Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 13 | 17 Juin 1970

s17-13-0001, s17-13-0002, s17-13-0003, s17-13-0004, s17-13-0005
原文 · s17-13-0001, s17-13-0002, s17-13-0003, s17-13-0004, s17-13-0005

Il faut bien le dire, « mourir de honte » est un effet rarement obtenu. [Rires]

C’est pourtant le seul signe

je vous ai parlé de ça depuis un moment : comment un signifiant devient un signe …le seul signe dont on puisse assurer la généalogie, soit : qu’il descende d’un signifiant.

Un signe quelconque, après tout peut toujours tomber sous le soupçon d’être un pur signe, c’est-à-dire obscène.

Vingt scènes, si j’ose dire, en font exemple, et pas montées pour rire, «* mourir de honte *» donc.

必须承认,“羞愧而死”是一种极少产生的效果。[笑声]

然而,它却是唯一的符号……我已经同你们谈过一阵子:一个能指怎样变成一个符号。它是唯一可以确知其谱系的符号,也就是说,可以确知它出自一个能指。

任何符号终究都可能受到怀疑:它会不会只是一个纯粹的符号,也就是说,一个淫秽的符号。

不妨说,有“二十幕”(vingt scènes,与“万森”Vincennes 谐音)可为例证,而且绝不是为了逗笑而上演的——所以说,“羞愧而死”。

当能指降格为符号时,它可能变得“淫秽”,失去结构的合法性。

s17-13-0006, s17-13-0007, s17-13-0008, s17-13-0009, s17-13-0010
原文 · s17-13-0006, s17-13-0007, s17-13-0008, s17-13-0009, s17-13-0010

Ici la dégénérescence du signifiant est sûre, sûre d’être produite par un échec du signifiant, soit l’être pour la mort en tant qu’il concerne le sujet…

et qui pourrait-il concerner d’autre cet être pour la mort ? …soit la carte de visite par quoi «* un signifiant représente un sujet pour un autre signifiant *»…

vous commencez à savoir ça par cœur, j’espère …cette carte de visite n’arrive jamais à bon port, pour la raison que, pour porter l’adresse de la mort, il faut qu’elle soit déchirée cette carte.

«* C’est une honte *» comme disent les gens, et qui devrait produire une « hontologie », orthographiée enfin correctement.

En attendant, « mourir de honte » est le seul affect de la mort qui mérite - qui mérite quoi ? - qui la mérite.

在这里,能指的退化是确凿的;它确实由能指的一次失败所造成,即“向死而在”——就其关涉主体而言,而这“向死而在”还能关涉谁呢?——也即那张名片:“一个能指为另一个能指代表主体。”

我希望你们已经开始把这句话背熟了。这张名片永远无法平安送达,因为若要载明死亡的地址,这张名片就必须被撕破。

人们说“真丢脸”,这本应产生一门终于拼写正确的“羞耻论”(hontologie)。

与此同时,“羞愧而死”是死亡唯一的情动;它配得上——配得上什么?——配得上死亡本身。

s17-13-0011, s17-13-0012, s17-13-0013, s17-13-0014, s17-13-0015, s17-13-0016, s17-13-0017, s17-13-0018
原文 · s17-13-0011, s17-13-0012, s17-13-0013, s17-13-0014, s17-13-0015, s17-13-0016, s17-13-0017, s17-13-0018

On s’en est longtemps tu.

En parler en effet, c’est ouvrir ce réduit, pas le dernier, le seul dont tienne ce qui peut se dire honnêtement de l’«* hon­nête *». Honnête : qui tient à l’honneur - tout ça c’est honte et compagnon - a l’« heur » de ne pas faire mention de la honte, justement de ce que « mourir de honte » est pour lui - pour l’honnête - l’impossible.

Vous savez, de moi, que ça veut dire le réel.

«* Ça ne mérite pas la mort* », on dit ça à propos de n’importe quoi, pour ramener tout au futile.

Dit comme c’est dit, à cette fin, ça élide que la mort ça puisse se mériter.

Or ce n’est pas d’élider l’impossible qu’il devrait s’agir en l’occasion, mais d’en être l’agent : c’est dire que la mort ça se mérite, le temps au moins de « mourir de honte » qu’il n’en soit rien.

Si ça arrive maintenant, eh bien c’était la seule façon de la mériter : ça c’est votre chance.

Si ça n’arrive pas…

人们对此沉默了很久。

谈论它,实际上就是打开一间密室——不是最后一间,却是唯一能让我们坦率谈论“正派之人”的密室。所谓正派(honnête),就是同荣誉(honneur)相连;这一切都以羞耻为伴。不过,正派之人恰好有此“好运”(heur):不必提到羞耻,因为对他来说,“羞愧而死”正是不可能之事。

你们从我这里知道,“不可能”就是实在。

人们无论谈到什么都说“不至于死”,以便把一切都贬为无足轻重。这样说,正是为了抹去死亡也可以是“配得上的”这一点。

可在这里,问题不在于抹去不可能,而在于成为不可能的施动者。也就是说,死亡是可以配得上的——至少在“羞愧而死”的片刻如此,哪怕事实上并没有真的死去。

如果现在真发生了,那么这就是配得上死亡的唯一方式——这是你们的好运。

如果没有发生……

“羞愧”和“死亡”之间隔着“实在”的不可能。

s17-13-0019, s17-13-0020, s17-13-0021, s17-13-0022, s17-13-0023
原文 · s17-13-0019, s17-13-0020, s17-13-0021, s17-13-0022, s17-13-0023

ce qui au regard de la surprise précédente fait *malchance…*alors il vous reste la vie comme honte à boire, de ce qu’elle ne mérite pas qu’on en meure.

Ça vaut-il que j’en parle, quand à partir du moment où on en parle, les vingt scènes que j’ai dites plus haut ne demandent qu’à le reprendre en bouffonnerie.

Justement : Vincennes, on y a - paraît-il - été content de ce que j’ai dit, content de moi, c’est pas réciproque : moi j’ai pas été très content de Vincennes.

Il y a beau y avoir une personne gentille qui a essayé de meubler au premier rang, de « faire Vincennes », il n’y avait manifestement personne de Vincennes, enfin ou très peu, juste les oreilles les plus dignes de me décerner un bon point.

C’est pas tout à fait bien sûr ce que j’attendais, surtout après - paraît-il - qu’on eut propagé mon enseignement à Vincennes.

……相对于刚才的意外,这便是不幸。于是,剩给你们的就是把生命当作羞耻喝下去,因为它不值得人为它而死。

这值得我谈吗?从开口谈它的那一刻起,我刚才说的“二十幕”便只等着把它重新变成一场闹剧。

说到这里,正好是万森。据说万森的人对我说的话很满意,对我也很满意;可这不是相互的——我对万森并不十分满意。

前排固然有一位好心人试着填补空缺,扮演“万森”,但现场显然没有万森的人,或者说寥寥无几;只有几双最有资格给我记上一分的耳朵。

这当然不完全是我所期待的,尤其是在据说我的教学已经传播到万森之后。

这里提到的二十个场景这里有点摸不着头脑。

不过如果真的发生了“羞愧而死”,那么这便是“唯一” “至于”的方式,某种独特的,不可能的。 比如安提戈涅那种?或者魔法少女小圆那种?

或者是这样: “就这么一点事,至于要死要活吗?” ——“怎么不至于!!!”

s17-13-0024, s17-13-0025, s17-13-0026, s17-13-0027, s17-13-0028
原文 · s17-13-0024, s17-13-0025, s17-13-0026, s17-13-0027, s17-13-0028

Il y a des moments comme ça, où je peux être sensible à un certain creux.

Enfin… il y avait tout de même juste ce qu’il fallait comme ça pour nous rappeler…

c’est un souvenir dont je ne sais pas comment j’ai eu moi-même conscience …le point de concours qu’il peut y avoir entre « Minute » et « Les Temps modernes » [Rires].

Je n’en parle que parce que, comme vous allez le voir, ça touche à notre sujet d’aujourd’hui : comment se comporter avec la culture ?

Il suffit quelquefois d’une petite chose, comme ça, pour faire trait de lumière. Une fois que vous vous souvenez de la publication d’un certain enregistrement au magnétophone dans Les Temps modernes, ce rapport avec Minute est éclatant.

有些时候,我会对这种空落落的场面颇为敏感。

不过,那里终究还恰好有那么一点东西,足以让我们想起一个交会点——我也不知道自己怎么会察觉到这段记忆——即《分钟报》(Minute)与《现代时报》(Les Temps modernes)之间可能存在的交会点。[笑声]

我只因为它牵涉我们今天的主题才提起此事;你们马上会看到:应当怎样对待文化?

有时候,一件小事就足以划出一道亮光。只要你们想起《现代时报》曾刊登过某一份录音稿,它同《分钟报》的关系就会显得一目了然。

s17-13-0029, s17-13-0030, s17-13-0031, s17-13-0032, s17-13-0033, s17-13-0034, s17-13-0035, s17-13-0036, s17-13-0037, s17-13-0038, s17-13-0039, s17-13-0040
原文 · s17-13-0029, s17-13-0030, s17-13-0031, s17-13-0032, s17-13-0033, s17-13-0034, s17-13-0035, s17-13-0036, s17-13-0037, s17-13-0038, s17-13-0039, s17-13-0040

À ce moment là, essayez, c’est fascinant !

Je l’ai fait : vous découpez des paragraphes dans les deux journaux, vous les touillez quelque part, et vous tirez.

Je vous assure qu’au papier près, vous vous y retrouverez pas si facilement.

C’est ça qui doit nous permettre de prendre la question autrement, sur l’objection que j’ai faite tout à l’heure, de toucher les choses d’un certain ton, d’un certain mot, de crainte que la bouffonnerie ne les entraîne.

Partons plutôt de ceci, que la bouffonnerie est déjà là, et que peut-être, à mettre un peu de honte dans la sauce - qui sait ? - ça pourra la retenir.

Bref je joue le jeu de ce que vous m’entendez de ce que je m’adresse à vous.

Autrement il y aurait plutôt à ce que vous m’entendiez une objection, car il est clair que dans bien des cas ça vous empêche d’entendre ce que je dis.

Et c’est dommage, car au moins les jeunes parmi vous, il y a beau temps que vous êtes - pour ce que je dis – aussi bien capables de le dire sans moi. Il ne vous manque pour cela justement qu’un peu de honte.

Ça pourrait vous venir.

Évidemment ça se trouve pas sous le pied d’un cheval, et encore moins d’un dada, mais les sillons de l’alèthosphère comme j’ai dit par exemple, qui vous soignent et même vous « soyousent » tout vifs déjà, ça serait peut-être déjà pas mal suffisant comme prise de honte.

