有在其中,他才遇见自己的享乐。

s16-21-0080
原文 · s16-21-0080

À l’inverse, à l’opposé, l’hystérique

反过来,在相反的一端,癔症者……

s16-21-0081
原文 · s16-21-0081

dont ce n’est pas pour rien qu’elle se rencontre, [chez l’hystérique] cette forme de la réponse aux impasses de la jouissance, …à l’opposé, l’hystérique

……这种对享乐死胡同的回应形式在癔症者那里出现,并非毫无缘故……在相反的一端,癔症者……

s16-21-0082
原文 · s16-21-0082

et c’est précisément pour cela que ce mode se rencontre plus spécialement chez les femmes …l’hystérique se caractérise de ne pas se prendre pour « la femme », car dans cette impasse, dans cette aporie, aussi naturellement que pour « le maître », les choses s’offrent assez uniment à la femme de remplir un rôle dans la conjonction sexuelle où naturellement elle a une assez bonne part.

……也正因此,这种模式更常见于女人……癔症者的特点是不把自己当作“那个女人”。因为在这条死胡同、这个悖论中,正如“主人”的位置对男人自然呈现一样,对女人来说,事情也相当顺畅地让她在性结合中承担一种角色,而她自然在其中占有相当好的份额。

s16-21-0083
原文 · s16-21-0083

Ce que l’l’hystérique - dit-on - refoule, mais qu’en réalité elle promeut, c’est ce point à l’infini de la jouissance comme absolue.

据说,癔症者所压抑的——但实际上她所推到前台的——正是这个作为绝对之物的享乐的无穷远点。

s16-21-0084
原文 · s16-21-0084

Elle promeut la castration au niveau de ce Nom du Père symbolique à l’endroit duquel elle se pose, ou comme voulant être, au dernier temps, sa jouissance. Et c’est parce que cette jouissance ne peut être atteinte, qu’elle refuse toute autre, qui pour elle aurait ce caractère de diminution, de n’avoir - ce qui est vrai en plus - rien à faire que d’externe, que d’être du niveau de la suffisance ou de l’insuffisance, au regard de ce rapport absolu qu’il s’agit de poser.

她在象征父亲之名的层次上把阉割推到前台;面对这个父之名,她把自己安置成、或者最终想要成为它的享乐。正因为这种享乐无法抵达,她才拒绝其他一切享乐;对她而言,其他享乐都带有减损的性质,而且——这也确实是真的——只在外部同此事相关,只处于充足或不足的层次,无法同这里必须确立的绝对关系相比。

s16-21-0085
原文 · s16-21-0085

Lisez et relisez les observations d’hystériques à la lumière de ces termes, et vous les verrez bien autrement que d’anecdote d’un « tournage en rond biographique » que le transfert à répéter, sans doute résout pour le rendre plus maniable, mais ne fait que tempérer. Pour comprendre le ressort de ce qui nous vient comme ouverture, comme béance - de quelque façon que par ailleurs nous nous employons à la calmer - n’est-il pas essentiel de repérer ce ressort d’où il surgit, et qui n’est rien d’autre que ce en quoi le névrosé réinterroge cette frontière que rien ne peut, en fait, suturer : celle qui s’ouvre entre savoir et jouissance.

请在这些术语的光照下阅读并重读癔症病例,你们对它们的看法就会大不相同,不会再把它们当作某种“病史式原地打转”的轶事。转移让这种转圈重复,无疑能够通过使它更容易处理而加以化解,却只是缓和它。为了理解作为开口、作为裂隙向我们袭来的东西之动力——尽管我们同时竭力以各种方式使它平息——难道不必须定位它由何处涌现吗?这个源头无非就是:神经症者重新质询着任何东西实际上都无法缝合的边界,即知识享乐之间敞开的边界。

s16-21-0086
原文 · s16-21-0086

Si dans l’articulation que j’ai donnée du 1 et du a, qui n’est certes pas promue ici par hasard ni d’une façon qui soit caduque qui n’est rien d’autre - je vous l’ai dit - que ce en quoi, dans un modèle mathématique, s’inscrit - et il n’y a pas à s’en surprendre car c’est la première chose qu’on ait à rencontrer - s’inscrit dans une série ce qui se conjoint à la simple répétition du 1, à cette seule condition que nous en inscrivions la relation sous la forme d’une addition…