Reconnaissez pourquoi Pascal et Kant se trémoussaient, comme deux valets en passe de faire Vatel1, à votre endroit.

Ça a manqué de vérité là-haut, pendant trois siècles.

这时不妨试试看,十分迷人!

我做过这个实验:从两份报纸各剪下一些段落,放在某处搅混,然后抽取。我向你们保证,除了纸张的差别,你们不会那么容易认出各自的出处。

这使我们得以换一种方式来处理我刚才提出的异议:用某种语调、某个词去触碰这些事情,会不会让闹剧把它们一并卷走?

不妨从这里出发:闹剧早已在场;或许在这道酱汁里添上一点羞耻——谁知道呢?——还能把它拦住。

总之,我配合这样一场游戏:由于我正对你们讲话,你们便听见了我。否则,倒有理由反对你们听我,因为很明显,在许多情形下,听见我会妨碍你们听懂我说的东西。

这很可惜。至少你们当中的年轻人,就我所说的这些东西而言,早就同我一样能够不靠我而说出来。为此,你们所缺的恰恰只是一点羞耻。

羞耻或许会来到你们身上。

显然,人们不可能在马蹄下找到它,更不可能在一匹“达达马”(dada)蹄下找到它。不过,正如我举过的例子,真理圈层(aléthosphère)的犁沟已经在照料你们,甚至把活生生的你们“soyousent”了;这或许足够让你们沾上一点羞耻。

请你们承认:帕斯卡与康德为什么会在你们面前扭来扭去,像两个就要成为瓦泰尔的仆人[注1]。

三个世纪以来,上面一直缺少真理。

[注1] 弗朗索瓦·瓦泰尔(François Vatel,1631–1671),孔代亲王路易二世·德·波旁的总管兼膳食总管。他在一次宴会期间因鱼货迟到而自杀。

注:Minute / Les Temps modernes:分别代表极右翼与左翼知识分子阵营。拉康指出,它们的文稿在形式与调性上竟然可以混淆,当然这也不是什么新鲜事了。

s17-13-0041, s17-13-0042, s17-13-0043, s17-13-0044, s17-13-0045, s17-13-0046
原文 · s17-13-0041, s17-13-0042, s17-13-0043, s17-13-0044, s17-13-0045, s17-13-0046

Eh ben, le service est tout de même arrivé, réchauffant à souhait, et musicien même de temps en temps, comme vous le savez. Ne rechignez pas, vous êtes servis : vous pouvez dire qu’il n’y a plus de honte.

Vous savez que ces pots dont, à les dire vides de moutarde, vous vous demandiez ce qui me tracassait, eh bien, faites-y vite provision d’assez de honte pour que la fête, quand elle viendra, ne manque pas trop de piment.

Vous allez me dire : - « La honte, quel avantage ? Si c’est ça l’envers de la psychanalyse, très peu pour nous. »

Je vous réponds : - « Vous en avez à revendre. Si vous ne le savez pas encore, faites une tranche, comme on dit. »

Cet air éventé qui est le vôtre, vous le verrez buter à chaque pas sur une honte de vivre gratinée, c’est ça ce que découvre la psychanalyse. Avec un peu de sérieux, vous vous apercevrez que cette honte se justifie de ne pas mourir de honte, c’est-à-dire de maintenir de toutes vos forces un discours du maître perverti : c’est le discours universitaire.

« Ré-hégélez » vous, dirai-je, j’y reviens.

好吧,这道服务终究端上来了,暖人得恰到好处,甚至还不时配上音乐,你们知道的。别再挑剔了,已经有人伺候你们;你们可以说,再也没有什么可羞耻的了。

你们还记得那些罐子吧?我说它们空空如也,连芥末也没有,你们还纳闷我到底在烦恼什么。那就赶紧往里面储备足够的羞耻吧,好让节日来临时不至于太缺辛辣味。

你们会对我说:“羞耻有什么好处?如果这就是精神分析的反面,我们可不感兴趣。”

我回答:“你们的羞耻多得可以转卖。如果还不知道,就像人们说的,切一片看看吧。”

你们身上那股走了气的味道,会在每一步撞上一种烤得焦香的生之羞耻——这正是精神分析所发现的。只要稍微认真一点,你们就会发现,这种羞耻的正当理由正在于没有羞愧而死,也就是说,你们拼尽全力维持一种遭到扭曲的主人的话语:那就是大学话语。

我会对你们说:“重新黑格尔化吧。”我还会回到这一点。

注:alèthosphère(真理圈层):拉康的自造词,来自希腊语 alètheia(真理)。意指围绕“真理”的话语场或层面。

注:soyousent:拉康式的文字游戏,似乎来自 soigner(治疗)和 soûler(灌醉),又带上了“vous”,暗示一种话语对主体的操控与改造。 Vatel(瓦泰尔):17世纪法国著名总管,因为鱼未能准时送达而自杀。

传统哲学面对“实在”的问题的无力,未能准时为“诸位”送上真理服务,真实对不起呀。

日本人那种“耻文化”这里倒是特别贴切了。

s17-13-0047, s17-13-0048, s17-13-0049, s17-13-0050, s17-13-0051, s17-13-0052, s17-13-0053, s17-13-0054, s17-13-0055, s17-13-0056, s17-13-0057
原文 · s17-13-0047, s17-13-0048, s17-13-0049, s17-13-0050, s17-13-0051, s17-13-0052, s17-13-0053, s17-13-0054, s17-13-0055, s17-13-0056, s17-13-0057

J’y suis retourné dimanche à ce sacré libelle de la « Phénoménologie de l’esprit », en me demandant si je ne vous avais pas gourés la dernière fois en vous entraînant à mes réminiscences, dont je me serais moi-même fait régal.

Eh ben pas du tout : c’est étourdissant hein !

Vous y verrez que la conscience vile est la vérité de la conscience noble.

Et c’est envoyé de façon à vous faire tourner la tête.

Plus vous serez ignoble…

je ne dis pas obscène bien sûr, il n’en est plus question depuis longtemps …plus vous serez ignoble, mieux ça ira.

Ça éclaire vraiment la réforme récente de l’Université par exemple : tous «* unités de valeur » à avoir dans votre giberne le bâton d’une culture maréchale en diable, fût-ce des médailles, hein, comme dans les comices à bestiaux, qui vous épingleront de ce qu’on ose appeler « maîtrise *».

Formidable, vous aurez ça à profusion !

Avoir honte de ne pas en mourir y mettrait peut-être un autre ton, celui de ce que le réel soit concerné.

J’ai dit le réel et pas la vérité, car comme je vous l’ai déjà expliqué la dernière fois, c’est tentant : sucer le lait de la vérité, mais c’est toxique : ça endort et c’est tout ce qu’on attend de vous.

Il y a quelqu’un de charmant qui sur ma recommandation de « L’Homme Détrompé » de Baltasar Gracian2

星期日,我又回头读了那本该死的小册子《精神现象学》,想看看自己上一次是否误导了你们,把你们带进了那些连我自己也拿来大快朵颐的回忆里。

结果完全没有。真叫人头晕目眩,不是吗?

你们会在那里看到,卑贱意识是高贵意识的真理。这一点被抛出来,足以叫你们天旋地转。

你们越卑鄙——我当然不是说淫秽,那个问题早就不再谈了——你们越卑鄙,事情就会越顺利。

例如,这确实照亮了近期的大学改革:把所有“学分单位”装进你们的弹药袋,里面就会有一根十足魔鬼般的文化元帅杖;哪怕只是一些奖章,像牲畜评比会上的奖牌,也会把所谓的“硕士资格”(maîtrise)别在你们身上。

不得了,你们会得到一大堆!

若能因为没有羞愧而死而感到羞耻,或许会赋予事情另一种调子,让实在真正牵涉进来。

我说的是实在,而不是真理。因为正如上次已经向你们解释过的,吸吮真理的乳汁很诱人,但它有毒;它让人昏睡,而别人对你们所期待的也不过如此。

有位可爱的人听从我的推荐,读了巴尔塔萨·格拉西安的《醒悟之人》[注2]……

[注2] 巴尔塔萨·格拉西安:《醒悟之人,或〈批判家〉》(L’Homme détrompé ou le Criticon),巴黎:Seuil,2008 年。

切腹谢罪背后有一整套文化甚至美学进行包装。包括“不给别人添麻烦”背后的社会规训。

再比如祥林嫂,被人嚼舌头根,想捐一个牌坊。

人们不是因为羞耻而死,而是反过来用尽力气维持某种“主人话语的伪装版”——也就是大学话语。大学话语把知识(S2)放在显位,却遮掩了其背后主人能指(S1)的支配,从而使主体继续存活在“羞耻的框架”之内。

羞耻意味着某种 “制度下的不合法性”,希望寻找到某一个S1位自己建立“合法性”,或者说合理性。而这正是黑格尔的精神现象学所做的,不断的逼问所谓的合法性,最后还是落入到某个主人能指中。 在羞耻的框架下,S1是最后的结果,而放在显现位置的是S2。

即是越是知道自己所处在的位置是:无位置,没有提供合法性的来源,没有担保。

知识与主体的确立不在S1上,算是拉康又callback回黑格尔 主奴的辩证关系上去了。

s17-13-0058, s17-13-0059, s17-13-0060, s17-13-0061, s17-13-0062, s17-13-0063, s17-13-0064, s17-13-0065
原文 · s17-13-0058, s17-13-0059, s17-13-0060, s17-13-0061, s17-13-0062, s17-13-0063, s17-13-0064, s17-13-0065

qui comme vous le savez, était un Jésuite qui vivait au joint du XVIème et du XVIIème siècle …il a écrit ce grand morceau au début du XVIIème.

Somme toute, c’est là qu’est née la vue du monde qui nous convient : avant même que la science fût montée à notre zénith, on l’avait sentie venir.

C’est curieux, mais c’est comme ça.

C’est même à enregistrer pour toute appréciation vraiment expérimentale de l’histoire : le baroque qui nous convient si bien…

c’est à assimiler à l’art moderne, figuratif ou pas, c’est la même chose …a commencé avant ou juste en même temps, que les pas initiaux de la science.

[chassez l’objet (a) (disc. scientifique), il revient par la fenêtre, des tableaux…]

Dans ce « Criticon »…

qui est une sorte d’apologue où se trouve déjà incluse par exemple l’intrigue de « Robinson Crusoé »,

la plupart des chefs d’œuvre c’est des miettes d’autres chefs-d’œuvre inconnus, …dans ce Criticon, à la 3ème partie sur le penchant de la vieillesse… puisqu’il prend ce graphe des âges …au 2ème chapitre il y a quelque chose qui s’apelle « La vérité en couches ».

……你们知道,格拉西安是一位生活在十六、十七世纪之交的耶稣会士;他在十七世纪初写下这部巨著。

总而言之,适合我们的世界观正是在那里诞生的:科学甚至还没有升到我们的天顶,人们便已经感觉到它正在来临。很奇怪,但事实就是如此。

对于一切真正以经验为据的历史评价,这一点甚至都应记录下来:如此适合我们的巴洛克——应当把它同现代艺术并置,无论具象与否,都是一回事——早于科学最初的步伐,或者恰好同它同时开始。

[把科学话语中的对象(a)赶出去,它又会从绘画的窗户回来……]

在《批判家》(Criticón)中——这是一部寓言,其中已经包含了《鲁滨逊漂流记》的情节;多数杰作都只是另一些不为人知的杰作留下的碎屑——到了讲述老年下坡路的第三部,因为全书取用的是年龄的图式,第二章中有一篇叫作《临盆的真理》。

s17-13-0066, s17-13-0067, s17-13-0068, s17-13-0069, s17-13-0070, s17-13-0071, s17-13-0072, s17-13-0073, s17-13-0074
原文 · s17-13-0066, s17-13-0067, s17-13-0068, s17-13-0069, s17-13-0070, s17-13-0071, s17-13-0072, s17-13-0073, s17-13-0074

Elle est « en couches » quelque part dans une ville que n’habitent que les êtres de la plus grande pureté.

Ça ne les empêche pas de prendre la fuite et sous le coup d’une sacrée trouille quand on leur dit que la vérité est un travail d’enfant.

Je me demande pourquoi on me demande, quand on a fait pour moi cette trouvaille

car en vérité ce n’est pas moi qui l’ai repéré …d’expliquer ça, sauf si on n’est pas venu à mon dernier séminaire.

C’est justement ce que j’y ai dit.

C’est là qu’il faut tenir bon, car vos propos si vous les voulez subver­sifs, prenez bien garde à ce qu’ils s’engluent pas trop sur le chemin de la vérité.

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg

Ce que j’ai proprement voulu articuler la dernière fois…

à mettre ici ces choses que je ne peux pas me remettre à dessiner tout le temps, …c’est évidemment le S1, signifiant-Maître qui fait le secret du savoir dans sa situation universitaire, c’est très tentant de coller à… On y reste pris.

真理正在某座只住着最纯洁者的城市里“临盆”。可当人们告诉他们“真理正经历一场分娩——一项‘孩子的工作’”时,他们仍然吓得要命,拔腿就跑。Travail d’enfant 在这里同时具有“孩子的工作”与“分娩之苦”的意思。

既然有人已经替我发现了这个说法——说实话,并不是我自己注意到的——我很奇怪为什么还要请我解释,除非提问的人没有来参加我上一次的研讨班。

我上次说的恰恰就是这一点。

这里必须顶住。假如你们希望自己的言论具有颠覆性,就要格外小心,不要让它们在真理的道路上粘得太牢。

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg

上一次我真正想要阐明的——这里写出的这些东西,我不可能每次都重新画——显然就是主人能指 \(S_1\)。在大学话语的位置上,它构成知识的秘密。人很容易粘上去……并被困在其中。

注:travail d’enfant(孩子的工作 / 分娩的工作):双关语,既指“儿童般的工作”也指“分娩之苦(travail de l’accouchement)”。拉康借此强调真理的生成同时是天真与艰难的。

s17-13-0075, s17-13-0076, s17-13-0077, s17-13-0078, s17-13-0079, s17-13-0080, s17-13-0081
原文 · s17-13-0075, s17-13-0076, s17-13-0077, s17-13-0078, s17-13-0079, s17-13-0080, s17-13-0081

Alors que ce que j’indique, c’est peut-être ça seulement que certains d’entre vous, pourraient garder de cette année, c’est de focaliser aussi au niveau de « la production » du système universitaire, en tant qu’une cer­taine production est attendue, tandis qu’il s’agit peut-être - pour obtenir un effet - d’y substituer une autre production.

Là-dessus, simplement comme étape, comme relais, et parce qu’après tout je les ai posées comme une marque de ce que la der­nière fois j’ai énoncé devant vous, je vais tout de même vous lire trois pages…

je m’excuse auprès du peu de personnes auprès de qui j’en ai fait déjà l’épreuve …trois pages qui répondent à une question de « ce drôle de Belge »3 qui en somme m’a posé des questions qui me retien­nent assez - vous le voyez - pour qu’en somme je me demande si je ne les lui ai pas dictées moi-même sans le savoir.

Il lui en reste certainement en tout cas le mérite de s’être préparé à les entendre, si c’est comme ça.

Voici donc la sixième, comme ça, d’une naïveté charmante : « En quoi savoir et vérité…

chacun sait que j’ai essayé de montrer comment elles se cou­saient ensemble, ces deux vertus

En quoi savoir et vérité sont-ils incompatibles ? »

而我所指出的——也许你们中有些人今年只能记住这一点——是也要把焦点放在大学体制的“生产”层次。那里期待着某种生产;但为了取得一种效果,也许应当以另一种生产取代它。

关于这一点,我还是要给你们读三页,姑且作为一个阶段、一个中继;毕竟我已经把它们当作上次在你们面前所作陈述的标记。请少数已经听我试读过的人见谅。

这三页回答的是“那个有趣的比利时人”[注3]提出的一个问题。总之,他提的问题颇能留住我的注意——你们看得出来——以至于我甚至怀疑,自己是不是在不知情时亲口把问题授意给了他。

如果真是这样,他至少仍有一项功劳:事先做好了听懂这些问题的准备。

下面是第六问,带着一种颇为可爱的天真:“知识与真理在哪一点上……大家都知道,我曾试着说明这两种德性怎样缝合在一起……知识与真理在哪一点上彼此不相容?”

[注3] 参见 4 月 8 日一课;拉康当时所读的文本回答了罗贝尔·乔尔金(Robert Georgin,即“那个有趣的比利时人”)的问题。这篇文字后来以《广播讲话》(Radiophonie)为题发表于 Scilicet 第 2/3 期,巴黎:Seuil,1970 年;录音见 UBUWEB

s17-13-0082
原文 · s17-13-0082

Je lui dis : « Pour m’exprimer comme il me vient, rien n’est incompatible avec la vérité : on pisse, on tousse, on crache dedans.

我回答他:“按我顺口而出的说法,没有什么同真理不相容:人们在里面撒尿、咳嗽、吐痰。

真理不是可以结婚的对象,既没有契约,也没有自由结合。真理并不稳定,它是诱惑性的、欺骗性的,首先是为了“愚弄”人。真理不仅和知识相容,和什么都相容。

s17-13-0083, s17-13-0084, s17-13-0085, s17-13-0086, s17-13-0087, s17-13-0088, s17-13-0089, s17-13-0090, s17-13-0091
原文 · s17-13-0083, s17-13-0084, s17-13-0085, s17-13-0086, s17-13-0087, s17-13-0088, s17-13-0089, s17-13-0090, s17-13-0091

C’est un lieu de passage, ou pour mieux dire, d’évacuation, du savoir comme du reste.

On peut s’y tenir en permanence, et même en raffoler.

Il est notable que j’ai mis en garde le psychanalyste de connoter d’amour ce lieu à quoi il est fiancé par son savoir, lui. Je lui dis tout de suite :

« On n’épouse pas la vérité, avec elle, pas de contrat, et d’union libre encore moins.

Elle ne supporte rien de tout ça.

La vérité est séduction d’abord, et pour vous couillonner.

Pour ne pas s’y laisser prendre, il faut être fort, ce n’est pas votre cas. »

Ainsi parlais-je au psychanalyste, ce fantôme que je hèle, que je hale même, contre l’esbaudissement de vous presser à l’heure, au jour, invariables depuis des temps où je soutiens pour vous la gageure qu’il m’entende.

Ce n’est donc pas vous que j’avise, vous ne courez pas le risque d’être mordu de la vérité.

Mais - qui sait ? - que ma forgerie s’anime, que le psychanalyste prenne mon relais, aux limites de l’espoir que ça ne se rencontre pas, c’est lui que j’avertis : que de la vérité on ait tout à apprendre, ce lieu commun voue quiconque à s’y perdre.

Que chacun en sache un bout, ça suffira, et il fera bien de s’y tenir.

Encore le mieux sera-t-il qu’il n’en fasse rien, il n’y a rien de plus traître comme instrument.

“真理是一处过道,或者更准确地说,是一处排泄场;知识同其余东西一样,都从那里排出去。

“人可以长久待在那里,甚至嗜之成癖。

“值得注意的是,我曾告诫分析家,不要以爱来标记这个他凭自己的知识与之订婚的地方。我立刻对他说:

“‘真理是不能娶的;同她没有契约,更谈不上自由结合。她什么都受不了。真理首先是诱惑,目的就是把你当傻瓜耍。要不落入圈套,就得足够强大;你可不是。’

“我就是这样对分析家说话的——那个幽灵,我呼唤他,甚至拖曳他;多年以来,我总在固定的日子、固定的时间催你们到场,顶着你们的欢闹,替你们打这样一个赌:他会听见我。

“所以,我提醒的不是你们;你们没有被真理咬上一口的风险。

“可是,谁知道呢?假如我的锻造之物活了起来,假如分析家接过我的中继——尽管我们几乎不能指望这样的人会出现——我要警告的就是他:‘一切都得从真理那里学习’,这句陈词滥调注定使任何人迷失其中。

“每个人知道其中一小段就够了,而且最好停留在那里。更好的是,他什么也别拿它来做;再没有比真理更背叛人的工具了。

想到这里,忍不住想到那种会自诩“吾更爱真理”的人。 ——爱真理并不能显示出你如何特别,真是不好意思。

告诫分析师不要被真理诱惑,拜倒在其石榴裙下。

话语中承担“分析师位置”的人如果相信“在真理那里总有可学之物”,就会落入某个庸俗的陷阱。

真理或者真理的线索对分析师来说没啥用处,也没什么值得探索的。这种话语的真理只有放回到那个“被它困扰的人”那里才有意义。 分析师不要有什么“真理囤积癖”,毕竟在承担分析师位置的时候,连话语都不属于自己,而来自来访者,更何况真理了。 如果哪个分析师对别人的真理那么上心,那你可要注意了。

s17-13-0092, s17-13-0093, s17-13-0094, s17-13-0095, s17-13-0096, s17-13-0097, s17-13-0098, s17-13-0099, s17-13-0100, s17-13-0101, s17-13-0102, s17-13-0103, s17-13-0104, s17-13-0105
原文 · s17-13-0092, s17-13-0093, s17-13-0094, s17-13-0095, s17-13-0096, s17-13-0097, s17-13-0098, s17-13-0099, s17-13-0100, s17-13-0101, s17-13-0102, s17-13-0103, s17-13-0104, s17-13-0105

On sait comment un psychanalyste - pas le - s’en tire d’ordinaire : il en laisse la ficelle, de cette vérité, à celui qui en avait déjà le tracas et qui, à ce titre, devient vraiment son patient, moyennant quoi il s’en soucie comme d’une guigne.