我曾经给出 \(1\) 与 \(a\) 的衔接;它在这里得到推进,当然并非偶然,也不会过时。我已经告诉过你们,它无非是在一个数学模型中铭写的东西——这不值得惊讶,因为这是首先必须遇见的东西:它在一个数列中铭写同 \(1\) 的简单重复结合起来的东西,唯一条件是我们以加法形式铭写它们的关系……

s16-21-0087
原文 · s16-21-0087

après deux 1, un 2 - et de continuer indéfiniment - le dernier 1 joint au 2, un 3, 5 et après ça un 8,

et après ça un 13, et ainsi de suite [série de Fibonacci : 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987…] …c’est ceci - je vous l’ai dit - qui par la proportion qu’il engendre - de plus en plus serrée à mesure que les nombres croissent - définit strictement la fonction du a.

……两个 \(1\) 以后得到一个 \(2\);然后无限继续:最后一个 \(1\) 加上 \(2\),得到 \(3\)、\(5\),随后是 \(8\),

再往后是 \(13\),依此类推[斐波那契数列:\(1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987\ldots\)]……我已经告诉过你们,正是这一数列通过它所生成的比例——数值越大,比例收束得越紧——严格界定了 \(a\) 的功能

s16-21-0088
原文 · s16-21-0088

La série a cette propriété d’énoncer - à être reprise dans le sens inverse, en procédant par soustraction – d’aboutir à une limite dans le sens négatif : ce qui, marqué de cette proportion du a, ira toujours en diminuant, arrive - à ce qu’on en fasse dans ce sens la somme - à une limite parfaitement finie qui, donc, reprise est un départ.

这个数列具有这样一种性质:如果沿相反方向重新把握它,以减法推进,它会在负方向上抵达一条界限。凡由 \(a\) 的这个比例标记的东西都会不断减小;若沿这个方向求和,它就抵达一条完全有限的界限,而这条界限一经重新取得,也就成为一个出发点。

s16-21-0089
原文 · s16-21-0089

Ce que fait l’hystérique peut s’inscrire dans ce sens. À savoir qu’il ou elle soustrait ce a comme tel au 1 absolu de l’Autre de l’interroger, de l’interroger s’il livre ou non ce 1 dernier, qui soit en sorte son assurance. Dans ce procès il est facile, à l’aide du modèle que je viens de rappeler, de démontrer qu’au mieux tout son effort - je dis : l’effort de l’hystérique - après avoir mis en question ce a, ne sera rien que de se retrouver tel, strictement égal à ce a et à rien d’autre.

癔症者的做法可以沿这个方向铭写。也就是说,他或她从被其质询的大他者之绝对的 \(1\) 中,减去这个 \(a\) 本身;他或她质询大他者是否会交出最后那个 \(1\),使之成为自己的某种保证。借助我刚才重提的模型,很容易证明:在这个过程中,癔症者的全部努力——我是说,癔症者的努力——在质疑这个 \(a\) 以后,至多只能使他或她重新发现自己就是这个 \(a\),严格同它相等,而不是别的任何东西。

s16-21-0090
原文 · s16-21-0090

Tel est ici le drame qui se traduit - à être transposé du niveau où il est, où il s’énonce d’une façon parfaitement correcte, dans un autre - se traduit par l’irréductible béance d’une castration réalisée. Il y a d’autres issues de l’impasse ouverte par l’hystérique - à ce qu’il soit résolu au niveau des énoncés, à ce niveau que j’ai caractérisé de l’épinglage « famil » - que la rencontre à la castration.

这就是此处的戏剧:它从自己本来所在、并以完全正确方式得到陈述的层次,移置到另一个层次以后,被翻译成一种已经实现的阉割之不可还原的裂隙。癔症者打开的死胡同还有其他出口;若要在陈述层次、也就是我用“famil[家庭—他]”这个钉扣所刻画的层次上解决它,并非只有遭遇阉割这一条路。

s16-21-0091
原文 · s16-21-0091

Mais à l’autre niveau, à celui de l’énonciation, à celui qui promeut la relation de la jouissance et du savoir, qui ne sait que des exemples historiques illustres ne fassent apercevoir qu’au niveau d’un savoir qui serait savoir se recouvrant, d’un savoir expérimenté de la relation telle qu’elle se présente de la relation sexuelle, telle qu’elle ne s’aperçoit que de l’appréhension de ce point à l’infini - qui est impasse et aporie, certes, mais qui est aussi limite - la solution peut être trouvée d’un équilibre subjectif, à cette seule condition que le tribut juste soit payé de l’édifice d’un savoir.