Tout de même, c’est un fait que certains depuis quelque temps en font affaire à s’y sentir plus concernés.

C’est peut-être mon influence. Je suis peut-être pour quelque chose dans cette correction.

Et c’est justement ce qui me fait « devoir » de les avertir de ne pas aller trop loin, parce que si je l’ai obtenu, c’est de n’avoir pas l’air d’y toucher.

Mais c’est justement ce qu’il y a de grave. D’ailleurs bien sûr on feint d’en ressentir quelque terreur.

C’est un refus, mais du refus n’est pas exclue la collaboration. Le refus lui-même peut en être un. »

Bon, avec ceux qui m’écoutent à la radio et qui n’ont pas - comme je le disais tout à l’heure - l’obstacle à entendre ce que je dis, qui est de m’entendre, je vais ici aller plus loin. Et c’est pour ça qu’après tout je vous le lis, puisque, si je peux le dire d’un certain niveau de mass media, pourquoi ne pas faire ici l’essai ?

Et puis il est possible que le principe que j’ai pris, lors de ces quatre premières réponses, qui vous ont ici tant ahuris et qui - paraît-il - sont passées beaucoup mieux qu’on ne le croit sur cette radio.

Elles ont confirmé le principe que j’ai adopté, et qui est aussi dans la ligne des choses que je voudrais aujourd’hui vous léguer. C’est une des méthodes après tout dont on pourrait faire l’action sur la culture.

C’est que quand par hasard on est pris au niveau d’un public large, d’une de ces masses qu’un type de médium vous livre,

  • eh bien pourquoi justement ne pas élever, en quelque sorte proportionnellement à l’inaptitude présumée, qui est pure présomption, de ce champ, élever le niveau proportionnellement à l’inaptitude en question ?
  • Pourquoi, pourquoi faire baisser le ton ?
  • Qui avez-vous à attrouper ?

C’est précisément le jeu de la culture que de vous engager dans ce système grâce à quoi le but est atteint : qu’une chatte n’y retrouvera pas ses petits. Donc ici, et bien que ce soit encore tout à fait dicible dans cette salle, je dis ce qu’a de remarquable, de n’être pas remarquée, ma formule du « sujet supposé savoir » mis au principe du transfert.

“大家知道,一位分析家——不是‘那位’分析家——通常怎样脱身:他把真理的线头留给那个本来就为它烦恼的人;此人也因此真正成为他的病人,而分析家自己却根本不把它当回事。

“尽管如此,近来有些人确实把真理当成自己的事情,觉得自己同它关系更深了。

“这或许是我的影响;这种修正也许有我的一份。

“正因如此,我才‘有义务’告诫他们不要走得太远。因为我之所以取得这一效果,恰恰在于看上去没有碰它。

“可严重之处也恰恰在这里。当然,有人装作对此感到几分恐惧。这是一种拒绝,但拒绝并不排除合作;拒绝本身也可能就是一种合作。”

好吧,那些通过广播听我的人,并没有我刚才说的那种妨碍他们听懂我所说内容的障碍——也就是听到我本人。在这里,我要再往前走一步。既然我能在某种大众传媒的层次说这些话,为什么不在这里试一试呢?所以我才把这段文字读给你们。

此外,我最初四个回答所遵循的原则也许已经得到证实。这些回答曾使在场的你们大为错愕,据说在广播里却比人们以为的传播得顺利得多。这个原则也在我今天想留给你们的思路之中;毕竟,它是作用于文化的一种方法。

也就是说,当我们偶然面对广大公众,面对由某种媒介交到我们手上的群众时,何不正好按照人们所假定的、其实纯属臆测的“不胜任”程度,相应地提高水准?

为什么,为什么要降低声调?你们到底想把什么人聚拢过来?

文化的游戏,恰恰是诱使你们进入一个最终让母猫也找不到自己幼崽的体系。因此,尽管这些话在这间教室里仍然完全说得出口,我要指出,我那条把“被假定知道的主体”置于转移原则上的公式,最引人注目的地方,正是它一直未被注意。

s17-13-0106, s17-13-0107, s17-13-0108
原文 · s17-13-0106, s17-13-0107, s17-13-0108

« Le savoir supposé dont, à mon dire, le psychanalysant fait transfert, je n’ai pas dit que le psychanalyste en soit plus supposé savoir la vérité.

Qu’on y pense pour comprendre qu’y adjoindre ce complément serait mortel pour le transfert.

Mais aussi bien, qu’on n’y pense pas, si le comprendre justement empêcherait d’en rester vrai l’effet.

“依我所说,分析者的转移所涉及的是被假定的知识;我可没有说,分析家因此更被假定知道真理。

“只要想一想就会明白:添上这个补语,对转移会是致命的。

“不过,假如理解这一点恰好会妨碍转移的效应继续保持真实,那就还是别去想它。

s17-13-0109
原文 · s17-13-0109

Je déguste l’indignation de ce qu’une personne habille ce que je dénonce du peu de savoir dont le transfert fait l’œuvre.

“有人拿转移据以运作的那一点知识,来装点我所揭露的东西;我正在细细品尝她的愤慨。

s17-13-0110, s17-13-0111, s17-13-0112, s17-13-0113
原文 · s17-13-0110, s17-13-0111, s17-13-0112, s17-13-0113

Il ne tient qu’à elle de meubler ça d’autre chose que du fauteuil qu’elle se dit prête à vendre au cas où j’aurais raison.

Elle ne rend l’affaire sans issue qu’à ne pas s’en tenir à ses moyens.

Le psychanalyste ne tient qu’à n’avoir pas maille à partir dans son être.

Le fameux non-savoir dont on nous fait des gorges chaudes ne lui tient à cœur que de ce que, pour lui, il ne soit rien.

“除了那张扶手椅,她尽可以拿别的东西来填补这里;她说,假如我是对的,她已经准备把那张椅子卖掉。

“她只是因为没有守住自己的手段,才把事情弄得无路可走。

“分析家之所以站得住,仅仅在于他不必在自己的存在中同什么争执。

“那个被人津津乐道的著名‘非知识’,对分析家之所以要紧,只在于它对他而言什么也不是。

被假定的知识,不等于分析师“拥有被假定的知识”。

这也是一个“不可能”或者不对称的关系。 来访者假定:分析师知道有关于自己的知识。

但分析师的位置可不是:分析师知道:来访者假定自己知道什么知识。这么简单而已。

s17-13-0114, s17-13-0115, s17-13-0116, s17-13-0117, s17-13-0118, s17-13-0119, s17-13-0120, s17-13-0121, s17-13-0122, s17-13-0123, s17-13-0124, s17-13-0125, s17-13-0126, s17-13-0127, s17-13-0128, s17-13-0129, s17-13-0130, s17-13-0131
原文 · s17-13-0114, s17-13-0115, s17-13-0116, s17-13-0117, s17-13-0118, s17-13-0119, s17-13-0120, s17-13-0121, s17-13-0122, s17-13-0123, s17-13-0124, s17-13-0125, s17-13-0126, s17-13-0127, s17-13-0128, s17-13-0129, s17-13-0130, s17-13-0131

Il répugne à la mode de déterrer une ombre pour en feindre charogne, à se faire coter comme chien de chasse.

Sa discipline le pénètre de ce que le réel n’est pas d’abord pour être su, entre parenthèses : c’est la seule digue à contenir l’idéalisme.

Le savoir s’ajoute au réel, c’est bien pour cela qu’il peut porter le faux à être, et même à être un peu là.

Je « Dasein » à tour de bras à cette occasion, on a besoin pour ça d’aide.

À vrai dire, ce n’est que d’où il est faux que le savoir se préoccupe de vérité.

Tout savoir qui n’est pas faux s’en balance.

À s’avérer, il n’y a que sa forme en surprise, surprise d’un goût douteux au reste, quand par la grâce de Freud, c’est de langage qu’il nous parle, puisqu’il n’en est que le produit. C’est ici qu’a lieu l’incidence politique.

Il s’y agit en acte de cette question : de quel savoir on fait la loi ?

Quand on le découvre, il peut se faire que ça change.

Le savoir tombe au rang de symptôme, vu d’un autre regard.

Et là, vient la vérité. Pour la vérité, on se bat. Ce qui tout de même ne se produit que de son rapport au réel.

Mais que ça se produise importe beaucoup moins que ce que ça produit.

L’effet de vérité n’est qu’une chute de savoir. C’est cette chute qui fait production, bientôt à reprendre.

Le réel, lui, ne s’en porte ni moins ni plus mal.

En général, il s’ébroue jusqu’à la prochaine crise.

Son bénéfice du moment, c’est que il a retrouvé du lustre.

*Ce serait même le bénéfice qu’on pourrait attendre d’aucune révolution, ce lustre qui brillerait au lieu - longtemps, toujours trouble - de la vérité. Seulement voilà, à ce lustre on voit jamais plus que du feu. *»

Voilà ce que le lendemain du dernier séminaire j’avais jeté dans un coin, pour vous manifestement, puisqu’il n’est plus question de le rajouter à mon petit radeau radiologique.

“他厌恶那种时髦做派:挖出一道影子,把它假扮成腐尸,再让自己像猎犬一样得到估价。

“他的学科使他透彻明白:实在首先并不是为了被人知道——顺便说一句,这是遏制唯心主义的唯一堤坝。

“知识添加到实在之上,正因如此,它才能把虚假带入存在,甚至让虚假多少在那里存在。

“我趁这个机会大把挥舞‘此在’(Dasein);做这种事总得有人帮一把。

“说实在的,知识只有在自身为假的地方才操心真理。任何并非虚假的知识,都对真理毫不在意。

“当知识得到证实时,出现的只有它那令人意外的形式;而且这种意外的品味颇为可疑。借助弗洛伊德的恩典,它向我们谈的是语言,因为知识本身不过是语言的产物。政治性的切入正发生在这里。

“实际涉及的问题是:人们拿哪一种知识来立法?

“当这一点被揭露时,事情可能发生改变。从另一种目光来看,知识会降为症状。

“这时真理到来。人们为真理而斗争;而这终究只从真理同实在的关系中发生。

“不过,它是否发生,远没有它产生什么那么重要。

“真理效应不过是知识的一次坠落。造成生产的是这次坠落,而它很快又会被重新接收。

“至于实在,它既没有变得更坏,也没有变得更好。通常,它只是抖动一下,直到下一次危机。

“它眼下得到的好处,是重新有了光泽。这甚至可能是人们可以期待任何一场革命带来的收益:那道光泽会在真理那长久以来始终浑浊的位置上闪耀。只是,对着这道光泽,人永远只见火光,什么也看不明白。”

这就是上一次研讨班结束后的第二天,我随手丢在角落里的一段文字;显然是为你们写的,因为已经不打算把它再加到我那只小小的无线电木筏上。

分析师要假定来访者有一个“知识”(S2),但这个知识不会放在分析师的位置上。 如果恰好来访者将这个“被假定的知识”放在分析师身上,那么也没什么大不了的——这是常态,也是分析的开始。 分析师需要把这个假定的知识当作一个对象处理,并且试图将这种“被假设的知识”从来访者安置的位置移动到会谈的“明处”进行讨论。

我们将这个过程称为——“转移”! 进一步来说,转移的对象是“被假定的知识”,这跟“情”有什么关系吗? 分析师善于“谈情说爱”,不过是他人的某种想象,可能恰好“多情”的分析师似乎乐于迎合这样的想象,而不是将它放在明处进行讨论。 我只能祝你好运了。

这里吐槽了一下某种“时尚”:将“自己一无所知”大肆渲染,为自己营造“面对真理谦卑”的苏格拉底的样子。

在精神分析中的无知,是针对那个“被假定的知识”的无知。由于这样的“无知”,而不断的想去知道一些什么——这便是分析师的位置。 而不是拿“无知”当作某种维持自己形象的时尚单品。

知识与真理的关系并不在于知识本身的正确性,而在于它的虚假性。

s17-13-0132, s17-13-0133, s17-13-0134, s17-13-0135, s17-13-0136, s17-13-0137
原文 · s17-13-0132, s17-13-0133, s17-13-0134, s17-13-0135, s17-13-0136, s17-13-0137

Ce qu’il faut bien comprendre, ce qu’il y a d’effroyable dans la vérité, c’est ce qu’elle met à sa place.

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\25dd.jpg

Si vous regardez ce petit schéma-là, à 4 *lettres *: bien sûr le lieu de l’Autre, comme je l’ai dit depuis toujours, il est fait pour que là s’y inscrive la vérité.

Mais ça, c’est dans le franc-jeu de la parole et du langage. C’est là bien sûr que s’inscrit la vérité, c’est-à-dire tout ce qui est de cet ordre, c’est-à-dire le faux, voire le mensonge, qui n’existe pas sinon sur le fondement de la vérité.

Mais dans ce schéma du quadripode qui suppose le langage et tient pour structuré ce qui s’appelle un discours, c’est-à-dire ce qui conditionne toute parole qui puisse s’y produire, ce qu’elle met à sa place la vérité dont il s’agit, la vérité de ce discours, à savoir ce qu’il conditionne.

Comment est-ce que ça tient le discours du Maître ?

必须明白,真理的可怕之处,在于它把什么安置到了相应的位置上。

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\25dd.jpg

请看这个由四个字母构成的小图式。正如我一向所说,大他者的位置当然是为真理在那里铭写而设的。

不过,这说的是言说与语言的自由运行。真理当然在那里铭写;也就是说,属于这个层次的一切都在那里铭写,包括虚假,乃至谎言——而谎言只有以真理为基础才存在。

但在这个四足图式中,语言是先决条件,所谓话语则被视为一种结构,也就是制约着其中一切可能产生之言说的东西。此处所谈的真理——这道话语的真理——所安置到相应位置上的,正是这道话语所制约的东西。

主人的话语究竟怎样维系?

s17-13-0138, s17-13-0139, s17-13-0140, s17-13-0141, s17-13-0142
原文 · s17-13-0138, s17-13-0139, s17-13-0140, s17-13-0141, s17-13-0142

C’est cela qui est l’autre face de cette fonction de la vérité, et non pas la face patente, mais la dimension dans laquelle elle se nécessite comme dette de quelque chose de caché.

Nos sillons de l’aléthosphère, ils se tracent sur la surface du ciel longtemps désertée. Mais ce dont il s’agit, c’est de ce qu’un jour j’ai appelé de ce mot sur lequel on a chatouillé assez d’entre vous pour qu’ils se demandent ce qui me prenait : la «* lathouse *».

Ce n’est pas moi qui ai inventé cette dimension de la vérité : qu’elle est cachée, que c’est la Verborgenheit qui la constitue.

Bref, les choses sont telles qu’elle fait supposer qu’elle a quelque chose dans le ventre.

Vous voyez comme moi qu’il n’est pas inutile de voir que très tôt il y a des petits futés qui se sont aperçus que si ça sortait, ça serait abominable. Elle l’est probablement en plus, pour que ça fasse mieux dans le paysage.

这是真理功能的另一面,不是显露在外的一面,而是这样一个维度:真理在其中必然化为对某种隐藏之物所负的债。

真理圈层的犁沟划过久已荒废的天空表面。可问题在于我有一天用过的那个词;它已经把你们中不少人撩拨得直犯嘀咕,不知道我怎么了——这个词就是 lathouse

真理是隐藏的,构成它的是隐匿(Verborgenheit):真理的这个维度并不是我发明的。

简言之,事情使人不得不假定,真理肚子里藏着某种东西。

同我一样,你们也看得出:很早就有一些聪明人察觉,一旦那东西出来,必定十分骇人。它大概确实还是骇人的,这样放在整个景观里才更相称。

注:lathouse:拉康的文字游戏,来自希腊语 lanthanein(隐藏、被遮蔽),与 alètheia 相对。若 alètheia 意为“不隐藏”,那么 lathouse 就是“隐藏的维度”。

s17-13-0143, s17-13-0144, s17-13-0145, s17-13-0146
原文 · s17-13-0143, s17-13-0144, s17-13-0145, s17-13-0146

Maintenant, il est également possible que ce soit là tout le truc : que ça doive être effroyable si ça sort.

Si vous passez votre temps à attendre, c’est là que vous êtes cuit.

Il faut pas, en somme, trop taquiner la «* lathouse *». Car s’engager là-dedans, c’est toujours assurer - quoi ? - ce que je me tue à vous expliquer : assurer l’impossible de ce qu’il est effectivement, grâce à vous, réel. Si c’est du côté de la vérité que s’attache votre quête, plus vous soutenez le pouvoir des impossibles que sont respectivement ceux que je vous ai énumérés la dernière fois : gouverner, éduquer, analyser à l’occasion.

当然,整套把戏也可能正在这里:那东西一旦出来,就必须显得可怕。

如果你们把时间全花在等待上,那才真的完了。

总之,不要过分撩拨 lathouse。因为投身其中,总会确保一件事——什么事?——就是我反复向你们解释的:确保那借助你们而实际成为实在之物的不可能性。假如你们把追求系在真理一边,就会愈加支撑那些不可能的权能,也就是我上一次逐一列举的统治、教育以及必要时的分析。

无论如何,就分析而言,这一点很明显。只要我稍稍接近真理,“被假定知道的主体”便会引起公愤。

至于我的那些四足小图式,今天我要请你们格外留意:它们并不是历史的转盘;事情并非必然总要通过这些位置,也并非必然总朝同一个方向转动。

主人话语维系的方式就在于“lathouse”的两面性。

真理在于“被假定”,“被遮掩”

s17-13-0147, s17-13-0148, s17-13-0149
原文 · s17-13-0147, s17-13-0148, s17-13-0149

C’est seulement appel à vous repérer par rapport à ce qu’on peut bien appeler des fonctions radicales, au sens mathématique du terme, où le pas décisif est fait quelque part du côté de cette époque que j’ai déjà désignée tout à l’heure : autour de ce qu’il y a de commun entre

  • le premier pas de Galilée,
  • le surgissement des intégrales et des différentielles chez Leibniz,

它们只是请你们参照某些完全可以称作“根本函数”的东西来定位自己——这里的“函数”取数学意义。决定性的一步出现在我刚才已经指出的那个时代,涉及下列事物的共同之处:

  • 伽利略迈出的第一步;
  • 莱布尼茨那里积分与微分的出现;
s17-13-0150, s17-13-0151
原文 · s17-13-0150, s17-13-0151
  • et puis aussi la sortie des logarithmes.

Ce qui est fonction est ce quelque chose qui entre dans le réel, qui n’y était jamais entré avant, et qui correspond à ceci :

  • 以及对数的问世。

所谓函数,是某种进入实在的东西;它此前从未进入过,而它所对应的不是发现、实验、圈定、分离或提取什么,而是——

s17-13-0152, s17-13-0153, s17-13-0154, s17-13-0155, s17-13-0156, s17-13-0157, s17-13-0158, s17-13-0159, s17-13-0160
原文 · s17-13-0152, s17-13-0153, s17-13-0154, s17-13-0155, s17-13-0156, s17-13-0157, s17-13-0158, s17-13-0159, s17-13-0160
  • non pas à découvrir, expérimenter, cerner, détacher, dégager,
  • à écrire deux ordres de relations.

Exemplifions n’est-ce pas, ce dont surgit le logarithme.

Dans un cas, la première relation, c’est l’addition.

L’addition, quand même c’est intuitif : il y a des choses ici, des choses là, vous les mettez ensemble, ça fait un nouvel ensemble.

La multiplication quand même c’est pas la même chose.

La multiplication des pains, c’est pas la même chose que le rassemblement des pains.

Il s’agit de faire qu’une de ces relations s’applique sur l’autre.

Vous inventez le logarithme, il commence à cavaler vachement dans le monde sur des petites règles qui n’ont l’air de rien, mais dont ne croyez pas que le fait qu’elles existent vous laisse - aucun de ceux qui sont ici - dans le même état qu’avant qu’elles sortent. Leur présence est ce qui importe.

——书写两个层次的关系。

不妨用对数的产生来举例。

在一种情形下,第一种关系是加法。加法终究很直观:这里有一些东西,那里有一些东西;把它们放到一起,便构成一个新的集合。

乘法终究不是同一回事。饼的增殖并不等于把饼聚拢到一起。

问题在于让这两种关系中的一种映射到另一种关系上。

对数一经发明,便借助一些看似微不足道的小计算尺在世界上飞快奔驰。可不要以为它们的存在会让在场的任何一个人继续处于它们问世前的状态。重要的正是它们的在场。

上面都代表了一种全新的表述模式,改变了语言与符号的功能,使“自然”得以被数学化、被重新组织。

或者说均是在尝试试图用符号描述“自然”或者“真实”。

圣经中的奇迹故事,指耶稣让少数饼增殖为众多。拉康用此典故强调“乘法”不是单纯的“聚集”,而是一种“生成”。

s17-13-0161, s17-13-0162, s17-13-0163, s17-13-0164, s17-13-0165
原文 · s17-13-0161, s17-13-0162, s17-13-0163, s17-13-0164, s17-13-0165

Alors, ces petits termes plus ou moins zélés : S1, S2, a, S, je vous dis que ça peut servir dans un très grand nombre de relations. Il faut simplement se familiariser avec ça.