然而,在另一个层次——言说行为的层次、把享乐知识的关系推到前台的层次——谁会不知道,一些著名的历史范例使人看出:在一种能够自我覆盖的知识的层次上,在一种从性关系所呈现的关系中得到历练的知识的层次上——而这项关系只有通过把握这个无穷远点才被察觉;它固然是死胡同与悖论,却也是界限——一种主体平衡的解决办法可以得到找到;唯一条件是必须以一座知识大厦,缴纳恰如其分的贡赋。

s16-21-0092
原文 · s16-21-0092

Pour l’obsessionnel, chacun sait qu’il en est de même. De la productivité de l’obsessionnel, chacun sait que tout un secteur dépend : même les plus aveugles, les plus fermés à la réalité historique se sont aperçus de sa contribution à ce qu’on appelle la pensée.

强迫症者来说,众所周知,事情也一样。所有人都知道,整整一个领域依赖于强迫症者的生产力:就连那些对历史现实最盲目、最封闭的人,也已经察觉他对所谓思想作出的贡献。

s16-21-0093
原文 · s16-21-0093

Est-ce que ce n’est pas, là aussi, ce qui exprime sa limite, ce qui nécessite au plus haut point d’être désexorcisé ?

然而,难道这不也正是表达其界限的东西,因而最迫切地需要从驱魔式处理之中解放出来吗?

s16-21-0094
原文 · s16-21-0094

C’est bien là que FREUD porte la question quand il nous parle des rapports du rituel obsessionnel avec la religion.

弗洛伊德对我们谈论强迫仪式同宗教的关系时,正是把问题推进到这里。

s16-21-0095
原文 · s16-21-0095

Assurément toute religion ne s’exténue pas dans ce qu’il est de ces pratiques, et c’est bien l’angoissant du pari de Pascal que de nous faire apercevoir qu’à prendre les choses même au niveau de la promesse, à s’avérer partisan du

当然,任何宗教都不会耗尽于这类实践之中;而帕斯卡赌注令人焦虑的地方,恰恰在于它使我们看出:即便在允诺层次上考察事情,即便表明自己属于……

s16-21-0096
原文 · s16-21-0096

Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, et à rejeter l’Autre, à le rejeter au point de dire qu’on ne sait ni s’il est, ni bien sûr encore plus ce qu’il est, c’est pourtant bien celui-là - au niveau de « s’il est ou pas », « de pair ou impair » - qu’il interroge dans le pari, parce qu’il est pris, vu son époque, dans cette interrogation du savoir.

……亚伯拉罕、以撒与雅各的上帝,并且拒绝大他者——拒绝到声称我们既不知道它是否存在,更当然不知道它是什么——赌注却仍然在“它是否存在”、在“奇数还是偶数”的层次上质询这同一个大他者;因为帕斯卡受其时代所限,被卷入了这种对知识的质询。

s16-21-0097
原文 · s16-21-0097

C’est là-dessus que je vous laisserai aujourd’hui.

今天我就讲到这里。

Notes


  1. « Nullibiété », Cf. Le Séminaire sur « La lettre volée », Écrits p. 23. « nullibiété » (nulle part, atopia, interroge le statut de « la lettre volée » : introuvable mais pourtant là) est ici utilisé pour qualifier la jouissance exclue du fait du symbolique. De la lettre à la jouissance, la fonction du manque dans l’Autre porte l’accent sur le réel du lieu vide de la Chose… Cf. aussi Patrick Brient : « nullibiété », Erès, Essaim, 2007/1 - n° 18, p. 129 à 132.

    John Wilkins (1614, 1672) ecclésiastique et scientifique anglais, évêque de Chester de 1668 à 1672. Il imagina un système d’écriture basé non sur un alphabet, mais sur un système idéographique compréhensible internationalement. Il présente ce projet dans « An Essay towards a Real Character and

    a Philosophical Language ». Cf. Jorge Luis Borges « La langue analytique de John Wilkins », in Enquêtes, suivi de Entretiens, Gallimard, 1986 (Folio), p. 138-143.

  2. Cf. fonctions caractéristiques des ensembles numériques : continu ou discret, ouvert ou clos etc.