C’est à savoir par exemple que le trait unaire, pour autant qu’on peut s’en contenter, on peut essayer de s’interroger sur le fonctionnement du signifiant-Maître - eh bien c’est tout à fait utilisable, si seulement de bien le fonder structuralement, vous vous apercevez qu’il n’y a pas besoin d’en remettre : toute la grande comédie de «* la lutte à mort de pur prestige *» et de son issue.

Il n’y a pas de contingence

contrairement à ce qu’on en conclut à interroger les choses au niveau du «* vrai de nature *» …il n’y a pas de contingence dans la position de l’esclave.

Il y a la nécessité de ceci : que dans le savoir, quelque chose se produise qui fait fonction de signifiant-Maître.

那么,\(S_1\)、\(S_2\)、\(a\)、\(\bar S\) 这些或多或少很卖力的小项,我告诉你们,它们可以用在极其多样的关系中;人只需熟悉它们。

例如,从一元特征出发,只要我们暂且满足于此,就可以试着质询主人能指的运作。只要把它牢靠地奠定在结构上,它便完全可用;你们还会看出,无须再添上“为纯粹威望而殊死搏斗”及其结局那整出大戏。

奴隶的位置并不具有偶然性——这同人在“自然之真”的层次追问事情时所得的结论相反。

这里有一种必然性:知识之中必定产生某种发挥主人能指功能的东西。

对数的突破在于让乘法关系能够“应用”到加法关系上,即把两个层次的关系联系起来。 乘法与加法不再是独立的两种计算符号,产生了关系。

s17-13-0166, s17-13-0167, s17-13-0168, s17-13-0169
原文 · s17-13-0166, s17-13-0167, s17-13-0168, s17-13-0169

Bien sûr on ne peut pas s’empêcher de rêver de savoir qui a fait ça le premier, et alors, enfin on trouve comme ça, la beauté de la balle qu’on se renvoie du Maître à l’esclave.

Mais c’est peut-être simplement quelqu’un qui avait honte, qui s’est poussé comme ça en avant.

Ce que j’ai apporté aujourd’hui, cette dimension du nœud, c’est pas commode à avancer, parce que c’est pas de cette chose dont on parle le plus aisément.

C’est peut-être bien ça, le trou d’où jaillit le signifiant-Maître.

当然,我们免不了幻想谁最先做出了这件事,继而发现主人与奴隶来回传球的美妙景象。

但也许,那不过是一个感到羞耻的人就这样把自己推到了前面。

我今天带来的这个结的维度,并不容易提出,因为这不是人们最容易谈论的东西。

也许主人能指正是从这个洞中喷涌而出。

在知识之中,总会发生某个东西,起到主人能指的功能。

这里拉康再次把“羞耻”作为关键情感。 羞耻或者换成“尴尬”可能更有意思一点。尴尬也算是某种羞耻。 “我不尴尬,尴尬的就是别人”——这何尝不是殊死搏斗的变形。

s17-13-0170, s17-13-0171
原文 · s17-13-0170, s17-13-0171

Si c’était ça, ce ne serait peut-être pas quand même inutile, pour mesurer jusqu’à quel point il faut s’en rapprocher, si l’on veut avoir quelque chose à faire avec la subversion, voire seulement le roulement, du discours du Maître.

Mais en tout cas une chose est certaine, c’est que cette introduction du S1, du signifiant-Maître, vous l’avez à votre portée dans le moindre discours : c’est ce qui définit sa lisibilité.

假如真如此,那么当我们想要颠覆主人的话语,甚至只想让它转动时,为了衡量自己必须靠近这个洞多远,以上说法也许并非毫无用处。

不过有一点可以肯定:对 \(S_1\)、即主人能指的这项引入,在最细小的话语中也触手可及;界定话语可读性的正是它。

s17-13-0172, s17-13-0173, s17-13-0174, s17-13-0175, s17-13-0176, s17-13-0177, s17-13-0178, s17-13-0179, s17-13-0180
原文 · s17-13-0172, s17-13-0173, s17-13-0174, s17-13-0175, s17-13-0176, s17-13-0177, s17-13-0178, s17-13-0179, s17-13-0180

Il y a le langage et la parole et le savoir en effet, et tout ça semble avoir marché au temps du néolithique, mais nous n’avons aucune trace qu’une dimension existât qui s’appelle lecture. Pas encore besoin qu’il y ait d’écrit, ni d’impression, non pas qu’il ne soit pas là depuis longtemps, mais en quelque sorte d’un effet rétroactif.

Le joint qui concerne ce qui fait que nous pouvons toujours nous demander, à lire n’importe quel texte, ce qui le distingue comme lisible. Nous devons le chercher du côté de ce qui fait le signifiant-Maître.

Ce que je vous ferai remarquer : comme œuvres littéraires on n’a jamais lu que des choses à dormir debout.

Pourquoi est-ce que ça se tient ? Pourquoi est-ce que…

Je ne sais pas, il m’est arrivé dans mon dernier faux pas - je les adore - de lire L’envers de la vie contemporaine, de Balzac4.

C’est vraiment à dormir debout.

Si vous n’avez pas lu ça, vous pouvez toujours avoir lu tout ce que vous aurez voulu :

  • sur l’histoire du début du XIXème siècle et de la fin du XVIIIème,
  • enfin de la Révolution française pour l’appeler par son nom,

语言、言说与知识确实存在,而且这一切在新石器时代似乎已经运转起来;但我们没有任何痕迹表明,当时存在一个名为“阅读”的维度。

这甚至不要求已经有文字或印刷;并不是说阅读没有早已在那里,而是说它以某种回溯效应在那里。

我们阅读任何文本时,总可以追问:究竟是什么使它成为可读之物?这个衔接点必须到构成主人能指的东西一边去寻找。

我要请你们注意:作为文学作品,人们从来只读那些荒诞不经的东西。

它们为什么能站得住?为什么……我不知道,我最近又迈出一步岔路——我可喜欢这些岔路了——读了巴尔扎克的《当代史的背面》[注4]。

那真是荒诞不经。

假如没有读过它,那么无论你们想读多少关于十九世纪初与十八世纪末的历史——也就是法国大革命,还是直呼其名吧——

[注4] 奥诺雷·德·巴尔扎克:《当代史的背面》(L’Envers de l’histoire contemporaine),收入《人间喜剧·巴黎生活场景》。

我不尴尬,尴尬的是别人——>哪怕“别人”不尴尬,在无声的沉默中,主人能指已经起了作用。

阅读是回溯的理解过去的“书写”“言说”。

不论是文本还是文字,能让“它”与其他东西区分的东西,便是主人能指。

s17-13-0181, s17-13-0182, s17-13-0183, s17-13-0184, s17-13-0185, s17-13-0186, s17-13-0187, s17-13-0188
原文 · s17-13-0181, s17-13-0182, s17-13-0183, s17-13-0184, s17-13-0185, s17-13-0186, s17-13-0187, s17-13-0188
  • vous pouvez même avoir lu Marx, vous n’y comprendrez rien, et il vous échappera toujours quelque chose qui n’est que là, dans cette histoire à vous faire suer : L’envers de la vie contemporaine.

Reportez-vous-y, je vous en prie.

Je suis sûr qu’il n’y en a pas beau­coup d’entre vous à l’avoir lu, c’est un des moins lus de Balzac.

Vous l’avez lu Philippe ? Vous ne l’avez pas lu ?

Vous non plus, vous voyez ! C’est fou ! Lisez ça !

Lisez ça et faites un devoir, exactement le même qu’il y a cent ans, ou à peu près, j’avais déjà essayé de donner aux types à qui je parlais à Sainte-Anne à propos de la première scène du premier acte d’« Athalie ».

Tout ce qu’ils y ont entendu c’est « le point de capiton ».

Je ne dis pas que c’était une excellente métaphore, mais enfin c’était S1 le signifiant-Maître.

——甚至可以读过马克思,你们仍会一无所知;总会有某种东西从你们手中溜走,而它只存在于那篇令人汗流浃背的故事《当代史的背面》中。

请你们去读一读。

我敢肯定,你们中没有多少人读过它;这是巴尔扎克最少有人读的作品之一。

菲利普,你读过吗?没读过?

你也没读过,看到了吧!真不可思议!去读吧!

读完后交一份作业,就像大约一百年前,我谈到《亚他利亚》第一幕第一场时,曾试着给圣安娜医院的听众布置的作业一样。

结果他们只听见了“绗缝点”。

我并不是说那是一个绝妙的隐喻;不过,它终究就是 \(S_1\),即主人能指。

看,这个是“可读”的。 打游戏,有的游戏为了方便玩家与道具的物品交互更加直观。可交互的物品会用一些边框高亮,或者一些图标做提示。告诉玩家,这个东西可以点击,可以调查,可以探索等等。

将“可读”的与其他的进行区分的时候,主人能指就已经开始运作了。

s17-13-0189, s17-13-0190, s17-13-0191, s17-13-0192, s17-13-0193, s17-13-0194, s17-13-0195
原文 · s17-13-0189, s17-13-0190, s17-13-0191, s17-13-0192, s17-13-0193, s17-13-0194, s17-13-0195

Dieu sait ce qu’ils en ont fait de ce point de capiton !

Ils l’ont porté jusqu’aux Temps Modernes.

Oui, c’est les *Temps Modernes *c’est pas Minute.

C’était du signifiant-Maître. C’était une façon de leur demander de se rendre compte comment quelque chose qui se répand dans le langage comme une traînée de poudre, c’est lisible, c’est-à-dire que ça s’accroche, ça fait discours. Je soutiens toujours qu’il n’y a pas de métalangage, c’est justement là l’important, que tout ce qu’on peut croire être de l’ordre d’une recherche du «* méta *» dans le langage, c’est simplement - toujours - une question sur la lecture.

il faut tout de même le dire, assez particulière à cet endroit, ça m’étonnerait que je la mette comme ça à livre ouvert aujourd’hui …ma place à l’endroit où il s’agit de l’Université, mais enfin si d’autres comme ça qui y sont, et pour des raisons qui ne sont pas du tout négligeables, mais qui apparaissent d’autant mieux qu’on se reporte à mes petites lettres …se trouvent en position de vouloir subvertir quelque chose dans leur université, bien sûr ils peuvent chercher du coté

天知道他们把这个绗缝点弄成了什么!

他们甚至把它带进了《现代时报》。

是的,是《现代时报》,不是《分钟报》。

它是主人能指。借此,我要他们看清:某种东西在语言中如火药引线般蔓延时,怎样才是可读的——也就是说,它会挂接上去,形成话语。

我始终主张不存在元语言。关键恰恰在这里:在语言中,凡是我们以为属于追求“元”的东西,其实始终只是一个关于阅读的问题。

不过,假如有一天——这纯属假设——有人询问我对某件事情的意见,而我只从自己在其中的位置卷入此事……必须承认,就大学而言,我的位置相当特殊;我不大可能今天就这样把它完全摊开。但如果另一些身处大学的人,出于绝非无足轻重的理由,想要颠覆自己的大学——只要参照我的那些小字母,这些理由就会看得更加清楚——他们当然可以朝这样一边寻找:

s17-13-0196, s17-13-0197, s17-13-0198, s17-13-0199, s17-13-0200, s17-13-0201, s17-13-0202, s17-13-0203, s17-13-0204, s17-13-0205, s17-13-0206, s17-13-0207, s17-13-0208, s17-13-0209, s17-13-0210, s17-13-0211, s17-13-0212, s17-13-0213, s17-13-0214
原文 · s17-13-0196, s17-13-0197, s17-13-0198, s17-13-0199, s17-13-0200, s17-13-0201, s17-13-0202, s17-13-0203, s17-13-0204, s17-13-0205, s17-13-0206, s17-13-0207, s17-13-0208, s17-13-0209, s17-13-0210, s17-13-0211, s17-13-0212, s17-13-0213, s17-13-0214
  • où tout s’enfile sur un petit bâton,
  • où on peut mettre le petit(a) qu’ils sont, et puis d’autres, d’autres qui sont - dans la nature de la progression du savoir - dominés.

Depuis le temps que c’est comme d’un mythe qu’ils nous laissent entrevoir qu’il pourrait y avoir un savoir-vivre !

Je ne suis pas là pour vous prêcher ça. Moi, je vous ai dit « la honte de vivre ».

Ils peuvent trouver à justifier avec mes petits schémas, que l’étudiant n’est pas déplacé à se sentir frère, comme on dit, non pas avec le prolétariat, mais avec le sous-prolétariat.

Le prolétariat, il est comme la plèbe, la plèbe romaine c’était des gens très distingués.

La lutte de classe contient peut-être cette petite source d’erreur au départ : que ça ne se passe absolument pas sur le plan de la vraie dialectique du discours du Maître.

La lutte de classe se place sur le plan de l’identification.

Senatus Populusque Romanus.

Ils sont du même côté.

Et tout l’Empire, c’est les autres en plus.

Il s’agit de savoir pourquoi les étudiants se sentent avec les autres en plus.

Ils ne semblent pas du tout voir clairement comment en sortir.

Je voudrais leur faire remarquer qu’un point essentiel dans ce système c’est la production : la production de la honte, ça se traduit : c’est l’impudence. C’est pour ça que ça serait peut-être pas un très mauvais moyen que de pas aller dans ce sens-là, puisque pour bien désigner quelque chose qui s’inscrit comme ça très facilement dans ces petites lettres : qu’est-ce qu’on produit ?

On produit quelque chose de culturel, mais quand on le met dans le droit fil de l’Université, ce qu’on produit enfin c’est une thèse.

Ça a toujours rapport avec le signifiant-Maître, non pas simplement parce que ça vous le décerne, tout simplement parce qu’il fait partie des présupposés, que quoi que ce soit de cet ordre de production, ça a rapport avec un nom d’auteur. C’est très raffiné au niveau universitaire.

Il y a une espèce de démarche préliminaire qui est au seuil : on aura le droit d’y parler, à cette convention près qu’il est tout à fait strict que vous serez à jamais épinglé par votre thèse…

c’est ce qui fait le poids de votre nom …néanmoins que ce qu’il y a dans la thèse, vous n’êtes nullement lié pour la suite.

Ordinairement d’ailleurs, vous vous en contentez.

——在那里,一切都穿到一根小棍上;他们可以把自己这个小 \(a\) 放上去,也可以放上其他人——那些按知识进展的本性受到支配的人。

长久以来,他们一直像展示神话一样,让我们隐约看见世上或许有某种“生活之知”(savoir-vivre)!

我不是来向你们宣讲它的。我告诉你们的是“生之羞耻”。

借助我的小图式,他们可以为学生的如下感受找到理由:学生觉得自己同谁是兄弟,这话并不算错;但不是同无产阶级,而是同亚无产阶级。

无产阶级其实像平民;罗马平民可是些十分体面的人。

阶级斗争从一开始或许就包含这个小小的误差源:它根本不发生在主人的话语之真正辩证法的层次。阶级斗争位于认同的层次。

“元老院与罗马人民”(Senatus Populusque Romanus)——他们站在同一边。整个帝国则是外加的那些他者。

问题在于,学生为什么觉得自己同外加的那些他者站在一起。他们似乎完全看不清该怎样脱身。

我想提醒他们,这个体系中的一个关键点是生产。羞耻的生产,翻译出来就是无耻。因此,不朝这个方向走,也许不失为一种办法。为了清楚指出一个很容易写进这些小字母的问题:人生产什么?

人生产某种文化的东西;可当它被放上大学的正轨,最终生产出来的就是一篇学位论文。

这始终同主人能指有关,不仅因为论文会把某种资格授予你,还因为这里预设了:凡属这种生产,都同一个作者之名有关。在大学的层次,这套安排十分精巧。

门槛上有一套预备程序:你取得在那里发言的权利,严格条件却是从此永远被自己的论文钉住——它赋予你的名字以分量;然而,论文中的内容此后丝毫约束不了你。

再说,通常你已经满足于此。

缝合点,这么说起来,跟刚刚我想到的那个“游戏交互”还真就能对应上。

那个高亮可交互道具边框,不正就像是“可交互道具”与背景贴图的缝合点吗?

当然说成是缝合“线”会不会更贴切一点。 游戏中的可交互的像是从背景中凸显出来,类似纹章一样缝在游戏贴图上。

对于大学话语的颠覆取决于自身所占的位置。

这里的生产是指,话语中那个产品的位置,放置的是什么?

s17-13-0215, s17-13-0216, s17-13-0217, s17-13-0218, s17-13-0219, s17-13-0220, s17-13-0221, s17-13-0222, s17-13-0223, s17-13-0224, s17-13-0225, s17-13-0226
原文 · s17-13-0215, s17-13-0216, s17-13-0217, s17-13-0218, s17-13-0219, s17-13-0220, s17-13-0221, s17-13-0222, s17-13-0223, s17-13-0224, s17-13-0225, s17-13-0226

Mais après ça vous pouvez dire tout ce que vous voudrez à condition de vous faire un nom, puisque déjà vous êtes advenus au nom. C’est ça qui joue le rôle du signifiant-Maître.

J’y ai apporté des propositions, comme ça, qui sont enfin… pour que quelque chose s’y inscrive, qui n’a pas manqué de s’y inscrire d’ailleurs, quelques effets de catalepsie.

Le fait que ce soit signé de moi n’aurait d’intérêt que si j’étais un auteur.

Je ne suis pas du tout un auteur.

Personne n’y songe quand on lit mes Écrits.

此后,只要你让自己有了名声,就可以随心所欲地说话,因为你已经抵达“名字”。发挥主人能指作用的正是它。

我该怎么说呢?

我不想过分看重自己做过的事情;但我正是由此想到一样近来你们不大听人谈起的东西:《Scilicet》。

我曾说,那里应当刊登不署名的文字;这终究让一些人颇感意外。

如果你们看过我在那里写的东西,就不要以为我的文字署名程度更高。

我在那里写下的,是一次痛苦经验中自行唱响的东西;这次经验恰好涉及所谓“一所学派”。

我在那里提出了一些命题,终究是为了让某种东西得以铭写;它也确实铭写了下来,还引起了几次僵直发作般的效应。

只有当我是一个作者时,署上我的名字才会有意义。

我根本不是作者。

人们读我的《文集》时,谁也不会想到要把我当作作者。

分析师话语生产出来的是S1,大学话语生产出来的是主体,主人话语生产出来的是对象a,癔症话语生产出来的是S2

在这个角度重新看一下拉康说的这句话: 我们生产的是某种文化性的东西;但当这一生产被纳入大学的正轨时,最终所生产出来的,不过就是——一篇论文。

厚颜无耻生产羞耻,只要我不尴尬,尴尬的就是别人。 甚至可以说如出一辙。

这里,拉康提到他创办的期刊《Scilicet》。这个期刊

s17-13-0227, s17-13-0228, s17-13-0229, s17-13-0230, s17-13-0231, s17-13-0232, s17-13-0233, s17-13-0234, s17-13-0235, s17-13-0236, s17-13-0237, s17-13-0238, s17-13-0239, s17-13-0240, s17-13-0241
原文 · s17-13-0227, s17-13-0228, s17-13-0229, s17-13-0230, s17-13-0231, s17-13-0232, s17-13-0233, s17-13-0234, s17-13-0235, s17-13-0236, s17-13-0237, s17-13-0238, s17-13-0239, s17-13-0240, s17-13-0241

C’est resté très longtemps soigneusement confiné dans un organe qui en fin de compte n’avait pas d’autre intérêt que d’être le plus près possible de ce que j’essaye de définir comme quelque chose qui s’applique à une mise en question du savoir : qu’est-ce que ça produit, le savoir analytique, comme désastres ?

C’est bien de ça qu’il était question, qu’il a été question aussi longtemps que ça ne les a pas tous démangés de devenir « auteurs ». C’est très curieux que ceci - du non signé - paraisse paradoxal alors que tout de même pendant des siècles tout ce qu’il y a eu d’honnêtes gens a toujours fait au moins comme si on lui avait arraché son truc, son manuscrit, enfin on lui avait fait une sale blague.

Il ne s’attendait pas à ce qu’on lui envoie à la sortie des billets de félicitations.

Bref, s’il y a quelque chose qui pouvait sortir d’une sérieuse mise en question de ce que c’est que le savoir qui se prodigue et se propage dans le cadre établi de l’Université, il n’y a vraiment aucune raison que dans un petit abri - genre ce lieu - qui se donnerait cette loi, que ce quelque chose se présente, non pas pour faire valoir un Monsieur, mais pour dire quelque chose de structuralement rigoureux, quoi qu’il puisse en advenir.

Ça pourrait avoir plus de portée, qu’on ne peut d’abord attendre.

J’ai été rechercher, comme ça, dans ma bibliothèque…

c’est inouï d’ailleurs parce que je ne vois pas pourquoi j’aurais été le rechercher,

je n’avais aucun besoin de le faire, mais enfin c’est quand même pour bien me réassurer des dates …un type comme Diderot quand même sortait « Le Neveu de Rameau », le laissait tomber de sa poche.

Quelqu’un d’autre le portait à Schiller, qui savait tout juste ce qu’était Diderot.

Diderot ne s’en est jamais plus occupé.

C’est en 1804 que Schiller l’a passé à Goethe qui l’a traduit immédiatement, et nous n’avons eu jusqu’en 1891…

ça, je peux vous le dire parce que j’ai le volume …jusqu’en 1891 qu’une retraduction française de la traduction allemande de Goethe, qui avait d’ailleurs complètement oublié qu’elle était parue un an après, qui l’a peut-être même jamais su…

on était en pleine bagarre n’est-ce-pas, franco-allemande, enfin la Révolution etc.

…et qui quand même supportait assez mal cette intrusion révolutionnaire.

Bref, complètement inaperçue cette traduction de Goethe, je vous dis : Goethe lui-même ne savait pas qu’elle était parue.

Ça n’a tout de même pas empêché Hegel d’en faire un des nerfs de ce livret plein d’humour auquel je me suis ces temps-ci référé, à savoir la « Phénoménologie de l’Esprit ».

很长一段时间里,这一切都被小心限制在一份刊物内。归根结底,这份刊物的唯一意义,就是尽可能贴近我试图界定的东西,即用于质询知识的东西:分析知识究竟会产生怎样的灾难?

问题正是这个。只要他们还没有全都按捺不住地想成为“作者”,问题就一直是这个。

不署名竟显得悖谬,这很奇怪。毕竟几个世纪以来,凡属正派人,至少总会装作自己的东西、自己的手稿是被别人硬抢走的;总之,仿佛有人对他开了一个恶劣的玩笑。

他可没指望作品问世后会收到祝贺便条。

简言之,假如对大学既定框架中大量供应、广泛传播的知识进行严肃质询,能够产生某种东西,那么在一处立下这项规则的小小庇护所——比如这里——这种东西就完全没有理由不出现。它不为抬高某位“先生”,而是为了说出某种结构上严谨的东西,无论后果如何。

它的影响可能比起初所能预料的更大。

我特意回书房找了一下……这其实不可思议,因为我不知道自己为什么要找,根本没有这个需要;不过,终究可以借此重新确认年代。

像狄德罗这样的人,写出《拉莫的侄儿》后,简直像把它从口袋里掉出来一样。

另一个人把手稿带给席勒;席勒勉强知道狄德罗是谁。狄德罗此后再也没有管过这件事。

1804 年,席勒把手稿交给歌德,歌德立即将它译成德文。而直到 1891 年——这一点我可以告诉你们,因为那本书就在我手上——我们得到的仍只是依据歌德德译本重译的法文本。歌德已经彻底忘记自己的译本一年后曾经出版,甚至可能从来都不知道……

当时正值法德之间的剧烈冲突,法国大革命等等;而歌德对这场革命性侵入也颇为反感。

总之,歌德的译本完全无人注意。我告诉你们,连歌德本人都不知道它已经出版。

但这丝毫没有妨碍黑格尔把它变成那本充满幽默的小册子的一根主脉;近来我时常援引这本小册子,也就是《精神现象学》。

《Scilicet》创刊于一个制度创新频仍的年代,它采取了布尔巴基学派“匿名写作”、“集体署名”的编辑策略:发表不署名的文章,意在“克服小差异的自恋”,并向那些来自 École Freudienne de Paris(EFP)之外的分析家敞开大门——因为他们的机构隶属关系,原本可能使他们不愿投稿。 然而,在第二、三期合刊中,还是刊出了一份列有二十位在第一期中有贡献的作者名单。后来,其他精神分析期刊也沿用了同样的编辑方针。

拉康在为*《Scilicet*》第1期所写的序言中写道:“这本刊物,是我在自己的学派中(它在原则上与现存的那些协会不同)预期用来克服某个障碍的手段之一——那个在别处阻碍了我的障碍。”

读拉康选集的时候,没有人会把拉康当作一个作者来想。

在文本的“所属权”上,拉康主动从“作者”之位上退下来。 这也是他一贯的姿态,你阅读到的便是其效果。 从这一点来说,拉康派真是不嫌麻烦的不断言说“拉康说了什么”。 因为拉康他只留下了一些文本,他说了什么完全取决于拉康派如何“辩经”。

s17-13-0242, s17-13-0243, s17-13-0244, s17-13-0245, s17-13-0246, s17-13-0247, s17-13-0248, s17-13-0249, s17-13-0250, s17-13-0251, s17-13-0252, s17-13-0253, s17-13-0254, s17-13-0255, s17-13-0256
原文 · s17-13-0242, s17-13-0243, s17-13-0244, s17-13-0245, s17-13-0246, s17-13-0247, s17-13-0248, s17-13-0249, s17-13-0250, s17-13-0251, s17-13-0252, s17-13-0253, s17-13-0254, s17-13-0255, s17-13-0256

Vous voyez qu’il n’y a pas lieu tellement de se soucier que ce qui sort de vous, ait comme ça le label de ce qui vous concerne, parce que je vous assure : ça fait vachement obstacle à ce qu’il sorte quelque chose de décent.

Ne serait-ce que de ce qu’à l’intérieur de ce à quoi vous pouvez avoir à vous intéresser, naturellement vous vous croyez obligés, au nom des lois de la thèse, de le rapporter à l’auteur :

  • il a du génie, c’est forcé, surtout s’il n’a pas dit de grosses conneries et s’il a apporté quelque chose d’important qui peut ne le concerner lui-même en rien,
  • vous êtes absolument obligés de penser que ça a été une tête pensante.

Avec ça, vous êtes foutus pour longtemps pour tout ce qui est de psychologie.

Il est tout à fait patent, que dans l’ordre des choses qui éclairent, je ne sais pas…

L’envers de la vie contemporaine dont je vous parlais tout à l’heure, il n’y a pas ombre de psychologie.

C’est entièrement un petit montage qui vaut par son signifiant-Maître, enfin qui vaut d’être lisible.

Aucun besoin de la moindre psychologie.

Enfin, pour tout vous dire, pour me dédouaner moi-même, j’ajouterai que ce qui sauve tout de même mes Écrits de l’accident qui leur est arrivé, à savoir qu’on les ait lus tout de suite, c’est que c’est quand même un «* worst-seller *». [Rires]

Bon enfin bref, je ne vais pas aujourd’hui prolonger, par cette chaleur, plus longtemps ce discours qui est le dernier que je vous fais cette année.

Il est bien clair que beaucoup de choses manquent, mais qu’assurément si ceci n’est pas vain à être précisé, à savoir qu’il y ait à votre présence ici, si nombreuse, qui si souvent m’embarrasse, des raisons enfin un peu moins qu’ignobles, pour s’exprimer comme le Hegel.

Évidemment c’est une question de tact comme diraient d’autres.

En fait - semble-t-il - pas trop, mais juste assez.

J’espère…

由此可见,你们不必太担心自己产出的东西是否带着一个表明“这与你有关”的标签。因为我向你们保证,这会极大妨碍任何像样的东西出现。

哪怕只是在你们可能感兴趣的领域内,你们自然也会认为,按照学位论文的规矩,自己必须把它同作者联系起来:

  • 他必定是天才,尤其当他没有说出太离谱的蠢话,而且带来了某种重要之物时——尽管那东西可能同他本人毫无关系;
  • 你们绝对不得不认为,背后有一颗“思考的头脑”。

有了这一套,在一切涉及心理学的事情上,你们会长久地陷入绝境。

十分明显,在那些能够照亮事情的作品中——我不知道……比如刚才谈到的《当代史的背面》——连一丝心理学的影子也没有。

它完全是一套小小的装置,价值来自它的主人能指;换句话说,价值在于它可以被阅读。

丝毫不需要什么心理学。

最后,为了替自己开脱,我还要补充:我的《文集》遭遇了一场意外,也就是出版后立即被人阅读;不过,它终究还是一本“最滞销书”(worst-seller),这一点救了它。[笑声]

好了,总之,在这样的暑热中,我今天不再延长这番话了。这是我今年对你们作的最后一次讲话。

显然,许多东西仍然缺失。不过,假如把这一点说清并非徒劳——你们如此众多地来到这里,而你们的到场又如此经常令我为难,其中终究或许有一些不那么卑劣的理由,用黑格尔的话说——

显然,换成别人会说,这是一个分寸问题。

事实上,看来是:不要太多,但恰到好处。

我希望……

歌德翻译狄德罗的《拉莫的侄儿》,却无人关注,甚至连他自己都不知道译本出版。

但黑格尔却在《精神现象学》中吸收了这部作品的精神,把它作为“神经中枢”之一来展开自己的哲学论证。

拉康上面一长段吐槽的是大学的“论文”制度与“作者署名”的问题。

学术体制要求把知识归属到“作者”,并把它看作“个人才华”的产物。但无论从何种意义上,一篇论文都难以“属于”某个人或者某几个人。 真的存在某个“聪明的大脑”能“独立”的产生某种知识吗? 学术体制为何是这样设置的呢?

s17-13-0257, s17-13-0258
原文 · s17-13-0257, s17-13-0258

enfin si ce que j’amène n’est pas incompréhensible, à la vérité,

vu ce qu’il en est de ce que j’avance devant la plupart d’entre vous ..c’est que « pas trop, mais juste assez », il m’arrive de vous faire honte.

……说实话,假如我带来的东西并非不可理解,考虑到我在你们大多数人面前提出的究竟是什么,那么“不要太多,但恰到好处”也就是说:我有时让你们感到羞耻。

Notes


  1. François Vatel, (1631-1671) intendant, et maître d’hôtel, au service du prince Louis II de Bourbon-Condé, est surtout connu pour s’être suicidé

    pendant une réception parce que la livraison de poisson était en retard.

  2. Baltasar Gracian : « L’Homme détrompé ou le Criticon », Paris, Seuil, 2008.

  3. Cf. supra, séance du 08 Avril où le texte lu par Lacan fait réponse aux questions de Robert Georgin (le « drôle de Belge »).

    Le texte en a été publié sous le titre « Radiophonie » dans Scilicet 2/3, Seuil, 1970. L’enregistrement est ici, au format « mp3 » sur UBUWEB.

  4. Honoré de Balzac : « *L’envers de l’histoire contemporaine *», « Scènes de la vie parisienne » de « La Comédie humaine ».